В столице XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 года стартовал пятый сезон образовательного проекта по обучению волонтеров «Казань 2013» английскому языку «English 4U». В новом сезоне проекта принимают участие студенты десяти казанских вузов, а также лицея им. Лобачевского
Стоит также отметить, что проект был запущен в Екатеринбурге - в Уральском федеральном университете, который на основании соглашения о сотрудничестве с Исполнительной дирекцией «Казань 2013» является официальным вузом Универсиады 2013 на Урале. В ближайшее время обучение начнется и на базе Башкирского государственного университета, а 23 апреля к обучению присоединятся активисты 8 волонтерских центров Универсиады из Москвы.
Свое желание изучить английский язык в рамках уникального волонтерского проекта изъявили и студенты ряда средних специальных учебных заведений Казани, а также школьники. Все претенденты на участие в образовательном курсе проходят тщательный отбор, главными критериями которого являются активное участие в мероприятиях, волонтерский опыт и, конечно, личная мотивация.
Для слушателей курса «English 4U» разработана специальная языковая программа с учетом пожеланий организаторов будущей Универсиады. В апреле 2012 года Исполнительная дирекция «Казань 2013» издала специальный учебник для участников и тьюторов проекта, который позволяет освоить навыки разговорной речи для различных функциональных направлений деятельности волонтеров. Кроме того, курс содержит обширный блок спортивной терминологии, информацию о Казани и Универсиаде, а также о волонтерах «Казань 2013». Волонтеры учатся преодолевать языковой барьер и применять на практике навыки разговорного английскогоа
В ходе двухмесячного курса обучения волонтеры сдают промежуточные экзамены на одном из спортивных объектов Универсиады, в отеле и в Деревне Универсиады. Финальное испытание для участников проекта будет полностью смоделировано, как работа волонтера-атташе с гостем с момента его заселения до организации тренировочного процесса.
Проект стал неотъемлемой частью волонтерской программы «Казань 2013». Его преподавателями являются активные волонтеры с большим опытом, обладатели грантов по программе «Алгарыш», «FLEX» и иностранные студенты.
Выпускники проекта «English 4U» успешно применяют свои знания на всех мероприятиях в преддверии подготовки к Всемирным летним студенческим играм в столице Татарстана, занимая ответственные позиции при работе с иностранными спортсменами. Благодаря проекту формируются целые волонтерские команды, способные показать качественную сплоченную работу и хорошее знание английского языка на любых мероприятиях, проводимых в городе.
По итогам образовательной программы все волонтеры получат специальные значки «English 4U», подтверждающие их уровень владения языком. Золотой значок будет означать, что волонтер в совершенстве владеет английским, серебряный станет свидетельством среднего уровня знаний английского, обладатель бронзового значка сможет понять и объясняться с иностранцами элементарными фразами. Таким образом, во время Универсиады и тестовых соревнований по значку волонтера можно говорить о том, проходил ли он курсы английского для волонтеров и на какие оценки учился.
Вы хотели бы приносить пользу миру и одновременно совершенствовать свои знания? Тогда предлагаем вам узнать больше о волонтерстве и изучении английского языка. Мы расскажем, какие бывают программы в этой области, какие особенности и подводные камни вас ожидают, а также представим 8 сайтов, которые предлагают интересные волонтерские проекты.
Что такое волонтерство
Давайте сразу расставим все точки над i: волонтерский проект - это добровольная помощь. Это не языковой лагерь, где вас будут учить английскому языку, и не работа за границей, за которую вам будут платить приличную зарплату.
Волонтеры участвуют в проектах на добровольной основе, получая при этом бесплатную еду, крышу над головой, возможность попутешествовать и приобрести новых друзей. Некоторые проекты предлагают небольшую плату, но, как правило, этих денег хватает только на мелкие расходы. Кроме того, за участие в программе вам надо будет заплатить взнос. Далее в статье мы напишем, какие еще траты вас ожидают.
Волонтерские проекты делятся на краткосрочные (2-4 недели) и долгосрочные (от 1 месяца и до 1 года). При выборе подходящего предложения учитывайте этот параметр.
Несмотря на вышеуказанные факты, сегодня волонтерство для изучения английского языка поставлено на широкую ногу: многие люди едут за границу не просто помочь нуждающимся, но и облегчить себе изучение английского. Дело в том, что такие программы очень популярны за границей, поэтому на проектах вы сможете пообщаться с носителями английского. Также вы можете отправиться волонтером в англоязычную страну, где сможете вдоволь наговориться на изучаемом языке. Однако даже если вы отправитесь в неанглоязычную страну, то встретите волонтеров из разных стран и вашим языком общения тоже будет английский, так как это международный язык. Так что вы в любом случае будете практиковать свой английский во время программы.
Какие бывают программы волонтерства для желающих учить английский язык
Давайте посмотрим, какие направления волонтерства наиболее популярны на сегодняшний день. А в конце статьи вы найдете список ресурсов, на которых можно найти программы по выбранному направлению.
- Уход за животными
Существуют тысячи программ по уходу и наблюдению за разными животными. Например, так называемые «черепашьи команды» или «черепашьи няни» очень востребованы за рубежом. Их задача - наблюдать за черепахами, ухаживать за ними, ограждать от опасностей, а также предоставлять информацию о них туристам. У вас будет возможность пообщаться с людьми из разных стран, к тому же это довольно безопасная работа. А вот любителям экстрима советуем отправиться в Таиланд, где вам предложат волонтерскую работу в храме с тиграми.
- Социальные проекты
Пожалуй, это самый распространенный вид волонтерских программ. В подобных проектах часто участвуют знаменитости, например: Анджелина Джоли, Джордж Клуни, Мадонна, Скарлетт Йоханссон и т. д. Люди, участвующие в проекте, помогают нуждающимся: бедным, беженцам, людям с ограниченными возможностями, сиротам. Вы можете ухаживать за больными, помогать беженцам адаптироваться к жизни в новой стране, работать в специальных заведениях для бездомных и т. д.
- Преподавание
Если ваш уровень английского достаточно высок, можно отправиться в развивающиеся страны, например Индию, и обучать детей в школах английскому языку. Это один из самых непростых, но благодарных видов волонтерства. Если же ваш уровень английского пока не настолько высок, чтобы преподавать его, вы можете взять на себя обучение любому другому предмету, например физкультуре.
- Работа на органических и обычных фермах
Если вы мечтаете о собственной даче, но пока не решились на покупку, отправляйтесь волонтером на одну из многочисленных ферм. Там вы сможете попробовать работать на грядках и ухаживать за сельскохозяйственными животными. Сейчас это направление волонтерства переросло в мегапопулярный агротуризм или сельский туризм, и создана даже целая организация World Wide Opportunities on Organic Farms («Всемирные Возможности на Органических Фермах»). Добровольцы приезжают на фермы и занимаются физическим трудом. Особенно довольны таким туризмом европейцы, которым нравится отдыхать в дали от городского шума и быть ближе к природе. Так что работа на ферме - отличный шанс пообщаться с носителями языка, а также теми, кто изучает его так же, как и вы.
- Охрана окружающей среды
Волонтеры помогают восстанавливать леса, сохранять и изучать редкие виды растений, распространяют среди населения информацию о последствиях загрязнения окружающей среды, а также участвуют в акциях по популяризации экотуризма, очистке нашей планеты от мусора и т. д.
- Помощь в чрезвычайных ситуациях
Волонтеры ООН занимаются самой сложной и опасной работой: они отправляются в места природных катастроф, работают вместе со спасателями и помогают восстанавливать инфраструктуру.
- Реставрационные работы
Непростой вид волонтерства, требующий больших затрат физических сил. Вам нужно будет участвовать в восстановлении памятников архитектуры, старинных замков, а иногда и просто обычных зданий.
- Творческие проекты
Самый увлекательный тип волонтерских проектов. Вы сможете поучаствовать в подготовке выставки, фестиваля, концерта и т. д. Однако попасть в такой проект непросто: конкурс очень высокий.
Особенности и подводные камни волонтерских программ
Думаем, многих заинтересовала возможность поучить английский язык за границей. Однако мы хотели бы немного рассказать, на что стоит обратить внимание перед тем, как вы отправитесь выращивать картофель или устраивать рок-фестиваль.
- Ограничение по возрасту
Большинство организаций отдают предпочтение людям до 30 лет, поэтому всегда указывайте свой возраст в анкетах и обращайте внимание на программы для взрослых волонтеров, если вы старше 30.
- Физические нагрузки
Не стоит думать, что вы едете на отдых за границу. Большинство программ рассчитано на физически крепких людей, ваш труд будет использоваться по полной. Конечно, он будет ограничен в среднем 6 часами в день, но если вы, например, никогда не работали на ферме, то за это время успеете «выдохнуться».
- Возможны тяжелые условия
Во-первых, учтите, что вам придется сменить климат, что может негативно отразиться на здоровье. Во-вторых, в некоторых случаях вам придется работать в странах с низкой санитарией, где живут ядовитые насекомые и опасные звери. В-третьих, работа в социальных проектах - занятие не для слабонервных, ведь вы будете работать с голодающими, больными, людьми с ограниченными возможностями и т. д.
- Финансовые затраты
Волонтерство - не лучший способ заработать деньги. Более того, сначала вам придется здорово вложиться. Большинство программ требует таких трат:
- взнос в организацию, помогающую осуществить поездку, в среднем около 200 долларов;
- страховка, которая стоит весьма недешево;
- оформление визы;
- билеты туда и обратно (в редких случаях оплачиваются организацией);
- оплата необходимых прививок, например, перед поездкой в Таиланд или Индию;
- деньги на карманные расходы.
Волонтерство - добровольное занятие, за которое вам не платят зарплату. Поэтому, если вы планируете совершать покупки за границей, возьмите деньги с собой. Есть программы, по которым можно заработать деньги, но, как правило, это небольшие суммы, которые пойдут на карманные расходы и сувениры для друзей.
- Терпение и толерантность обязательны
Вы будете работать с людьми из разных стран, в каждой из которых своя культура. Кроме того, вы будете жить под одной крышей с волонтерами из разных государств. Вам надо будет с терпением и пониманием относиться даже к самым странным и неприятным для вас обычаям.
- Готовность выполнять разные задания
У каждого проекта есть свой руководитель, которому надо неукоснительно подчиняться. Так что будьте готовы выполнять любые задачи (в пределах разумного), которые вам поставят, будь то уборка мусора или уход за больным животным.
Как учить английский волонтерам
Давайте посмотрим, каким образом можно получить максимум для своего английского от волонтерской работы за границей.
- Отправляйтесь за границу с уровнем английского не ниже среднего
Вам нужно будет понимать людей из разных стран и выражать свои мысли по-английски, поэтому рекомендуемый уровень для участия в волонтерстве - уверенный Pre-Intermediate. В противном случае у вас могут возникнуть затруднения при общении. Кроме того, другие волонтеры скорее предпочтут общаться с тем, кто без затруднений говорит по-английски, ведь многие вопросы требуют быстрого решения.
- Не ждите, что вас будут учить, учитесь сами
Волонтерские проекты - не языковая школа, поэтому целенаправленно никто не будет обучать вас английскому. Это тот самый случай, когда спасение утопающих - дело рук самих утопающих. То есть, если вы ставите себе цель подтянуть английский, старайтесь больше общаться с окружающими, запоминайте их фразы и т. д.
- Выходите «в люди»
У всех волонтеров есть свободное время, которое они могут проводить любым удобным им способом. Используйте эту возможность, чтобы подтянуть свой английский: отправьтесь на экскурсию по городу, спрашивайте дорогу у прохожих, совершайте покупки в магазине, сделайте заказ в кафе - любое общение будет полезно для вашей устной речи.
- Используйте «домашние заготовки»
Помимо тех слов и фраз, которые вы узнаете во время общения с англоговорящими волонтерами, вы можете заранее выучить различные полезные фразы из разговорников, новые слова, которые хотели бы использовать в своей речи. За границей у вас будет возможность попрактиковаться в использовании изученной лексики, вы сможете перевести ее из пассивного словарного запаса в активный. Подробно об активизации лексического запаса читайте в .
- Старайтесь не общаться на родном языке
Некоторые люди совершают такую ошибку: находят своего соотечественника и общаются только с ним на родном языке, а потом удивляются, почему поездка не принесла никакой пользы их знаниям английского. Некоторые отправляются на волонтерский проект с другом или родственником, в результате большую часть времени говорят с ним на родном языке, совсем забывая попрактиковать английский. Чтобы с вами такого не случилось, ищите друзей среди иностранцев и общайтесь с ними при любой возможности.
- Заводите новые знакомства
В проекте вы можете найти много друзей-единомышленников, которые впоследствии смогут помочь вам совершенствовать английский. Общайтесь с окружающими, возьмите контакты Скайпа или email своих новых друзей и оттачивайте свой английский не выходя из дома.
Как стать волонтером
Чтобы стать волонтером, надо зарегистрироваться на одном из сайтов, список которых мы представим ниже, и выполнить необходимые требования. Как правило, от вас потребуется мотивационное письмо и в некоторых случаях резюме. Мы написали пошаговое руководство о том, так что с этим пунктом у вас не возникнет проблем. В мотивационном письме необходимо рассказать, почему вы хотите участвовать в конкретном проекте, какие цели перед собой ставите и т. д.
Обратите внимание: на сайтах указаны даты начала программ. Желательно высылать заявку за 5-6 месяцев до этой даты, ведь вам надо будет пройти собеседование (иногда по Скайпу или телефону), а также оформить визу и подготовить другие необходимые документы. Все это занимает определенное время, так что лучше действовать заранее. Кроме того, отправляйте заявки сразу на несколько проектов, ведь вам могут отказать в одном месте, зато принять в другом.
В нашей подборке представлены в основном англоязычные сайты зарубежных организаций. Дело в том, что за границей волонтерство более популярно, а также доступно для населения по цене, поэтому иностранных волонтерских сайтов намного больше, чем русских. Кроме того, иностранные организации, как правило, предоставляют больше гарантий безопасности и оказывают бо́льшую поддержку волонтерам. А теперь перейдем к ресурсам, где вы можете найти волонтерские проекты.
1. IVPA
Поддержка волонтеров:
все организации, входящие в IVPA, обязаны иметь минимум одного представителя на каждую программу, который будет заботиться о безопасности волонтеров.
Это сайт Международной ассоциации волонтерских программ (IVPA - International Volunteer Programs Association). Сама ассоциация не организует никаких программ, зато помогает найти действительно надежные волонтерские проекты. IVPA сначала была международным форумом волонтерских организаций, но спустя время 50 крупных проектов решили разработать четкие правила и принципы работы программ. Поэтому сегодня на сайте представлены только самые надежные и проверенные волонтерские проекты, которые предоставляют добровольцам хорошие условия труда и отдыха, а также дают гарантию защиты в случае непредвиденных ситуаций.
2. International Volunteer HQ
Поддержка волонтеров:
круглосуточная поддержка через страховую компанию-посредника.
Одна из крупнейших организаций, занимающихся подбором волонтеров и работой с ними. С 2007 года IVHQ успела поработать с более чем 50 000 волонтеров. Главное преимущество этого ресурса - относительно низкие волонтерские взносы. Кроме того, эта организация сотрудничает со страховой компанией, которая предоставит вам 24-часовую поддержку и помощь в трудной ситуации во время прохождения программы. На сегодняшний день это одна из самых серьезных и надежных организаций.
3. Working Abroad
Поддержка волонтеров:
через страховые компании-посредники.
Представленный сайт принадлежит британской волонтерской организации. Найти подходящий проект будет очень просто благодаря наглядной интерактивной карте: на ней можно выбрать желаемую страну пребывания и вид волонтерства. Кроме того, здесь дана подробная информация о каждом проекте: общие сведения, стоимость, длительность, вид и расположение жилья, как добраться до места проведения проекта, какой климат вас ждет, какие требования выдвигаются и т. д. Также вы найдете отзывы волонтеров по каждому проекту и сможете решить, подходит он вам или нет.
4. European Youth Portal
Поддержка волонтеров:
через EVS и «Эразмус+».
Этот сайт представляет собой базу проектов Европейской волонтерской службы (EVS), которая является частью программы Европейского Союза «Эразмус+». Особенность ресурса в том, что многие проекты не только предоставляют бесплатное питание и жилье, но и компенсируют стоимость билетов и страховки, некоторые предлагают языковые курсы на время участия в проекте. Большинство программ - долгосрочные, длятся от 2 до 12 месяцев, все это время вам будут выплачивать деньги на карманные расходы (около 90-100 евро в месяц). Действует ограничение по возрасту: большинство программ доступно только для молодежи 18-30 лет. Помимо каталога проекты можно искать и на интерактивной карте .
5. Go Overseas
Поддержка волонтеров:
сайт серьезно относится к подбору программ, которым можно доверять, помощь волонтерам осуществляется через страховые компании.
Простой и удобный ресурс, на котором собраны предложения крупных волонтерских проектов. Его особенность - наличие подробных отзывов, вы можете ориентироваться на них, чтобы найти максимально подходящую вам программу. По откликам волонтеров вы сразу увидите, каким программам можно доверять, а какие лучше обойти стороной. Авторы этого сайта сами участвовали в волонтерских проектах, поэтому предлагают на выбор только проверенные и надежные программы.
6. HelpX
Поддержка волонтеров:
сайт не дает никаких гарантий и не оказывает поддержку волонтерам.
На этом сайте абсолютно любой человек может разместить объявление о поиске волонтеров, по сути это большой каталог простых волонтерских программ. Выбор предложений довольно обширный, но в то же время нет никаких гарантий надежности программы, сайт не проверяет принимающую сторону. Обязательно уточняйте условия участия в конкретном проекте: некоторые программы подразумевают под собой 8-часовой график, другие не включают бесплатное питание и т. д. Обязательно решите все эти вопросы «на берегу».
7. World4u
Поддержка волонтеров:
через EVS и «Эразмус+».
Русскоязычный сайт волонтерских проектов. World4u - отправляющая организация в России, которая помогает желающим найти подходящий проект EVS. World4u берет организаторский взнос, который вам возвратят в случае, если вы не найдете подходящую программу. Зато все остальные расходы, как правило, финансируются EVS, а вернее Европейским Союзом.
8. TravelWorks
Поддержка волонтеров:
предоставление административной помощи включается в страховку.
Российский сайт по поиску волонтерских проектов. Его главная особенность - большое количество подробных отзывов о программах. Вы можете ознакомиться с ними, узнать об особенностях проектов «из первых уст» и решить, подходят ли вам описанные условия. Удобство этого сайта в том, что организация находится в России: вы можете легко связаться с ними и задать любые вопросы на русском языке.
Теперь вы знаете главные особенности волонтерства для изучения английского языка, а также где и как найти идеальную для вас программу. Если у вас есть желание помогать людям, животным или природе и вы хотите одновременно с этим совершенствовать свой английский, попробуйте стать волонтером. Желаем вам незабываемого путешествия и легкого изучения английского!
РАЗГОВОРНИК ВОЛОНТЕРА УНИВЕРСИАДЫ
Greetings / Приветствия
Asking the time / Вопросы о времени
Consent / Выражение согласия
Refusal / Выражение несогласия
Farewell / Прощание
Starting forms of conversation / Как начать разговор?
| Excuse me... | Извините... |
| Do you speak English? | Вы говорите по-английски? |
| A little. | Чуть-чуть. |
| Sorry for interrupting you... | Извините за то, что вмешиваюсь... |
| I would like to speak to you. | Я хотел бы с Вами поговорить. |
| Are you very busy at the moment? | Вы сейчас очень заняты? |
| Could you spare me a moment? | Не уделите мне минутку? |
| Can I have a word with you? | Можно сказать Вам одно слово? |
| I’ll just like to tell you that... | Я лишь хотел сказать Вам, что... |
| May I ask you a question? | Могу я у Вас спросить? |
Greetings / Приветствия
| Good morning! | Доброе утро! (до обеда) |
| Good afternoon! | Добрый день! (после обеда) |
| Good evening! | Добрый вечер! |
| How do you do? | Здравствуйте! |
| Hello! | Привет! |
| Hallo! | Привет! |
| Hi! | Привет! |
| (I’m) glad to see you! | (Я) рад Вас видеть! |
| I haven’t seen you for weeks. | Я не видел Вас несколько недель. |
| How are you? | Как дела? |
| How are you doing? | Как дела? |
| Thank you, very well. | Спасибо, очень хорошо. |
| Thank you, not so bad. | Спасибо, неплохо. |
| Thank you, so-so | Спасибо, так себе |
| (I’m) Fine, thank you | Спасибо, хорошо |
| How are you feeling? | Как самочувствие? |
| I hope you are feeling well | Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо |
| So-so | Так себе |
| I’m all right. | Все в порядке. |
| Not too bad | Неплохо |
| How’s your family? | Как семья? |
Dialogue1
Dialogue2
Dialogue3
Dialogue4
Asking the way / Как найти дорогу?
| Excuse me, could you tell me how to get to ...? | Извините, не скажете, как мне пройти к...? |
| Am I right for ...? | Я иду по направлению к...? |
| Which way is it to ...? | Как пройти к...? |
| I’ve lost my way. | Я заблудился. |
| You’re going in the wrong direction. | Вы идете неправильно. |
| I’m afraid, I’ve no idea. | Боюсь, что я не знаю. |
| Which is the shortest way? | Как пройти самым коротким путем? |
| How far do you think it is? | Как далеко это, на ваш взгляд? |
| It’s a very long way from here. | Это очень далеко отсюда. |
| It’s over two kilometers, I think. | Я полагаю, что это не менее двух километров. |
| Which is the best way to get there? | Как лучше всего туда добраться? |
| What bus must I take? | На какой автобус я должен сесть? |
| Let me show you the way to the bus stop. | Давайте я провожу Вас до автобусной остановки. |
| What’s the name of this street? | Как называется эта улица? |
| Where’s the bus stop, please? | Скажите пожалуйста, где находится остановка автобуса? |
| Does number 10 stop here? | Десятый автобус здесь останавливается? |
| Which bus must I take to ...? | На каком автобусе я мог бы добраться до...? |
| How often do buses run from here? | Как часто здесь ходят автобусы? |
Dialogue1
Dialogue2
Dialogue3
Asking the time / Вопросы о времени
| What’s the time, please? | Скажите, пожалуйста, который час. |
| It’s five o’clock. | Пять часов. |
| It’s exactly six. | Ровно шесть часов. |
| It’s half past three. | Половина четвертого. |
| It’s a quarter past two. | Пятнадцать минут третьего. |
| It’s five to seven. | Без пяти семь. |
| It’s five past seven. | Пять минут восьмого. |
| Could you tell me the right time, please? | Не скажете мне точное время? |
| What time is it? | Сколько времени? |
| It’s twelve noon (midnight). | Двенадцать часов дня (ночи). |
| Oh, is it as late as that? | О, уже так поздно! |
| Is it nine already? | Уже девять часов? |
| My watch is ten minutes slow (fast). | Мои часы отстают (спешат) на десять минут. |
| My watch has stopped. | Мои часы остановились. |
| We have plenty of time. | У нас много времени. |
| He’s late today. | Сегодня он опаздывает. |
| Am I too early? | Я не слишком рано? |
| You’re late. | Вы опоздали. |
| Hurry up! | Поторопитесь! |
| Be quick! | Быстрее! |
| What’s the date today? | Какое сегодня число? |
| What was the date yesterday? | Какое вчера было число? |
| Today is the third of May. | Сегодня - третье мая. |
| What’s today? | Какой сегодня день недели? |
| Today is Monday. | Сегодня понедельник |
Dialogue1
Dialogue2
Gratitude. Possible answers / Благодарность. Возможные ответы
| Thank you. / Thanks. | Спасибо. |
| Thank you very much. / Many thanks. | Большое спасибо. |
| Thank you for ... | Спасибо Вам за... |
| Thanks you for your help. | Спасибо за помощь. |
| I’m very much obliged to you. | Я Вам очень обязан. |
| I’m very thankful to you. | Я Вам очень благодарен. |
| Thanks for the invitation. | Спасибо за приглашение. |
| Thanks for the present. | Спасибо за подарок. |
| You are welcome. | Пожалуйста. / Не за что. |
| It was pleasure. | Пожалуйста. / Не за что. |
| The pleasure is mine | Пожалуйста. / Не за что. |
| Don’t mention it. | Не стоит благодарности. |
| Thank you for coming. | Спасибо, что пришли |
| You help been most helpful. | Вы мне очень помогли. |
| Please, thank your sister for me. | Пожалуйста, поблагодарите за меня Вашу сестру. |
Dialogue1
Dialogue2
| A:Thank you ever so much. B:Don‘t mention it. | А:Спасибо вам за все. В:Не за что. |
Acquaintance. Introducing people. Possible answers /
Знакомство. Представление людей. Возможные ответы
| Welcome! | Добро пожаловать! |
| What is your name? | Как Вас зовут? |
| My name is... | Меня зовут... |
| What is his name? | Как его зовут? |
| His name is .... . | Его зовут.... . |
| What is her name? | Как её зовут? |
| Her name is .... . | Её зовут.... . |
| I would like you to meet my husband | Разрешите представить Вам моего мужа |
| I would like you to meet my wife | Разрешите представить Вам мою жену |
| Allow me to introduce Mr. T. to you. | Разрешите мне представить Вам мистера Т. |
| Let me introduce you to him. | Разрешите Вас ему представить. |
| May I introduce myself. | Разрешите представиться. |
| We"ve met before. | Мы встречались раньше. |
| I know you. | Я знаю Вас. |
| I want you to meet Mrs. A. | Я хочу познакомить Вас с миссис А. |
| Have you meet Mrs. R.? | Вы уже знакомы с миссис Р.? |
| Pleased to meet you. | Приятно с Вами познакомиться. |
| Glad to meet you. | Очень приятно. |
| Mister Brown, I believe? | Вы мистер Браун? |
| I don’t think we have met before. | По-моему, мы раньше не встречались |
Dialogue1
Dialogue2
Questions about origin, nationality, language / Вопросы о происхождении, национальности, языке
| What country do you come from? | Из какой страны Вы приехали? |
| I come from the U.S.A. | Я приехал из США. |
| Canada. | Канады. |
| England. | Англии. |
| Spain. | Испании. |
| South Africa. | Южной Африки. |
| Russia. | России. |
| I’m from Italy. | Я из Италии. |
| Japan. | Японии. |
| China. | Китая. |
| I live in Germany. | Я живу в Германии. |
| This is my first visit to Russia. | Это моя первая поездка в Россию. |
| I’ve never visited other countries. | Я никогда не был за границей. |
| How long are you going to stay in Russia? | Как долго Вы собираетесь быть в России? |
| I hope to stay here for a few weeks. | Я надеюсь остаться здесь на несколько недель. |
| What nationality are you? | Вы кто по национальности? |
| Are you Russian or Ukrainian? | Вы русский или украинец? |
| I’m Russian. | Я русский. |
| My mother is German by nationality. | Моя мать - немка по национальности. |
| He is an American subject. | Он - гражданин США |
| Do you speak English? | Вы говорите по-английски? |
| German? | по немецки? |
| French? | по-французски? |
| Spanish? | по-испански? |
| Russian? | по-русски? |
| Can you speak Japanese? | Вы можете говорить по-японски? |
| Chinese? | по-китайски? |
| Hindi? | на хинди? |
| Just a little. | Немного. |
| A little. | Чуть-чуть. |
| I only know few words. | Я знаю лишь несколько слов. |
| I don’t speak English. | Я не говорю по-английски. |
| My English is very poor. | Мой английский очень плохой. |
| I speak English badly. | Я плохо говорю по-английски. |
| You speak good English. | Вы хорошо говорите по-английски. |
| You speak English with a slight (strong) Russian accent. | Вы говорите по-английски с легким (сильным) русским акцентом. |
| You pronunciacion of English is practically faultless. | Ваше английское произношение почти без ошибок. |
| What languages can you speak? | На каких языках Вы говорите? |
| Where did you learn English? | Где Вы изучали английский язык? |
| How long have you been learning English? | Как долго Вы изучали английский? |
| I’ve been learning it for almost three years. | Я изучал его почти три года. |
| Let’s talk Russian. | Давайте поговорим по-русски. |
| What’s that called in Russian? | Как это называется по-русски? |
| What’s the Russian word for ‘hot’? | Что значит по-русски ‘hot’? |
| I can’t remember the Russian word for “stadium”. | Я не могу вспомнить, как по-русски будет “stadium”. |
| Let’s look up this word in my dictionary. | Давайте поищем это слово в моем словаре. |
| How do you spell it? | Как оно пишется? |
| Would you speak a little slower? | Говорите немного помедленнее. |
| What does this word mean? | Что значит это слово? |
| How do you pronounce it? | Как Вы его произносите? |
| This is a slang word. | Это жаргонное слово. |
Dialogue1
Invitations. Making arrangements / Приглашение. Назначение встречи.
| Come over and visit us. | Приходите к нам. |
| Come to see us tonight. | Заходите к нам сегодня вечером. |
| Come and see me on Sunday. | Приходите ко мне в воскресенье. |
| Come to my birthday party. | Приходите ко мне на день рождения. |
| Come to dinner. | Приходите на ужин. |
| Drop in. | Заходите. |
| I want to invite you to lunch. | Хочу пригласить Вас на обед. |
| Call any day you like. | Звоните, когда угодно. |
| How about coming with us to the club? | Давай пойдём с нами в клуб? |
| Would you like to have some coffee? | Не хотите выпить кофе? |
| Would you like to come for a walk? | Не хотите ли прогуляться? |
| Would you care to come to my place and have a drink? | Не хотите зайти ко мне и выпить? |
| How about going for a cup of coffee? | Как насчет чашечки кофе? |
Dialogue1
Consent / Выражение согласия
| Yes. | Да. |
| Yes, indeed. | Да, действительно. |
| Yes, that’s true. | Да, верно. |
| That’s right. | Верно. |
| That’s alright. | Все в порядке. |
| I’m sure of that. | Я в этом уверен. |
| I’m absolutely certain of that. | Я в этом абсолютно уверен. |
| I see. | Понятно. |
| O.K. | Хорошо. |
| Good. | Ладно, хорошо. |
| Very well. | Очень хорошо. |
| That’s a good idea. | Это хорошая идея. |
| I quite agree with you. | Я с Вами полностью согласен. |
| With pleasure. | С удовольствием. |
| There’s something in that. | В этом что-то есть. |
| I don’t mind. | Не возражаю. |
| I agree with you. | Я согласен с Вами. |
| That‘s do nicely. | Это вполне подойдет. |
| By all means | Разумеется. |
| Of course. | Конечно. |
Refusal / Выражение несогласия
| No. | Нет. |
| Certainly not. | Конечно, нет. |
| Not a bit. | Нисколько. |
| Not at all. | Совсем нет. |
| Not for the world. | Ни за что. |
| I’m not sure of that. | Я в этом не уверен. |
| Why on earth? | С чего бы это? |
| I don’t quite agree with you. | Я с Вами не совсем согласен. |
| That‘s hardly do. | Это вряд ли подойдет. |
| Under no circumstances. | Ни при каких обстоятельствах. |
| I can’t agree with you. | Я не могу согласиться с Вами. |
| By no means. | Конечно, нет. |
| Of course. | Конечно. |
Dialogue1
| A:May I? B:By all means./Certainly not. | А:Можно мне? В:Конечно. / Конечно нет. |
Dialogue2
Congratulations. Good wishes / Поздравления. Добрые пожелания.
| Have a good time! | Счастливо! |
| Good luck! | Удачи! |
| All the best! | Всего доброго! |
| Happy birthday to you! | С днем рождения! |
| Merry Christmas! | Счастливого Рождества! |
| Happy New Year! | С Новым Годом! |
| I wish you happines! | Желаю Вам счастья! |
| I wish you luck! | Желаю Вам удачи! |
| I wish you health! | Желаю Вам здоровья! |
| My best wishes! | Мои наилучшие пожелания! |
| Here’s to you! | Ваше здоровье! (тост) |
| My congratulations to you! | Поздравляю Вас! |
| My best wishes to you! | Мои наилучшие пожелания! |
| May all your dreams come true! | Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! |
| I hope you have a good rest! | Желаю Вам хорошо отдохнуть! |
| I hope you have a good time! | Желаю Вам хорошо провести время! |
| Have a good journey! | Счастливого пути! |
| To friendship! | За дружбу! |
| To co-operation! | За сотрудничество! |
| Happy landing! | Счастливой посадки! |
| Thank you for your congratulations! | Спасибо за Ваши поздравления! |
Dialogue1
Dialogue2
Farewell / Прощание
| Good-bye! | До свидания! |
| So long! | Пока! |
| Bye-bye! | Пока! |
| Cheerio! | Пока! |
| Good night! | Спокойной ночи! |
| See you soon! | До скорой встречи! |
| See you tomorrow! | До завтра! |
| See you later! | До встречи! |
| See you again! | До скорого свидания! |
| All the best! | Всего наилучшего! |
| Good luck! | Удачи! |
| I hope to see you soon. | Надеюсь, мы скоро встретимся. |
| I hope we’ll meet again. | Надеюсь, мы еще встретимся. |
| Till we meet again! | До новых встреч! |
| Write to us. | Пишите нам. |
| Here’s my address. | Вот мой адрес. |
| I must go now. | Я должен идти. |
| I must be going. | Я должен идти. |
| I’m sorry to see you go. | Жаль, что Вы уходите. |
| You’re not in a hurry, are you? | Вы ведь не торопитесь? |
| I’ve enjoyed seeing you | Рад был Вас видеть. |
| Come back soon. | Возвращайтесь поскорее. |
| Remember me to your wife. | Передавайте привет Вашей жене. |
| Give my regards to your sister. | Передавайте привет Вашей сестре. |
РАЗГОВОРНИК ВОЛОНТЕРА УНИВЕРСИАДЫ
Greetings / Приветствия Asking the way / Как найти дорогу?
Asking the time / Вопросы о времени
Gratitude. Possible answers / Благодарность. Возможные ответы
Acquaintance. Introducing people. Possible answers /
Знакомство. Представление людей. Возможные ответы
Questions about origin, nationality, language / Вопросы о происхождении, национальности, языке
Invitations. Making arrangements / Приглашение. Назначение встречи.
Consent / Выражение согласия
Refusal / Выражение несогласия
Congratulations. Good wishes / Поздравления. Добрые пожелания.
Farewell / Прощание
Starting forms of conversation / Как начать разговор?
|
Извините... |
|
|
Do you speak English? |
Вы говорите по-английски? |
|
Чуть-чуть. |
|
|
Sorry for interrupting you... |
Извините за то, что вмешиваюсь... |
|
I would like to speak to you. |
Я хотел бы с Вами поговорить. |
|
Are you very busy at the moment? |
Вы сейчас очень заняты? |
|
Could you spare me a moment? |
Не уделите мне минутку? |
|
Can I have a word with you? |
Можно сказать Вам одно слово? |
|
I’ll just like to tell you that... |
Я лишь хотел сказать Вам, что... |
|
May I ask you a question? |
Могу я у Вас спросить? |
Greetings / Приветствия
|
Доброе утро! (до обеда) |
|
|
Good afternoon! |
Добрый день! (после обеда) |
|
Добрый вечер! |
|
|
Здравствуйте! |
|
|
(I’m) glad to see you! |
(Я) рад Вас видеть! |
|
I haven’t seen you for weeks. |
Я не видел Вас несколько недель. |
|
Как дела? |
|
|
How are you doing? |
Как дела? |
|
Thank you, very well. |
Спасибо, очень хорошо. |
|
Thank you, not so bad. |
Спасибо, неплохо. |
|
Thank you, so-so |
Спасибо, так себе |
|
(I’m) Fine, thank you |
Спасибо, хорошо |
|
How are you feeling? |
Как самочувствие? |
|
I hope you are feeling well |
Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо |
|
I’m all right. |
Все в порядке. |
|
How’s your family? |
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!
Поделиться в Facebook
Читайте также
Наверх
|
