કપડાંના વિષય પર ફ્રેન્ચ શબ્દભંડોળ હંમેશા માંગમાં રહેશે. અલબત્ત, કપડાં ફક્ત બોલાતી ફ્રેન્ચમાં જ નહીં, પણ સાહિત્યિક ફ્રેન્ચમાં પણ જોવા મળે છે. અમે તમારા માટે કપડાં/વેટમેન્ટ્સની પસંદગીનું સંકલન કર્યું છે, જે તમારી શબ્દભંડોળને નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત કરશે. ખુશ અભ્યાસ! ફ્રેંચ ભાષામાં ભાષાંતર સાથે “કપડાં” વિષયના શબ્દોના નામ – કપડાં લા કેમીઝ – શર્ટ લે ટી-શર્ટ – […]
કપડાંના વિષય પર ફ્રેન્ચ શબ્દભંડોળ હંમેશા માંગમાં રહેશે. અલબત્ત, કપડાં ફક્ત બોલાતી ફ્રેન્ચમાં જ નહીં, પણ સાહિત્યિક ફ્રેન્ચમાં પણ જોવા મળે છે. અમે તમારા માટે કપડાંનું વર્ણન / વર્ણન des vêtements પસંદગીનું સંકલન કર્યું છે, જે તમારી શબ્દભંડોળને નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત કરે છે. ખુશ અભ્યાસ! "કપડાંનું વર્ણન" વિષયના શબ્દોના નામ ફ્રેન્ચમાં અનુવાદ સાથે પેટિટ/પેટાઇટ – સ્મોલ મોયેન/મોયેન – મધ્યમ ભવ્ય/ગ્રાન્ડ […]
કપડાંના વિષય પર ફ્રેન્ચ શબ્દભંડોળ હંમેશા માંગમાં રહેશે. અલબત્ત, કપડાં ફક્ત બોલાતી ફ્રેન્ચમાં જ નહીં, પણ સાહિત્યિક ફ્રેન્ચમાં પણ જોવા મળે છે. અમે તમારા માટે વરસાદ અને ઠંડા માટે કપડાંની પસંદગીનું સંકલન કર્યું છે. ખુશ અભ્યાસ! “વરસાદ અને ઠંડા માટે કપડાં” વિષયના શબ્દોના નામ […]
કપડાંના વિષય પર ફ્રેન્ચ શબ્દભંડોળ હંમેશા માંગમાં રહેશે. અલબત્ત, કપડાં ફક્ત બોલાતી ફ્રેન્ચમાં જ નહીં, પણ સાહિત્યિક ફ્રેન્ચમાં પણ જોવા મળે છે. અમે તમારા માટે શૂઝ અને એસેસરીઝ / ચૉસ્યુર્સ અને એસેસરીઝની પસંદગીનું સંકલન કર્યું છે, જે તમારી શબ્દભંડોળને નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત કરશે. ખુશ અભ્યાસ! ભાષાંતર la chaussure – જૂતા લા […]
અમે તમારા ધ્યાન પર વ્યાકરણ અને બોલચાલની વાણીના દૃષ્ટિકોણથી, ફ્રેન્ચ વિશેષણો / વિશેષણોમાં શબ્દોની વિષયોની પસંદગી રજૂ કરીએ છીએ. ફ્રેંચમાં ભાષાંતર સાથે “વિશેષણો” વિષયના શબ્દોના નામ પેટિટ/પિટાઇટ – નાના ગ્રાન્ડ/ગ્રાન્ડ – મોટા રેપિડે – ફાસ્ટ લેન્ટ/લેન્ટે – ધીમે ધીમે ડ્યુર/ડ્યુર – મુશ્કેલ ડોક્સ/ડ્યુસ – સોફ્ટ એપેસ/એપાઈસ – જાડા મીન્સ – પાતળા પ્લીન /પ્લીન - સંપૂર્ણ વિડિઓ - […]
ધીમે ધીમે બ્લોગ વિવિધ પર ઉપયોગી સાધનોથી ભરેલો છે વિદેશી ભાષાઓ. આજે ફરીથી ફ્રેન્ચનો વારો છે - અહીં 100 મૂળભૂત શબ્દસમૂહોની સૂચિ છે જે તમને સરળ સંવાદમાં ઉપયોગી થશે.
સરળ શબ્દો ઉપરાંત, જેમ કે હું ફ્રેન્ચમાં કેવી રીતે કહેવું, હેલો, બાય અને તમે કેમ છો, તમે સરળ પ્રશ્નો પૂછવા, તમારા વાર્તાલાપ કરનારને જવાબ આપવા અને હળવી વાતચીત કરવાની રીતો શીખી શકશો.
શબ્દસમૂહોનું પુનરાવર્તન અથવા યાદ રાખતી વખતે, વૉઇસ-ઓવર સાંભળવાનું ભૂલશો નહીં અને ઉદ્ઘોષક પછી પુનરાવર્તન કરો. અભિવ્યક્તિઓને મજબૂત કરવા માટે, તેમને ઘણા દિવસો સુધી પુનરાવર્તિત કરો, તેમની સાથે નાના સંવાદો અને વાક્યો બનાવો.
(કેટલાક શબ્દોના કૌંસમાં સ્ત્રીલિંગ અંત હોય છે -eઅને બહુવચન -ઓ, -es).
| શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | |
|---|---|---|
| 1. | નવું શું છે? | Quoi de neuf? |
| 2. | ઘણા સમયથી જોયા નથી. | Ça fait longtemps. |
| 3. | તમને મળીને આનંદ થયો. | Enchanté(e). |
| 4. | માફ કરશો. | માફી. |
| 5. | બોન એપેટીટ! | બોન એપેટીટ! |
| 6. | હું દિલગીર છું. માફ કરશો. | Je suis désolé(e). |
| 7. | ખુબ ખુબ આભાર. | Merci beaucoup. |
| 8. | સ્વાગત છે! | બિએનવેન્યુ! |
| 9. | મારી ખુશી! (કૃતજ્ઞતાના જવાબમાં) | દે રીન! |
| 10. | શું તમે રશિયન બોલો છો? | પરલેઝ-વોસ રુસે? |
| 11. | શું તમે અંગ્રેજી બોલો છો? | પાર્લેઝ-વસ એન્ગ્લાઇસ? |
| 12. | તે ફ્રેન્ચમાં કેવું હશે? | ટિપ્પણી dire ça en français? |
| 13. | મને ખબર નથી. | જે ને સાયસ પાસ. |
| 14. | હું ફ્રેન્ચ થોડું બોલું છું. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | મહેરબાની કરીને. (વિનંતી.) | S'il vous plaît. |
| 16. | શું તમે મને સાંભળી શકો છો? | તમે શું છો? |
| 17. | તમે કેવા પ્રકારનું સંગીત સાંભળો છો? | તુ écoute quel style de music? |
| 18. | શુભ સાંજ! | બોન્સોઇર! |
| 19. | સુપ્રભાત! | બોન માટિન! |
| 20. | નમસ્તે! | બોન્જોર! |
| 21. | નમસ્તે! | સલામ. |
| 22. | શુ કરો છો? | ટિપ્પણી ça va? |
| 23. | તમે કેમ છો? | ટિપ્પણી allez-vous? |
| 24. | બધું સારું છે, આભાર. | Ça va bien, merci. |
| 25. | આપના પરિવારના સભ્યો કેમ છે? | ટિપ્પણી ça va votre famille? |
| 26. | મારે જવું છે. | તમે બધા છો. |
| 27. | આવજો. | એયુ revoir. |
| 28. | તમે શું કરો છો? (જીવન માં) | Que faites-vous? |
| 29. | શું તમે આ લખી શકો છો? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | મને સમજાતું નથી. | Je ne pas comprends. |
| 31. | તમે અત્યારે વ્યસ્ત છો? | તમે જાળવણી પર કબજો કરો છો? |
| 32. | મને ગમે છે ... / હું પ્રેમ કરું છું ... | જે"એઇમ... |
| 33. | તમે તમારા ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો? | આ સમય માટે શું કરવું જરૂરી છે? |
| 34. | ચિંતા કરશો નહીં. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | તે એક સારો પ્રશ્ન છે. | સૌથી મોટો પ્રશ્ન. |
| 36. | શું તમે ધીરે ધીરે બોલી શકો છો? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | અત્યારે કેટલા વાગ્યા છે? | Quelle heure est-il? |
| 38. | પછી મળીશું! | A tout à l"heure! |
| 39. | પછી મળીશું. | એક વત્તા ટાર્ડ. |
| 40. | દરરોજ | tous les jours |
| 41. | મને ખાતરી નથી). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | ટૂંક માં | en bref |
| 43. | બરાબર! | એક્ઝેક્ટમેન્ટ! |
| 44. | કોઇ વાંધો નહી! | શું સમસ્યા છે! |
| 45. | ક્યારેક | parfois |
| 46. | હા | oui |
| 47. | ના | બિન |
| 48. | ચાલો જઇએ! | એલોન્સ-વાય! |
| 49. | તમારું નામ શું છે? | ટિપ્પણી vous applez-vous? |
| 50. | તમારું નામ શું છે? | Tu t "appelles ટિપ્પણી? |
| 51. | મારું નામ... | હું એપ્પેલ... |
| 52. | તમે ક્યાંથી છો? | તમે શું કરશો? |
| 53. | તમે ક્યાંથી છો? | તમે છો? |
| 54. | હું અહીંથી છું... | જે સુઈસ દે... |
| 55. | તમે ક્યાં રહો છો? | શું આદત છે? |
| 56. | તમે ક્યાં રહો છો? | શું તમને આદતો છે? |
| 57. | તેમણે રહે છે... | આદત... |
| 58. | મને લાગે છે કે... | હું વિચારું છું... |
| 59. | તમે સમજ્યા? | કોમ્પ્રેનેઝ-વોસ? |
| 60. | તમે સમજ્યા? | તમે સમજો છો? |
| 61. | તમારી મનપસંદ મૂવી કઈ છે? | શું ફિલ્મ પ્રીફર છે? |
| 62. | શું તમે મને મદદ કરી શકશો? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | હવામાન કેમ છે? | ક્વોલ ટેમ્પ્સ ફેટ-ઇલ? |
| 64. | અહીં, ત્યાં, ત્યાં | વોઈલા |
| 65. | ચોક્કસ | bien sur |
| 66. | ક્યા છે...? | શું...? |
| 67. | ત્યાં છે, છે | il y a |
| 68. | આ સરસ છે! | સારું! |
| 69. | જુઓ! | સાદર! |
| 70. | કઈ જ નથી થયું. | Ça ne fait rien. |
| 71. | સબવે ક્યાં છે? | શું મેટ્રો છે? |
| 72. | તેની કિંમત કેટલી છે? | કોમ્બિન ça coûte? |
| 73. | માર્ગ દ્વારા | દરખાસ્ત |
| 74. | મારે કહેવું છે કે... | તમે ગંભીર છો... |
| 75. | અમે ખાવા માંગીએ છીએ. | નૌસ એવોન્સ ફેઈમ. |
| 76. | અમે તરસ્યા છીએ. | નૌસ એવોન્સ સોઇફ. |
| 77. | શું તમે હોટ છો? | ચૌદ તરીકે તુ? |
| 78. | શું તમે ઠંડા છો? | તમે froid તરીકે? |
| 79. | મને વાંધો નથી. | હું ફિચે. |
| 80. | અમે ભૂલી ગયા. | Nous avons oblié(e)s. |
| 81. | અભિનંદન! | અભિવાદન! |
| 82. | મને ખબર નથી. | આ એક વિચાર છે. |
| 83. | તમે શેના વિશે વાત કરી રહ્યા છો? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | તમે શું વિચારો છો તે મને કહો. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | હું આશા રાખું કે... | જે "એસ્પેર ક્યુ... |
| 86. | સત્યમાં | à vrai dire |
| 87. | મને માહિતી જોઈએ છે. | J'ai besoin de resenignements. |
| 88. | મે તે સાંભળ્યું... | જયે એટેન્ડુ ક્યુ... |
| 89. | હોટેલ ક્યાં આવેલી છે? | શું હોટેલ છે? |
| 90. | કોઈપણ કિસ્સામાં, તેમ છતાં | quand meme |
| 91. | મને થોડી કોફી જોઈએ છે. | Je voudrais du café. |
| 92. | આનંદ સાથે | avec plaisir |
| 93. | શું તમે મને કહી શકશો? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | મારા મતે | à mon avis |
| 95. | મને ડર છે કે...(+ ક્રિયાપદ અનંત) | જે ક્રેન્સ ડી... |
| 96. | સામાન્ય રીતે, સમગ્ર પર | en સામાન્ય |
| 97. | સૌપ્રથમ | પ્રીમિયર |
| 98. | બીજું | ડ્યુક્સીમેમેન્ટ |
| 99. | એક તરફ | d"un cote |
| 100. | પરંતુ બીજી રીતે | mais d'un autre coté |
શું તમને લેખ ગમે છે? અમારા પ્રોજેક્ટને સપોર્ટ કરો અને તમારા મિત્રો સાથે શેર કરો!
રશિયન ભાષામાં 2,000 થી વધુ ફ્રેન્ચ શબ્દો છે, જેનો આપણે લગભગ દરરોજ ઉપયોગ કરીએ છીએ, તેમના વૈચારિક રીતે ખોટા મૂળની શંકા કર્યા વિના. અને, જો આપણે પાંચમી પ્રજાસત્તાકને ઓછામાં ઓછો એક શબ્દ આપીએ - "બિસ્ટ્રો" (કોસાક્સનો આભાર કે જેઓ 1814 માં મોન્ટમાર્ટે પહોંચ્યા અને ત્યાં બધી શેમ્પેન પીધી: "તે ઝડપથી મેળવો! મેં કોને કહ્યું? ઝડપથી, મધરફકર!"), પછી તેઓએ તેમની પાસેથી ઘણું બધું લીધું. આનું કારણ સંભવતઃ ફ્રેન્ચમાં અવિશ્વસનીય લોકપ્રિયતા છે XVIII-XIX સદીઓ. રશિયન ભાષાની શુદ્ધતાના રક્ષક, ડેન વ્લાદિમીર ડાહલે પણ બચાવ્યા નહીં. અટેચ, લેમ્પશેડ્સ અને મફલર (કેશે-નેઝ, માર્ગ દ્વારા - તમારું નાક છુપાવવા માટે) - બધું સ્પષ્ટ છે, પરંતુ શું તમે જાણો છો, ઉદાહરણ તરીકે, "ટર્ન" અને "ફેરી" શબ્દો પણ ફ્રેન્ચ છે?
ફરજ - ડી જોરથી: ચોક્કસ દિવસ માટે સોંપેલ. ઉદાહરણ તરીકે, ક્લાસિક ફ્રેન્ચ, ઘણા કાફે અને બિસ્ટ્રોસમાં પ્રવાસીઓ દ્વારા જોવામાં આવે છે, પ્લેટ ડી જોર - "દિવસની વાનગી", આપણા દેશમાં "દૈનિક વાનગી" માં ફેરવાઈ ગઈ છે.
સ્ટીયરિંગ વ્હીલ, સ્ટીયર - રૂલરથી: સવારી, ફેરવો. અહીં સમજાવવા માટે કંઈ નથી. રોલ, હા, અહીંથી.
નાઇટમેર - કોચેમર: બે શબ્દોમાંથી આવે છે - જૂની ફ્રેન્ચ ચૌચર - "કચડી નાખવું" અને ફ્લેમિશ મેર - "ભૂત". આ એ "ભૂત છે જે રાત્રે આવે છે અને સૂતેલા લોકો સામે હળવાશથી ઝૂકવાનું પસંદ કરે છે."
બ્લાઇંડ્સ - જેલોઝ (જાલોસી): ઈર્ષ્યા, ઈર્ષ્યા. રશિયનો આ શબ્દ સાથે ક્યારેય આરામદાયક નથી. મોટાભાગના લોકો "અને" ને બદલે "a" પર ભાર મૂકવાનો આગ્રહ રાખે છે. શબ્દની વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર એકદમ સરળ છે: પડોશીઓને ઈર્ષ્યાથી બચાવવા માટે, ફ્રેન્ચ લોકોએ ફક્ત બ્લાઇંડ્સને નીચે કર્યા. માનસિક સંગઠનની આવી સૂક્ષ્મતા વ્યાપક રશિયન પાત્રની લાક્ષણિકતા ન હતી, તેથી અમે ફક્ત એક ઉચ્ચ અને મજબૂત વાડ બનાવી.
બ્લોજોબ – મિનેટ: કીટી. સારું, આપણે તેના વિના શું કરીશું! ફ્રેન્ચ પાસે છે સ્થિર અભિવ્યક્તિ"બિલાડી બનાવો," પરંતુ તેનો અર્થ રશિયનમાં જે અર્થ થાય છે તેનાથી બરાબર વિરુદ્ધ થાય છે - શાબ્દિક રીતે "કનિલિંગસ બનાવો." કોઈ માની શકે છે કે આ શબ્દ મિનેટ - બિલાડીનું બચ્ચું એમપી. પરથી આવ્યો છે, પરંતુ તે "મારું" લાગશે, જો કે કોણ જાણે છે કે આપણા પૂર્વજો તેને કેવી રીતે વાંચે છે.
કોટ - પેલેટોટ: પુરુષો માટે બાહ્ય વસ્ત્રોની વ્યાખ્યા, લગભગ હવે ફ્રાન્સમાં ઉપયોગમાં લેવાતી નથી: ગરમ, પહોળી, કોલર અથવા હૂડ સાથે. એક અનાક્રોનિઝમ, તેથી વાત કરવા માટે.
જેકેટ - ટુજોરથી: હંમેશા. ફક્ત રોજિંદા, "રોજિંદા" કપડાં.
કાર્ટુઝ - કાર્ટૂચમાંથી: શાબ્દિક રીતે "કારતૂસ". વાસ્તવમાં, "ગનપાવડરની થેલી" નો અર્થ થાય છે, આ શબ્દ રશિયામાં 1696 માં દેખાયો હતો, પરંતુ તે ફક્ત 19 મી સદીમાં જ વિજ્ઞાન માટે સંપૂર્ણપણે અજાણ્યો હતો તે રીતે તે હેડડ્રેસમાં "રૂપાંતરિત" થયો હતો.
Galoshes - galoche: લાકડાના શૂઝ સાથે જૂતા. વી. ડાહલનો સૌથી ઓછો પ્રિય શબ્દ. તેણે તેમને "ભીના પગરખાં" કહેવાનું સૂચન કર્યું, પરંતુ તે પકડ્યું નહીં, તે વળગી રહ્યું નહીં. તેમ છતાં, સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં, કદાચ સમાન દાહલના પ્રયત્નો વિના નહીં, ફ્રેન્ચ શબ્દ કર્બને સતત "કર્બ" કહેવામાં આવે છે - જો કે આ શબ્દના મૂળ ડચ છે. પરંતુ તે તે નથી જેના વિશે આપણે હવે વાત કરી રહ્યા છીએ. માર્ગ દ્વારા, ફ્રેન્ચમાં ગેલોચેનો બીજો અર્થ છે: જુસ્સાદાર ચુંબન. તમને જે જોઈએ છે તે વિચારો.
ફ્રોક કોટ - સર્ટઆઉટથી: દરેક વસ્તુની ટોચ પર. ઓહ, પૂછશો નહીં, અમે જાણતા નથી અને તેને વહન કરતા નથી. પણ હા, એક સમયે ફ્રોક કોટ ખરેખર આઉટરવેર હતું.
કેપ - ચેપયુમાંથી: જૂની ફ્રેન્ચ ચેપ - ઢાંકણમાંથી આવે છે.
પનામા - પનામા: સમજાવવાની જરૂર નથી. પરંતુ આશ્ચર્યજનક વાત એ છે કે પેરિસને ઘણીવાર પાનામ કહેવામાં આવે છે, જો કે સમાન હેડડ્રેસમાં સ્થાનિક રહેવાસીઓ શેરીઓમાં જોવા મળતા ન હતા.
માસ્ટરપીસ – રસોઇયા ડી’યુવ્રે તરફથી: તેના હસ્તકલાના માસ્ટર.
શૉફર - શૉફર: મૂળ ફાયરમેન, સ્ટોકર. જે લાકડા ફેંકે છે. પરંતુ તે લાંબા સમય પહેલા હતું, આંતરિક કમ્બશન એન્જિનના આગમન પહેલા પણ. અને માર્ગ દ્વારા ...
પોડસોફે - એ જ શબ્દ શૉફરમાંથી: ગરમ કરવું, ગરમ કરવું. તે રશિયામાં રુટ ધરાવે છે, ફ્રેન્ચ શિક્ષકોને આભારી છે, જેઓ એક કે બે ગ્લાસ પીવા માટે વિરોધી ન હતા. "અંડર" પૂર્વનિર્ધારણ સંપૂર્ણપણે રશિયન છે, જેનો ઉપયોગ ઘણીવાર રાજ્યને દર્શાવવા માટે થાય છે: પ્રભાવ હેઠળ, પ્રભાવ હેઠળ. અથવા... "ગરમ અપ", જો તમને ગમે. અને, દારૂનો વિષય ચાલુ રાખવો ...
કિરયાત, નકિર્યત - કિરમાંથી: સફેદ વાઇન અને મીઠી લો-પ્રૂફ બેરી સીરપમાંથી બનાવેલ એપેરીટીફ, મોટેભાગે કિસમિસ, બ્લેકબેરી અથવા પીચ. આદતને કારણે, તમે ખરેખર તેમના પર ઝડપથી વધારો કરી શકો છો, ખાસ કરીને જો તમે તમારી જાતને એક કે બે ચશ્મા સુધી મર્યાદિત ન કરો, પરંતુ, જૂની રશિયન પરંપરા અનુસાર, અપેક્ષા મુજબ તેમનો દુરુપયોગ કરવાનું શરૂ કરો.
સાહસ - સાહસ: સાહસ. ફ્રેન્ચમાં તે નકારાત્મક અર્થ ધરાવતું નથી કે શબ્દ રશિયનમાં પ્રાપ્ત થયો છે, કારણ કે, હકીકતમાં,...
કૌભાંડ – à faire થી: (to) do, do. સામાન્ય રીતે, ફક્ત કંઈક ઉપયોગી કરો. અને તમે જે વિચાર્યું તે નથી.
દિવાલ ઉપર - mur થી: દિવાલ. એટલે કે, શાબ્દિક રીતે "દિવાલમાં એમ્બેડ કરો." કેચફ્રેઝ "દિવાલ અપ, રાક્ષસો!" ઇવાન ધ ટેરિબલના સમયમાં તે ભાગ્યે જ અસ્તિત્વમાં હોઈ શકે, પરંતુ 17મી સદીમાં દેખાવા માટે, પીટર ધ ગ્રેટને આભારી, તે શબ્દ જેવું જ છે...
કામ - રાબોટર તરફથી: ફિનિશિંગ, સેન્ડિંગ, પ્લાનિંગ, કરવું, ટૂંકમાં, મેન્યુઅલ લેબર. નવાઈની વાત એ છે કે 17મી સદી સુધી આવા શબ્દનો ખરેખર રશિયન ગ્રંથોમાં ઉપયોગ થતો ન હતો. ભૂલશો નહીં, તે પીટર ધ ગ્રેટના સમયમાં હતું કે દેશોમાંથી ઘણા આર્કિટેક્ટ્સ, એન્જિનિયરો અને કારીગરો ખરેખર રશિયા આવ્યા હતા. પશ્ચિમ યુરોપ. હું શું કહી શકું, સેન્ટ પીટર્સબર્ગની કલ્પના પેરિસિયન મોડેલ અનુસાર બરાબર કરવામાં આવી હતી. તેઓએ ડિઝાઇન કર્યું, રશિયનોએ "કામ કર્યું". આપણે એ પણ ભૂલવું જોઈએ નહીં કે ઘણા પ્રતિભાશાળી અને સરળ લોકો, સમાન પીટરના આદેશ પર, અન્ય દેશોમાં હસ્તકલાનો અભ્યાસ કરવા ગયા હતા અને તેમની સાથે આ શબ્દને તેમના વતનમાં સારી રીતે "લેવા" શક્યા હતા.
ડઝન - ડૌઝેન: સારું, બાર, જેમ તે છે.
Equivoques - equivoque થી: અસ્પષ્ટ. ના, ખરેખર, તમે ગંભીરતાથી વિચારી શકતા નથી કે આવો વિચિત્ર શબ્દ રશિયનમાં તેવો જ દેખાયો, કંઈ કરવાનું નથી?
બરાક - બરાક: ઝુંપડી. સામાન્ય રોમન શબ્દ બેરીઓમાંથી - માટી. અને આ NEP સમયની શોધ નથી.
એન્ટરચેટ ફેંકી દો - એન્ટરચેટમાંથી: લેટિનમાંથી ઉધાર લીધેલ, અને અર્થ - વણાટ, વેણી, વણાટ, ક્રોસ. એક ગંભીર શૈક્ષણિક શબ્દકોશ મુજબ, એન્ટરચેટ એ ક્લાસિકલ બેલે ડાન્સમાં કૂદકો મારવાનો એક પ્રકાર છે, જ્યારે નૃત્યાંગનાના પગ ઝડપથી હવામાં પસાર થાય છે.
ઉત્સાહી - retif થી: restive. તેમાંથી ઉછીના લીધેલા સૌથી જૂનામાંનું એક લાગે છે ફ્રેન્ચશબ્દો કદાચ યારોસ્લાવનાના સમયમાં પાછા.
Vinaigrette - vinaigrette: સરકો ચટણી, પરંપરાગત સલાડ ડ્રેસિંગ. આપણા માટે પરંપરાગત વાનગીબીટ, સાર્વક્રાઉટ અને બાફેલા બટાકામાંથી બનાવવામાં આવે છે, જેને તેની સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી. ફ્રેન્ચ માટે, સામાન્ય રીતે, ઉત્પાદનોનું આવા સંયોજન લગભગ જીવલેણ લાગે છે, જેમ કે તેઓ પરંપરાગત રશિયન બોર્શે અથવા કહો, કેવાસ (તમે આ વાહિયાત કેવી રીતે પી શકો છો?) સાથે ખુશ નથી.
સોસેજ સોસીસમાંથી છે, જેમ ઝીંગા ક્રેવેટમાંથી છે. સારું, એવું લાગે છે કે સૂપ વિશે વાત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી. દરમિયાન, બોઇલોન - "ઉકાળો", બોલિર શબ્દ પરથી આવ્યો છે - "ઉકાળવું". હા.
સૂપ - સૂપ: 18મી સદીમાં ફ્રેન્ચમાંથી ઉધાર લેવું, લેટિન સુપ્પા પરથી ઉતરી આવ્યું છે - "ગ્રેવીમાં ડૂબેલ બ્રેડનો ટુકડો." શું તમારે તૈયાર ખોરાક વિશે વાત કરવાની જરૂર છે? - કોન્સર્વર તરફથી - "જાળવવા માટે". "ચટણી" શબ્દ વિશે વાત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.
કટલેટ - કોટલેટ, જે બદલામાં કોટ - પાંસળીમાંથી ઉતરી આવ્યું છે. હકીકત એ છે કે રશિયામાં તેઓ નાજુકાઈના માંસની વાનગીને નિયુક્ત કરવા માટે કટલેટ શબ્દનો ઉપયોગ કરવા માટે વપરાય છે, અને ફ્રેન્ચ તેનો ઉપયોગ હાડકા પર માંસનો ટુકડો અથવા વધુ સ્પષ્ટ રીતે, પાંસળી પર ડુક્કરનું માંસ (અથવા ઘેટું) નિયુક્ત કરવા માટે કરે છે.
ટામેટા - પોમે ડીઓરમાંથી: ગોલ્ડન એપલ. શા માટે આ વાક્ય રશિયામાં મૂળ છે, ઇતિહાસ મૌન છે. ફ્રાન્સમાં જ, ટામેટાંને ટ્રાઇટલી - ટામેટાં કહેવામાં આવે છે.
કોમ્પોટ - કોમ્પોનરમાંથી: જો તમે ઇચ્છો તો ફોલ્ડ કરો, કંપોઝ કરો, કંપોઝ કરો. એટલે કે, એકસાથે તમામ પ્રકારના ફળોનો સમૂહ એકત્રિત કરો.
માર્ગ દ્વારા, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ "સરળતામાં નથી" એ વાક્યનો શાબ્દિક, પરંતુ ખૂબ સાચો અનુવાદ નથી ne pas être dans son assiette. હકીકત એ છે કે એસેટ એ માત્ર પ્લેટ જ નથી જેમાંથી વ્યક્તિ ખાય છે, પરંતુ આધાર, ભાવનાનો સ્વભાવ છે. તેથી, મૂળમાં, આ વાક્યનો અર્થ થાય છે "ભાવનાથી બહાર હોવું, મૂડમાં નહીં."
રેસ્ટોરન્ટ - રેસ્ટોરન્ટ: શાબ્દિક "પુનઃસ્થાપન". એક દંતકથા છે કે 1765 માં પેરિસિયન ટેવર્નના માલિક એક ચોક્કસ બૌલેન્જર તેના નવપરિણીતના દરવાજા પર લટકાવ્યો હતો. ખુલ્લી સ્થાપનાઆમંત્રિત શિલાલેખ: "મારી પાસે આવો અને હું તમારી શક્તિ પુનઃસ્થાપિત કરીશ." બૌલેન્જર ટેવર્ન, જ્યાં ભોજન સ્વાદિષ્ટ અને પ્રમાણમાં સસ્તું હતું, ટૂંક સમયમાં જ ફેશનેબલ સ્થળ બની ગયું. ફેશનેબલ સ્થાનો સાથે ઘણી વાર બને છે તેમ, સ્થાપનાને નિયમિત લોકોમાં એક વિશેષ નામ મળ્યું, જે ફક્ત પ્રારંભકર્તાઓને જ સમજી શકાય તેવું હતું: "આવતી કાલે અમે પુનઃસ્થાપનામાં ફરી મળીશું!" માર્ગ દ્વારા, રશિયામાં પ્રથમ રેસ્ટોરન્ટ, "સ્લેવિક બજાર" 1872 માં ખોલવામાં આવી હતી અને, ટેવર્નથી વિપરીત, તેઓએ ત્યાં ખાલી પીધું કરતાં વધુ ખાધું હતું.
નિરાશ કરો - હિંમતથી: હિંમત, હિંમત. રશિયન ભાષામાં હિંમતનો સંપૂર્ણ સ્પષ્ટ અર્થ પણ પ્રાપ્ત થયો નથી. દરમિયાન, ઉપસર્ગ, પ્રત્યય અને અંત પ્રાપ્ત કર્યા પછી, શબ્દનો અર્થ થવા લાગ્યો, હકીકતમાં, તેનો અર્થ શું હતો: કોઈને આત્મવિશ્વાસ, હિંમતથી વંચિત રાખવું, મૂંઝવણની સ્થિતિ તરફ દોરી જવું.
ઝાંખા થવું - સ્પર્શ કરનારથી: સ્પર્શ કરવો, સ્પર્શ કરવો. મમ્મ... મને લાગે છે કે એક સમયે, શિષ્ટ છોકરીઓ શરમાતી હતી અને શરમ અનુભવતી હતી, શરમ અનુભવતી હતી, તેથી વાત કરવા માટે, જ્યારે ખાસ કરીને ઘમંડી યુવાનોએ તેમને ઘૂંટણ અને શરીરના અન્ય ભાગોથી પકડ્યા હતા.
યુક્તિ - ટ્રુક: એક વસ્તુ, એક કોન્ટ્રાપ્શન જેનું નામ તેઓ યાદ રાખી શકતા નથી. સારું... તે... તેને શું કહેવાય...
રૂટિન - રૂટમાંથી, રૂટિન: રોડ, પાથ અને તેમાંથી મેળવેલ રૂટિન: કૌશલ્ય, આદત. શું તમે કામથી લઈને ઘર સુધી અને તેનાથી વિપરીત, તે જ માર્ગ પર વારંવાર ચાલીને તમારા દાંતને ધાર પર સેટ નથી કર્યા? કદાચ મારે બધું છોડી દેવું જોઈએ અને ડાઉનશિફ્ટિંગ શરૂ કરવું જોઈએ ( અંગ્રેજી શબ્દ- હવે તેના વિશે નથી)?
કીચેન - બ્રેલોક: ઘડિયાળ માટે સાંકળ પર પેન્ડન્ટ.
ફર્નિચર - મેબલ: શાબ્દિક રીતે કંઈક કે જે ફરે છે, ખસેડી શકાય છે, બીજી જગ્યાએ ખસેડી શકાય છે, અવિશ્વસનીય - રિયલ એસ્ટેટની વિરુદ્ધ. તમારી મિલકતમાં ઘરગથ્થુ વસ્તુઓ બરાબર શું છે તે ન દર્શાવવાની તક માટે પીટર ધ ગ્રેટનો ફરીથી આભાર, ઉદાહરણ તરીકે સમાન ફ્રેન્ચ વસ્તુઓ: બ્યુરો, કપડા, ડ્રેસિંગ ટેબલ, કપડા અથવા સ્ટૂલ.
ઓલ-ઇન - વા બેંકેથી: શાબ્દિક રીતે "બેંક આવી રહી છે." કાર્ડ પ્લેયર્સ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી અભિવ્યક્તિ જ્યારે તેઓ અચાનક "ઓવરબોર્ડ" થવા લાગ્યા. તેથી, "ઓલ-ઇન" નો અર્થ એ છે કે તમે ઘણું મેળવી શકો તેવી આશા રાખીને જોખમ લેવું.
નિંદા - કલમમાંથી: કરારની શરત, કરારનો લેખ. નિંદાએ આટલો નકારાત્મક અર્થ કેવી રીતે મેળવ્યો તે કહેવું મુશ્કેલ છે, કેવી રીતે અને શા માટે...
જીલ્લો - રેયોન: રે. નકશા પર એક સ્થળ બન્યું, પ્રકાશનો સ્ત્રોત નહીં.
જાળી - માર્લીમાંથી: પાતળા ફેબ્રિક, માર્લી ગામના નામ પછી, હવે માર્લી-લે-રોઈ, જ્યાં તે પ્રથમ ઉત્પન્ન થયું હતું.
વ્યભિચાર - debauche: debauchery, debauchery, revelry.
નોનસેન્સ - ગેલિમેટિયસમાંથી: મૂંઝવણ, બકવાસ. એક અદ્ભુત વાર્તા છે કે એક સમયે એક ચોક્કસ વકીલ હતો જેણે કોર્ટમાં મેથ્યુ નામના ક્લાયંટનો બચાવ કરવો પડ્યો હતો, જેનો કૂકડો ચોરાઈ ગયો હતો. તે સમયે, મીટિંગ્સ ફક્ત લેટિનમાં જ કરવામાં આવતી હતી, જેમ કે વકીલ, અન્ય ભાષા બોલતા હતા, તેમની વાણી અસ્પષ્ટપણે, મૂંઝવણભરી રીતે ઉચ્ચારતા હતા અને સ્થાનો પર શબ્દોને મિશ્રિત કરવામાં વ્યવસ્થાપિત હતા. "ગેલસ મેટીઆસ" - મેથીયુના રુસ્ટરને બદલે, તેણે "ગેલી મેટીઆસ" કહ્યું - એટલે કે - રુસ્ટરનો મેથીયુ (મેથ્યુ, રુસ્ટરનો છે).
અને કેટલીક વાર્તાઓ જે તમે કદાચ જાણો છો:
ચાંત્રપા - ચંદેરા પાસમાંથી: શાબ્દિક - ગાશે નહીં. તેઓ કહે છે કે તે 18મી સદીમાં કાઉન્ટ શેરેમેટેવની એસ્ટેટમાં બન્યું હતું, જે રશિયામાં પ્રથમ સર્ફ થિયેટર બનાવવા માટે પ્રખ્યાત હતું. અલબત્ત, ભાવિ ઓપેરા દિવા અને "દિવા" ની ભરતી સ્થાનિક મેટ્રેન અને ગ્રીશેકમાંથી કરવામાં આવી હતી. ભાવિ પ્રસ્કોવી ઝેમચુગોવ્સ બનાવવાની પ્રક્રિયા નીચે મુજબ થઈ: એક ફ્રેન્ચ (ઓછી વાર ઇટાલિયન) શિક્ષકે ઓડિશન માટે ખેડૂતોને ભેગા કર્યા, અને જો એક મોટું ભૂરા રીંછ તેમના કાનમાં ચાલ્યું, તો તેણે વિશ્વાસપૂર્વક જાહેર કર્યું - ચેન્ટેરા પાસ!
કચરો - ચેવલથી: ઘોડો. દંતકથા અનુસાર, પીછેહઠ કરી રહેલા ફ્રેન્ચ સૈનિકો, સખત રશિયન શિયાળાથી ગંભીર રીતે થીજી ગયેલા અને પક્ષકારો દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવતા (તે પણ એક ફ્રેન્ચ શબ્દ, માર્ગ દ્વારા), ખૂબ ભૂખ્યા હતા. ઘોડાનું માંસ, જે હજી પણ ફ્રાન્સમાં સ્વાદિષ્ટ માનવામાં આવે છે, તે લગભગ ખોરાકનો એકમાત્ર સ્ત્રોત બની ગયો છે. રશિયનો માટે, જેમને હજી પણ તતાર-મોંગોલ્સની આબેહૂબ યાદ છે, ઘોડાનું માંસ ખાવું એ સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય હતું, તેથી, ફ્રેન્ચ શબ્દ ચેવલ - ઘોડો સાંભળીને, તેઓને આ નામ અપમાનજનક અર્થમાં સોંપવા કરતાં વધુ સ્માર્ટ લાગ્યું નહીં. તેના ગ્રાહકો.
શેરોમિઝનિક - ચેર અમી તરફથી: પ્રિય મિત્ર. અને ફરીથી 1812 ના યુદ્ધ વિશેની વાર્તા. ફ્રેન્ચ રણવાસીઓ ગામડાઓ અને ગામડાઓમાં ભટકતા હતા, ઓછામાં ઓછા ખોરાકના ટુકડા માટે ભીખ માગતા હતા. અલબત્ત, તેઓ રશિયન આદિવાસીઓને ફક્ત "પ્રિય મિત્ર" તરીકે સંબોધતા, પાછળની તરફ વળ્યા. સારું, ભગવાન જાણે શું પોશાક પહેરેલા કમનસીબ અડધા થીજી ગયેલા પ્રાણીનું નામ ખેડૂતો બીજું કેવી રીતે કરી શકે? તે સાચું છે - એક બોલર. માર્ગ દ્વારા, "શેરોચકા વિથ માશેરોચકા" સ્થિર રૂઢિપ્રયોગ ચેર એટ મા ચેરમાંથી પણ દેખાયો.
પરંતુ શબ્દ "કોયડો" શબ્દ બ્રાસ નકલ્સ (કેસેટેટ) ના વિપરીત અનુવાદમાંથી દેખાયો - કેસમાંથી: ટુ બ્રેક અને ટેટે - હેડ. એટલે કે, શાબ્દિક અર્થમાં.
આ ફક્ત પચાસ શબ્દો છે જે આપણને બાળપણથી પરિચિત છે. અને તમે કલ્પના પણ કરી શકતા નથી કે તેમાંના કેટલા છે! બસ - શ્હ્હ! - વ્યંગ્યવાદી-ઇતિહાસકાર ઝેડોર્નોવને કહો નહીં, નહીં તો તે કંઈક લઈને આવશે.
ભવ્ય ફ્રાન્સ એ રોમાંસ અને પ્રેમમાં હૃદયનો દેશ છે. ફ્રાન્સની મુસાફરી એ દરેક પ્રેમી યુગલનું સ્વપ્ન હોય છે. રોમેન્ટિક રજાઓ માટે બધું જ છે.
સરસ હૂંફાળું કાફે, અદ્ભુત હોટેલ્સ, ઘણી બધી મનોરંજન અને નાઈટક્લબો. ફ્રાન્સમાં રજાઓ કોઈપણને આકર્ષિત કરશે, પછી ભલે તેનો સ્વાદ ગમે તે હોય. આ એક અનોખો, ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર દેશ છે. અને જો તમે તેના રહેવાસીઓ સાથે પણ વાતચીત કરો છો, તો તમે પૃથ્વીના આ અદ્ભુત ખૂણા સાથે સંપૂર્ણપણે પ્રેમમાં પડી જશો.
પરંતુ સ્થાનિક વસ્તી સાથે વાતચીત કરવા માટે, તમારે ઓછામાં ઓછી ફ્રેન્ચ ભાષાની મૂળભૂત બાબતો જાણવાની જરૂર છે, અથવા અમારી પાસે અમારી રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહની પુસ્તિકા હોવી જરૂરી છે, જેમાં મહત્વપૂર્ણ વિભાગોનો સમાવેશ થાય છે.
સામાન્ય શબ્દસમૂહો
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હા. | ઓયુ. | ઓયુ. |
| ના. | નોન. | નોન. |
| મહેરબાની કરીને. | S'il vous plait. | સિલ વુ પ્લી. |
| આભાર. | મર્સી. | દયા. |
| ખુબ ખુબ આભાર. | Merci beaucoup. | દયા બાજુ. |
| માફ કરશો, પણ હું કરી શકતો નથી | એક્સક્યુઝ-મોઈ, મેઈસ જે ને પેક્સ પાસ | માફ કરજો મુઆ, મને જ્યો ન્યો પ્યો પા |
| દંડ | bien | બિયન |
| બરાબર | ડી'એકોર્ડ | ડાકોર |
| હા પાક્કુ | oui, bien sur | UI, બિયન સુર |
| હવે | ટાઉટ ડી સ્યુટ | ટુ ડી સ્યુટ |
| અલબત્ત | bien sur | બિયન સુર |
| ડીલ | ડી'એકોર્ડ | ડાકોર |
| હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું (સત્તાવાર) | ટિપ્પણી puis-je vous aider? | કોમન પુઇજ વુ ઝેડે? |
| મિત્રો! | કામરેડ્સ | કમરદ |
| સાથીદારો (સત્તાવાર) | ચેરેસ સાથીદારો! | શાર સાથીદાર |
| યુવાન સ્ત્રી! | મેડેમોઇસેલ! | મેડેમોઇસેલ! |
| માફ કરશો, મેં સાંભળ્યું નથી. | je n'ai pas entendu | ઝે ને પા ઝંતાંડ્યુ |
| કૃપા કરીને પુનરાવર્તન કરો | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| મહેરબાની કરીને… | આયેઝ લા બોન્ટે દ… | એય લા બોન્ટે ડ્યુક્સ... |
| માફ કરશો | ક્ષમા | માફ કરશો |
| માફ કરશો (ધ્યાન આકર્ષિત કરવું) | excusez-moi | મુઆને માફ કરો |
| અમે પહેલેથી જ એકબીજાને જાણીએ છીએ | nous nous sommes connus | સારી રીતે કેટફિશ ઘોડો |
| તમને મળવા થી ખુશી થઇ | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de Fair votr conesance |
| હું બહુ ખુશ છું) | je suis heureux | ઝે શુઇ યોર્યો (યોરેઝ) |
| બહુ સરસ. | સંમોહિત | અંચંતાય |
| મારું છેલ્લું નામ… | સોમ નોમ ડી ફેમિલે એસ્ટ... | સોમ નોમ ડી ફેમિલિયા એહ... |
| ચાલો હું મારો પરિચય આપું | parmettez - moi de me presenter | permete mua de me prezante |
| શું તમે પરિચય આપવા માંગો છો | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| મને મળવા | faites connaissance | જાડા અંતરાત્મા |
| તમારું નામ શું છે? | ટિપ્પણી vous appellez — vous? | કોમન વુ ઝાપ્લેવુ? |
| મારું નામ … | Je m'appelle | ઝે મેપલ |
| ચાલો પરિચિત થઇએ | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
| હું કરી શકું એવો કોઈ રસ્તો નથી | je ne peux pas | ના ના ના ના |
| મને ગમશે, પણ હું કરી શકતો નથી | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| મારે તમને ના પાડવી પડશે (સત્તાવાર) | je suis oblige de reserver | zhe sui lizhe દે ઇનકાર |
| કોઈ પણ સંજોગોમાં! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ક્યારેય! | જેમ્સ! | જમાઈ |
| આ એકદમ અશક્ય છે! | તે અશક્ય છે! | se tenposible! |
| સલાહ માટે આભાર … | mersi pur votre conseil… | મેસરી પુર વોટર કોન્સે... |
| હું વિચારીશ | je penserai | zhe pansre |
| હું પ્રયત્ન કરીશ | je tacherai | ઝે તશરે |
| હું તમારો અભિપ્રાય સાંભળીશ | je preterai l'ireille a votre અભિપ્રાય | zhe pretre leray a votre અભિપ્રાય |
અપીલ
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| નમસ્તે) | બોન્જોર | બોન્જોર |
| શુભ બપોર! | બોન્જોર | બોન્જોર |
| સુપ્રભાત! | બોન્જોર | બોન્જોર |
| શુભ સાંજ! | (બોન સોઇર) બોન્જોર | (બોન્સોઇર) બોન્જોર |
| સ્વાગત છે! | સોયર લે(લા) બિએનવેનુ(ઇ) | suae le(la) bienvenu |
| નમસ્તે! (સત્તાવાર નથી) | સલામ | સલ્યા |
| શુભેચ્છાઓ! (અધિકારી) | je vous salue | વાહ સાલ્યુ |
| આવજો! | એયુ revoir! | રિવોયર વિશે |
| શુભેચ્છાઓ | mes couhaits | મેહ હસ્ટલ |
| તમામ શ્રેષ્ઠ | mes couhaits | મેહ હસ્ટલ |
| ફરી મળ્યા | એક bientôt | એક બાયન્ટો |
| આવતીકાલ સુધી! | એક માંગણી! | એક ડાયોમેન |
| વિદાય) | વિદાય! | અદ્યો |
| મને મારી રજા લેવાની મંજૂરી આપો (સત્તાવાર) | permetez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| બાય! | સલામ | સલ્યા |
| શુભ રાત્રી! | સારું | બોન ન્યુટ્સ |
| આવજો! | આવજો! સુંદર માર્ગ! | આવજો! બોન રુટ! |
| હેલો તમારો! | સેલ્યુઝ વોટ્રે ફેમિલી | મતદાર પરિવારને સલામ |
| તમે કેમ છો? | ટિપ્પણી શા માટે? | coman sa va |
| શું ચાલી રહ્યું છે? | ટિપ્પણી શા માટે? | coman sa va |
| બરાબર આભાર | merci, ca va | merci, sa va |
| બધું બરાબર છે. | ça va | સા વા |
| બધું સમાન છે | કમે ટુજોર્સ | com tujour |
| દંડ | ça va | સા વા |
| અદ્ભુત | tres bien | tre bien |
| ફરિયાદ નથી | ça va | સા વા |
| વાંધો નથી | ટાઉટ ડોક્યુમેન્ટ | તે દુસમાન |
સ્ટેશન પર
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| વેઇટિંગ રૂમ ક્યાં છે? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| શું નોંધણી પહેલાથી જ જાહેર કરવામાં આવી છે? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja જાહેરાત lanregiströman? |
| શું હજુ સુધી બોર્ડિંગની જાહેરાત કરવામાં આવી છે? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | એટોન દેજા લેટરીસેજની જાહેરાત કરે છે? |
| મહેરબાની કરીને મને કહો કે ફ્લાઇટ નંબર.... મોડું થયું છે? | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| પ્લેન ક્યાં ઉતરે છે? | Òu l'avion fait-il escale? | લવિયન ફેટીલ એસ્કલ? |
| શું આ ફ્લાઇટ સીધી છે? | એસ્ટ-સીઇ અન વોલ સેન્સ એસ્કેલ? | es en vol san zeskal? |
| ફ્લાઇટનો સમયગાળો શું છે? | combien dure le Vol? | combien du le Vol? |
| મને ટિકિટ જોઈએ છે... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | સિલ વાઉપલ, એન biye a destinacion de... |
| એરપોર્ટ પર કેવી રીતે પહોંચવું? | ટિપ્પણી puis-je आगमन a l’aeroport? | Coman puijarive à laéropor? |
| શું એરપોર્ટ શહેરથી દૂર છે? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
કસ્ટમ પર
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| કસ્ટમ્સ નિરીક્ષણ | નિયંત્રણ douanier | Duanier નિયંત્રણ |
| રિવાજો | douane | દુઆન |
| મારી પાસે જાહેર કરવા માટે કંઈ નથી | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| શું હું મારી બેગ મારી સાથે લઈ જઈ શકું? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | એસ્કો ઝે પ્યો પ્રાન્દ્ર સે સક દાન લે સાલ્યોં? |
| મારી પાસે ફક્ત હાથનો સામાન છે | je n'ai que me બેગ્સ એક મુખ્ય | zhe ને ક્યો મને સામાન એક માણસ |
| બિઝનેસ ટ્રીપ | બાબતો રેડવાની | પુર કૌભાંડ |
| પ્રવાસી | પ્રવાસી આવો | કોમ પ્રવાસી |
| વ્યક્તિગત | સુર આમંત્રણ | સુર ઇવિટેશન |
| આ… | je viens... | ઝે વિન... |
| બહાર નીકળો વિઝા | ડી સોર્ટી | ડી સોર્ટી |
| પ્રવેશ વિઝા | પ્રવેશ | દાંત્રે |
| ટ્રાન્ઝિટ વિઝા | પરિવહન | પરિવહન |
| મારી પાસે … | j'ai અન વિઝા... | જે વિઝા... |
| હું રશિયાનો નાગરિક છું | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| આ રહ્યો તમારો પાસપોર્ટ | વોઈસી સોમ પાસપોર્ટ | અવાજવાળો સોમ પાસપોર્ટ |
| પાસપોર્ટ નિયંત્રણ ક્યાં છે? | કંટ્રોલ-ટી-ઓન લેસ પાસપોર્ટ? | યુ કંટ્રોલ-ટન લે પાસપોર્ટ? |
| મારી પાસે... ડોલર છે | j'ai...ડોલર | ઝે...ડોલ્યાર |
| તેઓ ભેટ છે | CE sont des cadeaux | syo son de kado |
હોટેલ, હોટેલમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| શું હું રૂમ આરક્ષિત કરી શકું? | પુઇસ-જે રિઝર્વર ઉને ચેમ્બર? | પુઇજ રિઝર્વ યુન ચેમ્બરે? |
| એક માટે રૂમ. | Une chambre pour une personne. | અન ચેમ્બર પુર યુંગ વ્યક્તિ. |
| બે માટે ઓરડો. | Une chambre ડ્યુક્સ personnes રેડવાની. | Un chambre pour de person. |
| મારી પાસે એક નંબર આરક્ષિત છે | m'a અનામત ઉને ચેમ્બર પર | તેમણે અનામત અન ચેમ્બર મા |
| ખૂબ ખર્ચાળ નથી. | પાસ très cher. | પા ટ્રે શર. |
| રાત્રિ દીઠ રૂમ કેટલો છે? | કોમ્બિયન કોટ સેટ્ટે ચેમ્બરે પાર ન્યુટ? | કોમ્બિયન કટ સેટ ચેમ્બ્રે પાર ન્યુટ? |
| એક રાત માટે (બે રાત માટે) | ઉને ન્યુટ (ડ્યુક્સ ન્યુટ) રેડવું | પુર યુન ન્યુ (ડી ન્યુ) |
| મને ટેલિફોન, ટીવી અને બાર સાથેનો રૂમ જોઈએ છે. | Je voudrais une chambre avec un ટેલિફોન, une television et un bar. | Jeu voodray Youth chambre avek on telefon Youth television e on bar |
| મેં કેથરિન નામથી રૂમ બુક કર્યો | J'ai અનામત une chambre au nom de Catherine. | Jae Réservé Youth Chambre au nom deux Catherines |
| કૃપા કરીને મને રૂમની ચાવી આપો. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| શું મારા માટે કોઈ સંદેશા છે? | અવેવુ દે મસાજ પુર મુઆ? | |
| તમે કેટલા વાગ્યે નાસ્તો કરો છો? | Avez-vous des messages pour moi? | અને કેલ યોર સર્વવુ લેપેટી દેઝેને? |
| હેલો, રિસેપ્શન, શું તમે મને કાલે સવારે 7 વાગ્યે જગાડી શકશો? | હેલો, લા રિસેપ્શન, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | અલે લા રિસેપ્ટ્સન પુવે વુ મે રેવેયે ડ્યોમન મતન એ સેટ(ઓ)ઓર? |
| હું તેને ચૂકવવા માંગુ છું. | Je voudrais regler la note. | ઝે વૂદ્રે રાગલે એ ન. |
| હું રોકડમાં ચૂકવણી કરીશ. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| મારે એક રૂમની જરૂર છે | une personne રેડવું | જે બેઉઝૌઈન ડ્યુને ચેમ્બરે પુર્યુન વ્યક્તિ |
| નંબર… | ડેન્સ લા ચેમ્બરે ઇલ-વાય-એ… | ડેન લા ચેમ્બરે ઇલ્યા... |
| ફોન સાથે | અન ટેલિફોન | en ફોન |
| સ્નાન સાથે | une salle de bains | અન સાલ ડી બેઈન |
| શાવર સાથે | une douche | અન ફુવારો |
| ટીવી સાથે | ટેલિવિઝન પર પોસ્ટ કરો | ટેલિવિઝન પર પોસ્ટ કરો |
| રેફ્રિજરેટર સાથે | અન રેફ્રિજરેટર | રેફ્રિજરેટેડ |
| એક દિવસ માટે ઓરડો | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| બે દિવસ માટે ઓરડો | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| કિંમત શું છે? | combien coute...? | કોમ્બિન કટ...? |
| મારો ઓરડો કયા ફ્લોર પર છે? | એ ક્વેલ એટેજ સે ટ્રુવે મા ચેમ્બરે? | અને કાલેટાઝ સેટ્રુવ મા ચેમ્બરે? |
| ક્યા છે … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| રેસ્ટોરન્ટ | લે રેસ્ટોરન્ટ | લે રેસ્ટોરન્ટ |
| બાર | લે બાર | લે બાર |
| એલિવેટર | એલ'સેન્સર | લેસિયર |
| કાફે | લા કાફે | લે કાફે |
| કૃપા કરીને રૂમની ચાવી | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| કૃપા કરીને મારી વસ્તુઓ રૂમમાં લઈ જાઓ | s'il vous plait, Portez mes valises dans ma chambre | સિલ વુ પ્લે, પોર્ટે મે વાલિસે ડેન મા ચેમ્બરે |
શહેરમાં ફરતા ફરતા
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હું ક્યાં ખરીદી શકું...? | qu puis-je acheter…? | તમે પુઇજ અશ્તે...? |
| શહેર નકશો | લે પ્લાન ડે લા વિલે | લે પ્લેસ ડી લા વિલે |
| માર્ગદર્શન | માર્ગદર્શિકા | માર્ગદર્શિકા |
| પહેલા શું જોવું? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| પેરિસમાં તે મારી પ્રથમ વખત છે | c'est pour la premiere fois que je suis a paris | સે પુર લા પ્રીમિયર ફોઇ ક્યો ઝે ઝુઇ ઇ પરી |
| નામ શું છે...? | ટિપ્પણી s'appelle...? | કોમન સેપલ...? |
| આ શેરી | cette rue | ryu સેટ કરો |
| આ પાર્ક | સીઇ પાર્ક | syo પાર્ક |
| અહીં "- બરાબર ક્યાં ...? | ક્યુ સે ટ્રુવ...? | સાચું...? |
| રેલવે સ્ટેશન | લા ગેરે | એ લા ગાર્ડે |
| કૃપા કરીને મને કહો કે ક્યાં છે...? | ડાયટ્સ, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, you se truv...? |
| હોટેલ | હોટેલ | letel |
| હું નવોદિત છું, મને હોટેલ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરો | je suis etranger aidez-moi, a आगमन a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| હું ખોવાઈ ગયો છું | je me suis egar | ઝે મ્યો શુઇ ઝેગરે |
| હું કેવી રીતે પહોંચી શકું ...? | કોમેન્ટ ઓલર...? | કોમન વાર્તા...? |
| શહેરના કેન્દ્રમાં | એયુ સેન્ટર ડે લા વિલે | ઓ કેન્દ્ર દ લા વિલે |
| સ્ટેશન સુધી | એક લા ગેરે | એક લા ગાર્ડે |
| બહાર કેવી રીતે જવું...? | ટિપ્પણી puis-je आगमन એક લા rue...? | કોમન પુઇજ એરીવ એ લા રુએ...? |
| તે અહીંથી દૂર છે? | શું છે? | સે લુઆન ડીસી? |
| શું તમે ત્યાં પગપાળા જઈ શકો છો? | Puis-je y आगमन એક pied? | puige et arive à pieux? |
| હું શોધી રહ્યો છું … | જે ચેર્ચે... | વાહ શેરેશ... |
| બસ સ્ટોપ | l'arret d'autobus | લ્યારે ડોટોબસ |
| વિનિમય કચેરી | લા બ્યુરો ડી ચેન્જ | લા બ્યુરો ડી ચેન્જ |
| પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે? | qu સે ટ્રુવ લે બ્યુરો ડી પોસ્ટ | ou se trouve le bureau de post? |
| મહેરબાની કરીને મને કહો કે સૌથી નજીકનો ડિપાર્ટમેન્ટ સ્ટોર ક્યાં છે | ડાઇટ્સ સિલ વોસ પ્લેઇટ, ક્યુ એસ્ટ લે ગ્રાન્ડ મેગાસીન લે પ્લસ પ્રોચે | ડીટ સિલ્વુપલ યુ ઇ લે ગ્રાન્ડ મેગેઝિન લે પ્લસ પ્રોચે? |
| ટેલિગ્રાફ? | લે ટેલિગ્રાફ? | લે ટેલિગ્રાફ? |
| પે ફોન ક્યાં છે? | qu est le taxiphone | શું તમારી પાસે ટેક્સીફોન છે? |
પરિવહનમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| હું ટેક્સી ક્યાંથી મેળવી શકું? | ઓ puis-je prendre un taxi? | તમે ટેક્સી કરો છો? |
| કૃપા કરીને ટેક્સી બોલાવો. | એપેલેઝ લે ટેક્સી, s’il vous plait. | એપલ લે ટેક્સી, સિલ વોઉ પ્લી. |
| પહોંચવા માટે કેટલો ખર્ચ થાય છે...? | Quel est le prix jusqu'a...? | કેલ એ લે પ્રી ઝ્યુસ્કા...? |
| મને લેવા... | Deposez-moi a… | મુઆને જમા કરાવો... |
| મને એરપોર્ટ પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a l'aeroport. | મુઆ એ લેરોપોરને પદભ્રષ્ટ કરો. |
| મને ટ્રેન સ્ટેશન પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| મને હોટેલ પર લઈ જાઓ. | Deposez-moi a l'hotel. | મુઆને લેટેલ જમા કરાવો. |
| મને આ સરનામે લઈ જાઓ. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | મુઆ એક સેટ એડ્રેસ sil vu ple conduize. |
| ડાબી. | એક ગૌચ. | એક ભગવાન. |
| અધિકાર. | એક droite. | એક druat. |
| સીધા. | ટાઉટ droit. | તમે ડ્રોઇસ. |
| કૃપા કરીને અહીં રોકો. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil Vu ple. |
| શું તમે મારી રાહ જોઈ શકશો? | Pourriez-vouz m'attendre? | પુરે વુ મતન્દ્ર? |
| પેરિસમાં આ મારી પહેલી વાર છે. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| અહીં આ મારી પહેલી વાર નથી. હું છેલ્લી વખત પેરિસમાં 2 વર્ષ પહેલા હતો. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | સે ને પા લા પ્રીમિયર ફોઇ ક્યો ઝે વ્યાન એ પરી, ઝે સુય દેઝા વેનુ ઇલ્યા દેઝાન |
| હું અહીં ક્યારેય આવ્યો નથી. તે અહીં ખૂબ જ સુંદર છે | જે ને સુઈસ જમાઈસ વેનુ આઈસીઆઈ. C'est Tres Beau | ઝે નો સુય જમાઈસ વેન્યુ ઈસી. સે ટ્રે બો |
જાહેર સ્થળોએ
કટોકટી
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| મદદ! | આયુ સુરક્ષિત! | ઓહ સેકુર! |
| પોલીસ ને બોલાવો! | એપેલેઝ લા પોલીસ! | એપલ લા પોલિસ! |
| ડૉક્ટરને બોલાવો. | એપેલેઝ અન મેડિસિન! | એપલ અને મેડસેન! |
| હું ખોવાઈ ગયો છું! | Je me suis egare(e) | ઝે મ્યો શુઇ ઇગારે. |
| ચોરને રોકો! | ઓ વોલેર! | ઓ એવરી! |
| આગ! | એયુ ફેયુ! | ઓહ ફ્યો! |
| મને એક (નાની) સમસ્યા છે | J'ai un (Pitit) probleme | સમાન યોન (પેટી) સમસ્યાઓ |
| મેહરબાની કરીને મને મદદ કરો | Aidez-moi, s'il vous plait | ઇદે મુઆ સિલ વુ પ્લી |
| તારે તકલીફ શું છે? | તમે આવો છો? | Kyo wuzariv til |
| હું ખરાબ અનુભવું છું | જાઈ અન અસ્વસ્થતા | Je(o)yon Malez |
| હું બીમાર છું | J'ai mal au coeur | ઝે મલ એ કેયુર |
| મને માથાનો દુખાવો/પેટમાં દુખાવો છે | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| મારો પગ તૂટી ગયો | Je me suis casse la jambe | ઝે મ્યો સુય કેસે લાજમ્બ |
અંકો
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, યુન |
| 2 | ડ્યુક્સ | હા કરો |
| 3 | ટ્રોઇસ | ટ્રોયસ |
| 4 | ચતુર્થાંશ | kyatr |
| 5 | cinq | સેંક |
| 6 | છ | બહેન |
| 7 | સપ્ટેમ્બર | શેઠ |
| 8 | huit | સફેદ |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ઝાંખપ | duz |
| 13 | ટ્રીઝ | ટ્રેઝ |
| 14 | ક્વોટોર્ઝ | ક્યાટોર્ઝ |
| 15 | ક્વિન્ઝ | કેન્ઝ |
| 16 | જપ્ત | સેઝ |
| 17 | dix-સપ્ટે | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | અસ્વીકાર |
| 20 | vingt | વાન |
| 21 | vingt et un | વેન તે en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | વેન ટ્રોઇસ |
| 30 | ટ્રેન્ટ | ટ્રાંન્ટ |
| 40 | સંસર્ગનિષેધ | ટ્રાન તે એન |
| 50 | cinquante | સંકાંત |
| 60 | soixante | સુસંત |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | ચતુર્થાંશ | Quatreux વાન |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | ટકા | સાન |
| 101 | સેન્ટ અન | સાન્ટેન |
| 102 | સેન્ટ ડ્યુક્સ | સાન ડીઓ |
| 110 | સેન્ટ ડિક્સ | સાન ડિસ |
| 178 | cent soixante-dix-huit | સાન સુઆસંત ડીસ સ્યુટ |
| 200 | ડ્યુક્સ સેન્ટ | દ સાન |
| 300 | ટ્રોઇસ સેન્ટ | ટ્રોઇસ સેન્સ |
| 400 | ચતુર્થાંશ સેન્ટ | ક્વાટ્રો સાન |
| 500 | cinq સેન્ટ | સાંક-સાન |
| 600 | છ સેન્ટ | સાન |
| 700 | સેપ્ટ સેન્ટ | સાન સેટ કરો |
| 800 | huit સેન્ટ | યુઇ-સાન |
| 900 | તટસ્થ સેન્ટ | નેવ ગૌરવ |
| 1 000 | મિલ | માઇલ |
| 2 000 | ડ્યુક્સ મિલે | ડી માઇલ |
| 1 000 000 | એક મિલિયન | મિલિયન |
| 1 000 000 000 | એક અબજ | en miliar |
| 0 | શૂન્ય | શૂન્ય |
દુકાનમાં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| કૃપા કરીને મને આ બતાવો. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | મોન્ત્રે મુઆ સેલ્યા, સિલ વુ પ્લે. |
| હું ઈચ્છું છું… | હું વાઉડ્રીસ... | વાહ |
| કૃપા કરીને મને આપો. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | કર્યું મુઆ સેલ્યા, સિલ વુ પ્લે. |
| તેની કિંમત કેટલી છે? | કોમ્બિયન ca coute? | કોમ્બિયન સા કુટ? |
| કિંમત શું છે? | શું સંયોજન છે? | combien કટ |
| કૃપા કરીને આ લખો. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil Vu ple |
| ખૂબ ખર્ચાળ. | C'est trop cher. | se tro શેર. |
| તે ખર્ચાળ/સસ્તું છે. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| વેચાણ | સોલ્ડ્સ/પ્રમોશન/વેન્ટેસ. | વેચાણ/પ્રમોશન/વંત |
| શું હું આનો પ્રયાસ કરી શકું? | Puis-je l'essayer? | પુઇગે લ'એસાયે? |
| ફિટિંગ રૂમ ક્યાં સ્થિત છે? | તમે લા કેબીન ડી'એસસેજ છો? | યુ લા કબીન ડીસેયગે? |
| મારું કદ 44 છે | Je porte du quarante-quatre. | Jeu પોર્ટ du querant quatr. |
| શું તમારી પાસે આ XL કદમાં છે? | એવઝ-વોસ સેલ એન એક્સએલ? | Ave vu selya en ixel? |
| તેનું કદ શું છે? (કાપડ)? | શું છે? | સે કેલ તાઈ? |
| તેનું કદ શું છે? (જૂતા) | શું છે? | સે ક્વલ પોઇન્ટર? |
| મારે માપ જોઈએ છે... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| તારી જોડે છે….? | અવેઝ-વોસ…? | એવ વુ...? |
| શું તમે ક્રેડિટ કાર્ડ સ્વીકારો છો? | Acceptez-vous les cartes de credit? | સ્વીકારો લે કાર્ટે ડી ક્રેડ? |
| શું તમારી પાસે એક્સચેન્જ ઓફિસ છે? | Avez-vous un bureau de change? | એવેવુ હી બ્યુરો ડી ચેન્જ? |
| તમે કેટલા સમય સુધી કામ કરો છો? | A quelle heure fermez-vous? | અને કેલ યોર ફરમે વુ? |
| આ કોનું ઉત્પાદન છે? | શું તમે ફેબ્રિક છો? | ઇથિલ ફેક્ટરીમાં? |
| મારે કંઈક સસ્તું જોઈએ છે | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| હું એક વિભાગ શોધી રહ્યો છું... | જે ચેર્ચે લે રેયોન... | જ્યુ ચેર્ચે લે રેયોન... |
| પગરખાં | des chaussures | de chaussure |
| આશ્રયસ્થાન | ડી મર્સરી | દયા |
| કાપડ | des vetements | ડી વોટમેન |
| શું હું તમને મદદ કરી શકું? | શું મદદ કરશે? | puij vuzade? |
| ના આભાર, હું જોઈ રહ્યો છું | બિન, દયા, હું દયાળુ સરળતા ધ્યાનમાં લો | નોન, મર્સી, ઝે રેન્ડર તુ સેમ્પલમેન |
| સ્ટોર ક્યારે ખુલે છે (બંધ)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | કાન યુવીઆર (ફર્મ) શો મગાઝાન? |
| સૌથી નજીકનું બજાર ક્યાં છે? | ક્યૂ સે ટ્રુવ લે માર્ચે લે પ્લસ પ્રોચે? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| તમારી પાસે છે...? | avez-vous...? | ધાક...? |
| કેળા | ડેસ કેળા | દા બનાના |
| દ્રાક્ષ | du raisin | du rezin |
| માછલી | ડુ ઝેર | ડુ ઝેર |
| કૃપા કરીને કિલોગ્રામ... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| દ્રાક્ષ | ડી કિસમિસ | ડી રેસેન |
| ટામેટા | ટામેટાં | ટમેટા |
| કાકડીઓ | de concombres | de concombre |
| કૃપા કરીને મને આપો… | ડોનેસ-મોઇ, s'il vous plait… | પૂર્ણ-મુઆ, સિલ્પુવપલ... |
| ચાનું પેકેટ (માખણ) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| ચોકલેટનું બોક્સ | une boite de bonbons | અન બોઈટ ડી બોનબોન |
| જામની બરણી | અન બોકલ ડી કન્ફિચર | ગ્લાસ ડી કન્ફિચર |
| રસ ની બોટલ | une bou teille de jus | un butei de ju |
| બ્રેડ નો ટુકડો | une baguette | અન બેગુએટ |
| દૂધનું એક પૂંઠું | un paquet de lait | en paquet deux |
ભોજનાલય માં
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| તમારી સહી વાનગી શું છે? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| મેનુ, કૃપા કરીને | le menu, s’il vous plait | le મેનુ, silvuple |
| તમે અમને શું ભલામણ કરો છો? | que pouvez-vouz nous recommander? | ક્યો પુવે-વુ નુ ર્યોકોમાન્ડે? |
| શું તે અહીં વ્યસ્ત નથી? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| આવતીકાલ માટે, સાંજે છ વાગ્યે | છ કલાકની માત્રામાં રેડવું | d'aumain a ciseur du soir રેડવું |
| નમસ્તે! શું હું ટેબલ રિઝર્વ કરી શકું...? | નમસ્તે! પુઇસ-જે રિઝર્વર લા ટેબલ...? | હેલો, પુઇજ રિઝર્વ લા ટેબલ...? |
| બે માટે | ડ્યુક્સ રેડવું | ડ્યુક્સ રેડવું |
| ત્રણ વ્યક્તિઓ માટે | ટ્રોઇસ રેડવું | ટ્રોઇસ રેડવું |
| ચાર માટે | ચતુર્થાંશ રેડવું | પુર કતર |
| હું તમને રેસ્ટોરન્ટમાં આમંત્રિત કરું છું | je t'invite au રેસ્ટોરન્ટ | એ જ ટેનવિટ ઓ રેસ્ટોરન્ટ |
| ચાલો આજે એક રેસ્ટોરન્ટમાં જમીએ | એલોન્સ એયુ રેસ્ટોરન્ટ લે સોઇર | અલ'એન ઓ રેસ્ટોરન્ટ લે સોઇર |
| અહીં એક કાફે છે. | બોઇરે ડુ કાફે | બોઇર ડુ કાફે |
| ક્યાં કરી શકે...? | qu peut-on...? | તમે પેટન...? |
| સ્વાદિષ્ટ અને સસ્તું ખાય છે | મેન્જર બોન એટ પાસ ટ્રોપ ચેર | માંઝે બોન ઇ પા ટ્રો ચેર |
| ઝડપી નાસ્તો કરો | ગમાણ સુર લે પાઉસ | માંગે સુર લે પૌસે |
| કોફી પીવા માટે | બોઇરે ડુ કાફે | બોઇર ડુ કાફે |
| કૃપા કરીને… | s'il vous plait... | સિલ્વપલ.. |
| ચીઝ સાથે ઓમેલેટ) | une omlette (au fromage) | અન ઓમેલેટ |
| સેન્ડવીચ | ઉને તારીન | અન ટાર્ટિન |
| કોકા કોલા | અન કોકા-કોલા | en coca cola |
| આઈસ્ક્રીમ | ઉને ગ્લેસ | અન ગ્લેસ |
| કોફી | અન કાફે | en કાફે |
| હું કંઈક નવું કરવાનો પ્રયાસ કરવા માંગુ છું | je veux gouter quelque de nouveau પસંદ કર્યું | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| કૃપા કરીને મને કહો કે શું છે ...? | ડાયટ્સ s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | ડીટ સિલ્વુપલ ક્યોસ્કોસે ક્યો...? |
| શું આ માંસ (માછલી) વાનગી છે? | c'est un plat de viande/de poisson? | સેટેન પ્લેસ ડી વિઆન્ડ/ડી પોઈસન? |
| શું તમે વાઇન અજમાવવા માંગો છો? | ne voulez-vous pas deguster? | કોઈ vule-voo pa deguste? |
| તમારી પાસે શું છે …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| નાસ્તા માટે | comme hors d'oeuvre | com ઓર્ડર |
| મીઠાઈ માટે | કોમે ડેઝર્ટ | com deser |
| તમારી પાસે શું પીણું છે? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| કૃપા કરીને લાવો… | appportez-moi, s'il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| મશરૂમ્સ | લેસ ચેમ્પિનોન્સ | લે ચેમ્પિગન |
| ચિકન | le poulet | લે પોલેટ |
| સફરજન થી બનેલી મીઠાઈ | une tart aux pommes | અન ટાર્ટ ઓ પોમ |
| કૃપા કરીને મને અમુક શાકભાજી જોઈએ છે | s’il vous plait, quelque de legumes પસંદ કરો | silvuple, quelkyo shoz de legu |
| હું શાકાહારી છું | je suis શાકાહારી | zhe sui vezhetarien |
| કૃપા કરીને મને... | s'il vous plait… | સિલ્વપલ... |
| ફળ કચુંબર | une salade de ફળો | અન સલાડ ડી'ફ્રુઈ |
| આઈસ્ક્રીમ અને કોફી | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| સ્વાદિષ્ટ! | તે ખૂબ જ સારું છે! | સે ટ્રે બોન! |
| તમારું રસોડું સરસ છે | વોટર રાંધણકળા ઉત્તમ છે | votr cuisin etexelant |
| બિલ આપશો | આ ઉપરાંત, s'il vous plait | લેડીશન સિલ્વ્યુપલ |
પ્રવાસન
| રશિયનમાં શબ્દસમૂહ | અનુવાદ | ઉચ્ચાર |
|---|---|---|
| નજીકની એક્સચેન્જ ઓફિસ ક્યાં છે? | ઓઉ સે ટ્રુવ લે બ્યુરો ડી ચેન્જ લે પ્લસ પ્રોચે? | યુ સે ટ્રુવ લે બ્યુરો ડી ચેન્જ લે પ્લસ પ્રોચે? |
| શું તમે આ ટ્રાવેલર્સ ચેક બદલી શકો છો? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | રેમ્બોર્સ વુ સે શેક દે સફર? |
| વિનિમય દર શું છે? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| કમિશન કેટલું છે? | Cela fait combien, la Commission? | સેલ્યા ફે કોમ્બિયન, લા કમિશન? |
| મારે ફ્રેન્ક માટે ડોલરની આપલે કરવી છે. | Je voudrais ચેન્જર ડેસ ડોલર યુએસ contre લેસ ફ્રાન્ક francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. કોન્ટ્રા લે ફ્રાન્ક ફ્રાન્સ. |
| મને $100 માટે કેટલું મળશે? | કોમ્બિયન ટચેરાઈ-જે સેન્ટ ડૉલર રેડવું? | કોમ્બયાન તુસરેજ પુર સાન દોલ્યાર? |
| તમે કેટલા સમય સુધી કામ કરો છો? | A quelle heure etes-vous ferme? | અને કેલ યોર એટવુ ફરમે? |
શુભેચ્છાઓ - શબ્દોની સૂચિ કે જેના દ્વારા તમે ફ્રાન્સના લોકોને નમસ્કાર અથવા હેલો કહી શકો છો.
વાતચીતને જાળવવા અથવા વિકસાવવા માટે તમારે ફક્ત પ્રમાણભૂત શબ્દસમૂહો જ જોઈએ છે. દરરોજ વાતચીતમાં ઉપયોગમાં લેવાતા સામાન્ય શબ્દો.
સ્ટેશન - રેલ્વે સ્ટેશન પર વારંવાર પૂછાતા પ્રશ્નો અને સામાન્ય શબ્દો અને શબ્દસમૂહો જે રેલ્વે સ્ટેશન અને અન્ય કોઈપણ સ્ટેશન બંને પર ઉપયોગી થશે.
પાસપોર્ટ નિયંત્રણ - ફ્રાન્સમાં પહોંચ્યા પછી, તમારે પાસપોર્ટ અને કસ્ટમ નિયંત્રણમાંથી પસાર થવું પડશે, જો તમે આ વિભાગનો ઉપયોગ કરશો તો આ પ્રક્રિયા વધુ સરળ અને ઝડપી બનશે.
શહેરમાં ઓરિએન્ટેશન - જો તમે મોટા ફ્રેન્ચ શહેરોમાંથી એકમાં ખોવાઈ જવા માંગતા નથી, તો અમારી રશિયન-ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહ પુસ્તકમાંથી આ વિભાગને હાથમાં રાખો. તેની મદદથી તમે હંમેશા તમારો રસ્તો શોધી શકશો.
પરિવહન - જ્યારે ફ્રાન્સની આસપાસ મુસાફરી કરો છો, ત્યારે તમારે વારંવાર જાહેર પરિવહનનો ઉપયોગ કરવો પડશે. અમે એવા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોના અનુવાદો એકત્રિત કર્યા છે જે તમને જાહેર પરિવહન, ટેક્સીઓ વગેરેમાં ઉપયોગી થશે.
હોટેલ – હોટેલમાં નોંધણી દરમિયાન અને તમારા રોકાણ દરમિયાન તમારા માટે ખૂબ જ ઉપયોગી એવા શબ્દસમૂહોનો અનુવાદ.
સાર્વજનિક સ્થળો - આ વિભાગનો ઉપયોગ કરીને તમે વટેમાર્ગુઓને પૂછી શકો છો કે તમે શહેરમાં કઈ રસપ્રદ વસ્તુઓ જોઈ શકો છો.
કટોકટી એ એક વિષય છે જેની ઉપેક્ષા ન કરવી જોઈએ. તેની મદદથી, તમે એમ્બ્યુલન્સ, પોલીસને કૉલ કરી શકો છો, મદદ માટે પસાર થતા લોકોને કૉલ કરી શકો છો, જાણ કરી શકો છો કે તમે અસ્વસ્થ છો, વગેરે.
શોપિંગ - જ્યારે ખરીદી કરવા જાઓ, ત્યારે તમારી સાથે શબ્દસમૂહની પુસ્તિકા લેવાનું ભૂલશો નહીં, અથવા તેના બદલે તેમાંથી આ વિષય. તેમાંની દરેક વસ્તુ તમને બજારમાં શાકભાજીથી લઈને બ્રાન્ડેડ કપડાં અને શૂઝ સુધીની કોઈપણ ખરીદી કરવામાં મદદ કરશે.
રેસ્ટોરન્ટ - ફ્રેન્ચ રાંધણકળા તેના અભિજાત્યપણુ માટે પ્રસિદ્ધ છે અને તમે મોટે ભાગે તેની વાનગીઓ અજમાવવાનું પસંદ કરશો. પરંતુ ભોજનનો ઓર્ડર આપવા માટે, તમારે મેનૂ વાંચવા અથવા વેઇટરને કૉલ કરવા માટે સક્ષમ થવા માટે ઓછામાં ઓછું ન્યૂનતમ ફ્રેન્ચ જાણવું જરૂરી છે. આ સંદર્ભમાં, આ વિભાગ તમને એક સારા સહાયક તરીકે સેવા આપશે.
સંખ્યાઓ અને આંકડાઓ - સંખ્યાઓની સૂચિ, શૂન્યથી એક મિલિયન સુધીની, તેમની જોડણી અને ફ્રેન્ચમાં સાચો ઉચ્ચાર.
પ્રવાસ - અનુવાદ, જોડણી અને શબ્દો અને પ્રશ્નોના સાચા ઉચ્ચાર જે દરેક પ્રવાસીને તેમની સફરમાં એક કરતા વધુ વખત ઉપયોગી થશે.
