અને તેમના વર્તુળમાં બે માથાવાળો કોલોસસ છે. સમર્પણ એન

2.3 કવિતાના વાક્યરચના લક્ષણો

કાવ્યાત્મક શબ્દભંડોળ કરતાં ઓછું નોંધપાત્ર નથી, અભિવ્યક્ત માધ્યમોના અભ્યાસનું ક્ષેત્ર કાવ્યાત્મક વાક્યરચના છે. કાવ્યાત્મક વાક્યરચનાના અભ્યાસમાં દરેકના કાર્યોનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવે છે કલાત્મક તકનીકોસિંગલ સિન્ટેક્ટિક સ્ટ્રક્ચર્સમાં લેક્સિકલ તત્વોની પસંદગી અને અનુગામી જૂથીકરણ. જો સાહિત્યિક લખાણની શબ્દભંડોળના નિરંતર અભ્યાસમાં, શબ્દો વિશ્લેષિત એકમો તરીકે કાર્ય કરે છે, તો પછી વાક્યરચના અભ્યાસમાં - વાક્યો અને શબ્દસમૂહો. જો, શબ્દભંડોળના અભ્યાસ દરમિયાન, માંથી વિચલનની હકીકતો સાહિત્યિક ધોરણશબ્દો પસંદ કરતી વખતે, તેમજ શબ્દના અર્થોના સ્થાનાંતરણની હકીકતો (સાથે એક શબ્દ અલંકારિક અર્થ, એટલે કે, એક ટ્રોપ, ફક્ત સંદર્ભમાં જ પ્રગટ થાય છે, ફક્ત બીજા શબ્દ સાથે સિમેન્ટીક ક્રિયાપ્રતિક્રિયા દરમિયાન), પછી વાક્યરચનાના અભ્યાસ માટે વાક્યમાં માત્ર વાક્યરચનાત્મક એકતા અને શબ્દોના વ્યાકરણના જોડાણોની ટાઇપોલોજીકલ વિચારણાની જરૂર નથી, પણ હકીકતોને ઓળખવા માટે પણ સમાયોજન અથવા તેના ભાગો વચ્ચેના સિમેન્ટીક સંબંધ સાથેના સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહના અર્થમાં ફેરફાર (જે સામાન્ય રીતે લેખક દ્વારા કહેવાતા આંકડાઓના ઉપયોગના પરિણામે થાય છે).

કવિતાની એક પ્રાચીન વાક્યરચનાત્મક વિશેષતા એ છે કે "કાકેશસના કેદી" કવિતામાં ટૂંકા વિશેષણો અને પાર્ટિસિપલ્સ દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ સંમત વ્યાખ્યાઓનો ઉપયોગ. તે જાણીતું છે કે ટૂંકું અર્ધ-અનુમાન વિશેષણ તેનું વ્યાખ્યાયિત કાર્ય ગુમાવ્યું છે અને વાક્યમાં, નિયમ તરીકે, સંયોજન નામાંકિત આગાહીના નજીવા ભાગ તરીકે દેખાય છે. તેથી, આધુનિક વાચક દ્વારા આવા ઉપયોગને જૂનો માનવામાં આવે છે.

અને તેની સામે લાંબા, લાંબા સમય સુધી

તેણી,વિચારશીલ , બેઠા.

ઘોડો પુર ઝડપે પ્રયત્ન કરે છે,

પૂર્ણ થયું જ્વલંત હિંમત.

….અને માંઝડપી મોજા

પછી તેની પાછળ દોડે છે.

યાદ આવે છેભૂતપૂર્વ લડાઈઓ...

નિસ્તેજ પડછાયાની જેમ, તેણી ધ્રૂજતી હતી.

કામુક આકાશમાં પરોઢ

દિવસો પરનવું દિવસો બનાવે છે.

વિપુલતા સજાતીય સભ્યોકવિતાના વાક્યોમાં તેઓ અભિવ્યક્તિ અને છબીની સંપૂર્ણતામાં ફાળો આપે છે:

તમને અહીં મળશેયાદો ,

કદાચ કેટલાક મીઠા દિવસો,

જુસ્સાનો વિરોધાભાસ ,

સપનાઓ પરિચિતો, પરિચિતોવેદના

અને ગુપ્તઆત્માનો અવાજ ખાણ

કાકેશસના પુત્રો બોલે છે

વિશે અપમાનજનક, વિનાશકચિંતાઓ ,

સૌંદર્ય વિશે તેમના ઘોડાઓ,

આનંદ વિશે જંગલી આનંદ;

જૂના દિવસો યાદ કરો

અનિવાર્યદરોડા ,

છેતરપિંડી ચાલાક લગામ,

ધબકારા તેમના ક્રૂર સાબરો,

અને ચોકસાઈ અનિવાર્ય તીર,

અને રાખ બરબાદ ગામો

અને caresses કાળી આંખોવાળા કેદીઓ.

કવિતાની લાક્ષણિકતા એ અલગ વ્યાખ્યાઓ અને એપ્લિકેશનોની વિપુલતા છે, જે ઘણીવાર પેરિફ્રેસિસની ભૂમિકા ભજવે છે:

ઘોડો પુર ઝડપે પ્રયત્ન કરે છે,

પૂર્ણ થયું જ્વલંત હિંમત.

સૂર્યના કિરણથી ગરમ ,

કમનસીબ માણસ ચૂપચાપ ઊભો થયો;

વાદળછાયું બેશ્તુ ક્યાં છે, જાજરમાન સંન્યાસી,

ઓલ્સ અને ક્ષેત્રોના પાંચ-માથાવાળા શાસક;

તેણે તેની વતન છોડી દીધી

અને દૂરના ભૂમિ પર ઉડાન ભરી

સ્વતંત્રતાના ખુશખુશાલ ભૂત સાથે.

ચંદ્ર દ્વારા થોડું પ્રકાશિત,

દયાના આનંદી સ્મિત સાથે

વાળેલા ઘૂંટણ પર, તેણી

તેના હોઠ કુમિસ 6 ઠંડી

તેને શાંત હાથે લાવે છે

પુષ્કિન દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતું સૌથી સામાન્ય સિન્ટેક્ટિક કાવ્યાત્મક ઉપકરણ વિવિધ પ્રકારના વ્યુત્ક્રમો (લેટિન વ્યુત્ક્રમ - પુનઃ ગોઠવણ) છે. તે પ્રાકૃતિક કરતા અલગ ક્રમમાં શબ્દસમૂહ અથવા વાક્યમાં શબ્દોની ગોઠવણીમાં પોતાને પ્રગટ કરે છે. રશિયન ભાષામાં, ઉદાહરણ તરીકે, "વિષય + અનુમાન", "વ્યાખ્યા + વ્યાખ્યાયિત શબ્દ" ક્રમ કુદરતી છે. અથવા ";પ્રીપોઝિશન + કેસ સ્વરૂપમાં સંજ્ઞા", અને અકુદરતી લોકો માટે - વિપરીત ક્રમ.

ઉલટા શબ્દોને શબ્દસમૂહમાં જુદી જુદી રીતે મૂકી શકાય છે. સંપર્ક વ્યુત્ક્રમ સાથે, શબ્દોની સંલગ્નતા સચવાય છે (“;જેમ પ્રાંતોમાં એક ટ્રેજિયન શેક્સપિયરનું નાટક ભજવે છે...”; પેસ્ટર્નકમાં), અંતરના વ્યુત્ક્રમ સાથે, અન્ય શબ્દો તેમની વચ્ચે ફાચર છે (“;પેરુનને આજ્ઞાકારી એક વૃદ્ધ માણસ એકલા..."; પુષ્કિનમાં). બંને કિસ્સાઓમાં, એક શબ્દની અસામાન્ય સ્થિતિ તેના ઉચ્ચાર ભારને અસર કરે છે. B.V દ્વારા નોંધ્યા મુજબ. ટોમાશેવ્સ્કી, "ઊંધી રચનાઓમાં, શબ્દો વધુ અર્થસભર, વધુ વજનદાર લાગે છે"; .

કવિતાના લખાણમાં, આ પ્રકારના વ્યુત્ક્રમો ખૂબ સામાન્ય છે. નિર્ધારિત શબ્દ અને સંમત વ્યાખ્યાનું વ્યુત્ક્રમ ખાસ કરીને સામાન્ય છે:

માંઉદાસી દિવસો અલગ

મારા વિચારશીલ અવાજો

તેઓએ મને કાકેશસની યાદ અપાવી ...

રણ ગરમ છે , ધાર,

તમે મારી સાથે ક્યાં શેર કર્યું

યુવાન આત્માઓની છાપ;

સપના પરિચિત છે , પરિચિત વેદના

અને મારા આત્માનો ગુપ્ત અવાજ;

INલોહિયાળ ક્ષેત્રો , દુશ્મન તીરના વાદળો હેઠળ,

બાળક પસંદ કર્યું , તમે ગર્વથી ઉડાન ભરી.

ફાધરલેન્ડ તમને માયાથી સ્હેજ કરે છે,

કેવી રીતેમધુર બલિદાન , આશાના ચોક્કસ પ્રકાશની જેમ.

ગામમાં, તેના થ્રેશોલ્ડ પર,

સર્કસિયનો નિષ્ક્રિય છે બેઠક

યાદ રાખોજુના દિવસો

અનિવાર્ય દરોડા

ધૂર્ત લગામની છેતરપિંડી...

પણકેદી ઠંડો અને મૂંગો છે ,

વિકૃત માથા સાથે,

લાશની જેમ તે ગતિહીન રહ્યો.

અને અનિવાર્ય તીરોની ચોકસાઈ,

અને બરબાદ થયેલા ગામોની રાખ,

અને caressesકાળી આંખોવાળા કેદીઓ .

તેના માથા પર બપોર થઈ ગઈ છે

ખુશખુશાલ તેજમાં બળી ગયું;

મૃત્યુનું સ્વપ્ન તેના પર ઉડે છે

અને ઘાતક ઠંડી શ્વાસ લે છે.

યુવકને તેની કેદ યાદ આવી,

કેવી રીતેભયંકર સ્વપ્ન ચિંતા...

અનેયુવાન કેદી છાતી

લાંબા સમયથી તિરસ્કારિત મિથ્યાભિમાન,

અનેદ્વિભાષી દુશ્મનાવટ ,

અને સાદા મનની નિંદા...

ઉદાસ જીવનની જ્યોત નીકળી ગઈ છે,

અને તરસ્યોકબરની છત્ર .

તેઓ આવી ગયા; ઘરોમાં લાઇટ આવી,

અને ધીરે ધીરેઅસંગત અવાજ

તે ચૂપ થઈ ગયો; બધું રાતના પડછાયામાં છે

ભેટી પડ્યાશાંત આનંદ ;

સાથેસૌમ્ય અને મૂંગાને શુભેચ્છાઓ ,

ખર્ચયુવાન સર્કસિયન .

તે ચૂપચાપ છોકરી તરફ જુએ છે

અને તે વિચારે છે: આ એક ખોટું સ્વપ્ન છે,

થાકની લાગણીરમત ખાલી છે .

તેના હોઠનેઠંડી કુમિસ

તે તેને શાંત હાથે લાવે છે.

પણ તે ભૂલી ગયોહીલિંગ જહાજ ;

તે લોભી આત્મા સાથે પકડે છે

સરસ ભાષણ કરોઅવાજ જાદુઈ છે

અને એક યુવાન યુવતીની આંખો.

તે પરાયું શબ્દો સમજી શકતો નથી;

પણસ્પર્શી દેખાવ , ગરમી ગાલ પર છે,

જીવો! અને કેદી જીવિત થાય છે.

હું મારા પ્રિય માંગો છો આજ્ઞાકારી

ઉઠ્યો - અનેભલાઈનો કપ

મારી તરસ છીપાવી.

પરંતુ તે છેયુવાન સર્કસિયનને

તેની ઝાંખી નજર માંગી રહી હતી...

તે વિચારપૂર્વક બેઠી;

જો તરીકેમૌન ભાગીદારી

હું કેદીને દિલાસો આપવા માંગતો હતો;

હોર્ન ક્યારે વાગશેચાંદીનો ચંદ્ર

તે અંધકારમય પર્વતની પાછળ ચમકશે,

સર્કસિયન,સંદિગ્ધ માર્ગ ,

કેદી માટે વાઇન લાવે છે...

અને ગીતોહેપી જ્યોર્જિયા ,

અનેઅધીર મેમરી

પ્રસારણ કરે છેવિદેશી ભાષા .

પરંતુ રશિયનયુવાન જીવન

મેં મારી સ્વૈચ્છિકતા ઘણા સમય પહેલા ગુમાવી દીધી હતી,

તે દિલથી જવાબ આપી શક્યો નહીં

શિશુ પ્રેમ , ખુલ્લા ,

કદાચ એક સ્વપ્નભૂલી ગયેલો પ્રેમ

તે યાદ કરતાં ડરતો હતો ...

એવું લાગતું હતુંનિરાશાજનક કેદી

મને નીરસ જીવનની આદત પડી ગઈ છે.

બંધનની ખિન્નતા,બળવાખોર ગરમી

તેણે તેને તેના આત્મામાં ઊંડે છુપાવી દીધું.

ભવ્ય ચિત્રો!

શાશ્વત સિંહાસન બરફ

તેમની શિખરો મારી આંખોને લાગી

વાદળોની ગતિહીન સાંકળ...

પહેલેથી જ ખડકો વચ્ચે આશ્રય

એલેન ડરી ગઈ જોઈ...

સ્થળાંતરસદીઓ જૂના પત્થરો ,

ટેક્લીવરસાદના પ્રવાહો ,

અને કેદી, પર્વતની ઊંચાઈથી,

એક,ગર્જના વાદળ પાછળ ,

સૌરનું વળતર રાહ જોઈ...

અને તેમના વર્તુળમાંડબલ હેડ કોલોસસ ,

વીતાજ ચમકતુંબર્ફીલા ,

એલ્બ્રસ વિશાળ, જાજરમાન છે

સફેદ પરભૂરું આકાશ .

તેણે એક સમયે કલાકો સુધી જોયું,

જેમ કે ક્યારેકસર્કસિયન ચપળ ,

વિશાળ મેદાન, પર્વતો દ્વારા,

શેગી ટોપીમાં, માંકાળો બુરખો ,

ધનુષ તરફ ઝુકાવવું, રકાબ પર

પાતળા પગ સાથે ઝોક

ઘોડાની ઇચ્છાથી ઉડાન ભરી.

તેણે સુંદરતાની પ્રશંસા કરી

કપડા જે અપમાનજનક અને સાદા છે...

તે હજુ પણ એ જ છે; બધુ જ સરખુ છેદૃશ્ય

અજેય, નિરંતર.

બેદરકાર કોસાક્સની ધમકી,

તેની સંપત્તિ છેઉત્સાહી ઘોડો ,

પર્વતોના ટોળાઓનું પાળતુ પ્રાણી,

સાથી વિશ્વાસુ, દર્દી ,

ગુફામાં કે અંદરબહેરા ઘાસ

એક કપટી શિકારી તેની સાથે છુપાયેલો છે ...

સર્કસિયન ચાલુસદીઓ જૂના મૂળ ,

ચારે બાજુ ડાળી પર લટકે છે

તેમનાલડાઇ બખ્તર …

એક જોરદાર પ્રવાહ તેને વહન કરે છે

સાથેએકાંત કિનારા …

વ્યુત્ક્રમોના ઉપરોક્ત ઉદાહરણો સંપર્કો છે.

ખૂબ જ અભિવ્યક્ત વિકલ્પ દૂરના વ્યુત્ક્રમો છે, જ્યારે વ્યાખ્યાયિત શબ્દ અને સંમત વ્યાખ્યા જે તેને અનુસરે છે તે વાક્યના કેટલાક સભ્ય દ્વારા વિભાજિત કરવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: કટારી વિશ્વાસઘાતઠંડી ; મારામારી તેમના ચેકર્સક્રૂર ; વીઆપેલ ખોવાઈ જાય છેઅંધકારમય , કંટાળોભોગ હોવુંપરિચિત ; વીતાજ ચમકતુંબર્ફીલા એક ક્ષણમાં યોગ્ય યુદ્ધ નક્કી કરશેફટકો તેનાશકિતશાળી માં છુપાયેલું છેમૌન તેમણેઊંડા અનેકપાળ તેનાઉચ્ચ .

ટેક્સ્ટમાં વ્યાખ્યાયિત શબ્દ અને તેની પહેલાની સંમત વ્યાખ્યાના સંયોજનો પણ છે, જેની વચ્ચે ક્રિયાપદો અથવા વાક્યના અન્ય સભ્યો ફાચર છે, ઉદાહરણ તરીકે:

અને બંદીવાનના યુવાન સ્તન

ભારે ઉત્તેજિત વિચાર ...

લાંબો રસ્તો રશિયા તરફ દોરી જાય છે,

તેણે ચિંતા કર્યા વિના ગર્વથી શરૂઆત કરી;

જ્યાંતે પ્રથમ આનંદ જાણતો હતો …

જોયાકલાકો સુધી તે ,

કેટલીકવાર સર્કસિયન કેવી રીતે ચપળ હોય છે,

વિશાળ મેદાન, પર્વતો દ્વારા,

શેગી ટોપીમાં, કાળા બુરખામાં...

મારા હોઠ ખોલીને, આંસુ વિના રડ્યા,

એક યુવાન યુવતી બેઠી:

ધૂંધળું, ગતિહીન નજર

મૌન વ્યક્તિએ ઠપકો વ્યક્ત કર્યો .

તેઓ શાંત યુવાન કુમારિકાઓ છે

પરિચિત સમૂહગીત સાંભળો .

અન્ય દૃશ્ય વિપરીત ક્રમમાંશબ્દો એ.એસ.ની કાવ્યાત્મક ભાષાની લાક્ષણિકતા છે. પુષ્કિન અને "કાકેશસના કેદી" કવિતામાં આબેહૂબ રીતે રજૂ થાય છે. તે વિશેબાંધકામો વિશે કે જેમાં એક અસંગત વ્યાખ્યા, નિયમ તરીકે, ભાષણના નજીવા ભાગ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, તે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવેલ શબ્દની પૂર્વવર્તી છે, જેને કેટલીકવાર વાક્યના કેટલાક સભ્યો દ્વારા અલગ કરી શકાય છે. અહીં આવા સિન્ટેક્ટિક બાંધકામોના ઉદાહરણો છે:

શેર કરેલયુવાન આત્માઓની છાપ …

મેં તે તમને સમર્પિત કર્યુંદેશનિકાલ ગીત ગાયન

અને તમારા પ્રેરિત નવરાશનો સમય.

જ્યારે વિશ્વાસઘાતનો ખંજર ઠંડો હોય છે,

ક્યારેભારે સ્વપ્ન પ્રેમ

મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો અને મારી નાખવામાં આવ્યો,

હું હજુ પણ તમારી નજીક છું

મને શાંતિ મળી;

વાદળછાયું બેશ્તુ ક્યાં છે, જાજરમાન સંન્યાસી,

ગામો અને ખેતરોનો શાસક પાંચ માથાવાળું,

પાર્નાસસ મારા માટે નવો હતો.

અને તે જુએ છે: દુર્ગમ પર્વતો

તેની ઉપર ઉભો કર્યોબલ્ક

લૂંટારા આદિવાસીઓનો માળો,

સર્કસિયનસ્વતંત્રતા વાડ .

તેના માથા પર બપોર થઈ ગઈ છે

ખુશખુશાલ તેજમાં બળી ગયું;

અનેજીવન ભાવના તેમાં જાગી ગયો

યુવકને તેની કેદ યાદ આવી,

કેવી રીતેભયંકર ઊંઘની ચિંતા ,

અને તે સાંભળે છે: તેઓ અચાનક ગર્જના કરી

તેના બાંધેલા પગ...

તેમની વચ્ચે એકલો રસ્તો છે

અંતરમાં ખોવાયેલો, અંધકારમય:

અનેકેપ્ટિવ યુવાન સ્તનો

હું વિચારોથી વ્યથિત હતો...

તેણે લોકો અને પ્રકાશનો અનુભવ કર્યો

અને તે જાણતો હતો કે તે બેવફા હતોજીવન કિંમત .

તે અંધકારમય સવારની રાહ જુએ છે

ઉદાસ થઈને નીકળી જાય છેજીવનની જ્યોત …

તમારી જાતને વાદળોના પડદામાં પહેરો

કાકેશસના સ્લીપિંગ શિખરો ...

તે ચૂપચાપ છોકરી તરફ જુએ છે

અને તે વિચારે છે: આ એક ખોટું સ્વપ્ન છે,

થાકેલાલાગણીઓની રમત ખાલી

તે લોભી આત્મા સાથે પકડે છે

એક સરસ છેવાણી અવાજ મેજિક

અને એક યુવાન યુવતીની આંખો.

ગુફાઓ ભીનુંઠંડી

તે ઉનાળાની ગરમીમાં છુપાવે છે;

કેદી માટે વાઇન લાવે છે,

કુમિસ, અનેમધપૂડો મધપૂડો સુગંધિત

અને બરફ-સફેદ બાજરી;

અસ્પષ્ટ વાણી સાથે ભળી જાય છે

આંખો અને ચિહ્નોની વાતચીત ;

પરંતુ રશિયનજીવન યુવાન

લાંબો સમય હારી ગયોસ્વૈચ્છિકતા...

પણયુરોપિયનો ધ્યાન આપે છે

આ અદ્ભુત લોકોએ આકર્ષિત કર્યું ...

તેમને પ્રેમ કર્યોજીવનની સાદગી ,

આતિથ્ય, દુરુપયોગની તરસ,

મફત હલનચલન અને ઝડપ …

શું તમને અગાઉની લડાઈઓ યાદ છે?

નશ્વર ક્ષેત્ર પર તમારું તંબુ,

વખાણની રેજિમેન્ટલ પ્રાર્થના

અને વતન?.. એક કપટી સ્વપ્ન!

અને સવારે તે નીકળી જાય છે

રાતોરાત આશ્રય આતિથ્યશીલ

હર્ષઆનંદની સરળતા ,

અને જંગલીલોકોની નૈતિકતા …

તે જાણીતું છે કે સીધા શબ્દ ક્રમના નિયમો અનુસાર, શબ્દ વ્યાખ્યાયિત કર્યા પછી પૂરક સ્થિત થયેલ છે. ક્રિયાપદના પૂર્વનિર્ધારણમાં પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ પદાર્થોનો ઉપયોગ કવિતાને અભિવ્યક્તિ આપે છે અને વાચકનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. નીચેના સંદર્ભોમાં, ડાયરેક્ટ ઑબ્જેક્ટ પૂર્વનિર્ધારિત અથવા તે જ સમયે દૂરસ્થ છે:

જ્યારે પ્રેમ એ ભારે સ્વપ્ન છે

મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો અને મારી નાખવામાં આવ્યો,

હું હજુ પણ તમારી નજીક છું

મને શાંતિ મળી ;

મેં મારા હૃદયને આરામ આપ્યો

- અમે એકબીજાને પ્રેમ કરતા હતા:

અને તોફાનો મારી ઉપર છે

વિકરાળતા થાકી ગઈ છે ,

હું શાંતિપૂર્ણ આશ્રયસ્થાનમાં છું

ભગવાન આશીર્વાદ.

વ્યક્તિઓ દુશ્મનોતે જોતો નથી ,

ધમકીઓ અને ચીસો તેમણેસાંભળતું નથી …

લાંબો રસ્તો રશિયા તરફ દોરી જાય છે,

દેશ માટે જ્યાં જ્વલંત યુવાનો

તેમણે ગર્વથીશરૂ કર્યું કોઈ ચિંતા નહી ;

વિષયના પૂર્વનિર્ધારણમાં અનુમાનનો ઉપયોગ, અને ખાસ કરીને તેમને અલગ પાડતા વાક્યના એક અથવા વધુ અન્ય સભ્યોની હાજરી, પણ મહત્વપૂર્ણ શૈલીયુક્ત મહત્વ ધરાવે છે, કારણ કે તે વાણીની અભિવ્યક્તિમાં ફાળો આપે છે. તેથી, અહીં આ શબ્દસમૂહની રચનાનો ઉપયોગ કરવાના કેટલાક ઉદાહરણો છે:

તેઓ ગર્જના કરી અચાનક બધા

તેની સાંકળોપગ…

દુશ્મનોના ચહેરાતે જોતો નથી ,

તે ધમકીઓ અને ચીસો સાંભળતો નથી ...

તેની ઉપરમાખીઓ નશ્વરસ્વપ્ન

અને ઘાતક ઠંડો શ્વાસ લે છે.

ગ્રહણ તેની સામેપ્રકૃતિ

મને માફ કરો, પવિત્ર સ્વતંત્રતા!

તે ગુલામ છે.

સકલ્યની પાછળઅસત્ય

તેમણે કાંટાળી વાડ પર.

ક્ષેત્રમાં સર્કસિયન, કોઈ દેખરેખ નથી,

ખાલી ગામમાં બધું શાંત છે.

પ્રકાશનો ત્યાગી, પ્રકૃતિનો મિત્ર,

તે ગયો મૂળ મર્યાદા...

પહેલેથી જસૂર્ય લુપ્ત થઈ રહ્યો છે ખૂણાની આસપાસ જ,

અંતરમાંઅવાજ આવ્યો ઘોંઘાટીયાહમ …

તૈયાર થઇ જાઓ વાદળોનો પડદો

કાકેશસ ઊંઘના શિખરો...

રશિયન જાગી ગયો . તેની સામે,

સૌમ્ય અને મૌન અભિવાદન સાથે,

ત્યાં એક યુવાન સર્કસિયન સ્ત્રી ઊભી છે.

તે ન કરી શક્યો તમારા હૃદયથી જવાબ આપો

શિશુ પ્રેમ, ખુલ્લો;

કદાચ ભૂલી ગયેલા પ્રેમનું સ્વપ્ન

તે ડરતો હતો યાદ રાખો...

ઓચમલાગતું હતું તેમનાશિખરો

વાદળોની ગતિહીન સાંકળ...

પ્રેમ પસાર થશે, કંટાળો આવશે ,

સુંદરતા ફરીથી પ્રેમ કરશે…

"કાકેશસના કેદી" કવિતાના લખાણમાં ઇન્ટરફ્રેસલ જોડાણો ઘણીવાર જોવા મળે છે, જે વર્ણનની અખંડિતતાની રચનામાં ફાળો આપે છે:

અને લાંબા બંદી યુવાન

તે ભારે વિસ્મૃતિમાં પડ્યો.

તેના માથા પર બપોર થઈ ગઈ છે

ખુશખુશાલ તેજમાં બળી ગયું.

અને તેનામાં જીવનની ભાવના જાગી,

તેના હોઠમાંથી એક અસ્પષ્ટ આક્રંદ આવ્યો;

સૂર્યના કિરણથી ગરમ,

કમનસીબ માણસ ચૂપચાપ ઊભો થયો;

એક નબળી નજર આસપાસ જુએ છે ...

અને જુએ છે: દુર્ગમ પર્વતો

તેની ઉપર એક વિશાળ સમૂહ ઊભો થયો.

પુષ્કિન વર્ણનાત્મક સંદર્ભને અભિવ્યક્ત કરવા માટે કુશળ રીતે સિન્ટેક્ટિક તકનીકોનો ઉપયોગ કરે છે. ચાલો આને નીચેના ટેક્સ્ટ ફ્રેગમેન્ટથી સમજાવીએ:

વાતચીત મૌનમાં વહે છે;

રાતના ધુમ્મસમાં ચંદ્ર તરે છે

અને અચાનક તેમની સામે ઘોડા પર સવાર એક સર્કસિયન હતો.

તે લાસો પર ઝડપી છે

તે યુવાન કેદીને ખેંચી ગયો.

આ પેસેજની પૃષ્ઠભૂમિ, વર્ણનાત્મક સંદર્ભ અપૂર્ણ ક્રિયાપદોના ઉપયોગ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે, વર્તમાન સમય ( વહેતું, તરતું). પછી - ઘટનાઓમાં તીવ્ર ફેરફાર: અને અચાનક તેમની સામે ઘોડા પર સવાર એક સર્કસિયન હતો. તેણે યુવાન કેદીને ઝડપથી લાસો પર ખેંચ્યો, - શબ્દશૈલી દ્વારા - ક્રિયાવિશેષણ દ્વારા અચાનક બધાઅને ભૂતકાળના તંગ ક્રિયાપદનો ઉપયોગ કરીને.

"કાકેશસનો કેદી" કવિતામાં ઘણીવાર વર્ણનાત્મક હોય છે ટેક્સ્ટ ટુકડાઓજોડાણ-ગણનાત્મક સંબંધો સાથે બિન-યુનિયન બાંધકામોના સ્વરૂપમાં, જેનું સંક્ષિપ્તવાદ અને સરળતા ચિત્રની અર્થપૂર્ણ ક્ષમતા અને અખંડિતતામાં ફાળો આપે છે અને છાપ ઊભી કરી. આવા જટિલ વાક્યરચનાઓમાં, વર્ણનાત્મક અને વર્ણનાત્મક પ્રકારના બાંધકામો નોંધવામાં આવે છે.

તે ગુલામ છે. સકલ્યની પાછળ રહેલું છે

તે કાંટાળી વાડ પર છે.

ક્ષેત્રમાં સર્કસિયન, કોઈ દેખરેખ નથી,

ખાલી ગામમાં બધું શાંત છે.

તેની આગળ રણના મેદાનો છે

તેઓ લીલા પડદાની જેમ જૂઠું બોલે છે;

ત્યાં પહાડોની પહાડીઓ છે

એકવિધ શિખરો;

તેમની વચ્ચે એકલો રસ્તો છે

અંતરમાં ખોવાયેલો, અંધકારમય.

સૂર્ય પહેલેથી જ પર્વતોની પાછળ વિલીન થઈ રહ્યો છે;

અંતરમાં એક ઘોંઘાટ હતો;

લોકો ખેતરોમાંથી ગામમાં જાય છે,

સ્પાર્કલિંગ સોનેરી વેણી.

તેઓ આવ્યા, ઘરોમાં લાઇટ આવી,

અને ધીમે ધીમે અવાજ વિસંગત છે

તે ચૂપ થઈ ગયો; બધું રાતના પડછાયામાં છે

શાંત આનંદમાં પરબિડીયું;

અંતરમાં એક પર્વતીય ઝરણું ચમકે છે,

પથ્થર રેપિડ્સ નીચે ચાલી;

તમારી જાતને વાદળોના પડદામાં પહેરો

કાકેશસના સ્લીપિંગ શિખરો...

તેના હોઠમાંથી એક અસ્પષ્ટ આક્રંદ આવ્યો;

સૂર્યના કિરણથી ગરમ,

કમનસીબ માણસ ચૂપચાપ ઊભો થયો;

એક નબળી નજર આસપાસ જુએ છે ...

મારા હોઠ ખોલીને, આંસુ વિના રડ્યા,

એક યુવતી બેઠી હતી.

ધૂંધળું, ગતિહીન નજર

મૌન વ્યક્તિએ નિંદા વ્યક્ત કરી;

પડછાયાની જેમ નિસ્તેજ, તેણી ધ્રૂજતી હતી:

તેના પ્રેમીના હાથમાં મૂકે છે

તેના ઠંડા હાથ.

તે ચૂપ થઈ ગયો. આંસુ અને વિલાપ

ગરીબ કન્યાની છાતી સંકુચિત હતી.

હોઠ શબ્દો વિના દંડાને બડબડ્યા.

લાગણી વિના, તેના ઘૂંટણને ગળે લગાવ્યા,

તે ભાગ્યે જ શ્વાસ લઈ શકતી હતી.

રાત્રિના અજવાળે ગ્રહણ થયું;

પારદર્શક અંતર સૂચવવામાં આવ્યું હતું

હળવા-બર્ફીલા પર્વતોનો સમૂહ;

માથું નમાવીને, નીચે જોઈને,

તેઓ મૌનથી છૂટા પડ્યા.

કવિતા આવા અભિવ્યક્ત શૈલીયુક્ત ઉપકરણ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ છે - નામાંકિત થીમ્સ. ઇ. એસ. સ્કોબ્લિકોવાના જણાવ્યા મુજબ, "નામાંકિત વિષય" "કોઈ ચોક્કસ વાતચીત હેતુ અને વ્યાપક સામાન્ય સામગ્રી સાથે, સંદેશાવ્યવહારના એક અલગ એકમનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે," એટલે કે, હકીકતમાં, તે તેમને વાક્યો તરીકે ઓળખે છે, અને “નામાંકિત વિષયની નિકટતાને નિર્દેશ કરે છે " "સામાન્ય નામાંકિત વાક્યો માટે." "સહજ "અંડરસ્ટેટમેન્ટ" એ હકીકત દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે કે તેનો ઉપયોગ સબટેક્સ્ટ પર સીધો ફોકસ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે: તેનો હેતુ પ્રતિબિંબને ઉત્તેજિત કરવાનો છે, વાર્તાલાપ કરનારને નામવાળી ઑબ્જેક્ટના ગુણધર્મો અને ભૂમિકાને સમજવા માટે પ્રોત્સાહિત કરવાનો છે."

અને દૂરના ભૂમિ પર ઉડાન ભરી

ખુશખુશાલ ભૂત સાથેસ્વતંત્રતા

લિબર્ટી ! તે તમારા માટે એકમાત્ર છે

મેં રણની દુનિયામાં પણ શોધ્યું...

"કાકેશસનો કેદી" કવિતામાં કાવ્યાત્મક વાક્યરચનાનો અર્થપૂર્ણ અર્થ છે એક રેટરિકલ પ્રશ્ન. રેટરિકલ પ્રશ્ન એ રેટરિકલ આકૃતિ છે જે એવા પ્રશ્નનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે કે જેનો જવાબ અગાઉથી જાણીતો હોય અથવા એવો પ્રશ્ન કે જેને પૂછનાર વ્યક્તિ પોતાને જવાબ આપે છે. અનિવાર્યપણે, રેટરિકલ પ્રશ્ન એ એવો પ્રશ્ન છે કે જેનો જવાબ તેની અત્યંત સ્પષ્ટતાને કારણે જરૂરી નથી અથવા અપેક્ષિત નથી. કોઈ પણ સંજોગોમાં, પૂછપરછવાળું નિવેદન ખૂબ જ ચોક્કસ, જાણીતો જવાબ સૂચવે છે, તેથી રેટરિકલ પ્રશ્ન એ હકીકતમાં, પૂછપરછના સ્વરૂપમાં વ્યક્ત કરાયેલ નિવેદન છે.

શું હું તેના ચકમકવાળા શિખરોને ભૂલી જઈશ,

ખડકાયેલા ઝરણા, સુકાઈ ગયેલા મેદાનો,

ઉદાસ રણ, જમીનો જ્યાં તમે મારી સાથે છો

શેર કરેલ યુવાન આત્માઓની છાપ;

જ્યાં લડાયક ડાકુ પહાડો પર ફરે છે,

અને પ્રેરણાની જંગલી પ્રતિભાકવિતાઓ દસ્તાવેજ

ચિહ્નો ચાલુ છે વિશ્લેષણવી.વી. દ્વારા નવલકથા નાબોકોવ... રોજિંદા જીવન. પ્રતિ સામગ્રીઇ.પી. ચેર્નોવા, રશિયન શિક્ષક... માટે ભાષાકીયઅને શિક્ષણશાસ્ત્ર વિજ્ઞાન માટે સામગ્રીવી.યુ. ... આશ્ચર્યચકિત કવિતા « કોકેશિયનબંદીવાન". આ માં કવિતા M.Yu.Lermontova કોકેશિયનપ્લોટ...

તેણે એક સમયે કલાકો સુધી જોયું,

કેટલીકવાર સર્કસિયન કેવી રીતે ચપળ હોય છે,

વિશાળ મેદાન, પર્વતો દ્વારા,

શેગી ટોપીમાં, માં બર્કકાળો

ધનુષ તરફ ઝુકાવવું, રકાબ પર

તમારા પાતળા પગ પર ઝુકાવ,

તે ઘોડાની ઇચ્છાથી ઉડાન ભરી,

અગાઉથી યુદ્ધની આદત પાડવી. (પુષ્કિન, કાકેશસનો કેદી)

જ્યારે ટેકરીઓ પર પડદો હોય છે

ચાંદ વગરની રાતનો પડછાયો છે,

સદીઓ જૂના મૂળ સાથે સર્કસિયન,

ચારે બાજુ ડાળી પર લટકે છે

તમારું પોતાનું યુદ્ધ બખ્તર:

ઢાલ, બુરકા,બખ્તર અને શેલ,

ધ્રુજારી અને ધનુષ્ય - અને ઝડપી તરંગોમાં

પછી તે તેની પાછળ દોડે છે,

અથક અને મૌન. (પુષ્કિન, કાકેશસનો કેદી)

પોસ્ટકાર્ડ પર નોંધ: અવર્સ પર્વતોમાં રહેતા કુમિક્સને ટેવલિન કહે છે.

તાંબાની લગડીઓ ગડગડાટ કરે છે,

કાળો કરો બુરકાબખ્તર ચમકે છે,

કાઠી ઘોડા ઉકળતા હોય છે,

આખું ગામ દરોડા માટે તૈયાર છે,

અને જંગલી પાલતુ ઠપકો આપે છે

ટેકરીઓ પરથી નદી વહેતી હતી

અને તેઓ કુબાનના કિનારે ઝપાઝપી કરે છે

હિંસક શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરો. (પુષ્કિન, કાકેશસનો કેદી)

બધા રાહ જોઈ રહ્યા છે. અંતે સકલ્યા તરફથી

પત્નીઓ વચ્ચે પિતા બહાર આવે છે.

બે લગામ તેને બહાર લઈ જાય છે

ચાલુ બર્કઠંડી લાશ. (પુષ્કિન, તાઝિત)

દાગેસ્તાન કાયમી પોલીસના 2જી સોના કમાન્ડર, દાગેસ્તાનમાં કેપ્ટન અલેકસેડર બેક અલીપકાચેવ. 1860. એફ. પેટ્રોવ દ્વારા ફોટો

મારા ઘોડા પરથી કૂદીને, હું પ્રથમ ઝૂંપડીમાં પ્રવેશવા માંગતો હતો, પરંતુ માલિક દરવાજા પર દેખાયો અને મને ઠપકો આપીને દૂર ધકેલી દીધો. મેં તેના અભિવાદનનો જવાબ ચાબુકથી આપ્યો. તુર્કે બૂમ પાડી; લોકો ભેગા થયા. એવું લાગે છે કે મારો માર્ગદર્શક મારા માટે ઉભો હતો. તેઓએ મને કારવાંસરાઈ બતાવી; હું એક મોટી ઝૂંપડીમાં પ્રવેશ્યો, એક સ્થિર સમાન; એવી કોઈ જગ્યા નહોતી જ્યાં હું ફેલાવી શકું બુરખા. (પુષ્કિન, આર્ઝ્રમની યાત્રા)

તમે જોયું કે કેવી રીતે તેરેક તેની ઝડપી દોડમાં દ્રાક્ષાવાડીઓ વચ્ચે ગડગડાટ કરે છે, જ્યાં ઘણી વાર, કિનારે છૂપાઇને, ચેચન અથવા સર્કસિયન બેઠા હતા.

હેઠળ બુરકા, એક વિનાશક લાસો સાથે... (પુષ્કિન, કાકેશસનો કેદી)

તમારો ઘોડો તૈયાર છે! મારા હાથે.

એક શપથ ગ્રહણ લગાવવામાં આવે છે,

અને ચાંદીના ભીંગડા.

કુબાન નોચ ચમકે છે,

અને બુરખાકાળો પટ્ટો.

મેં તેને કાઠીની પાછળ બાંધી દીધી . (લેર્મોન્ટોવ, ઇઝમેલ-બે)

તે તેની માતાના સ્નેહને જાણતો ન હતો:
છાતી પર નહીં, નીચે બુરખોગરમ,
એક ખર્ચ કર્યો શિશુ વર્ષ;
અને પવને તેના પારણાને હલાવી નાખ્યું,
અને તે તેની સાથે મધ્યરાત્રિના એક મહિના સુધી રમ્યો! (લેર્મોન્ટોવ, ઇઝમેલ-બે)

છેવટે, રશિયામાં તેઓ કાકેશસને શાશ્વત વર્જિન બરફ, તોફાની પ્રવાહો, ખંજર સાથે, કોઈક રીતે ભવ્ય તરીકે કલ્પના કરે છે. બુરકાસર્કસિયન સ્ત્રીઓ - આ બધું કંઈક ભયંકર છે, પરંતુ, સારમાં, તેમાં કંઈ મજા નથી. (ટોલ્સટોય, વુડકટીંગ)

હાદજી મુરાદે ઉભા થઈને લીધા બુરખાઅને, તેને તેના હાથ પર ફેંકી, અનુવાદકને કંઈક કહીને, મરિયા દિમિત્રીવનાને સોંપ્યું. અનુવાદકે કહ્યું:
- તે કહે છે: તમે વખાણ કર્યા બુરખા, આ ધારણ કરો
- આ કેમ છે? - મરિયા દિમિત્રીવનાએ શરમાતા કહ્યું.
- તે કેવી રીતે હોવું જોઈએ. અડત આમ," હાદજી મુરતે કહ્યું. (ટોલ્સટોય, હાદજી મુરત)

પોતાના પગરખાં ઉતારીને અને જૂલૂ કર્યા પછી, હાદજી મુરત ખુલ્લા પગે ઊભા રહ્યા બુરખા, પછી તેના વાછરડાઓ પર બેઠો અને, પહેલા તેની આંગળીઓ તેના કાનમાં લગાવીને અને તેની આંખો બંધ કરીને, પૂર્વ તરફ વળતા, સામાન્ય પ્રાર્થના કરી. (ટોલ્સટોય, હાદજી મુરત)

ફેસબુક પર તૈમૂર ઝુગાનોવના સંગ્રહમાંથી ફોટા

(1) બેશ્તુ,અથવા, વધુ યોગ્ય રીતે, બેષ્ટાઉ, કાકેશસ પર્વત Georgievsk થી 40 versts. આપણા ઇતિહાસમાં જાણીતા છે.

(2) ઓલ.આ કોકેશિયન લોકોના ગામોનું નામ છે.

(3) ઉઝડેન,મુખ્ય અથવા રાજકુમાર.

(4) તપાસનાર,સર્કસિયન સાબર.

(5) સાકલ્યા,ઝૂંપડી

(6) કુમિસઘોડીના દૂધમાંથી બનાવેલ; આ પીણું એશિયાના તમામ પર્વતીય અને વિચરતી લોકોમાં ખૂબ ઉપયોગમાં છે. તે સ્વાદ માટે ખૂબ જ સુખદ છે અને ખૂબ જ આરોગ્યપ્રદ માનવામાં આવે છે.

(7) જ્યોર્જિયાનું ખુશનુમા વાતાવરણ આ સુંદર દેશને હંમેશા સહન કરેલ તમામ આપત્તિઓ માટે પુરસ્કાર આપતું નથી. જ્યોર્જિયન ગીતો સુખદ અને મોટે ભાગે શોકપૂર્ણ હોય છે. તેઓ કોકેશિયન શસ્ત્રોની ક્ષણિક સફળતાઓ, આપણા નાયકોના મૃત્યુનો મહિમા કરે છે: બકુનીન અને સિટ્સિયાનોવ, વિશ્વાસઘાત, હત્યા - ક્યારેક પ્રેમ અને આનંદ.

(8) ડર્ઝાવિન, કાઉન્ટ ઝુબોવના તેમના ઉત્તમ ઓડમાં, નીચેના પંક્તિઓમાં કાકેશસના જંગલી ચિત્રો દર્શાવનાર પ્રથમ વ્યક્તિ હતા:

હે યુવા નેતા, તમારી ઝુંબેશ પૂર્ણ કર્યા પછી, તમે સૈન્ય સાથે કાકેશસમાંથી પસાર થયા, ભયાનકતા, પ્રકૃતિની સુંદરતા જોયા: ત્યાં પાંસળીમાંથી રેડતા ભયંકર પર્વતોની જેમ, ક્રોધિત નદીઓ પાતાળના અંધકારમાં ગર્જના કરે છે; કેવી રીતે બરફની ગર્જના સાથે તેમના ચહેરા પરથી બરફ પડશે, સદીઓ માટે lain કર્યા; કેમોઈસની જેમ, તેમના શિંગડા નમીને, તેઓ શાંતિથી તેમની નીચે અંધકારમાં વીજળી અને ગર્જનાનો જન્મ જુએ છે. તમે જોયું કે કેવી રીતે, સ્પષ્ટ સમયે, સૂર્યના કિરણો છે, બરફની વચ્ચે, પાણીની વચ્ચે, રમતા, પ્રતિબિંબિત, દૃશ્ય ભવ્ય લાગે છે; કેવી રીતે, વિવિધ રંગીન છાંટા ત્યાં છૂટાછવાયા, પાતળો વરસાદ બળે છે; વાદળી-અંબર પથ્થરની જેમ, ત્યાં લટકતો, ઘેરા જંગલમાં જોતો; અને ત્યાં સુવર્ણ-કિરિમો પ્રભાત જંગલમાં આંખને તેજસ્વી કરે છે. ઝુકોવ્સ્કીએ, જી. વોઇકોવને લખેલા તેમના પત્રમાં, કાકેશસના વર્ણન માટે ઘણી મોહક પંક્તિઓ પણ સમર્પિત કરી છે: તમે જોયું કે કેવી રીતે ટેરેક તેની ઝડપી દોડમાં દ્રાક્ષાવાડીઓ વચ્ચે ગડગડાટ કરે છે, જ્યાં, ઘણીવાર કિનારે છૂપાઇને, ચેચન અથવા સર્કસિયન બેઠા હતા. , એક ડગલો હેઠળ, એક જીવલેણ લાસો સાથે; અને તમારી સામેના અંતરે, વાદળી ધુમ્મસમાં સજ્જ, પર્વતની ઉપર એક પર્વત ઉભો થયો, અને તેમના યજમાનમાં એક ગ્રે-પળિયાવાળો વિશાળ હતો, વાદળની જેમ, બે માથાવાળા એલ્બોરસ. ભયંકર અને જાજરમાન, ત્યાંની દરેક વસ્તુ સુંદરતાથી ચમકે છે: શેવાળની ​​ખડકો, ગ્રેનાઈટ ખડકોમાંથી પાતાળના અંધકારમાં ગર્જતા ધોધ; સદીઓથી નિદ્રાધીન એવા જંગલો, ન તો કુહાડીના અવાજથી, ન કોઈ વ્યક્તિ ખુશખુશાલ અવાજથી વિચલિત થઈ છે, જેમાં અંધકારમય છત્ર હજુ દિવસના કિરણમાં ઘૂસ્યું નથી, જ્યાં ક્યારેક ક્યારેક ફક્ત વાવનાં વૃક્ષો, ગરુડનો ભયંકર પોકાર સાંભળીને, ભીડમાં ધકેલતા, શાખાઓ ખડખડાટ કરતા, અને હળવા પગવાળા બકરા ખડકો તરફ દોડે છે સૃષ્ટિના વૈભવની નજર સમક્ષ ત્યાંનું બધું દેખાય છે! પરંતુ ત્યાં, પર્વતોમાં છુપાયેલા ખીણોના એકાંતમાં, બાલ્કાર અને બાખ માળો, અને અબાઝેખ, અને કામુતસિનેટ્સ, અને કોર્બુલક, અને અલ્બાઝિનીયન, અને ચેચેરેટ્સ અને શાપ્સુક્સ. સ્ક્વિકર, ચેઇન મેઇલ, સાબર, ધનુષ્ય અને ઘોડો, કાફલા-પગવાળા સાથી - તેમના બંને ખજાના અને દેવતાઓ છે; પહાડો પર ઝપાટા મારતા ચમોઈસની જેમ, ખડક પર મૃત્યુ ફેંકી દે છે; અથવા ભેજવાળી કાંઠે, જંગલની ગીચ ઝાડીમાં ઊંચા ઘાસમાં પથરાયેલા, તેઓ શિકારની રાહ જુએ છે; ફ્રીડમ રોક્સ તેમનું આશ્રયસ્થાન છે. પરંતુ તેઓના દિવસો ગામડાઓમાં અંધકારમય આળસની પોશાક પર ભટકે છે: ત્યાં તેમનું જીવન એક સ્વપ્ન છે; વર્તુળમાં અને તમાકુના ભાઈબંધ વાસણમાં, પડછાયાની જેમ તેમના ચિબુકને વળગી રહે છે, તેઓ ઉડતા ધુમાડામાં બેસે છે અને ખૂન વિશે વાત કરે છે; અથવા તેઓ સારી રીતે લક્ષિત આર્ક્યુબસની પ્રશંસા કરે છે, જેમાંથી તેમના દાદાઓએ તેમને ગોળી મારી હતી; અથવા ફ્લિન્ટ્સ પરના સાબર્સને તીક્ષ્ણ કરવામાં આવશે, નવા લોકોને મારવાની તૈયારી કરી રહ્યાં છે. (9) ચિખર,લાલ જ્યોર્જિયન વાઇન.

(10) સર્કસિયન, બધા જંગલી લોકોની જેમ, તેમની આતિથ્ય દ્વારા અલગ પડે છે. મહેમાન તેમના માટે પવિત્ર વ્યક્તિ બની જાય છે. તેની સાથે દગો કરવો કે તેની રક્ષા ન કરવી એ સૌથી મોટું અપમાન માનવામાં આવે છે. કુનાક (એટલે ​​​​કે, મિત્ર, પરિચિત) તમારી સલામતી માટે તેના જીવન માટે જવાબદાર છે, અને તેની સાથે તમે કબાર્ડિયન પર્વતોની ખૂબ જ મધ્યમાં જઈ શકો છો.

(11) બાયરાનઅથવા બાયરામ,ઉપવાસ તોડવાની રજા. રમઝાન,મુસ્લિમ ઉપવાસ.

(12) મસ્તિસ્લાવ, પુત્ર. સેન્ટ. વ્લાદિમીર, ઉપનામ કાઢી નાખો,ત્મુતારકન (તામન ટાપુ)નો રાજકુમાર અપાનેજ. તેણે કોસોગ્સ સાથે લડ્યા (તમામ સંભાવનામાં, વર્તમાન સર્કસિયનો) અને તેમના રાજકુમાર રેડેડ્યાને એક જ લડાઈમાં હરાવ્યા. સેમી. પૂર્વ. રાજ્ય રોસ. વોલ્યુમ II.


N. N. Raevsky ને સમર્પણ

તેને સ્મિત સાથે સ્વીકારો, મારા મિત્ર,
મફત મ્યુઝ માટે ઓફર:
હું દેશનિકાલ ગીતનું ગાન તમને સમર્પિત કરું છું
અને તમારા પ્રેરિત નવરાશનો સમય.
જ્યારે હું મરી રહ્યો હતો, નિર્દોષ, આનંદહીન,
અને ચારે બાજુથી નિંદાના અવાજો સંભળાયા,
જ્યારે વિશ્વાસઘાતનો ખંજર ઠંડો હોય છે,
જ્યારે પ્રેમ એ ભારે સ્વપ્ન છે
મને ત્રાસ આપવામાં આવ્યો અને મારી નાખવામાં આવ્યો,
મને હજી પણ તમારી નજીક શાંતિ મળી છે;
મેં મારા હૃદયને આરામ આપ્યો - અમે એકબીજાને પ્રેમ કરીએ છીએ:
અને મારા પરના તોફાનોએ તેમની વિકરાળતા ખતમ કરી દીધી છે,
મેં શાંતિપૂર્ણ આશ્રયસ્થાનમાં દેવતાઓને આશીર્વાદ આપ્યા.

છૂટાછેડાના ઉદાસી દિવસોમાં
મારા વિચારશીલ અવાજો
મને કાકેશસની યાદ અપાવી,
વાદળછાયું બેશ્તુ ક્યાં છે, જાજરમાન સંન્યાસી,
ઓલ્સ અને ક્ષેત્રોના પાંચ માથાવાળા શાસક,
પાર્નાસસ મારા માટે નવો હતો.
શું હું તેના ચકમકવાળા શિખરોને ભૂલી જઈશ,
ખડકાયેલા ઝરણા, સુકાઈ ગયેલા મેદાનો,
ઉદાસ રણ, જમીનો જ્યાં તમે મારી સાથે છો
શેર કરેલ યુવાન આત્માઓની છાપ;
જ્યાં લડાયક ડાકુ પહાડો પર ફરે છે
અને પ્રેરણાની જંગલી પ્રતિભા
શું મૌનમાં છુપાયેલો કોઈ બહેરો છે?
તમને અહીં યાદો મળશે
કદાચ કેટલાક મીઠા દિવસો,
વિરોધાભાસી જુસ્સો
પરિચિત સપના, પરિચિત વેદના
અને મારા આત્માનો ગુપ્ત અવાજ.
અમે જીવનમાં અલગ રીતે ચાલ્યા: શાંતિના હાથમાં
માંડ માંડ માંડ ફૂલ્યા અને હીરો બાપ પછી
લોહિયાળ ક્ષેત્રોમાં, દુશ્મન તીરોના વાદળો હેઠળ,
પસંદ કરેલ બાળક, તમે ગર્વથી ઉડાન ભરી.
ફાધરલેન્ડ તમને માયાથી સ્હેજ કરે છે,
મીઠી બલિદાનની જેમ, આશાના વિશ્વાસુ પ્રકાશની જેમ.
હું દુઃખ વહેલું શીખ્યો, મને સતાવણીનો સામનો કરવો પડ્યો;
હું નિંદા અને વેર ભરેલી અવગણનાનો શિકાર છું;
પરંતુ, સ્વતંત્રતા અને ધીરજથી મારા હૃદયને મજબૂત કર્યા પછી,
હું બેદરકારીથી સારા દિવસોની રાહ જોતો હતો;
અને મારા મિત્રોની ખુશી
તે મારા માટે મીઠી આરામ હતો.

ભાગ I

ગામમાં, તેના થ્રેશોલ્ડ પર,
સર્કસિયનો નિષ્ક્રિય બેઠા છે.
કાકેશસના પુત્રો બોલે છે
અપમાનજનક, વિનાશક ચિંતાઓ વિશે,
તમારા ઘોડાઓની સુંદરતા વિશે,
જંગલી આનંદના આનંદ વિશે;
જૂના દિવસો યાદ કરો
અનિવાર્ય દરોડા
ઘડાયેલું બ્રિડલ્સની છેતરપિંડી,
તેમના ક્રૂર ચેકર્સના મારામારી,
અને અનિવાર્ય તીરોની ચોકસાઈ,
અને બરબાદ થયેલા ગામોની રાખ,
અને કાળી આંખોવાળા બંદીવાનોની સંભાળ.

વાતચીત મૌનમાં વહે છે;
રાતના ધુમ્મસમાં ચંદ્ર તરે છે;
અને અચાનક ઘોડા પર તેમની સામે
સર્કસિયન. તે લાસો પર ઝડપી છે
તે યુવાન કેદીને ખેંચી ગયો.
"અહીં એક રશિયન છે!" - શિકારી ચીસો પાડ્યો.
તેના બૂમોથી ગામ દોડી આવ્યું
ઉગ્ર ભીડ;
પરંતુ કેદી ઠંડો અને મૂંગો છે,
વિકૃત માથા સાથે,
લાશની જેમ તે ગતિહીન રહ્યો.
તે તેના દુશ્મનોના ચહેરા જોતો નથી,
તે ધમકીઓ કે ચીસો સાંભળતો નથી;
મૃત્યુનું સ્વપ્ન તેના પર ઉડે છે
અને ઘાતક ઠંડો શ્વાસ લે છે.

અને લાંબા સમય સુધી યુવાન કેદી
તે ભારે વિસ્મૃતિમાં પડ્યો.
તેના માથા પર બપોર થઈ ગઈ છે
ખુશખુશાલ તેજમાં બળી ગયું;
અને તેનામાં જીવનની ભાવના જાગી,
તેના હોઠમાંથી એક અસ્પષ્ટ આક્રંદ આવ્યો;
સૂર્યના કિરણથી ગરમ,
કમનસીબ માણસ ચૂપચાપ ઊભો થયો;
એક નબળી નજર આસપાસ જુએ છે ...
અને તે જુએ છે: દુર્ગમ પર્વતો
એક જથ્થાબંધ તેની ઉપર ઉભો થયો,
લૂંટારા આદિવાસીઓનો માળો,
સર્કસિયન લિબર્ટી વાડ.
યુવકને તેની કેદ યાદ આવી,
ચિંતાના ભયંકર સ્વપ્નની જેમ,
અને તે સાંભળે છે: તેઓ અચાનક ગર્જના કરી
તેના બાંધેલા પગ...
બધું, બધું એક ભયંકર અવાજ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું;
તેની આગળ કુદરતને ગ્રહણ લાગી ગયું હતું.
મને માફ કરો, પવિત્ર સ્વતંત્રતા!
તે ગુલામ છે.
સકલ્યની પાછળ રહેલું છે
તે કાંટાળી વાડ પર છે.
ક્ષેત્રમાં સર્કસિયન, કોઈ દેખરેખ નથી,
ખાલી ગામમાં બધું શાંત છે.
તેની આગળ રણના મેદાનો છે
તેઓ લીલા પડદાની જેમ જૂઠું બોલે છે;
ત્યાં પહાડોની પહાડીઓ છે
એકવિધ શિખરો;
તેમની વચ્ચે એકલો રસ્તો છે
અંતરમાં ખોવાયેલ, અંધકારમય -
અને બંદીવાનના યુવાન સ્તન
હું વિચારોથી વ્યથિત હતો...

લાંબો રસ્તો રશિયા તરફ દોરી જાય છે,
દેશ માટે જ્યાં જ્વલંત યુવાનો
તેણે ચિંતા કર્યા વિના ગર્વથી શરૂઆત કરી;
તેને આનંદની પહેલી ખબર ક્યાં હતી?
જ્યાં મને ઘણી બધી મીઠી વસ્તુઓ પસંદ હતી,
જ્યાં મેં ભયંકર વેદના સ્વીકારી,
જ્યાં તેણે પોતાની તોફાની જિંદગી બરબાદ કરી નાખી
આશા, આનંદ અને ઇચ્છા
અને સારા દિવસોની યાદો
સુકાઈ ગયેલા હૃદયે તેણે તારણ કાઢ્યું.
…………………………………………
…………………………………………

તેણે લોકો અને પ્રકાશનો અનુભવ કર્યો
અને તે બેવફા જીવનની કિંમત જાણતો હતો.
મિત્રોના હૃદયમાં મને દગો મળ્યો,
પ્રેમના સપનામાં, એક પાગલ સ્વપ્ન,
હંમેશની જેમ ભોગ બનીને કંટાળી ગયો
લાંબા સમયથી તિરસ્કારિત મિથ્યાભિમાન,
અને દ્વિભાષી દુશ્મનાવટ,
અને સરળ મનની નિંદા,
પ્રકાશનો ત્યાગી, પ્રકૃતિનો મિત્ર,
તેણે તેની વતન છોડી દીધી
અને દૂરના ભૂમિ પર ઉડાન ભરી
સ્વતંત્રતાના ખુશખુશાલ ભૂત સાથે.

સ્વતંત્રતા! તે તમારા માટે એકમાત્ર છે
મેં રણની દુનિયામાં પણ શોધ્યું.
જુસ્સો દ્વારા નાશ પામેલી લાગણીઓ,
સપના અને ગીતા માટે ઠંડા થયા પછી,
ગીતના ઉત્તેજના સાથે તેણે સાંભળ્યું,
તમારા દ્વારા પ્રેરિત,
અને વિશ્વાસ સાથે, જ્વલંત પ્રાર્થના
તમારી ગર્વની મૂર્તિને ગળે લગાવી.
તે પરિપૂર્ણ થાય છે... આશાનો હેતુ
તેને દુનિયામાં કંઈ દેખાતું નથી.
અને તમે, છેલ્લા સપના,
અને તમે તેની પાસેથી સંતાઈ ગયા.
તે ગુલામ છે. પથ્થર પર માથું ટેકવીને,
તે અંધકારમય સવારની રાહ જુએ છે
ઉદાસ જીવનની જ્યોત નીકળી ગઈ છે,
અને કબરની છત્ર માટે ઝંખે છે.

સૂર્ય પહેલેથી જ પર્વતોની પાછળ વિલીન થઈ રહ્યો છે;
અંતરમાં એક ઘોંઘાટ હતો;
લોકો ખેતરોમાંથી ગામમાં જાય છે,
સ્પાર્કલિંગ સોનેરી વેણી.
તેઓ આવી ગયા; ઘરોમાં લાઇટ આવી,
અને ધીમે ધીમે અવાજ વિસંગત છે
તે ચૂપ થઈ ગયો; બધું રાતના પડછાયામાં છે
શાંત આનંદમાં પરબિડીયું;
અંતરમાં એક પર્વતીય ઝરણું ચમકે છે,
પથ્થર રેપિડ્સ નીચે ચાલી;
તમારી જાતને વાદળોના પડદામાં પહેરો
કાકેશસના સ્લીપિંગ શિખરો...
પણ કોણ, ચંદ્રપ્રકાશમાં,
ઊંડા મૌન વચ્ચે
ચાલવું, ચુપચાપ ચાલવું?
રશિયન જાગી ગયો. તેની સામે,
સૌમ્ય અને મૌન અભિવાદન સાથે,
ત્યાં એક યુવાન સર્કસિયન સ્ત્રી ઊભી છે.
તે ચૂપચાપ છોકરી તરફ જુએ છે
અને તે વિચારે છે: આ એક ખોટું સ્વપ્ન છે,
થાકેલી લાગણી એ ખાલી રમત છે.
ચંદ્ર દ્વારા થોડું પ્રકાશિત,
દયાના આનંદી સ્મિત સાથે
વાળેલા ઘૂંટણ પર, તેણી
તેના હોઠ પર કૂલ કુમિસ
તે તેને શાંત હાથે લાવે છે.
પરંતુ તે હીલિંગ પાત્રને ભૂલી ગયો;
તે લોભી આત્મા સાથે પકડે છે
સુખદ વાણી, અવાજ જાદુઈ છે
અને એક યુવાન યુવતીની આંખો.
તે પરાયું શબ્દો સમજી શકતો નથી;
પરંતુ ત્રાટકશક્તિ સ્પર્શી રહી છે, ગરમી ગાલ પર છે,
પરંતુ એક નમ્ર અવાજ કહે છે:
જીવો! અને કેદી જીવિત થાય છે.
અને તેણે, તેની બાકીની શક્તિ એકઠી કરી,
મારા પ્રિય આદેશને આધીન,
તેણે ઊભા થઈને આરોગ્યપ્રદ કપ લીધો
મારી તરસ છીપાવી.
પછી તે ફરીથી પથ્થર પર ઝૂકી ગયો
એક બોજ માથું;
પરંતુ બધા યુવાન સર્કસિયન મહિલા માટે
તેની ઝાંખી ત્રાટકશક્તિ માંગી;
અને તેની સામે લાંબા, લાંબા સમય સુધી
તે વિચારપૂર્વક બેઠી;
જાણે ચૂપચાપ ભાગ લેતો હોય
હું કેદીને દિલાસો આપવા માંગતો હતો;
હોઠ અનૈચ્છિક રીતે દર કલાકે
ભાષણ શરૂ થતાં જ તેઓ ખુલી ગયા;
તેણીએ એક કરતા વધુ વખત નિસાસો નાખ્યો
મારી આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ.

દિવસો વીતતા દિવસો પડછાયાની જેમ વીતતા ગયા.
પહાડોમાં, ઝુંપડી બાંધેલી, ટોળા પાસે
કેદી દરરોજ ખર્ચ કરે છે.
ગુફાઓ શ્યામ ઠંડી
તે ઉનાળાની ગરમીમાં છુપાવે છે;
રૂપેરી ચંદ્રનું શિંગડું ક્યારે આવશે
તે અંધકારમય પર્વતની પાછળ ચમકશે,
સર્કસિયન સ્ત્રી, સંદિગ્ધ માર્ગ સાથે,
કેદી માટે વાઇન લાવે છે,
કુમિસ અને સુગંધિત મધપૂડાના મધપૂડા,
અને બરફ-સફેદ બાજરી;
ગુપ્ત રાત્રિભોજન તેની સાથે વહેંચાયેલું છે;
એક નમ્ર ત્રાટકશક્તિ તેના પર રહે છે;
અસ્પષ્ટ વાણી સાથે ભળી જાય છે
આંખો અને ચિહ્નોની વાતચીત;
તે તેના માટે પર્વતોના ગીતો પણ ગાય છે,
અને ખુશ જ્યોર્જિયાના ગીતો
અને અધીર મેમરી
વિદેશી ભાષા પ્રસારિત કરે છે.
કુંવારી આત્મા તરીકે પ્રથમ વખત
તેણીએ પ્રેમ કર્યો, સુખ જાણ્યું;
પરંતુ રશિયન જીવન યુવાન છે
મેં લાંબા સમય પહેલા મારી સ્વૈચ્છિકતા ગુમાવી દીધી હતી:
તે દિલથી જવાબ આપી શક્યો નહીં
શિશુ પ્રેમ, ખુલ્લો -
કદાચ ભૂલી ગયેલા પ્રેમનું સ્વપ્ન
તે યાદ કરતાં ડરતો હતો.

આપણું યુવાધન અચાનક જ ઓસરી જશે નહીં,
અચાનક આનંદ આપણને છોડી દેશે નહીં,
અને અનપેક્ષિત આનંદ
અમે એક કરતા વધુ વાર આલિંગન કરીશું;
પરંતુ તમે, જીવંત છાપ,
મૂળ પ્રેમ
અત્યાનંદની સ્વર્ગીય જ્યોત,
તું ફરી નહિ આવે.

કેદી નિરાશાજનક લાગતો હતો
મને નીરસ જીવનની આદત પડી ગઈ છે.
બંધનની ખિન્નતા, બળવાખોર ગરમી
તેણે તેને તેના આત્મામાં ઊંડે છુપાવી દીધું.
અંધકારમય ખડકો વચ્ચે લગામ
વહેલી સવારની ઠંડીમાં,
તેણે તેની વિચિત્ર નજર સ્થિર કરી
દૂરના સમુદાયો માટે
ગ્રે, રડી, વાદળી પર્વતો.
ભવ્ય ચિત્રો!
શાશ્વત બરફના સિંહાસન,
તેમની શિખરો મારી આંખોને લાગી
વાદળોની ગતિહીન સાંકળ,
અને તેમના વર્તુળમાં બે માથાવાળો કોલોસસ છે,
બર્ફીલા તાજમાં ચમકતો,
એલ્બ્રસ વિશાળ, જાજરમાન છે,
વાદળી આકાશમાં સફેદ.
જ્યારે, નીરસ ગર્જના સાથે ભળીને,
તોફાનનો અગ્રદૂત, ગર્જના ગર્જના કરી,
એક ઓલ ઉપર કેદી કેટલી વાર કરે છે
પર્વત પર ગતિહીન બેઠો!
તેના પગ પર વાદળો ધૂમ્રપાન કરતા હતા,
મેદાનમાં ઉડતી ધૂળ ઉડી;
પહેલેથી જ ખડકો વચ્ચે આશ્રય
એલેન ગભરાયેલી દેખાતી હતી;
ખડકો પરથી ગરુડ ઊગ્યા
અને તેઓ આકાશમાં ગુંજ્યા;
ટોળાંઓનો ઘોંઘાટ, ટોળાઓનો ઘોંઘાટ
તોફાનનો અવાજ પહેલેથી જ ડૂબી ગયો છે ...
અને અચાનક વરસાદ અને કરા પડે છે
વાદળોમાંથી વીજળી ફૂટી;
ઢાળના ઝૂંડના મોજાં,
વર્ષો જૂના પત્થરોનું સ્થળાંતર,
વરસાદના પ્રવાહો વહેતા થયા -
અને કેદી, પર્વતની ઊંચાઈથી,
એકલા, ગર્જના વાદળ પાછળ,
હું સૂર્યના પાછા ફરવાની રાહ જોતો હતો,
વાવાઝોડાની પહોંચની બહાર,
અને નબળા કિકિયારી માટે તોફાન
તેણે થોડી ખુશીથી સાંભળ્યું.

પરંતુ યુરોપિયન બધા ધ્યાન મેળવે છે
આ અદ્ભુત લોકોએ મને આકર્ષિત કર્યો.
પર્વતારોહકો વચ્ચે કેદીએ નિહાળ્યું
તેમની શ્રદ્ધા, નૈતિકતા, ઉછેર,
મને તેમના જીવનની સાદગી ગમતી હતી,
આતિથ્ય, દુરુપયોગની તરસ,
મુક્ત હલનચલન, ઝડપ,
અને પગની હળવાશ, અને હાથની તાકાત;
તેણે એક સમયે કલાકો સુધી જોયું,
કેટલીકવાર સર્કસિયન કેવી રીતે ચપળ હોય છે,
વિશાળ મેદાન, પર્વતો દ્વારા,
શેગી ટોપીમાં, કાળા બુરખામાં,
ધનુષ તરફ ઝુકાવવું, રકાબ પર
તમારા પાતળા પગ પર ઝુકાવ,
તે ઘોડાની ઇચ્છાથી ઉડાન ભરી,
અગાઉથી યુદ્ધની આદત પાડવી.
તેણે સુંદરતાની પ્રશંસા કરી
કપડાં અપમાનજનક અને સરળ છે.
સર્કસિયન શસ્ત્રો સાથે લટકાવવામાં આવે છે;
તેને તેના પર ગર્વ છે, તેના દ્વારા દિલાસો મળે છે:
તેણે બખ્તર, આર્ક્યુબસ, કંપન પહેર્યું છે,
કુબાન ધનુષ્ય, કટારી, લાસો
અને ચેકર, શાશ્વત મિત્ર
તેના કામો, તેની ફુરસદ.
તેને કશું જ પરેશાન કરતું નથી
કંઈપણ અસ્પષ્ટ થશે નહીં: પગપાળા, ઘોડા પર -
તે હજુ પણ એ જ છે; હજુ પણ એ જ દેખાવ
અજેય, નિરંતર.
બેદરકાર કોસાક્સની ધમકી,
તેની સંપત્તિ ઉત્સાહી ઘોડો છે,
પર્વતોના ટોળાઓનું પાળતુ પ્રાણી,
સાથી વફાદાર, દર્દી,
ગુફામાં કે બહેરા ઘાસમાં
એક કપટી શિકારી તેની સાથે સંતાઈ રહ્યો છે
અને અચાનક, અચાનક તીરની જેમ,
મુસાફરને જોઈને તે પ્રયત્ન કરે છે;
એક ક્ષણમાં, ખાતરીપૂર્વકની લડાઈ
તેનો જોરદાર ફટકો નક્કી કરશે,
અને પર્વતોની કોતરોમાં ભટકનાર
ઉડતી લાસો પહેલેથી જ આકર્ષિત કરી રહી છે.
ઘોડો પુર ઝડપે પ્રયત્ન કરે છે,
જ્વલંત હિંમતથી ભરપૂર;
તેના માટે બધી રીતે: સ્વેમ્પ, જંગલ,
ઝાડીઓ, ખડકો અને કોતરો;
એક લોહિયાળ પગેરું તેને અનુસરે છે,
રણમાં કચડવાનો અવાજ છે;
ગ્રે સ્ટ્રીમ તેની સામે ગડગડાટ કરે છે -
તે ઉકળતા ઊંડાણોમાં ધસી જાય છે;
અને મુસાફર, તળિયે ફેંકાયો,
કાદવવાળું મોજું ગળી જાય છે,
થાકીને, તે મૃત્યુ માટે પૂછે છે
અને તે તેણીને તેની સામે જુએ છે ...
પણ તેનો શક્તિશાળી ઘોડો તીર જેવો છે
ફીણવાળું એક કિનારે ધોવાઇ જાય છે.

અથવા, શિંગડાવાળા સ્ટમ્પને પકડીને,
વાવાઝોડાથી નદીમાં ફેંકી દીધો,
જ્યારે ટેકરીઓ પર પડદો હોય છે
ચાંદ વગરની રાતનો પડછાયો છે,
સદીઓ જૂના મૂળ સાથે સર્કસિયન,
ચારે બાજુ ડાળી પર લટકે છે
તમારું પોતાનું યુદ્ધ બખ્તર:
ઢાલ, ડગલો, બખ્તર અને હેલ્મેટ,
ધ્રુજારી અને ધનુષ્ય - અને ઝડપી તરંગોમાં
પછી તે તેની પાછળ દોડે છે,
અથક અને મૌન.
મૃત રાત્રિ. નદી ગર્જના કરે છે;
એક જોરદાર પ્રવાહ તેને વહન કરે છે
એકાંત કિનારા સાથે,
જ્યાં ઊંચા ટેકરા પર,
તેમના ભાલા પર ઝુકાવ, કોસાક્સ
તેઓ નદીના અંધારા વહેતા જુએ છે -
અને તેમની પાછળ, ઘેરા અંધકારમાં,
ખલનાયકનું હથિયાર તરે છે...
કોસાક, તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
શું તમને અગાઉની લડાઈઓ યાદ છે?
નશ્વર ક્ષેત્ર પર તમારું તંબુ,
વખાણની રેજિમેન્ટલ પ્રાર્થના
અને વતન?.. એક કપટી સ્વપ્ન!
માફ કરશો, મુક્ત ગામો,
અને પિતાનું ઘર, અને શાંત ડોન,
યુદ્ધ અને લાલ કુમારિકાઓ!
એક ગુપ્ત દુશ્મન કિનારે ઉતર્યો છે,
તીર કંપમાંથી બહાર આવે છે -
વધ્યો - અને કોસાક પડી ગયો
લોહિયાળ ટેકરામાંથી.

જ્યારે શાંતિપૂર્ણ પરિવાર સાથે
તેના પિતાના ઘરે સર્કસિયન
ક્યારેક તે તોફાની હવામાનમાં બેસે છે,
અને રાખમાં કોલસો ધૂંધળી રહ્યો છે;
અને, તેના વિશ્વાસુ ઘોડાથી છુપાઈને,
રણના પર્વતોમાં વિલંબિત,
એક થાકેલા અજાણી વ્યક્તિ તેની પાસે આવશે
અને ડરપોક રીતે આગ પાસે બેસે છે:
પછી માલિક સહાયક છે
નમસ્કાર, માયાળુ, ઉઠે છે
અને મહેમાનને સુગંધિત કપમાં
ચિખિર એક સંતોષકારક સેવા આપે છે.
ભીના ડગલા હેઠળ, ધૂમ્રપાનવાળી ઝૂંપડીમાં,
પ્રવાસી શાંતિપૂર્ણ ઊંઘનો આનંદ માણે છે,
અને સવારે તે નીકળી જાય છે
રાત્રિ માટે આવાસ આતિથ્યશીલ છે.

તે તેજસ્વી બૈરાનમાં થયું
યુવાનો ટોળામાં ભેગા થશે;
રમત રમતને અનુસરે છે:
પછી, કંપને સંપૂર્ણપણે તોડી નાખ્યો,
તેઓ પાંખવાળા તીરો છે
તેઓ વાદળોમાં ગરુડને વીંધે છે;
પછી ઢાળવાળી ટેકરીઓની ઊંચાઈઓ પરથી
અધીરા હરોળમાં
આ નિશાની પર, તેઓ અચાનક પડી જશે,
હરણની જેમ તેઓ પૃથ્વી પર પ્રહાર કરે છે,
મેદાન ધૂળથી ઢંકાયેલું છે
અને તેઓ મૈત્રીપૂર્ણ સ્ટોમ્પ સાથે ચાલે છે.

પણ એકવિધ દુનિયા કંટાળાજનક છે
યુદ્ધ માટે જન્મેલા હૃદય માટે,
અને ઘણીવાર નિષ્ક્રિય ઇચ્છાની રમતો
તેઓ ક્રૂર રમતથી શરમ અનુભવે છે.
ચેકર્સ ઘણીવાર ભયજનક રીતે ફ્લેશ કરે છે
તહેવારોના ઉન્મત્ત આનંદમાં,
અને ગુલામોના માથા ધૂળમાં ઉડે છે,
અને બાળકો આનંદથી છલકાય છે.

પરંતુ રશિયન ઉદાસીન રીતે પરિપક્વ થયો
આ લોહિયાળ રમતો.
તેને ખ્યાતિની રમતો ખૂબ પસંદ હતી
અને તે મૃત્યુની તરસથી બળી ગયો.
નિર્દય સન્માનનો ગુલામ,
તેણે તેનો અંત નજીક જોયો,
લડાઈમાં, સખત, ઠંડી,
જીવલેણ લીડને મળવું.
કદાચ વિચારોમાં ખોવાયેલો,
તેને એ સમય યાદ આવ્યો
જ્યારે, મિત્રોથી ઘેરાયેલા,
તેણે તેમની સાથે ઘોંઘાટથી ભોજન કર્યું ...
શું તેને વીતેલા દિવસોનો અફસોસ હતો?
આશાને છેતરતા દિવસો વિશે,
અથવા, વિચિત્ર, ચિંતન
આનંદની કડક સાદગી
અને જંગલી લોકોના રિવાજો
આ વિશ્વાસુ અરીસામાં મેં વાંચ્યું -
તે ઊંડા મૌનમાં સંતાઈ ગયો
તમારા હૃદયની ગતિવિધિઓ,
અને તેના ઊંચા કપાળ પર
કંઈ બદલાયું નથી.
તેની બેદરકાર હિંમત
ભયંકર સર્કસિયનો આશ્ચર્યચકિત થયા,
તેઓએ તેની નાની ઉંમરને બચાવી
અને એકબીજા સાથે બબડાટ
તેઓને તેમની લૂંટ પર ગર્વ હતો.

ગામમાં, તેના થ્રેશોલ્ડ પર,

સર્કસિયનો નિષ્ક્રિય બેઠા છે.

કાકેશસના પુત્રો બોલે છે

અપમાનજનક, વિનાશક ચિંતાઓ વિશે,

તમારા ઘોડાઓની સુંદરતા વિશે,

જંગલી આનંદના આનંદ વિશે;

જૂના દિવસો યાદ કરો

અનિવાર્ય દરોડા

ઘડાયેલું બ્રિડલ્સની છેતરપિંડી (3),

તેમના ક્રૂરના ચેકર્સ (4) ના મારામારી,

અને અનિવાર્ય તીરોની ચોકસાઈ,

અને બરબાદ થયેલા ગામોની રાખ,

અને કાળી આંખોવાળા બંદીવાનોની સંભાળ.

વાતચીત મૌનમાં વહે છે;

રાતના ધુમ્મસમાં ચંદ્ર તરે છે;

અને અચાનક ઘોડા પર તેમની સામે

સર્કસિયન. તે લાસો પર ઝડપી છે

તે યુવાન કેદીને ખેંચી ગયો.

"અહીં એક રશિયન છે!" - શિકારી ચીસો પાડ્યો.

તેના બૂમોથી ગામ દોડી આવ્યું

ઉગ્ર ભીડ;

પરંતુ કેદી ઠંડો અને મૂંગો છે,

વિકૃત માથા સાથે,

લાશની જેમ તે ગતિહીન રહ્યો.

તે તેના દુશ્મનોના ચહેરા જોતો નથી,

તે ધમકીઓ કે ચીસો સાંભળતો નથી;

મૃત્યુનું સ્વપ્ન તેના પર ઉડે છે

અને ઘાતક ઠંડો શ્વાસ લે છે.

અને લાંબા સમય સુધી યુવાન કેદી

તે ભારે વિસ્મૃતિમાં પડ્યો.

તેના માથા પર બપોર થઈ ગઈ છે

ખુશખુશાલ તેજમાં બળી ગયું;

અને તેનામાં જીવનની ભાવના જાગી,

તેના હોઠમાંથી એક અસ્પષ્ટ આક્રંદ આવ્યો;

સૂર્યના કિરણથી ગરમ,

કમનસીબ માણસ ચૂપચાપ ઊભો થયો;

એક નબળી નજર આસપાસ જુએ છે ...

અને તે જુએ છે: દુર્ગમ પર્વતો

એક જથ્થાબંધ તેની ઉપર ઉભો થયો,

લૂંટારા આદિવાસીઓનો માળો,

સર્કસિયન લિબર્ટી વાડ.

યુવકને તેની કેદ યાદ આવી,

ચિંતાના ભયંકર સ્વપ્નની જેમ,

અને તે સાંભળે છે: તેઓ અચાનક ગર્જના કરી

તેના બાંધેલા પગ...

બધું, બધું એક ભયંકર અવાજ દ્વારા કહેવામાં આવ્યું હતું;

તેની આગળ કુદરતને ગ્રહણ લાગી ગયું હતું.

મને માફ કરો, પવિત્ર સ્વતંત્રતા!

સકલ્યની પાછળ (5) આવેલું છે

તે કાંટાળી વાડ પર છે.

ક્ષેત્રમાં સર્કસિયન, કોઈ દેખરેખ નથી,

ખાલી ગામમાં બધું શાંત છે.

તેની આગળ રણના મેદાનો છે

તેઓ લીલા પડદાની જેમ જૂઠું બોલે છે;

ત્યાં પહાડોની પહાડીઓ છે

એકવિધ શિખરો;

તેમની વચ્ચે એકલો રસ્તો છે

અંતરમાં ખોવાયેલ, અંધકારમય -

અને બંદીવાનના યુવાન સ્તન

હું વિચારોથી વ્યથિત હતો...

લાંબો રસ્તો રશિયા તરફ દોરી જાય છે,

દેશ માટે જ્યાં જ્વલંત યુવાનો

તેણે ચિંતા કર્યા વિના ગર્વથી શરૂઆત કરી;

તેને આનંદની પહેલી ખબર ક્યાં હતી?

જ્યાં મને ઘણી બધી મીઠી વસ્તુઓ પસંદ હતી,

જ્યાં મેં ભયંકર વેદના સ્વીકારી,

જ્યાં તેણે પોતાની તોફાની જિંદગી બરબાદ કરી નાખી

આશા, આનંદ અને ઇચ્છા

અને સારા દિવસોની યાદો

સુકાઈ ગયેલા હૃદયે તેણે તારણ કાઢ્યું.

................................................

તેણે લોકો અને પ્રકાશનો અનુભવ કર્યો

અને તે બેવફા જીવનની કિંમત જાણતો હતો.

મિત્રોના હૃદયમાં મને દગો મળ્યો,

પ્રેમના સપનામાં, એક પાગલ સ્વપ્ન,

હંમેશની જેમ ભોગ બનીને કંટાળી ગયો

લાંબા સમયથી તિરસ્કારિત મિથ્યાભિમાન,

અને દ્વિભાષી દુશ્મનાવટ,

અને સરળ મનની નિંદા,

પ્રકાશનો ત્યાગી, પ્રકૃતિનો મિત્ર,

તેણે તેની વતન છોડી દીધી

અને દૂરના ભૂમિ પર ઉડાન ભરી

સ્વતંત્રતાના ખુશખુશાલ ભૂત સાથે.

સ્વતંત્રતા! તે તમારા માટે એકમાત્ર છે

મેં રણની દુનિયામાં પણ શોધ્યું.

જુસ્સો દ્વારા નાશ પામેલી લાગણીઓ,

સપના અને ગીતા માટે ઠંડા થયા પછી,

ગીતના ઉત્તેજના સાથે તેણે સાંભળ્યું,

તમારા દ્વારા પ્રેરિત,

અને વિશ્વાસ સાથે, જ્વલંત પ્રાર્થના

તમારી ગર્વની મૂર્તિને ગળે લગાવી.

તે પૂર્ણ થયું છે... આશાનો હેતુ

તેને દુનિયામાં કંઈ દેખાતું નથી.

અને તમે, છેલ્લા સપના,

અને તમે તેની પાસેથી સંતાઈ ગયા.

તે ગુલામ છે. પથ્થર પર માથું ટેકવીને,

તે અંધકારમય સવારની રાહ જુએ છે

ઉદાસ જીવનની જ્યોત નીકળી ગઈ છે,

અને કબરની છત્ર માટે ઝંખે છે.

સૂર્ય પહેલેથી જ પર્વતોની પાછળ વિલીન થઈ રહ્યો છે;

અંતરમાં એક ઘોંઘાટ હતો;

લોકો ખેતરોમાંથી ગામમાં જાય છે,

સ્પાર્કલિંગ સોનેરી વેણી.

તેઓ આવી ગયા; ઘરોમાં લાઇટ આવી,

અને ધીમે ધીમે અવાજ વિસંગત છે

તે ચૂપ થઈ ગયો; બધું રાતના પડછાયામાં છે

શાંત આનંદમાં પરબિડીયું;

અંતરમાં એક પર્વતીય ઝરણું ચમકે છે,

પથ્થર રેપિડ્સ નીચે ચાલી;

તમારી જાતને વાદળોના પડદામાં પહેરો

કાકેશસના સ્લીપિંગ શિખરો...

પણ કોણ, ચંદ્રપ્રકાશમાં,

ઊંડા મૌન વચ્ચે

ચાલવું, ચુપચાપ ચાલવું?

રશિયન જાગી ગયો. તેની સામે,

સૌમ્ય અને મૌન અભિવાદન સાથે,

ત્યાં એક યુવાન સર્કસિયન સ્ત્રી ઊભી છે.

તે ચૂપચાપ છોકરી તરફ જુએ છે

અને તે વિચારે છે: આ એક ખોટું સ્વપ્ન છે,

થાકેલી લાગણી એ ખાલી રમત છે.

ચંદ્ર દ્વારા થોડું પ્રકાશિત,

દયાના આનંદી સ્મિત સાથે

વાળેલા ઘૂંટણ પર, તેણી

કુમિસ (6) તેના હોઠને ઠંડક આપે છે

તે તેને શાંત હાથે લાવે છે.

પરંતુ તે હીલિંગ પાત્રને ભૂલી ગયો;

તે લોભી આત્મા સાથે પકડે છે

સુખદ વાણી, અવાજ જાદુઈ છે

અને એક યુવાન યુવતીની આંખો.

તે પરાયું શબ્દો સમજી શકતો નથી;

જીવો! અને કેદી જીવિત થાય છે.

અને તેણે, તેની બાકીની શક્તિ એકઠી કરી,

મારા પ્રિય આદેશને આધીન,

તેણે ઊભા થઈને આરોગ્યપ્રદ કપ લીધો

મારી તરસ છીપાવી.

પછી તે ફરીથી પથ્થર પર ઝૂકી ગયો

એક બોજ માથું;

પરંતુ બધા યુવાન સર્કસિયન મહિલા માટે

તેની ઝાંખી ત્રાટકશક્તિ માંગી;

અને તેની સામે લાંબા, લાંબા સમય સુધી

તે વિચારપૂર્વક બેઠી;

જાણે ચૂપચાપ ભાગ લેતો હોય

હું કેદીને દિલાસો આપવા માંગતો હતો;

હોઠ અનૈચ્છિક રીતે દર કલાકે

ભાષણ શરૂ થતાં જ તેઓ ખુલી ગયા;

તેણીએ એક કરતા વધુ વખત નિસાસો નાખ્યો

મારી આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ.

દિવસો વીતતા દિવસો પડછાયાની જેમ વીતતા ગયા.

પહાડોમાં, ઝુંપડી બાંધેલી, ટોળા પાસે

કેદી દરરોજ ખર્ચ કરે છે.

ગુફાઓ શ્યામ ઠંડી

તે ઉનાળાની ગરમીમાં છુપાવે છે;

રૂપેરી ચંદ્રનું શિંગડું ક્યારે આવશે

તે અંધકારમય પર્વતની પાછળ ચમકશે,

સર્કસિયન સ્ત્રી, સંદિગ્ધ માર્ગ સાથે,

કેદી માટે વાઇન લાવે છે,

કુમિસ અને સુગંધિત મધપૂડાના મધપૂડા,

અને બરફ-સફેદ બાજરી;

ગુપ્ત રાત્રિભોજન તેની સાથે વહેંચાયેલું છે;

એક નમ્ર ત્રાટકશક્તિ તેના પર રહે છે;

અસ્પષ્ટ વાણી સાથે ભળી જાય છે

આંખો અને ચિહ્નોની વાતચીત;

તે તેના માટે પર્વતોના ગીતો પણ ગાય છે,

અને ખુશ જ્યોર્જિયાના ગીતો (7)

અને અધીર મેમરી

વિદેશી ભાષા પ્રસારિત કરે છે.

કુંવારી આત્મા તરીકે પ્રથમ વખત

તેણીએ પ્રેમ કર્યો, સુખ જાણ્યું;

પરંતુ રશિયન જીવન યુવાન છે

મેં લાંબા સમય પહેલા મારી સ્વૈચ્છિકતા ગુમાવી દીધી હતી:

તે દિલથી જવાબ આપી શક્યો નહીં

શિશુ પ્રેમ, ખુલ્લો -

કદાચ ભૂલી ગયેલા પ્રેમનું સ્વપ્ન

તે યાદ કરતાં ડરતો હતો.

આપણું યુવાધન અચાનક જ ઓસરી જશે નહીં,

અચાનક આનંદ આપણને છોડી દેશે નહીં,

અને અનપેક્ષિત આનંદ

અમે એક કરતા વધુ વાર આલિંગન કરીશું;

પરંતુ તમે, જીવંત છાપ,

મૂળ પ્રેમ

અત્યાનંદની સ્વર્ગીય જ્યોત,

તું ફરી નહિ આવે.

કેદી નિરાશાજનક લાગતો હતો

મને નીરસ જીવનની આદત પડી ગઈ છે.

બંધનની ખિન્નતા, બળવાખોર ગરમી

તેણે તેને તેના આત્મામાં ઊંડે છુપાવી દીધું.

અંધકારમય ખડકો વચ્ચે લગામ

વહેલી સવારની ઠંડીમાં,

તેણે તેની વિચિત્ર નજર સ્થિર કરી

દૂરના સમુદાયો માટે

ગ્રે, રડી, વાદળી પર્વતો.

ભવ્ય ચિત્રો!

શાશ્વત બરફના સિંહાસન,

તેમની શિખરો મારી આંખોને લાગી

વાદળોની ગતિહીન સાંકળ,

અને તેમના વર્તુળમાં બે માથાવાળો કોલોસસ છે,

બર્ફીલા તાજમાં ચમકતો,

એલ્બ્રસ વિશાળ, જાજરમાન છે,

વાદળી આકાશમાં સફેદ (8).

જ્યારે, નીરસ ગર્જના સાથે ભળીને,

તોફાનનો અગ્રદૂત, ગર્જના ગર્જના કરી,

એક ઓલ ઉપર કેદી કેટલી વાર કરે છે

પર્વત પર ગતિહીન બેઠો!

તેના પગ પર વાદળો ધૂમ્રપાન કરતા હતા,

મેદાનમાં ઉડતી ધૂળ ઉડી;

પહેલેથી જ ખડકો વચ્ચે આશ્રય

એલેન ગભરાયેલી દેખાતી હતી;

ખડકો પરથી ગરુડ ઊગ્યા

અને તેઓ આકાશમાં ગુંજ્યા;

ટોળાંઓનો ઘોંઘાટ, ટોળાઓનો ઘોંઘાટ

તોફાનનો અવાજ પહેલેથી જ ડૂબી ગયો છે ...

અને અચાનક વરસાદ અને કરા પડે છે

વાદળોમાંથી વીજળી ફૂટી;

ઢાળના ઝૂંડના મોજાં,

વર્ષો જૂના પત્થરોનું સ્થળાંતર,

વરસાદના પ્રવાહો વહેતા થયા -

અને કેદી, પર્વતની ઊંચાઈથી,

એકલા, ગર્જના વાદળ પાછળ,

હું સૂર્યના પાછા ફરવાની રાહ જોતો હતો,

વાવાઝોડાની પહોંચની બહાર,

અને નબળા કિકિયારી માટે તોફાન

તેણે થોડી ખુશીથી સાંભળ્યું.

પરંતુ યુરોપિયન બધા ધ્યાન મેળવે છે

આ અદ્ભુત લોકોએ મને આકર્ષિત કર્યો.

પર્વતારોહકો વચ્ચે કેદીએ નિહાળ્યું

તેમની શ્રદ્ધા, નૈતિકતા, ઉછેર,

મને તેમના જીવનની સાદગી ગમતી હતી,

આતિથ્ય, દુરુપયોગની તરસ,

મુક્ત હલનચલન, ઝડપ,

અને પગની હળવાશ, અને હાથની તાકાત;

તેણે એક સમયે કલાકો સુધી જોયું,

કેટલીકવાર સર્કસિયન કેવી રીતે ચપળ હોય છે,

વિશાળ મેદાન, પર્વતો દ્વારા,

શેગી ટોપીમાં, કાળા બુરખામાં,

ધનુષ તરફ ઝુકાવવું, રકાબ પર

તમારા પાતળા પગ પર ઝુકાવ,

તે ઘોડાની ઇચ્છાથી ઉડાન ભરી,

અગાઉથી યુદ્ધની આદત પાડવી.

તેણે સુંદરતાની પ્રશંસા કરી

કપડાં અપમાનજનક અને સરળ છે.

સર્કસિયન શસ્ત્રો સાથે લટકાવવામાં આવે છે;

તેને તેના પર ગર્વ છે, તેના દ્વારા દિલાસો મળે છે:

તેણે બખ્તર, આર્ક્યુબસ, કંપન પહેર્યું છે,

કુબાન ધનુષ્ય, કટારી, લાસો

અને ચેકર, શાશ્વત મિત્ર

તેના કામો, તેની ફુરસદ.

તેને કશું જ પરેશાન કરતું નથી

કંઈપણ અસ્પષ્ટ થશે નહીં: પગપાળા, ઘોડા પર -

તે હજુ પણ એ જ છે; હજુ પણ એ જ દેખાવ

અજેય, નિરંતર.

બેદરકાર કોસાક્સની ધમકી,

તેની સંપત્તિ ઉત્સાહી ઘોડો છે,

પર્વતોના ટોળાઓનું પાળતુ પ્રાણી,

સાથી વફાદાર, દર્દી,

ગુફામાં કે બહેરા ઘાસમાં

એક કપટી શિકારી તેની સાથે સંતાઈ રહ્યો છે

અને અચાનક, અચાનક તીરની જેમ,

મુસાફરને જોઈને તે પ્રયત્ન કરે છે;

એક ક્ષણમાં, ખાતરીપૂર્વકની લડાઈ

તેનો જોરદાર ફટકો નક્કી કરશે,

અને પર્વતોની કોતરોમાં ભટકનાર

ઉડતી લાસો પહેલેથી જ આકર્ષિત કરી રહી છે.

ઘોડો પુર ઝડપે પ્રયત્ન કરે છે,

જ્વલંત હિંમતથી ભરપૂર;

તેના માટે બધી રીતે: સ્વેમ્પ, જંગલ,

ઝાડીઓ, ખડકો અને કોતરો;

એક લોહિયાળ પગેરું તેને અનુસરે છે,

રણમાં કચડવાનો અવાજ છે;

ગ્રે સ્ટ્રીમ તેની સામે ગડગડાટ કરે છે -

તે ઉકળતા ઊંડાણોમાં ધસી જાય છે;

અને મુસાફર, તળિયે ફેંકાયો,

કાદવવાળું મોજું ગળી જાય છે,

થાકીને, તે મૃત્યુ માટે પૂછે છે

અને તે તેણીને તેની સામે જુએ છે ...

પણ તેનો શક્તિશાળી ઘોડો તીર જેવો છે

ફીણવાળું એક કિનારે ધોવાઇ જાય છે.

અથવા, શિંગડાવાળા સ્ટમ્પને પકડીને,

વાવાઝોડાથી નદીમાં ફેંકી દીધો,

જ્યારે ટેકરીઓ પર પડદો હોય છે

ચાંદ વગરની રાતનો પડછાયો છે,

સદીઓ જૂના મૂળ સાથે સર્કસિયન,

ચારે બાજુ ડાળી પર લટકે છે

તમારું પોતાનું યુદ્ધ બખ્તર:

ઢાલ, ડગલો, બખ્તર અને હેલ્મેટ,

ધ્રુજારી અને ધનુષ્ય - અને ઝડપી તરંગોમાં

પછી તે તેની પાછળ દોડે છે,

અથક અને મૌન.

મૃત રાત્રિ. નદી ગર્જના કરે છે;

એક જોરદાર પ્રવાહ તેને વહન કરે છે

એકાંત કિનારા સાથે,

જ્યાં ઊંચા ટેકરા પર,

તેમના ભાલા પર ઝુકાવ, કોસાક્સ

તેઓ નદીના અંધારા વહેતા જુએ છે -

અને તેમની પાછળ, ઘેરા અંધકારમાં,

ખલનાયકનું હથિયાર તરે છે...

કોસાક, તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

શું તમને અગાઉની લડાઈઓ યાદ છે?

નશ્વર ક્ષેત્ર પર તમારું તંબુ,

વખાણની રેજિમેન્ટલ પ્રાર્થના

અને વતન?.. એક કપટી સ્વપ્ન!

માફ કરશો, મુક્ત ગામો,

અને પિતાનું ઘર, અને શાંત ડોન,

યુદ્ધ અને લાલ કુમારિકાઓ!

એક ગુપ્ત દુશ્મન કિનારે ઉતર્યો છે,

તીર કંપમાંથી બહાર આવે છે -

વધ્યો - અને કોસાક પડી ગયો

લોહિયાળ ટેકરામાંથી.

જ્યારે શાંતિપૂર્ણ પરિવાર સાથે

તેના પિતાના ઘરે સર્કસિયન

ક્યારેક તે તોફાની હવામાનમાં બેસે છે,

અને રાખમાં કોલસો ધૂંધળી રહ્યો છે;

અને, તેના વિશ્વાસુ ઘોડાથી છુપાઈને,

રણના પર્વતોમાં વિલંબિત,

એક થાકેલા અજાણી વ્યક્તિ તેની પાસે આવશે

અને ડરપોક રીતે આગ પાસે બેસે છે:

પછી માલિક સહાયક છે

નમસ્કાર, માયાળુ, ઉઠે છે

અને મહેમાનને સુગંધિત કપમાં

ચિખિર (9) આનંદદાયક સેવા આપે છે.

ભીના ડગલા હેઠળ, ધૂમ્રપાનવાળી ઝૂંપડીમાં,

પ્રવાસી શાંતિપૂર્ણ ઊંઘનો આનંદ માણે છે,

અને સવારે તે નીકળી જાય છે

રાત્રિ માટે રહેવાની વ્યવસ્થા આતિથ્યશીલ છે (10).

તે તેજસ્વી બૈરાનમાં થયું (11)

યુવાનો ટોળામાં ભેગા થશે;

રમત રમતને અનુસરે છે:

પછી, કંપને સંપૂર્ણપણે તોડી નાખ્યો,

તેઓ પાંખવાળા તીરો છે

તેઓ વાદળોમાં ગરુડને વીંધે છે;

પછી ઢાળવાળી ટેકરીઓની ઊંચાઈઓ પરથી

અધીરા હરોળમાં

આ નિશાની પર, તેઓ અચાનક પડી જશે,

હરણની જેમ તેઓ પૃથ્વી પર પ્રહાર કરે છે,

મેદાન ધૂળથી ઢંકાયેલું છે

અને તેઓ મૈત્રીપૂર્ણ સ્ટોમ્પ સાથે ચાલે છે.

પણ એકવિધ દુનિયા કંટાળાજનક છે

યુદ્ધ માટે જન્મેલા હૃદય માટે,

અને ઘણીવાર નિષ્ક્રિય ઇચ્છાની રમતો

તેઓ ક્રૂર રમતથી શરમ અનુભવે છે.

ચેકર્સ ઘણીવાર ભયજનક રીતે ફ્લેશ કરે છે

તહેવારોના ઉન્મત્ત આનંદમાં,

અને ગુલામોના માથા ધૂળમાં ઉડે છે,

અને બાળકો આનંદથી છલકાય છે.

પરંતુ રશિયન ઉદાસીન રીતે પરિપક્વ થયો

આ લોહિયાળ રમતો.

તેને ખ્યાતિની રમતો ખૂબ પસંદ હતી

અને તે મૃત્યુની તરસથી બળી ગયો.

નિર્દય સન્માનનો ગુલામ,

તેણે તેનો અંત નજીક જોયો,

લડાઈમાં, સખત, ઠંડી,

જીવલેણ લીડને મળવું.

કદાચ વિચારોમાં ખોવાયેલો,

તેને એ સમય યાદ આવ્યો

જ્યારે, મિત્રોથી ઘેરાયેલા,

તેણે તેમની સાથે ઘોંઘાટથી ભોજન કર્યું ...

શું તેને વીતેલા દિવસોનો અફસોસ હતો?

આશાને છેતરતા દિવસો વિશે,

અથવા, વિચિત્ર, ચિંતન

આનંદની કડક સાદગી

અને જંગલી લોકોના રિવાજો

આ વિશ્વાસુ અરીસામાં મેં વાંચ્યું -

તે ઊંડા મૌનમાં સંતાઈ ગયો

તમારા હૃદયની ગતિવિધિઓ,

અને તેના ઊંચા કપાળ પર

કંઈ બદલાયું નથી.

તેની બેદરકાર હિંમત

ભયંકર સર્કસિયનો આશ્ચર્યચકિત થયા,

તેઓએ તેની નાની ઉંમરને બચાવી

અને એકબીજા સાથે બબડાટ

તેઓને તેમની લૂંટ પર ગર્વ હતો.