Френски речник с произношение. Красиви френски думи и фрази с превод

Френската лексика по темата за облеклото винаги ще бъде търсена. Разбира се, облеклото се среща не само в говоримия френски, но и в литературния френски. Съставихме за вас селекция от дрехи / дрехи, която трябва значително да разшири вашия речник. Приятно учене! Имена на думи в темата „Облекло“ на френски с превод les vêtements – дрехи la chemise – риза le t-shirt – […]

Френската лексика по темата за облеклото винаги ще бъде търсена. Разбира се, облеклото се среща не само в говоримия френски, но и в литературния френски. Съставихме за вас селекция Описание на облеклото / Description des vêtements, която трябва значително да разшири вашия речник. Приятно учене! Имена на думи в темата „Описание на облеклото“ на френски с превод petit/petite – малък moyen/moyenne – среден grand/grande […]

Френската лексика по темата за облеклото винаги ще бъде търсена. Разбира се, облеклото се среща не само в говоримия френски, но и в литературния френски. Съставихме за вас селекция от Дрехи за дъжд и студ / Vêtements pour la pluie et le froid, която трябва значително да разшири вашия речников запас. Приятно учене! Имената на думите в темата „Облекло за дъжд и студ“ […]

Френската лексика по темата за облеклото винаги ще бъде търсена. Разбира се, облеклото се среща не само в говоримия френски, но и в литературния френски. Съставихме за вас селекция Обувки и аксесоари / Chaussures et accessoires, която трябва значително да разшири вашия речников запас. Приятно учене! Имена на думи в темата „Обувки и аксесоари“ на френски с превод la chaussure – обувки la […]

Представяме на вашето внимание важна, от гледна точка на граматиката и разговорната реч, тематична селекция от думи на френски Прилагателни / Прилагателни. Имена на думи в темата “Прилагателни” на френски с превод petit/petite – малък grand/grande – голям rapide – бързо lent/lente – бавно dur/dure – трудно doux/douce – мек épais/épaisse – дебел mince – тънък plein /pleine – пълно видео – […]

Постепенно блогът се изпълва с полезни ресурси за различни чужди езици. Днес отново е ред на френския - ето списък от 100 основни фрази, които ще ви бъдат полезни в прост диалог.

В допълнение към най-простите думи, като например как да кажете аз на френски, здравей, чао и как сте, ще научите как да задавате прости въпроси, да отговаряте на събеседника си и да водите лек разговор.

Когато повтаряте или запомняте фрази, не забравяйте да слушате гласа зад кадър и да повтаряте след диктора. За да затвърдите изразите, повтаряйте ги няколко дни, като правите малки диалози и изречения с тях.

(Някои думи имат окончания в женски род в скоби -еи множествено число -с, -es).

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

Дежурство - от de jour: назначен за определен ден. Например, класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.

Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - "смазвам" и фламандски mare - "призрак". Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.

Щори - от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме ограда по-висока и по-здрава.

Blowjob – minette: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат стабилен израз„направи котка“, но означава точно обратното на това, което означава на руски – буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от minet - коте m.p., но би звучало "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.

Палто - paletot: определение за връхни дрехи за мъже, почти неизползвани във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Яке - от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.

Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.

Капачка - от chapeau: идва от старофренското chape - капак.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.

Шедьовър – от chef d’œuvre: майстор на своя занаят.

Шофьор – шофьор: първоначално огняр, каминар. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Podsofe - от същата дума chauffer: затопляне, затопляне. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...

Кирят, накирят - от кир: аперитив, приготвен от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.

Приключение - приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...

Измама – от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.

Зазидам - ​​от mur: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...

Работа - от raboter: довършване, шлайфане, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от различни страни наистина идват в Русия Западна Европа. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.

Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoques - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак – барак: барака. От общоримската дума barrio - глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.

Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник ентречатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: неспокоен. Изглежда един от най-старите заимствани от Френскидуми Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет – винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. На нашия традиционно ястиеот цвекло, кисело зеле и варени картофи, което няма нищо общо. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).

Наденица - от saucisse, както всъщност скариди - от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да

Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." Трябва ли да говорим за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.

Котлет – côtelette, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет, за да обозначат ястие от кайма, докато французите го използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.

Домат – от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат ​​банално - домати.

Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако искате. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че assiette не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, не в настроение“.

Ресторант – ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, обесил на вратата на младоженеца си отворено заведениеподканящ надпис: „Ела при мен и ще възстановя силата ти“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.

Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Да изчезне - от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се срамуваха, срамуваха, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.

Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...

Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и производното от него рутина: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки ( английска дума– не за него сега)?

Ключодържател – брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „влизането ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.

Клевета - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, както и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведена за първи път.

Разврат - разврат: разврат, разврат, гуляй.

Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ чужд език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да бърка думите. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещи оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!

Кошмар - от cheval: кон. Също така според легендата, отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.

Шаромижник – от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.

Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто – Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.

Великолепната Франция е страна на романтика и влюбени сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за едно романтично бягство.

Приятни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки, независимо от вкуса му. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, напълно ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.

Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.

Често срещани фрази

Обжалвания

На гарата

На митницата

В хотел, хотел

Разходка из града

В транспорта

На публични места

Спешни случаи

Цифри

В магазина

В ресторанта

Туризъм

Поздрави - списък с думи, с които можете да поздравите или да кажете здравей на народа на Франция.

Стандартните фрази са всичко, от което се нуждаете, за да поддържате или развивате разговор. Обичайни думи, използвани в разговор всеки ден.

Гара – често задавани въпроси на гарите и общи думи и фрази, които ще бъдат полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.

Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и бърза, ако използвате този раздел.

Ориентиране в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте под ръка този раздел от нашия руско-френски разговорник. С негова помощ винаги ще намерите своя път.

Транспорт – когато пътувате из Франция, често ще ви се налага да използвате обществен транспорт. Събрахме преводи на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.

Хотел – превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни при регистрацията в хотела и по време на престоя ви.

Обществени места – чрез този раздел можете да попитате минувачите какво интересно можете да видите в града.

Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да повикате минувачи за помощ, да съобщите, че се чувствате зле и т.н.

Пазаруване – когато пазарувате, не забравяйте да вземете със себе си разговорник или по-скоро тази тема от него. Всичко в него ще ви помогне да правите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.

Ресторант – Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате храна, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това отношение този раздел ще ви служи като добър помощник.

Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула до милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски.

Турове - превод, изписване и правилно произношение на думи и въпроси, които ще бъдат полезни на всеки турист повече от веднъж по време на пътуването му.