હન્ટર થોમ્પસન - લાસ વેગાસમાં ભય અને ધિક્કાર. લાસ વેગાસમાં ભય અને તિરસ્કાર, અથવા અમેરિકન સ્વપ્નના હૃદયમાં જંગલી પ્રવાસ લાસ વેગાસમાં ભય અને તિરસ્કાર

એક પુસ્તક જે ઉત્સાહપૂર્વક વખણાયું હતું.

એક પુસ્તક જે એક પ્રકારનું "વોટરશેડ" બની ગયું છે, જે અસલી બિન-અનુરૂપવાદને "પ્લાસ્ટિક" થી અલગ કરે છે.

પછી જે થયું તે અવર્ણનીય છે...

અનુવાદ: એલેક્સ કર્વે

હન્ટર થોમ્પસન

ભાગ એક

હન્ટર થોમ્પસન

લાસ વેગાસમાં ભય અને ઘૃણા. અમેરિકન ડ્રીમના હાર્ટમાં જંગલી પ્રવાસ

અહીં સમજાવવા યોગ્ય નથી તેવા કારણોસર બોબ ગીગરને સમર્પિત.

અને બોબ ડાયલન

મિસ્ટર ટેમ્બોરિન મેન માટે

જે જાનવર બની જાય છે તે માણસ બનવાની પીડામાંથી બચી જાય છે

ડો. સેમ્યુઅલ જોન્સન

ભાગ એક

અમે ક્યાંક રણની ધાર પર, બાર્સ્ટોની નજીક હતા, જ્યારે દવાઓની અસર થવા લાગી. મને યાદ છે કે કંઈક આના જેવું ગણગણ્યું: “મને લાગે છે કે હું થોડો બીમાર છું; કદાચ તમે વાહન ચલાવી શકો છો?...” અને અચાનક ચારે બાજુથી ભયંકર ચીસો સંભળાઈ, અને આકાશમાં વિશાળ ચામાચીડિયા જેવા કેટલાક કર્કશ અવાજોથી ભરાઈ ગયું, નીચે ધસી આવ્યા, ચીસો પાડતા, સીધા કલાક દીઠ સો માઈલની ઝડપે દોડતી કાર પર ડાઇવિંગ કરી. લાસ-વેગાસ માટે. અને કોઈનો અવાજ બૂમ પાડી: “પ્રભુ ઈસુ! આ બદમાશ વસ્તુઓ ક્યાંથી આવી?"

પછી બધું ફરી શાંત થઈ ગયું. મારા વકીલે તેનો શર્ટ કાઢી નાખ્યો અને તેની છાતી પર બીયર રેડી - વધુ સારા તન માટે. "કેમ તું આવી રીતે ચીસો પાડે છે?" - તે બડબડ્યો, સૂર્ય તરફ જોતો રહ્યો આંખો બંધરાઉન્ડ સ્પેનિશ સનગ્લાસ પાછળ છુપાયેલ. “કોઈ વાંધો નહિ,” મેં કહ્યું. "આગેવાનો તમારો વારો છે." અને, બ્રેક્સ પર સ્લેમિંગ, તેણે હાઇવેની બાજુમાં ગ્રેટ રેડ શાર્કને અટકાવી. "આનો ઉલ્લેખ કરવો ઠીક છે ચામાચીડિયા, મેં વિચાર્યુ. "ગરીબ બાસ્ટર્ડ જલ્દી જ તેમને માંસમાં જોશે."

તે લગભગ બપોરનો સમય હતો અને અમારે હજી સો માઈલથી વધુ અંતર કાપવાનું હતું. કઠોર માઇલ. હું જાણતો હતો કે સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે, અમે બંને એક ક્ષણમાં અલગ થઈશું જેથી આકાશ ગરમ થઈ જશે. પરંતુ પાછા વળવું ન હતું, અને આરામ કરવાનો સમય નહોતો. ચાલો આપણે જઈએ તેમ તેને બહાર કાઢીએ. સુપ્રસિદ્ધ Mnit 400 માટે પ્રેસ નોંધણી પૂરજોશમાં ચાલી રહી છે અને અમારા સાઉન્ડપ્રૂફ સ્યુટનો દાવો કરવા માટે અમારે ચાર સુધીમાં ત્યાં પહોંચવાની જરૂર છે. એક ફેન્સી ન્યૂ યોર્ક સ્પોર્ટ્સ મેગેઝિને રિઝર્વેશનની કાળજી લીધી, આ મોટા લાલ ઓપન-ટોપ શેવરોલે સિવાય અમે સનસેટ બુલેવાર્ડ પર પાર્કિંગની જગ્યામાંથી ભાડે લીધેલ... અને હું, અન્ય બાબતોની સાથે, એક વ્યાવસાયિક પત્રકાર છું: તેથી મારી એક જવાબદારી હતી ઘટનાસ્થળેથી રિપોર્ટ આપો,મૃત અથવા જીવંત. રમતગમતના સંપાદકોએ મને રોકડમાં ત્રણસો રૂપિયા આપ્યા, જેમાંથી મોટાભાગના "ખતરનાક" પદાર્થો પર તરત જ ખર્ચવામાં આવ્યા. અમારી કારની થડ મોબાઈલ પોલીસ ડ્રગ લેબ જેવી હતી. અમારી પાસે નીંદણની બે થેલીઓ હતી, મેસ્કેલિનના સિત્તેર દડા, ફાયર્સ એસિડના બ્લોટર્સની પાંચ પટ્ટીઓ, કોકેઈનથી ભરેલા છિદ્રો સાથે મીઠું શેકર, અને તમામ પ્રકારના ઉત્તેજકો, થડ, સ્ક્વીલર્સના ગ્રહોની આખી આંતરગાલિક પરેડ હતી. , લાફર્સ... તેમજ એક ક્વાર્ટ કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂ, એક ક્વાર્ટ રમ, એક બોક્સ બડવીઝર, એક પિન્ટ ક્રૂડ ઈથર અને બે ડઝન એમાઈલ.

આ બધી બકવાસ આગલી રાત્રે લેવામાં આવી હતી, સમગ્ર લોસ એન્જલસ વિસ્તારમાં હાઇ-સ્પીડ રેસિંગના ઉન્માદમાં - ટોપાંગાથી વોટ્સ સુધી - અમે અમારા હાથ મેળવી શકીએ તે બધું જ પકડી લીધું. એવું નથી કે આપણી પાસે બધું છે જરૂર છેસફર અને વિરામ માટે, પરંતુ જલદી તમે ગંભીર રાસાયણિક સંગ્રહમાં હીલ્સ પર માથું અટવાઇ જાઓ છો, તમે તરત જ તેને નરકમાં ધકેલી દેવાની ઇચ્છા અનુભવો છો.

ત્યાં માત્ર એક જ વસ્તુ હતી જે મને પરેશાન કરતી હતી: ઈથર. અલૌકિક પર્વના પાતાળમાં રહેલી વ્યક્તિ કરતાં વિશ્વમાં કંઈપણ ઓછું લાચાર, બેજવાબદાર અને પાપી નથી. અને હું જાણતો હતો કે અમે આ સડેલા ઉત્પાદન પર ખૂબ જ જલ્દી હાથ મેળવીશું. કદાચ આગલા ગેસ સ્ટેશન પર. અમે લગભગ દરેક વસ્તુની પ્રશંસા કરી, પરંતુ હવે - હા, વાજબી માત્રામાં હવા લેવાનો સમય છે. અને પછી પછીના સો માઇલ એક ઘૃણાસ્પદ, લાળ, સ્પાસ્ટિક મૂર્ખતામાં કરો. ઈથર પર સતર્ક રહેવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તમારી છાતીમાં શક્ય તેટલું વધુ એમીલ લઈ જવું - એક જ સમયે નહીં, પરંતુ ભાગોમાં, ફક્ત બાર્સ્ટો દ્વારા નેવું માઈલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત રાખવા માટે પૂરતું છે.

"વૃદ્ધ માણસ, તમારે આ રીતે મુસાફરી કરવી જોઈએ," મારા વકીલે ટિપ્પણી કરી. તે વાંકા વળીને, રેડિયોને ફુલ વોલ્યુમમાં ચાલુ કરીને, રિધમ વિભાગના ધબકારા પર ગુંજી રહ્યો હતો અને ગૂંગળામણભર્યા અવાજમાં શબ્દો બોલતો હતો: “એક પફ તમને લઈ જશે. પ્રિય ઈસુ... એક પફ તમને લઈ જશે..."

એક પફ? અરે ગરીબ મૂર્ખ! તમે આ વાહિયાત ચામાચીડિયાને જોશો ત્યાં સુધી રાહ જુઓ. હું ભાગ્યે જ રેડિયો સાંભળી શકતો હતો, દરવાજા સામે ઘોંઘાટથી ઝૂકીને, ટેપ રેકોર્ડરને આલિંગન કરતો હતો, જે આખો સમય “શેતાન માટે સહાનુભૂતિ” વગાડતો હતો. અમારી પાસે ફક્ત આ એક ટેપ હતી, અને અમે તેને સતત, વારંવાર વગાડતા હતા - રેડિયો માટે એક ઉન્મત્ત પ્રતિરૂપ, તેમજ રસ્તા પર અમારી લય જાળવવા. દોડ દરમિયાન યોગ્ય ગેસ માઇલેજ માટે સતત ગતિ સારી છે - અને કેટલાક કારણોસર તે સમયે તે મહત્વપૂર્ણ લાગતું હતું. અલબત્ત. આવી સફર પર, જો હું એમ કહી શકું, તો દરેક વ્યક્તિએ તેમના ગેસ માઇલેજનું કાળજીપૂર્વક નિરીક્ષણ કરવું જોઈએ. અચાનક પ્રવેગ અને આંચકા ટાળો જેનાથી તમારું લોહી ઠંડું થઈ જશે.

મારા વકીલે, મારાથી વિપરીત, ઘણા સમય પહેલા આ હરકત કરનારને જોયો હતો. "ચાલો બાળકને સવારી આપીએ," તેણે કહ્યું, અને હું તેની તરફેણમાં કે વિરુદ્ધમાં કોઈ દલીલ કરી શકું તે પહેલાં, તે અટકી ગયો, અને આ ગરીબ ઓક્લાહોમા મડવિન પહેલેથી જ કાર તરફ શક્ય તેટલી ઝડપથી દોડી રહ્યો હતો, કાનથી કાન સુધી હસતો હતો અને બૂમો પાડવી: "ખરાબ! મેં આ પહેલાં ક્યારેય ઓપન-ટોપ કાર ચલાવી નથી!”

- ખરેખર? - મે પુછ્યુ. - ઠીક છે, હું માનું છું કે તમે આ માટે તૈયાર છો, હહ?

વ્યક્તિએ અધીરાઈથી માથું હલાવ્યું, અને શાર્ક, ગર્જના કરતી, ધૂળના વાદળમાં આગળ ધસી ગઈ.

"અમે તમારા મિત્રો છીએ," મારા વકીલે કહ્યું. - અમે બીજા જેવા નથી.

"હે ભગવાન," મેં વિચાર્યું, "તેણે માંડ માંડ વળાંક લીધો."

“આ બજાર છોડો,” મેં અચાનક વકીલને અટકાવ્યો. "અથવા હું તમારા પર જળો મૂકીશ."

તે હસી પડ્યો, દેખીતી રીતે અંદર ગયો. સદનસીબે, કારનો અવાજ એટલો ભયંકર હતો - પવન સીટી વગાડતો હતો, રેડિયો અને ટેપ રેકોર્ડર ધૂમ મચાવી રહ્યું હતું - કે પાછળની સીટ પર બેઠેલા વ્યક્તિ અમે શું કહી રહ્યા હતા તે એક શબ્દ પણ સાંભળી શક્યો નહીં. અથવા તે કરી શકે છે?

"અમે હજી કેટલા સમયથી છીએ શું આપણે પકડી રાખીશું?" -મને આશ્ચર્ય થયું. આપણામાંથી એક, ચિત્તભ્રમણાથી, આ છોકરા પર બધા કૂતરાઓને છૂટા કરે ત્યાં સુધી કેટલો સમય બાકી છે? ત્યારે તે શું વિચારશે? આ અત્યંત એકલવાયું રણ મેસન પરિવારનું છેલ્લું જાણીતું ઘર હતું. જ્યારે મારા વકીલ ચામાચીડિયા અને કારની ટોચ પર પડતા વિશાળ માનતા કિરણો વિશે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે ત્યારે શું તે તે અયોગ્ય સમાંતર દોરશે? જો એમ હોય તો, સારું, આપણે ફક્ત તેનું માથું કાપીને તેને ક્યાંક દફનાવવો પડશે. અને તે કોઈ મગજની વાત નથી કે અમે વ્યક્તિને શાંતિથી જવા દઈ શકીએ નહીં. તે તરત જ આ રણ વિસ્તારમાં કાયદાનો અમલ કરનારા કેટલાક નાઝીઓની ઑફિસને ખટખટાવશે, અને તેઓ ખૂણાવાળા પ્રાણીના શિકારીઓની જેમ અમને આગળ નીકળી જશે.

મારા પ્રભુ! શું મેં ખરેખર એવું કહ્યું? અથવા તે માત્ર એક વિચાર હતો? શું હું બોલ્યો? શું તેઓએ મને સાંભળ્યું? મેં મારા વકીલ તરફ સાવધાનીપૂર્વક નજર કરી, પરંતુ તેણે મારા પર સહેજ પણ ધ્યાન આપ્યું ન હતું - તે રોડ જોઈ રહ્યો હતો, અમારી ગ્રેટ રેડ શાર્કને એકસો દસ કે તેથી વધુ વાગ્યે ચલાવી રહ્યો હતો. અને પાછળની સીટમાંથી અવાજ નથી.

"કદાચ મારા માટે આ છોકરા સાથે ખભા ઘસવું વધુ સારું છે?" - મેં વિચાર્યુ. કદાચ જો હું સમજાવશેપરિસ્થિતિ, તે થોડો આરામ કરશે.

ચોક્કસ. હું મારી સીટ પર આવ્યો અને તેને વિશાળ, સુખદ સ્મિત આપ્યું... તેની ખોપરીના આકારની પ્રશંસા કરી.

"માર્ગ દ્વારા," મેં કહ્યું, "એક વસ્તુ છે જે દેખીતી રીતે, તમારે સમજવી જોઈએ."

તેણે આંખ મીંચ્યા વગર મારી સામે જોયું. શું તમે તમારા દાંત પીસ્યા?

- શું તમે મને સાંભળી શકો છો? - મેં બૂમ પાડી.

મેં 1990 ના દાયકાના અંતમાં માયાકોવસ્કાયા પર લાંબા સમયથી બંધ થયેલા બૌદ્ધિક પુસ્તક સ્ટોરમાં વિચિત્ર શીર્ષક "ફિયર એન્ડ લોથિંગ ઇન લાસ વેગાસ" અને ભયાનક રીતે બેદરકાર ચિત્રો સાથેનું એક પાતળું પુસ્તક ખરીદ્યું. ટેરી ગિલિયમે હજી એ જ નામની ફિલ્મ રજૂ કરી ન હતી; થોમ્પસન રશિયામાં ખૂબ પ્રખ્યાત હતો. સાંકડા વર્તુળો, જેનો હું સંબંધ ન હતો, તેથી મેં ખરીદી કરી, અંતર્જ્ઞાન દ્વારા વધુ માર્ગદર્શન આપ્યું. તે ડિસેમ્બરમાં હતું, અને નીચે નવું વર્ષજ્યારે હું પેન્ઝા ગયો ત્યારે હું મારી સાથે તાજેતરમાં ખરીદેલું પુસ્તક લઈ ગયો. સામાન્ય ગાડીમાં રસ્તાની વાર્તા વધારાના રંગોથી ચમકવા લાગી, હું એક સાથે મોટા લાલ શાર્કમાં મધ્યાહન કેલિફોર્નિયામાંથી પસાર થઈ રહ્યો હતો અને ધીમે ધીમે પૃથ્વીની કાળી બાજુએ રાયઝાન પ્રદેશને પાર કરી રહ્યો હતો; કાલ્પનિક પોલીસ અધિકારીઓ, પત્રકારો, ગરોળીઓ, વેઇટર્સ અને હન્ટર થોમ્પસનની બદલાયેલી ચેતનાના અન્ય જીવો મારા સાથી પ્રવાસીઓ - ઉદ્યોગપતિઓ-બેગર્સ, દાદીઓ અને વિદ્યાર્થીઓ સાથે કાઉન્ટરપોઇન્ટ કરવામાં અત્યંત સફળ રહ્યા.

પાછળથી, મેં વારંવાર "ભય અને ધિક્કાર..." ફરીથી વાંચ્યું, દરેક વખતે ત્યાં નવા પાસાઓ શોધ્યા. ક્રાઉનિંગ નંબર્સ, અલબત્ત, રાઉલ ડ્યુક અને ડૉ. ગોન્ઝોની ડ્રગ ટ્રિપ્સ છે, જેઓ અમેરિકન ડ્રીમની સ્વ-વિનાશક ટીકામાં નિષેધાત્મક રીતે આગળ વધે છે, પરંતુ આ પુસ્તકના મૂલ્યને ગૅગ્સના સમૂહ સુધી ઘટાડવું એક મોટી બાબત હશે. ભૂલ ડ્યુક અને ગોન્ઝો ડ્રગ્સનો ઉપયોગ તેમની આસપાસની દુનિયામાંથી પૈસા ઉપાડવા માટેના ન્યાયી મજૂરોમાંથી રાહત આપનાર તરીકે નહીં, પરંતુ વાસ્તવિકતાને સમજવાના માર્ગ તરીકે અને કદાચ જીવન ટકાવી રાખવાના માર્ગ તરીકે કરે છે. "જે જાનવર બની જાય છે તે માણસ બનવાની પીડામાંથી બચી જાય છે." આ પુસ્તક 1970 ના દાયકાની શરૂઆતમાં લખવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે 1960 ના દાયકાની ચળવળ ગૂંગળાવી રહી હતી, અને "નવી મૂર્ખ" અને "ડુક્કરની પેઢી" (તે સમયે મુખ્યત્વે નિક્સન દ્વારા મૂર્તિમંત) રીગેનોમિક્સ અને બુશિઝમ તરફ વિજયી કૂચ પર આગળ વધી રહ્યા હતા. ભવિષ્ય માટેની લડાઈ હારી ગઈ હતી, અને 60 ના દાયકાની ચળવળમાં ભાગ લેનારાઓ (ડ્યુકની આડમાં, લેખક, એક ખૂબ જ કટ્ટરપંથી પત્રકાર, પોતાને ચિત્રિત કરે છે, અને ડૉક્ટર ગોન્ઝોનો પ્રોટોટાઇપ ડાબેરી વકીલ એકોસ્ટા હતો) સિસ્ટમના પાયાને હલાવવામાં અસમર્થ, ફક્ત પ્રણાલીને જ ચીડવી. અને તેમ છતાં પુસ્તક તમામ પ્રસંગો માટે અદ્ભુત શબ્દસમૂહોથી ભરેલું છે, તેનો સાર અત્યંત ઉદાસી ફકરામાં વ્યક્ત કરવામાં આવ્યો છે:

"તે એક સાર્વત્રિક વિચિત્ર લાગણી હતી કે આપણે જે કરી રહ્યા છીએ તે બધું બરાબર છે, અને અમે જીતી રહ્યા છીએ... અને આ, હું માનું છું, તે ખૂબ જ યુક્તિ છે - જૂના અને અનિષ્ટની શક્તિઓ પર અનિવાર્ય વિજયની લાગણી. કોઈપણ રાજકીય અથવા લશ્કરી અર્થમાં નહીં: અમને તેની જરૂર નથી. અમારી ઉર્જા માત્ર પ્રબળ છે. અને લડવું અર્થહીન હતું - અમારી બાજુ અથવા તેમની તરફ. અમે તે જાદુઈ ક્ષણ પકડી; અમે એક ઉંચી અને સુંદર તરંગની ટોચ પર સવારી કરી છે... અને હવે, પાંચ વર્ષથી ઓછા સમય પછી, તમે લાસ વેગાસમાં એક ઢોળાવ પર ચઢી શકો છો અને પશ્ચિમ તરફ જોઈ શકો છો, અને જો તમારી આંખો ઠીક છે, તો તમે લગભગ સ્તર જોઈ શકો છો. સંપૂર્ણ પાણીનું "તે બિંદુ જ્યાં તરંગ આખરે તૂટી જાય છે અને પાછું વળે છે."

પુસ્તકની તાકાત એ છે કે તમે તરંગના ઉલ્લેખિત શિખરને શારીરિક રીતે અનુભવો છો. અને જ્યારે ભરતી નીકળી જાય છે, ત્યારે તમારે યાદ રાખવાની જરૂર છે કે ઘટતી તરંગ પછી એક નવું આવે છે.

રેટિંગ: 10

હું આ વાંચન એક કે બે વર્ષમાં એકવાર ફરીથી વાંચું છું. અને આ પુસ્તકને વધુ કંટાળાજનક બનાવતું નથી - તેનાથી વિપરીત, જ્યારે પણ મને તેમાં કંઈક નવું મળે છે. શરૂઆતમાં મને એવું લાગતું હતું કે આ ફક્ત એક વાર્તા છે કે કેવી રીતે નશાખોરો વિવિધ ઉન્મત્ત વસ્તુઓ કરે છે, પરંતુ દરેક વાંચન સાથે મને આ કાર્યનું સાચું મૂલ્ય સમજવા લાગ્યું. છેવટે, તેના વિશે સૌથી રસપ્રદ બાબત એ છે કે તે બરાબર કાલ્પનિક પુસ્તક નથી; તે લેખકની વ્યક્તિત્વના પ્રિઝમ દ્વારા વાસ્તવિકતાનું વર્ણન કરે છે. યુએસ ઇતિહાસમાં આ ખરેખર ખૂબ જ શાનદાર સમયગાળો છે, અને ઘણાને અફસોસ છે કે તે આ રીતે સમાપ્ત થયો. ડુક્કરની પેઢી જીતી ગઈ, અને કદાચ, તે સ્વીકારવા જેટલું ઉદાસી છે, તે દરેક વખતે જીતશે. દળો સમાન નથી, પરંતુ દરેક વ્યક્તિ બાહ્ય સંજોગો હોવા છતાં પણ ગૌરવ સાથે જીવી શકે છે. મારા માટે વ્યક્તિગત રીતે, આ કાર્ય જીવનની એક પ્રકારની માર્ગદર્શિકા બની ગયું છે, જેમાં અમુક બાબતોનું મૂલ્યાંકન કેવી રીતે કરવું જોઈએ. પરંતુ, અલબત્ત, "ભય અને ધિક્કાર" તમારા નવરાશના સમયે એક પુસ્તક તરીકે વાંચી શકાય છે, વિષયમાં આ બધી ઊંડાણો વિના, ટેક્સ્ટ ખૂબ સારી રીતે લખાયેલ છે.

રેટિંગ: 10

હું "ધ રમ ડાયરી" ફિલ્મમાંથી હન્ટર થોમ્પસનના કામથી પરિચિત થયો. જે પછી મેં એ જ નામનું પુસ્તક વાંચ્યું. મને ફિલ્મ અને પુસ્તક બંને ખૂબ ગમ્યા, તેઓ આત્માના ચોક્કસ તારને સ્પર્શી ગયા, અને લાંબા સમય સુધી મારી સ્મૃતિમાં અટવાઈ ગયા.

તાજેતરમાં મેં સમાન સંવેદનાઓનો અનુભવ કરવાનું નક્કી કર્યું અને સૌથી વધુ શોધ્યું પ્રખ્યાત કાર્યોશિકારી. આ.

એક સમયે મેં તેના પર આધારિત લગભગ સમાન નામની ફિલ્મ જોઈ હતી - લાસ વેગાસમાં ડર અને લોથિંગ. મને અસ્પષ્ટપણે યાદ છે કે મેં તેને જોવાનું સમાપ્ત કર્યું નથી કારણ કે મેં સ્ક્રીન પર સંપૂર્ણ કચરો જોયો હતો. જોકે ફિલ્મનું રેટિંગ ઘણું ઊંચું છે - 7.6/10 અને કેટલાક વર્તુળોમાં તેને કલ્ટ ફિલ્મ ગણવામાં આવે છે.

અરે, આ નવલકથા સાથે મારી સાથે બરાબર એવું જ થયું - મેં મારી જાતને લગભગ 1/3 વાંચવાનું સમાપ્ત કરવા માટે દબાણ કર્યું, ત્યારબાદ મેં આ આભારહીન કાર્ય છોડી દીધું. આ વખતે પણ કોઈ સમજણ ન હતી. ટૂંકમાં, મારો અભિપ્રાય ડ્રગ એડિક્ટ નોનસેન્સ છે.

રેટિંગ: 4

મને તરત જ એક રિઝર્વેશન કરવા દો કે મેં આ કામના આધારે ફિલ્મને રેટિંગ આપ્યું છે (જેમાં જોની ડેપ અને બેનિસિયો ડેલ ટોરોના શાનદાર અભિનય દ્વારા સ્વર સેટ કરવામાં આવ્યો છે; ખૂબ લાંબુ હોવાને કારણે મેં બે પોઈન્ટ કાપ્યા છે) નવલકથા પોતે. પુસ્તક માટે, તેના સંબંધમાં, મારા મગજમાં કોઈ સ્પષ્ટ સૂત્ર નહોતું જે રેટિંગના ચોક્કસ મૂલ્યની ગણતરી કરે. એક (નકારાત્મક) બાજુએ, તેમાં ઘણી બધી અશુદ્ધ ભાષા છે (જે મને ખરેખર ગમતી નથી), અને કાવતરું મારી ધારણા માટે ખૂબ જ જંગલી છે અને મોટાભાગે કાં તો દ્વિચકિત એપિસોડનો અસ્તવ્યસ્ત સંગ્રહ છે. અગમ્ય અથવા અગમ્ય રીતે વિચિત્ર (જે, જોકે, નવલકથાની થીમ સાથે તદ્દન સુસંગત છે). બીજી બાજુ, "ભય અને ધિક્કાર" નું મુખ્ય મૂલ્ય રાઉલ ડ્યુકની આકૃતિ છે, એટલે કે, લેખક પોતે, હન્ટર થોમ્પસન. પ્રચંડ કરિશ્મા, ઉત્કૃષ્ટ બુદ્ધિ, મૂળ વિશ્વ દૃષ્ટિ અને અવિશ્વસનીય મહત્વપૂર્ણ ઊર્જા ધરાવતી વ્યક્તિ. અને જો નવલકથાના કાવતરાની મારા પર વધુ અસર ન થઈ હોય, તો તે યુગના અમેરિકન જીવન પર થોમ્પસનના તીક્ષ્ણ અને નોંધપાત્ર અવલોકનો અને પ્રતિબિંબ વધુ નજીકથી ધ્યાન આપવાને પાત્ર છે: હું તેને અમેરિકન બીઇંગ પર પણ ઘડીશ. થોમ્પસનના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ વિશે તમને કેવું લાગે છે તે મહત્વનું નથી, મારા માટે તે સ્પષ્ટ અને નિર્વિવાદ છે કે તે એક વ્યક્તિત્વ હતું. અને પુસ્તકમાં આ વ્યક્તિત્વની હાજરી, અલબત્ત, તે સંજોગો છે જેણે તેને મારા માટે વાંચવું આવશ્યક બનાવ્યું અને મારા આત્મા પર ઊંડી, આબેહૂબ છાપ છોડી દીધી.

રેટિંગ: 8

ભ્રામક પાત્ર વિશે...

શું ગોન્ઝો એક વાસ્તવિક વ્યક્તિ હતો કે મુખ્ય પાત્ર અને વાર્તાકારના માથામાં લાંબા સમયથી ચાલતી ભૂલ હતી? ફિલ્મ જોતી વખતે, આ પ્રશ્નનો સ્પષ્ટ જવાબ આપી શકાતો નથી, જો કે આવું વિચારવાનાં કારણો છે. છેવટે, ફિલ્મમાં એક જીવંત અભિનેતા છે. ઓછામાં ઓછા, અન્ય પાત્રો તેના પર સફર કરશે. કાલ્પનિક મિત્ર સાથેની મુસાફરીનું વર્ણન કરવા માટે પુસ્તક એ વધુ અનુકૂળ સ્વરૂપ છે. જો આપણે ફક્ત પુસ્તકમાં પ્રસ્તુત હકીકતોને ધ્યાનમાં લઈએ તો આપણી પાસે શું છે?

સૌ પ્રથમ, રમતગમત લેખકને વ્યવસાયિક સફર પર વકીલની કેમ જરૂર છે? ફોટોગ્રાફર વધુ યોગ્ય રહેશે, પરંતુ ફોટોગ્રાફર એક અલગ પાત્ર છે. ગોન્ઝો સાથે વાતચીતના મોટા ભાગના એપિસોડ ત્યારે થાય છે જ્યારે ડ્યુક પહેલેથી જ તૈયાર હોય (પોલો લેન્જમાં પ્રથમ એપિસોડ સહિત). હવે હું એક મિત્ર સાથેના સંપૂર્ણ સંવાદો વિશે વાત કરી રહ્યો છું. તે ઘણીવાર થાય છે કે ડ્યુક પહેલેથી જ જે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું તેનાથી દૂર થઈ રહ્યું છે, પરંતુ તે હજી શાંત નથી. આ સમયે, ગોન્ઝો પણ સક્રિય છે, પરંતુ તે ન્યૂનતમ છે. જ્યારે ઉચ્ચ, બંને પાત્રો ક્યારેક-ક્યારેક આઘાતજનક એકતા વિકસાવે છે: બંને પત્રકારત્વના ડૉક્ટર બને છે, બંને હૃદયની સમસ્યાઓ વિકસાવે છે, વગેરે. અને સમગ્ર લખાણમાં, તેઓ એક સાથે સમાન પદાર્થો સાથે બોમ્બમારો કરે છે. "વકીલ" એ ગોન્ઝોનું તેના વ્યવસાયને બદલે ઉપનામ છે. તેમના ભાષણમાં એક પણ કાનૂની શબ્દ નોંધાયો ન હતો. "તમારા વકીલ તરીકે" ગોન્ઝો માત્ર અલગ અલગ કચરાની સલાહ આપે છે. તેની બોલવાની રીત રાઉલ ડ્યુક જેવી જ છે. વકીલ એમ નથી કહેતા કે, "હું તમારા અશ્લીલ ડીનર પર બોમ્બ ફેંકીશ." વકીલ ખાણીપીણી સામે દાવો માંડવાનું વચન આપે છે. પરંતુ ડ્યુક કેટલીકવાર તેના ભાષણમાં કેટલીક કાનૂની રૂચિઓ ધરાવે છે. જ્યારે ડ્યુક શાંત હોય છે (આ લખાણમાં દુર્લભ છે, પરંતુ તે થાય છે), ત્યારે ગોન્ઝો ટેક્સ્ટમાંથી અદૃશ્ય થઈ જાય છે જાણે કે તે ક્યારેય અસ્તિત્વમાં ન હતો.

લેખકનું કૌશલ્ય એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પૂરતું હતું કે ગોન્ઝોની વાસ્તવિકતા/ભ્રામક પ્રકૃતિના તમામ પુરાવા પરોક્ષ હોવાનું બહાર આવ્યું છે. તો ગોન્ઝો શું છે? જ્યારે તમે કચરાપેટીમાં માર્યા ગયા હો ત્યારે તર્કના અવશેષોને સાચવવા માટે એક સલાહકાર કે જેને પોતાનેથી અલગ માનવામાં આવે છે? સૈદ્ધાંતિક રીતે, એક રસપ્રદ ઉકેલ. સિવાય કે ગોન્ઝોની સલાહમાં તર્ક લગભગ 50/50 છે. પરંતુ, કદાચ, તે કંઈ કરતાં વધુ સારું છે. બધું એ હકીકત તરફ દોરી ગયું કે જ્યારે "મારા વકીલ" વાક્ય વાંચતા હતા, ત્યારે મેં માનસિક રીતે તેને "મારા આંતરિક વકીલ" માં ફરીથી બનાવ્યું હતું.

ખરેખર એક વિચાર છે કે રાઉલ ડ્યુક પણ એક કાલ્પનિક વ્યક્તિ છે. "રાઉલ ડ્યુકને ટ્રાન્સમિશન માટે હન્ટર એસ. થોમ્પસનને" એક ટેલિગ્રામ હોટેલ પર પહોંચ્યો. અને પુસ્તકના અંતની નજીક પણ ગોન્ઝો સાથે પત્રકાર થોમ્પસનના ફોટોગ્રાફ સાથેનો એક એપિસોડ છે. તેથી તે તદ્દન શક્ય છે કે હકીકતમાં પુસ્તકના લેખક પોતે રેસિંગ અને પોલીસ કોન્ફરન્સ વિશે અન્ય કંટાળાજનક લેખ લખવા વેગાસ આવ્યા હતા. અને વધુ કંટાળો ન આવે તે માટે, હું થોડા કાલ્પનિક મિત્રો સાથે આવ્યો છું જેઓ કાયમ માટે અસ્વસ્થ સ્થિતિમાં હોય છે જેથી તેમની આંખો દ્વારા મારી વ્યવસાયિક સફરનું વર્ણન કરવામાં આવે. કેમ નહિ? સતત હત્યા કરાયેલા સ્પોર્ટસ રાઇટર, તેના કાયમી હત્યા કરાયેલ વકીલ દ્વારા આદેશ અથવા સલાહ આપવામાં આવે છે. બંને અમુક પ્રકારની બ્રાઉનિયન હિલચાલ કરે છે, પરંતુ તે જ સમયે તેઓ હોસ્પિટલ અથવા જેલમાં સમાપ્ત થતા નથી. અને, આનંદની બધી હલફલ અને ધૂમાડો હોવા છતાં, તેઓ કોઈક રીતે તમામ કાર્યો પૂર્ણ કરવામાં મેનેજ કરે છે. બે પરીકથા પાત્રો.

તે જટિલ હોઈ શકે છે. હન્ટર એસ. થોમ્પસને તેના રાઉલ ડ્યુકની શોધ કરી અને રાઉલ ડ્યુકે તેના ગોન્ઝોની શોધ કરી. તેથી જ પુસ્તકની શરૂઆતમાં રાઉલ તેના મિત્રની રાષ્ટ્રીયતા વિશે ચોક્કસ નથી (તે કહે છે કે તે _મોટા ભાગે_ સમોઆન છે), પરંતુ પછી તેના મિત્ર વિશેની વિગતો તેના માથામાં સ્થિર થઈ ગઈ.

અમેરિકન ડ્રીમ વિશે...

જો તમે હજી પણ પુસ્તકમાં અર્થ શોધવાનો પ્રયાસ કરો છો, અથવા ઓછામાં ઓછી એક ક્રોસ-કટીંગ થીમ, તો તમે આ શબ્દસમૂહમાં દોડી જશો. તે પર્યાપ્ત અસ્પષ્ટ છે કે તે ઘણા અર્થો માટે કન્ટેનર તરીકે સેવા આપી શકે છે. એક જંકી પત્રકારને રેસ કવર કરવા અને અમેરિકન સ્વપ્ન વિશે લખવા માટે બિઝનેસ ટ્રીપ પર મોકલવામાં આવ્યો હતો. હીરોને ટાસ્કનો બીજો ભાગ ગમ્યો. આગેવાનના અર્થઘટનમાં, અમેરિકન ડ્રીમ એ છે કે પત્રકારનું ID ધરાવતો સફેદ વ્યક્તિ, સૈદ્ધાંતિક રીતે, વિશ્વસનીય છે. તેઓ જઈને કામ કરવા માટે વિશ્વાસ રાખે છે. તેઓ એડવાન્સ પર વિશ્વાસ રાખે છે. તેઓ તમારા પર હોટલના રૂમ સાથે વિશ્વાસ રાખે છે. રેડ શાર્ક બોક્સ ઓફિસ પર વિશ્વાસપાત્ર છે. તેઓ બદમાશ પર બીજું શું વિશ્વાસ કરી શકે? આખું પુસ્તક આ પ્રશ્નનો જવાબ છે. જેમ તે કહે છે મુખ્ય પાત્ર: "...અમે અમેરિકન ડ્રીમની શોધમાં લાસ વેગાસના માર્ગ પર છીએ... આ એક ખૂબ જ ખતરનાક ઉપક્રમ છે - તમે એટલી બધી મુશ્કેલીમાં આવી શકો છો કે તમે તમારા હાડકાં પણ તોડી શકશો નહીં. ..” યોગ્ય ID ધરાવતો સફેદ વ્યક્તિ ખરેખર અવિશ્વાસ કરી શકે છે, અને પછી તે ખરેખર ખરાબ હશે. એક સરસ કાર અને દવાઓનો સમૂહ અહીં અનિવાર્ય લક્ષણો છે, જેના વિના વિશ્વાસની મર્યાદાની શોધ અશક્ય છે. તેથી મુખ્ય પાત્રની કાયમી હત્યા એ પ્રિય કારણના લાભ માટે બલિદાન તરીકે ગણી શકાય. પદાર્થોમાંથી ઉચ્ચ ખરેખર થોડું બહાર આવે છે. પરંતુ હજી પણ સતત વિશ્વાસઘાતની લાગણી છે. પરંતુ _આવી_મુશ્કેલીઓ મુખ્ય પાત્રને ડરાવતી નથી. આ શોધ "માત્ર તે લોકો માટે છે જેઓ સાચી હિંમત ધરાવે છે." અંતે: “ઠીક છે... શું વાત હતી? ઘણા અદ્ભુત પુસ્તકો જેલના સળિયા પાછળ લખવામાં આવ્યા હતા.

મુખ્ય પાત્ર વિશે...

રાઉલ ડ્યુકના તમામ સાહસોને જૂના દિવસોની ઝંખના તરીકે સમજી શકાય છે. તેમની યુવાનીથી પણ નહીં, પરંતુ માત્ર તાજેતરના ભૂતકાળથી (5-6 વર્ષ પહેલાં), જ્યારે તેમનું જીવન વધુ રસપ્રદ હતું. "આખી પેઢીની ઉર્જા પ્રકાશના આહલાદક વિસ્ફોટમાં ફૂટે છે." લેખક નસીબદાર હતા. જોકે, તે જીવતો રહ્યો. શું તમારી અગાઉની ખુશીઓ અને તમે જે કરો છો તે યોગ્ય છે તેવી લાગણી સાથે ફરીથી જોડાવું શક્ય છે? "બધા" શબ્દ પર ભાર મૂકીને? જો તમે ખરેખર કરવા માંગો છો, તો પછી તમે કરી શકો છો. સાચું, લેખકને બદલે, તમારે એક-કોષીય પત્રકાર બનવું પડશે (થોમ્પસન અન્ય કાર્યોમાં પણ આ પ્રકારની ટીકા કરવાનું પસંદ કરે છે), તમે જે પદાર્થો લો છો તેનાથી તમારા પોતાના હૃદયને મારી નાખો અને સતત ભયની લાગણી અનુભવો. શું તે મહત્વ નું છે?

"હવે તમારે મને માફ કરવું પડશે, હું અભિભૂત છું."

રેટિંગ: 9

તમે આનું મૂલ્યાંકન કેવી રીતે કરી શકો છો) આ અનન્ય છે, દરેક સમય માટે એક અલગ ઘટના છે, આ એક યુગ છે, આ સમયનો એક નાનો ટુકડો છે જે યુએસએમાં અસ્તિત્વમાં છે, આ સમાજ અને પોતાની જાતનું કાસ્ટિક વ્યંગ છે, આ એક સૂક્ષ્મ અવલોકન છે. , આ જીવન છે. હું કોપીટોવ નામના નવા અનુવાદની ભલામણ કરું છું

રેટિંગ: 10

હન્ટર થોમ્પસન

લાસ વેગાસમાં ભય અને ઘૃણા. અમેરિકન ડ્રીમના હાર્ટમાં જંગલી પ્રવાસ

જે જાનવર બની જાય છે તે માણસ બનવાની પીડામાંથી બચી જાય છે

ડો. સેમ્યુઅલ જોન્સન

શ્રેણી "વૈકલ્પિક"

હન્ટર એસ. થોમ્પસન

લાસ વેગાસમાં ભય અને ઘૃણા

એલેક્સ કર્વે દ્વારા અંગ્રેજીમાંથી અનુવાદ

એ. બાર્કોવસ્કાયા દ્વારા કમ્પ્યુટર ડિઝાઇન

ધ એસ્ટેટ ઓફ હન્ટર એસ. થોમ્પસન અને ધ વાઈલી એજન્સી (યુકે) લિમિટેડની પરવાનગી સાથે પુનઃમુદ્રિત.

રશિયનમાં પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાના વિશિષ્ટ અધિકારો AST પબ્લિશર્સના છે. કૉપિરાઇટ ધારકની પરવાનગી વિના, આ પુસ્તકની કોઈપણ સામગ્રીનો સંપૂર્ણ અથવા આંશિક ઉપયોગ પ્રતિબંધિત છે.

ભાગ એક

પછી બધું ફરી શાંત થઈ ગયું. મારા વકીલે તેનો શર્ટ કાઢી નાખ્યો અને તેની છાતી પર બીયર રેડી - વધુ સારા તન માટે. "કેમ તું આવી રીતે ચીસો પાડે છે?" તે ગોળ ગોળ સ્પેનિશ સનગ્લાસ પાછળ આંખો બંધ કરીને સૂર્ય તરફ જોતો રહ્યો. “કોઈ વાંધો નહિ,” મેં કહ્યું. "આગેવાનો તમારો વારો છે." અને, બ્રેક્સ પર સ્લેમિંગ, તેણે હાઇવેની બાજુમાં ગ્રેટ રેડ શાર્કને અટકાવી. "આ બેટ્સનો ઉલ્લેખ કરવાની જરૂર નથી," મેં વિચાર્યું. "ગરીબ બાસ્ટર્ડ જલ્દી જ તેમને માંસમાં જોશે."

- ખરેખર? - મે પુછ્યુ. - ઠીક છે, હું માનું છું કે તમે આ માટે તૈયાર છો, હહ?

"અમે તમારા મિત્રો છીએ," મારા વકીલે કહ્યું. - અમે બીજા જેવા નથી.

"હે ભગવાન," મેં વિચાર્યું, "તેણે માંડ માંડ વળાંક લીધો."

“આ બજાર છોડો,” મેં અચાનક વકીલને અટકાવ્યો. "અથવા હું તમારા પર જળો મૂકીશ."

હન્ટર એસ. થોમ્પસન લાસ વેગાસમાં ભય અને ઘૃણા, અથવાઅમેરિકન ડ્રીમના હૃદયમાં જંગલી પ્રવાસ.(રોલિંગ સ્ટોન મેગેઝિનમાં પ્રથમ પ્રકાશિત, NN 95 (11/11/71) અને 96 (11/25/71) "રાઉલ ડ્યુક" ઉપનામ હેઠળ). બોબ ગીગર તે કારણોસર અહીં સમજાવવાની જરૂર નથી અને બોબ ડાયલન, ગીત માટે"મિસ્ટર ટેમ્બોરિન મેન".

"જે પોતાને પશુ બનાવે છે,

માનવ બનવાની પીડામાંથી મુક્તિ મળે છે."

ડૉ. જ્હોન્સન.

ભાગ એક અમે ક્યાંક બાર્સ્ટોની આસપાસ હતા, રણની ધાર પર, જ્યારે ડ્રગ્સ રમતમાં આવ્યા. મને યાદ છે કે મેં કંઈક એવું કહ્યું હતું: “મને થોડો ચક્કર આવે છે; કદાચ તમે વધુ સારી રીતે વાહન ચલાવો... અને અચાનક અમારી ચારે બાજુ જંગલી ગર્જના થઈ, અને આકાશ કેટલાક જીવોથી ભરાઈ ગયું, જેમ કે વિશાળ ચામાચીડિયા, તેઓ ચીસો પાડતા, દોડી આવ્યા અને કાર પર તૂટી પડ્યા, જે સો માઈલ દૂર જઈ રહી હતી. લાસ વેગાસની બાજુમાં ટોચની નીચે સાથે કલાક. અને કોઈનો અવાજ બૂમ પાડી: "પ્રભુ ઈસુ!" આ જાનવરો શું છે? પછી તે ફરી શાંત થઈ ગયો. મારા વકીલે ટેનિંગ પ્રક્રિયાને ઝડપી બનાવવા માટે તેનો શર્ટ ઉતાર્યો અને તેની છાતી પર બિયર રેડી. - શા માટે તમે ત્યાં ચીસો છો? - તેણે ગુંજાર્યો, તેનો ચહેરો સૂર્ય તરફ ઊંચો કર્યો, તેની આંખો બંધ કરી અને તેને તેના સ્પેનિશ સનગ્લાસના અર્ધચંદ્રાકારથી ઢાંકી દીધી. “કંઈ નહિ,” મેં જવાબ આપ્યો. - વાહન ચલાવવાનો તમારો વારો છે. મેં બ્રેક લગાવી અને અમારી ગ્રેટ રેડ શાર્કને હાઈવેની બાજુ તરફ લઈ ગઈ. બેટને યાદ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી, મેં વિચાર્યું. આ દયનીય બાસ્ટર્ડ ટૂંક સમયમાં તેમને પોતાને માટે જોશે. તે લગભગ બપોરનો સમય હતો અને અમારે હજી સો માઈલથી વધુ અંતર કાપવાનું હતું. અને આ માઇલ મુશ્કેલ હશે. ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં, હું ખાતરીપૂર્વક જાણતો હતો કે, અમે બંને સંપૂર્ણપણે થાકી જઈશું. પણ પાછા ફરવાનો કોઈ રસ્તો નહોતો, રોકાવાનો સમય નહોતો. આપણે એક પ્રગતિ કરવી પડશે. સુપ્રસિદ્ધ મિન્ટ-400 માટે પ્રેસની નોંધણી પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગઈ છે, અને વ્યક્તિગત સાઉન્ડપ્રૂફ રૂમ લેવા માટે અમારે ચાર સુધીમાં ત્યાં પહોંચવાની જરૂર છે. ન્યૂ યોર્કના એક પ્રતિષ્ઠિત સ્પોર્ટ્સ મેગેઝિને તમામ અનામતની કાળજી લીધી હતી, જેમાં આ મોટા લાલ ચેવી કન્વર્ટિબલનો સમાવેશ થાય છે જે અમે હમણાં જ સનસેટ સ્ટ્રીપ પાર્કિંગ લોટમાંથી ભાડે લીધું હતું... અને છેવટે, હું એક વ્યાવસાયિક પત્રકાર હતો; તેથી, વાર્તાને આવરી લેવાની મારી જવાબદારી હતી, પછી ભલે તે સારી હોય કે ખરાબ. વધુમાં, રમતગમતના સંપાદકોએ મને પોકેટ મનીમાં $300 આપ્યા, જેમાંથી મોટા ભાગની અત્યંત જોખમી દવાઓ પર પહેલેથી જ ખર્ચાઈ ચૂકી છે. કારની થડ મોબાઈલ પોલીસ ડ્રગ લેબ જેવી દેખાતી હતી. અમારી પાસે નીંદણની બે થેલીઓ હતી, મેસ્કેલિનના સિત્તેર દડા, હાઈ-પોટેન્સી એસિડની પાંચ શીટ્સ, કોકેઈનનો અડધો સોલ્ટ શેકર અને બહુ રંગીન અપ, ડાઉન્સ, સ્ક્વીલ્સ, હાસ્યની આખી ગેલેક્સી હતી; કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂનો એક ક્વાર્ટ, રમનો એક ક્વાર્ટ, બડવીઝરનો કેસ, શુદ્ધ ઈથરનો એક પિન્ટ અને એમીલ નાઈટ્રેટના બે ડઝન પૈડા. તે બધું ગઈકાલે રાત્રે લોસ એન્જલસ વિસ્તારના જંગલી, હાઇ-સ્પીડ રેઇડમાં એકત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, ટોપાંગાથી વોટ્સ સુધી, અમે અમારા હાથ મૂકી શકીએ તે બધું જ ઉપાડ્યું. એવું નથી કે અમને સફર માટે આ બધાની જરૂર હતી, પરંતુ જો તમે એકવાર ગંભીરતાથી ડ્રગ્સ એકત્રિત કરવા માટે પ્રેરિત થાઓ, તો પછી તમે તેને છેલ્લે સુધી સ્ક્વિઝ કરવાનું વલણ ધરાવો છો. એકમાત્ર વસ્તુ જે મને ખરેખર ચિંતિત કરે છે તે પ્રસારણ હતું. આખી દુનિયામાં ઈથરિક પરગણાની ઊંડાઈમાં રહેલી વ્યક્તિ કરતાં વધુ લાચાર, વધુ બેજવાબદાર અને વધુ ખામીયુક્ત કંઈ નથી. અને હું જાણતો હતો કે આપણે પણ આ રોટમાં પડી જઈશું, અને બહુ જલ્દી. મોટે ભાગે આગામી ગેસ સ્ટેશન પર. અમે બધું થોડું અજમાવ્યું છે, અને હવે - હા, ઈથરનો સારો વ્હિફ લેવાનો સમય આવી ગયો છે. અને પછી આગામી સો માઈલ એક વિલક્ષણ, સ્લોબરિંગ પ્રકારના સ્પાસ્મોડિક સ્ટુપરમાં ચાલો. ઈથર હેઠળ અટવાઈ જવાથી બચવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે વધુ એમાઈલ નાઈટ્રેટ વ્હીલ્સને એક જ સમયે નહીં, પરંતુ ધીમે ધીમે, ફક્ત બાર્સ્ટોના માર્ગમાં નેવું માઈલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે એકાગ્રતા જાળવી રાખવા માટે. મારા વકીલે કહ્યું, “દોસ્ત, હું મુસાફરીને આ રીતે સમજું છું. તે રેડિયો પર વૉલ્યૂમ ચાલુ કરવા માટે ઝૂકી ગયો, રિધમ સેક્શનમાં ગુંજારતો રહ્યો અને કેટલાક શબ્દો બોલ્યા. - "વારામાં એક હુમલો, ઓહ માય ભગવાન... વળાંકમાં એક હુમલો..." એક હુમલો? મૂર્ખ! પ્રતીક્ષા કરો, તમે ટૂંક સમયમાં જોશો. હું ભાગ્યે જ રેડિયો સાંભળી શકતો હતો... સીટના છેડા પર પડીને, ટેપ રેકોર્ડર ચાલુ કર્યું સંપૂર્ણ વિસ્ફોટ"શેતાનની સહાનુભૂતિ" માટે. તે અમારી એકમાત્ર ટેપ હતી, તેથી અમે તેને રેડિયોના ઉન્મત્ત કાઉન્ટરવેઇટની જેમ, વારંવાર અને ફરીથી વગાડતા હતા. અને રસ્તાની લય પણ જાળવી રાખવા. ઇંધણ માપવા માટે સતત ગતિ સારી છે - અને કેટલાક કારણોસર તે સમયે તે મહત્વપૂર્ણ લાગતું હતું. ગંભીરતાથી. આના જેવી ટ્રિપ્સ પર, તમારા ઇંધણના વપરાશ પર નજર રાખવી મહત્વપૂર્ણ છે. પ્રવેગકના કોઈપણ વિસ્ફોટોને ટાળો જેના કારણે મગજના પાછળના ભાગમાં લોહી વહે છે. મારા વકીલે મારા કરતા ઘણા સમય પહેલા આ હરકત કરનારને જોયો હતો. "ચાલો તે વ્યક્તિને લિફ્ટ આપીએ," તેણે સૂચવ્યું; અને હું કોઈ દલીલ કરી શકું તે પહેલાં, તે ધીમો પડી ગયો, અને આ કમનસીબ ઓકી છોકરો કાર તરફ દોડી રહ્યો હતો, વ્યાપકપણે હસતો હતો, અને બોલતો હતો: - ઓહ, શાબ્દિક! મેં ક્યારેય ઓપન-ટોપ કાર ચલાવી નથી! - શું "હા? - મે પુછ્યુ. - સારું, એવું લાગે છે કે તમે તૈયાર છો, હહ? છોકરાએ જુસ્સાથી માથું હલાવ્યું, અને અમે ગર્જના સાથે શરૂઆત કરી. "અમે તમારા મિત્રો છીએ," મારા વકીલે કહ્યું. - અમે કેટલાક જેવા નથી. "હે ભગવાન," મેં વિચાર્યું. તેણે તેને થોડું વાળ્યું. "ચેટ કરવાનું બંધ કરો," મેં તીવ્રપણે કહ્યું. - નહિંતર હું તમને જળો આપીશ. તેણે સ્મિત કર્યું અને તે સમજવા લાગ્યો. સદનસીબે, કારની ગર્જના એટલી ભયંકર હતી - પવન, રેડિયો અને ટેપ રેકોર્ડરથી - કે પાછળની સીટ પર બેઠેલા વ્યક્તિએ અમે કહ્યું તે એક પણ શબ્દ સાંભળી શક્યો નહીં. અથવા તે કરી શકે છે? આપણે ક્યાં સુધી કરી શકીએ પકડી રાખ? - મને રસ હતો. કેટલા સમય પહેલા આપણામાંના કોઈ આ વ્યક્તિ વિશે પાગલ થઈને વાત કરવાનું શરૂ કરે છે? અને પછી તે શું વિચારશે? આ સૌથી નિર્જન રણ મેન્સન પરિવારનું છેલ્લું જાણીતું આશ્રય હતું. જ્યારે મારો વકીલ આકાશમાંથી કાર પર ઉતરતા ચામાચીડિયા અને ઇલેક્ટ્રિક સ્ટિંગ્રે વિશે ચીસો પાડવાનું શરૂ કરશે ત્યારે શું તે વાતચીતના ખરાબ સ્તરે જશે? જો એમ હોય તો, સારું, તો આપણે તેનું માથું કાપીને તેને ક્યાંક દફનાવવું પડશે. નહિંતર, તે શબ્દો વિના સ્પષ્ટ છે કે તેને મુક્ત કરવું અશક્ય છે. એક ક્ષણમાં તે અમને સ્થાનિક કાયદા અમલીકરણ બ્યુરોના કેટલાક નાઝીઓને સોંપી દેશે, અને તેઓ કૂતરાઓની જેમ અમારો પીછો કરશે. ભગવાન! શું મેં તેને મોટેથી કહ્યું? અથવા તે માત્ર એક વિચાર હતો? હું વાત કરતો હતો? શું તેઓએ મને સાંભળ્યું? મેં મારા વકીલ તરફ જોયું, પરંતુ તે વિસ્મૃતિમાં ખોવાઈ ગયો હતો - રસ્તા તરફ જોઈને, અમારી ગ્રેટ રેડ શાર્કને એકસો દસની ઝડપે અથવા એવું કંઈક ચલાવી રહ્યો હતો. પાછળની સીટમાંથી કોઈ અવાજ આવતો નહોતો. કદાચ મારે તે વ્યક્તિ સાથે ચેટ કરવી જોઈએ, મેં વિચાર્યું. કદાચ જો હું સમજાવું કે શું છે, તો તે શાંત થઈ જશે. સ્વાભાવિક રીતે, મેં મારી સીટ પર ફરીને તેને એક સુંદર પહોળું સ્મિત આપ્યું... તેની ખોપરીના આકારની પ્રશંસા કરી. “બાય ધ વે,” મેં કહ્યું. - ત્યાં કંઈક છે જે તમારે કદાચ સમજવું જોઈએ. તેણે આંખ મીંચ્યા વગર મારી સામે જોયું. તેના દાંત પીસ્યા, અથવા શું? - તમે સાંભળો છો? - મેં ચીસો પાડી. તેણે માથું હલાવ્યું. "ઠીક," મેં કહ્યું. "કારણ કે હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો કે અમે અમેરિકન ડ્રીમની શોધમાં લાસ વેગાસ જઈ રહ્યા છીએ," મેં હસ્યું. - એટલા માટે અમે આ કાર ભાડે લીધી છે. આને દૂર કરવાનો એક જ રસ્તો છે. હોલો આઉટ? તેણે ફરીથી માથું હલાવ્યું, પણ તેની આંખોમાં ગભરાટ હતી. "હું ઇચ્છું છું કે તમારી પાસે તમામ ઇન અને આઉટ હોય," હું કહું છું. - કારણ કે આ એક ખૂબ જ પ્રચંડ અસાઇનમેન્ટ છે - આત્યંતિક વ્યક્તિગત જોખમોના ઓવરટોન સાથે... અરે, હું બીયર વિશે સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયો - તમે કરશો? તેણે માથું હલાવ્યું. - કદાચ ઈથર? - મેં સૂચવ્યું. - શું? - કંઈ નહીં. ચાલો સીધા મુદ્દાના હૃદય પર જઈએ. તમે જુઓ, લગભગ ચોવીસ કલાક પહેલાં અમે બેવર્લી હિલ્સ હોટેલના પોલો લાઉન્જમાં બેઠા હતા - અલબત્ત, ખુલ્લા ભાગમાં - અને તેથી અમે બેઠા હતા, તેથી, એક પામ વૃક્ષ નીચે, જ્યારે એક વામન મારી પાસે આવ્યો. યુનિફોર્મમાં, ગુલાબી ફોન સાથે, અને કહે છે, "કદાચ આ તે જ કોલ છે જેની તમે આટલા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા છો, સાહેબ." હું હસી પડ્યો અને બીયરનું એક કેન ખોલ્યું, જે પાછળની સીટ પર ફીણ થઈ ગયું હતું અને મેં ચાલુ રાખ્યું: “અને તમે કલ્પના કરી શકો છો? તે સાચો હતો! હું આ કૉલની રાહ જોઈ રહ્યો હતો, પણ મને ખબર નહોતી કે તે કોનો હશે. શું તમે મારી સાથે રહી શકશો? અમારા છોકરાના ચહેરા પર શુદ્ધ ભય અને કોયડાનો મુખવટો હતો. મેં આગળ ચલાવ્યું: "હું ઇચ્છું છું કે તમે સમજો કે વ્હીલ પાછળનો માણસ મારો વકીલ છે!" આ માત્ર અમુક અધોગતિ નથી જે મેં સ્ટ્રીપ પર પસંદ કરી છે. ઓહ મારા, તેને જુઓ! તે તમારા કે મારા જેવો નથી, ખરું ને? આ એટલા માટે છે કારણ કે તે વિદેશી છે. મને લાગે છે કે તે કદાચ પોલિનેશિયન છે. પરંતુ તે વાંધો નથી, અધિકાર? શું તમારી પાસે કોઈ પૂર્વગ્રહો છે? - ઓહ નરક, ના! - તેણે gurgled. "મને એવું નથી લાગતું," મેં કહ્યું. "કારણ કે, તેની જાતિ હોવા છતાં, આ માણસ મને ખૂબ જ પ્રિય છે," મેં મારા વકીલ તરફ જોયું, પરંતુ તેનું મન બીજે ક્યાંક હતું. મેં ડ્રાઇવરની સીટની પાછળ મારી મુઠ્ઠી મારી. - આ અગત્યનું છે, શાબ્દિક! તે કેવી રીતે હતું! કાર અસ્વસ્થતાથી વળી, પછી સીધી થઈ. - તમારા હાથ મારા ગળાથી દૂર રાખો, કૂતરી! - મારા વકીલે બૂમ પાડી. પાછળની સીટ પર બેઠેલા વ્યક્તિ એવું લાગતું હતું કે તે કારમાંથી કૂદીને પોતાનું નસીબ અજમાવવા માટે તૈયાર હતો. અમારા સ્પંદનો અધમ બની રહ્યા હતા - પણ શા માટે? હું ખોટમાં હતો. શું આ યંત્રમાં મનુષ્યો વચ્ચેનો સંબંધ ગાયબ થઈ ગયો છે? શું આપણે પહેલાથી જ મૂર્ખ બ્રુટ્સના સ્તરે અધોગતિ પામ્યા છીએ? કારણ કે મારી વાર્તા સાચી હતી. મને આની ખાતરી હતી. અને તે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ હતું, જેમ કે મને લાગ્યું, અમારી મુસાફરીના અર્થ વિશે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટપણે બોલવા માટે મહત્વપૂર્ણ. અમે ખરેખર ત્યાં પોલો લાઉન્જમાં બેઠા - લાંબા કલાકો સુધી - સિંગાપોર સ્લિંગ પર રિમ પર મેઝકલ અને પીણા તરીકે બીયર પીતા. અને જ્યારે ફોન આવ્યો ત્યારે હું તૈયાર હતો. વામન સાવધાનીપૂર્વક અમારા ટેબલ પાસે આવ્યો, મને યાદ છે, અને જ્યારે તેણે મને ગુલાબી ફોન આપ્યો, ત્યારે મેં કશું કહ્યું નહીં, મેં ફક્ત સાંભળ્યું. અને પછી તેણે મારા વકીલ તરફ મોં ફેરવીને ફોન કરી દીધો. "આ હેડક્વાર્ટરથી છે," મેં કહ્યું. "તેઓ ઇચ્છે છે કે હું તરત જ લાસ વેગાસ જાઉં અને લેસેર્ડા નામના ફોટોગ્રાફરનો સંપર્ક કરું." તેની પાસે તમામ વિગતો છે. મારે ફક્ત રૂમમાં તપાસ કરવાની જરૂર છે અને તે મને શોધી લેશે. એક ક્ષણ માટે મારા વકીલે એક શબ્દ પણ ન બોલ્યો, પછી અચાનક તેમની ખુરશીમાં જીવ આવ્યો. - ઓહ ખરેખર! - તેણે કહ્યું. - મારા મતે, હું આ બાબતનો સાર જોઉં છું... અને તે ખૂબ જ મુશ્કેલ લાગે છે. તેણે તેની ખાકી ટી-શર્ટને તેની સફેદ જર્સી બેલ-બોટમ્સમાં ટેકવી દીધી અને વધુ પીણાંનો ઓર્ડર આપ્યો. "આ સમાપ્ત થાય તે પહેલાં તમારે ઘણી કાનૂની સલાહની જરૂર પડશે," તેમણે કહ્યું. - અને અહીં મારી પ્રથમ સલાહ છે: તમારે ટોપ વિના ખૂબ જ ઝડપી કાર ભાડે લેવી જોઈએ અને ઓછામાં ઓછા અડતાળીસ કલાકમાં લોસ એન્જલસમાંથી બહાર નીકળો. તેણે ઉદાસીથી માથું હલાવ્યું. - મારો સપ્તાહનો અંત આવી રહ્યો છે, કારણ કે, સ્વાભાવિક રીતે, મારે તમારી સાથે જવું પડશે - અને અમારે પોતાને સંપૂર્ણ રીતે મારવાની જરૂર છે. - કેમ નહિ? - મે જવાબ આપ્યો. "જો આવી વસ્તુઓ બિલકુલ કરવા યોગ્ય છે, તો તે યોગ્ય રીતે થવી જોઈએ." અમને અમારા ખિસ્સા માટે કેટલાક યોગ્ય સાધનો અને ઘણાં પૈસાની જરૂર પડશે - ઓછામાં ઓછી દવાઓ માટે અને લાંબા ગાળાના રેકોર્ડિંગ માટે અતિસંવેદનશીલ ટેપ રેકોર્ડર. - રિપોર્ટ શેના વિશે છે? - તેણે પૂછ્યું. “મિન્ટ-400,” મેં જવાબ આપ્યો. - સંગઠિત રમતોના ઈતિહાસમાં સૌથી મોંઘી ઑફ-રોડ મોટરસાઈકલ અને રેતીની બગ્ગી રેસ - લાસ વેગાસના મધ્યમાં આવેલી વૈભવી મિન્ટ હોટેલના માલિક ડેલ વેબ નામના કેટલાક ફેટ ગ્રોસરોના માનમાં એક અદ્ભુત ભવ્યતા... અથવા તેથી તેઓ અખબારી યાદીમાં કહે છે; ન્યુ યોર્કમાં મારા માણસે મને તે મોટેથી વાંચ્યું. "સારું," તેણે કહ્યું. - તમારા વકીલ તરીકે, હું તમને મોટરસાઇકલ ખરીદવાની સલાહ આપું છું. બીજી કઈ રીતે તમે આવી ઘટનાને સાચી રીતે કવર કરી શકો? "તે સારું નથી," મેં વિરોધ કર્યો. -આપણે વિન્સેન્ટ બ્લેક શેડો ક્યાંથી મેળવી શકીએ? - આ શું છે? "ફેન્ટાસ્ટિક બાઇક," મેં જવાબ આપ્યો. "નવા મૉડલમાં બે હજાર ક્યુબિક ઇંચ જેવું કંઈક છે, ચાર હજાર આરપીએમ પર બેસો બ્રેક હોર્સપાવર બનાવે છે, મેગ્નેશિયમ ફ્રેમ છે, ડબલ સ્ટાયરોફોમ સીટ છે, અને તમામ ગિયર સાથે બરાબર બેસો પાઉન્ડ વજન ધરાવે છે." "આ છી માટે યોગ્ય લાગે છે," તેણે કહ્યું. "તે છે," મેં તેને ખાતરી આપી. - આ કૂતરી વળવામાં ખૂબ સારી નથી, પરંતુ સીધી લીટીમાં સંપૂર્ણ ફકરો. ટેકઓફ પહેલા F-111ને બાયપાસ કરશે. - ટેકઓફ પહેલા? - તેણે ફરીથી પૂછ્યું. - શું આપણે આવા સોસેજનો સામનો કરી શકીએ? "સરળ," મેં કહ્યું. - હું કેટલાક પૈસા વિશે ન્યૂયોર્કને ફોન કરીશ. 2. જપ્તીબેવર્લી હિલ્સમાં સોવ મહિલા પાસેથી $300ન્યૂ યોર્ક ઓફિસ વિન્સેન્ટ બ્લેક શેડોથી અજાણી હતી, અને ત્યાંથી મને લોસ એન્જલસ બ્યુરોમાં રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવ્યો - જે ખરેખર બેવર્લી હિલ્સમાં છે, પોલો લેંગથી થોડાક જ બ્લોકમાં છે - પણ જ્યારે હું ત્યાં પહોંચ્યો ત્યારે પૈસા વિશે, મહિલાએ મને $300 થી વધુ રોકડ આપવાનો ઇનકાર કર્યો. તેણીએ કહ્યું કે હું કોણ છું તેની કોઈ જાણ નથી, અને તે સમયે હું પહેલેથી જ ખૂબ પરસેવો કરી રહ્યો હતો. કેલિફોર્નિયા માટે ખૂબ જાડું લોહી: આ આબોહવામાં, હું પરસેવાથી ભીંજાયા વિના, લાલ આંખો અને ધ્રૂજતા હાથથી નહીં, સ્પષ્ટપણે કંઈપણ સમજાવી શકતો નથી. તેથી મેં $300 લીધા અને ચાલ્યા ગયા. મારા વકીલ ખૂણાની આસપાસ બાર પર રાહ જોઈ રહ્યા હતા. "તેમના તરફથી કોઈ શો-ઓફ નથી," તેણે કહ્યું. - જ્યાં સુધી તેઓ અમને અમર્યાદિત ક્રેડિટ ન આપે ત્યાં સુધી. મેં તેમને ખાતરી આપી કે તેઓ અમને આપશે. "તમે પોલિનેશિયનો બધા સમાન છો," હું તેને કહું છું. - સંસ્કૃતિની મૂળભૂત શિષ્ટાચારમાં વિશ્વાસ નથી ગોરો માણસ. ભગવાન, એક કલાક પહેલા અમે ત્યાં એક લુચ્ચા બાઈજીનીયોમાં બેઠા હતા, આખા વીકએન્ડ માટે બુઝાઈ ગયેલા અને લકવાગ્રસ્ત હતા, અને પછી ન્યુયોર્કથી કોઈ ચોક્કસ અજાણ્યા વ્યક્તિનો ફોન આવ્યો, મને કહે છે, તેઓ કહે છે, લાસ વેગાસ જાઓ અને ખર્ચની પરવા કરશો નહીં. - અને પછી મને બેવર્લી હિલ્સમાં મોકલે છે, જ્યાં બીજું એકદમ અજાણી વ્યક્તિમને રિયલ મનીમાં $300 કંઈપણ માટે આપે છે... ભાઈ, હું તમને કહું છું, આ રહ્યું - ધ અમેરિકન ડ્રીમ ઇન એક્શન! હા, જો આપણે આ જંગલી ટોર્પિડોને છેક અને મર્યાદા સુધી ન ચલાવીએ તો આપણે મૂર્ખ છીએ. "અને તે સાચું છે," તેણે કહ્યું. - આપણે કરવું પડશે. "તે સાચું છે," મેં કહ્યું. - પરંતુ પહેલા આપણને કારની જરૂર છે. અને પછી - કોકેન. અને સ્પેશિયલ મ્યુઝિક માટે ટેપ રેકોર્ડર અને એકાપુલ્કો શર્ટની જોડી. મારા હૃદયને લાગ્યું કે આવી સફરની તૈયારી કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે મોરની જેમ પોશાક પહેરવો અને છત ફાડી નાખવી, અને પછી રણમાં ચીસો પાડીને શરૂઆત કરવી. સીધી જવાબદારી ક્યારેય નજરે ન પડવી જોઈએ. પરંતુ સામગ્રી શું હતી? કોઈએ જાણ કરવાની તસ્દી લીધી ન હતી. તેથી આપણે તેને જાતે જ બહાર કાઢવો પડશે. મફત એન્ટરપ્રાઇઝ. અમેરિકન સ્વપ્ન. Horatio Alger લાસ વેગાસમાં ડ્રગ્સ પર પાગલ થઈ જાય છે. ચાલો વ્યવસાય પર ઉતરીએ - સૌથી શુદ્ધ પાણીનું આત્યંતિક પત્રકારત્વ. એક સામાજિક-માનસિક પરિબળ પણ હતું. હવેથી, અને જ્યારે પણ જીવન જટિલ બની જાય છે અને તમામ પ્રકારની બુલશીટ નજીક આવી રહી છે, ત્યારે એકમાત્ર સાચો ઇલાજ એ છે કે અધમ રસાયણશાસ્ત્ર પર ભાર મૂકવો અને પછી હોલીવુડથી લાસ વેગાસ સુધીની બેસ્ટર્ડ સવારી કરવી. આરામ કરવા માટે, તે જ રીતે, રણના સૂર્યના ગર્ભમાં. તેને લો, કારની ટોચ દૂર કરો અને તેના પર સ્ક્રૂ કરો, તમારા ચહેરાને સફેદ સનટેન લોશનમાં સ્મીયર કરો અને સંપૂર્ણ વોલ્યુમ અને ઓછામાં ઓછા એક પિન્ટ ઇથર સાથે સંગીત સાથે બહાર જાઓ. ડ્રગ્સ મેળવવું એ કોઈ સમસ્યા ન હતી, પરંતુ હોલીવુડમાં શુક્રવારે સાંજે સાડા સાત વાગ્યે કાર અને ટેપ રેકોર્ડર ચાલુ કરવું સરળ ન હતું. મારી પાસે પહેલેથી જ એક કાર હતી, પરંતુ તે રણની જરૂરિયાત કરતાં ઘણી તંગ અને ધીમી હતી. અમે પોલિનેશિયન બારમાં ગયા, અને ત્યાંથી મારા વકીલે ત્યાં સુધી સત્તર કોલ કર્યા જ્યાં સુધી તેને પર્યાપ્ત શક્તિ અને યોગ્ય રંગ સાથે કન્વર્ટિબલ ન મળ્યું. "તેને અટકી જવા દો," મેં તેને ફોન પર કહેતા સાંભળ્યા. "અમે અડધા કલાકમાં સોદો કરવા આવીશું," અને પછી, વિરામ પછી, તેણે બૂમ પાડી. - શું? અલબત્ત સજ્જન પાસે એક મોટું છે ક્રેડીટ કાર્ડ ! કૂતરી, શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે તમે કોની સાથે વાત કરી રહ્યાં છો? "આ ડુક્કરને તમારા પર દબાણ ન કરવા દો," મેં કહ્યું કે તેણે ફોન પર રીસીવર માર્યું. - અને હવે અમને શ્રેષ્ઠ સાધનો સાથે ઑડિઓ સ્ટોરની જરૂર છે. કોઈ સ્પિલકિન્સ નથી. પસાર થતી કારમાંથી વાતચીત લેવા માટે અમે વૉઇસ-એક્ટિવેટેડ ડાયરેક્શનલ માઈક્રોફોન સાથેના નવા બેલ્જિયન "હેલિયોવાટ્સ"માંથી એક ઈચ્છીએ છીએ. અમે થોડા વધુ કૉલ્સ કર્યા અને અંતે લગભગ પાંચ માઈલ દૂર એક સ્ટોરમાં અમને જોઈતા સાધનો મળ્યા. તે બંધ હતું, પરંતુ વિક્રેતાએ વચન આપ્યું હતું કે જો અમે ઉતાવળ કરીશું તો તે રાહ જોશે. પરંતુ અમારી સામેની સ્ટિંગરે સનસેટ સ્ટ્રીપ પર એક રાહદારીને ટક્કર મારતાં અમે રસ્તામાં મોડા પડ્યા. અમે ત્યાં પહોંચ્યા ત્યાં સુધીમાં સ્ટોર બંધ થઈ ગયો હતો. અંદર લોકો હતા, પરંતુ તેઓ ડબલ કાચના દરવાજા પાસે જવા માંગતા ન હતા જ્યાં સુધી અમે તેમને તે કેવો છે તે બતાવવા માટે બે વાર તેને લાત મારી દીધી હતી. અંતે, બે સેલ્સમેન કે જેઓ કારના રિમ્સને પોલિશ કરી રહ્યા હતા તેઓ દરવાજા પાસે આવ્યા, અને અમે તિરાડમાંથી પસાર થવામાં સફળ થયા. પછી તેઓએ સાધનોને બહાર જવા દેવા માટે પૂરતો દરવાજો ખોલ્યો, પછી તેને સ્લેમ કરીને ફરીથી બંધ કરી દીધો. "ચાલો, આને લઈ જાઓ અને અહીંથી બહાર નીકળો," તેમાંથી એકે ત્રાડમાંથી બૂમ પાડી. મારા વકીલે પાછળ ફરીને તેમની સામે મુઠ્ઠી મિલાવી. "અમે પાછા આવીશું," તેણે બૂમ પાડી. - અને કોઈક રીતે હું આ સ્થાપના પર બોમ્બ ફેંકીશ, કૂતરી! મારી પાસે ચેક પર તમારું નામ છે! હું શોધી કાઢીશ કે તમે ક્યાં રહો છો અને તમારું ઘર બાળી નાખીશ! "હવે તેની પાસે વિચારવા માટે કંઈક હશે," અમે દૂર જતા સમયે તેણે ગણગણાટ કર્યો. - આ વ્યક્તિ પેરાનોઇડ સાયકોપેથ છે, પછી ભલે તે ગમે તે હોય. તમે તેમને તરત જ જોઈ શકો છો. પછી અમને કાર ભાડાની સેવામાં ફરીથી સમસ્યાઓ આવી. બધા કાગળો પર હસ્તાક્ષર કર્યા પછી, હું કારમાં ચઢી ગયો અને પાર્કિંગની જગ્યામાંથી ગેસ સ્ટેશન તરફ જવાની સાથે લગભગ નિયંત્રણ ગુમાવી દીધું. ભાડાનો માણસ દેખીતી રીતે ધ્રૂજી રહ્યો હતો. - મને કહો, સારું... ઉહ... તમે લોકો કારની સંભાળ રાખશો, ખરું ને? - ચોક્કસપણે. - સારું, મારા ભગવાન! - તેણે કીધુ. "તમે હમણાં જ તે બે ફૂટના કોંક્રિટ પેડેસ્ટલ પરથી પાછળની તરફ ઉડાન ભરી હતી અને તમે ધીમું પણ કર્યું નથી!" પીઠ પર પંચાવન! અને અમે ભાગ્યે જ ગેસ સ્ટેશન ચૂકી ગયા! "કોઈ નુકસાન નથી," મેં કહ્યું. - હું હંમેશા આ રીતે ટ્રાન્સમિશન ચેક કરું છું. પાછળની મર્યાદા. તણાવ પરિબળ પર. મારા વકીલ, તે દરમિયાન, પિન્ટોથી કન્વર્ટિબલની પાછળની સીટ પર બરફ અને રમ લઈ જવામાં વ્યસ્ત હતા. ભાડાની ઓફિસનો માણસ તેને ગભરાઈને જોઈ રહ્યો. "મને કહો," તેણે પૂછ્યું. - તમે લોકો નશામાં નથી? "હું નથી," હું કહું છું. મારા વકીલે અવાજ ઉઠાવ્યો. - અમે ખૂબ જ ઉતાવળમાં છીએ. અમે રણ રેસ માટે લાસ વેગાસના અમારા માર્ગ પર છીએ. - શું? "કંઈ નહીં," હું કહું છું. "અમે જવાબદાર લોકો છીએ," મેં જોયું કે તેણે ટાંકી પર કેપ સ્ક્રૂ કરી, પછી યુનિટને પહેલા એક પર ફેંકી દીધું, અને અમે ટ્રાફિક ફ્લોમાં ડૂબકી લગાવી. “બીજો નર્વસ,” મારા વકીલે કહ્યું. - આ કદાચ શરીરના એસિડથી હચમચી ગયું હતું. - હા, હું તેને લઈશ અને તેની સાથે કેટલાક લાલ રંગની સારવાર કરીશ. "નાના લાલ રાશિઓ આવા ડુક્કરને મદદ કરશે નહીં," તેણે જવાબ આપ્યો. - તેની સાથે નરકમાં. રસ્તા પર નીકળતા પહેલા આપણે ઘણી બધી બાબતોનું ધ્યાન રાખવાનું છે. "હું ચર્ચના થોડા ઝભ્ભો મેળવવા માંગુ છું," હું કહું છું. - તેઓ લાસ વેગાસમાં કામમાં આવી શકે છે. પરંતુ કોસ્ચ્યુમ સ્ટોર્સ બંધ હતા, અને અમે ચર્ચ લૂંટી ન હતી. "નરકમાં," મારા વકીલે કહ્યું. - અને ભૂલશો નહીં કે ઘણા કોપ્સ ધર્મનિષ્ઠ કેથોલિક છે. શું તમે કલ્પના કરી શકો છો કે જો આપણે ચોરાયેલા યુનિફોર્મમાં નશામાં અને નશામાં ધૂત પકડાઈ જઈશું તો આ બાસ્ટર્ડ્સ આપણું શું કરશે? ભગવાન, તેઓ અમને બરતરફ કરી રહ્યાં છે. "તમે સાચા છો," હું કહું છું. - અને, ખ્રિસ્તના ખાતર, ટ્રાફિક લાઇટ પર આ પાઇપને ધૂમ્રપાન કરશો નહીં. ભૂલશો નહીં કે આપણે જોઈ શકીએ છીએ. તેણે માથું હલાવ્યું: "અમને એક મોટા બલ્બ્યુલેટરની જરૂર છે." તેઓ તેને અહીં સીટની નીચે છુપાવીને રાખશે. અને જો કોઈ અમને જોશે, તો તેઓ નક્કી કરશે કે તે અમારો ઓક્સિજન છે. તે સાંજનો બાકીનો સમય અમે સામગ્રીની શોધમાં અને કારને લોડ કરવામાં આસપાસ ચક્કર લગાવવામાં પસાર કર્યો. પછી અમે ખૂબ મેસ્કેલિન ખાધું અને સમુદ્રમાં તરવા ગયા. પરોઢની આસપાસ ક્યાંક અમે માલિબુ કોફી શોપમાં નાસ્તો કર્યો, પછી ખૂબ જ કાળજીપૂર્વક શહેરમાંથી પસાર થયા અને પાસાડેના હાઇવે પર પડ્યા, એક્ઝોસ્ટ ધૂમાડાથી ધુમાડો, પૂર્વ તરફ દોરી ગયો.

હન્ટર થોમ્પસન

લાસ વેગાસમાં ભય અને ઘૃણા:

અમેરિકન ડ્રીમના હાર્ટમાં જંગલી પ્રવાસ

જે જાનવર બને છે તે માણસ હોવાની પીડામાંથી મુક્તિ મેળવે છે.

ડો. સેમ્યુઅલ જોન્સન

પ્રસ્તાવના

“ભય અને ધિક્કાર” ના પ્રથમ બે પ્રકરણો “પ્યુચ” (નંબર 9, 1998) સામયિકમાં પ્રકાશિત થયા હતા. કમનસીબે, "પ્યુચ" પોતે જ સાચું રહ્યું - લેખકના કૉપિરાઇટ, તેમજ અનુવાદકનું નામ, એ હકીકત હોવા છતાં કે રશિયામાં હન્ટર થોમ્પસનની નવલકથાના અવતરણનું આ પ્રથમ પ્રકાશન હતું (અનુવાદ જેમાંથી 1995 માં સમાન પરિસ્થિતિઓ હેઠળ કરવામાં આવ્યું હતું, જેમાં નવલકથા પોતે જ બનાવવામાં આવી હતી - અંગ્રેજી શહેરો દ્વારા એલેક્સ કર્વે અને માઇક વોલેસની મેસ્કેલિન-ઇંધણવાળી કાર રેલી દરમિયાન ટેપ રેકોર્ડરમાં અનુવાદ વાંચવામાં આવ્યો હતો). ઑક્ટોબરના અંકમાં, Ptyuch ના સંપાદકોએ એક પ્રકારની માફી માગી હતી, જેમાં નવા બનાવેલા, પ્રથમ વિકલ્પ (આ રાજકીય રીતે યોગ્ય) માં રાલ્ફ સ્ટેડમેન દ્વારા મૂળ ચિત્રો સાથે રશિયનમાં પુસ્તકના આગામી (આવતા વર્ષની શરૂઆતમાં) વિમોચનની જાહેરાત કરી હતી. ટાઇમ્સ) રશિયામાં પબ્લિશિંગ હાઉસ, ટફ પ્રેસ. "અંડરવર્લ્ડ મહાન છે, પરંતુ પીછેહઠ કરવા માટે ક્યાંય નથી," જ્યોર્જી ઓસિપોવે આ વિશે નોંધ્યું (અને અન્ય ઘણા લોકો).

ટેરી ગિલાઉમની ફિલ્મ "ફિયર એન્ડ લોથિંગ ઇન લાસ વેગાસ"માં હન્ટર થોમ્પસનની ભૂમિકા ભજવનાર જોની ડેપના પોઝમાં ટાઈપરાઈટર સાથે જામી ગયેલા "પટ્યુચ" આઈ. શુલિન્સ્કીના ફૅટ ચીફ એડિટરનો ફોટો - કોઈ ટિપ્પણીઓ નહીં... "ગોન્ઝો" રશિયામાં ફેશનેબલ બની રહ્યું છે. "અમે આ અંકમાં છેલ્લી ફિલ્મ વિશે ઘણું લખ્યું," શુલિન્સકી લખે છે. "અમે સાથે મળીને જાનવરનો શિકાર કર્યો!" - લેપડોગે વુલ્ફહાઉન્ડ્સને કહ્યું. અંતમાં એન્ટોન ઓખોટનિકોવનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો નથી, હન્ટર થોમ્પસન પરના કામના ટુકડાઓનો ઉપયોગ પ્યુચ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો - "ધ ગ્રેટ શાર્ક હન્ટ" વાંચો (મેગેઝિનના અંકમાં પૃષ્ઠ 26-27). એલેક્સ કેર્વેની વાત કરીએ તો, આંતરરાષ્ટ્રીય કલાત્મક "જહોનસન ફેમિલી" સમુદાય TRI (જેમાંના એક પ્રોજેક્ટ તરીકે, ખરેખર રશિયામાં "ટફ પ્રેસ"નો સમાવેશ થાય છે) ના સભ્યોમાંથી એક છે, તો દેખીતી રીતે, તેનો "ખરાબ" આંતરરાષ્ટ્રીય ટ્રેક રેકોર્ડ છે. તેને નીચે ખેંચીને - ઘણી રહસ્યમય ધરપકડો અને વિવિધ પ્રસંગોએ મોટી સંખ્યામાં અટકાયત, જેમાંથી તે સમજાવી ન શકાય તે રીતે પોતાને બહાર કાઢવામાં સફળ થયો).

આ આશ્ચર્યજનક નથી - બધા નશ્વર પાપો હવે ધીમે ધીમે TRI સભ્યો પર દોષારોપણ કરવા લાગ્યા છે - આંતરરાષ્ટ્રીય આતંકવાદને સહાયતા (માઇક વોલેસ [સ્વાભાવિક રીતે, આ ઉપનામ છે] અને સુપ્રસિદ્ધ ડૉક્ટર, જેમણે અનેક પ્લાસ્ટિક સર્જરી, હજુ પણ આ સંદર્ભમાં સમગ્ર વિશ્વમાં તમામ અને વિવિધ લોકો દ્વારા શોધ કરવામાં આવી રહી છે), નાઝીઓ સાથે જોડાણો (TRI એ "આર્ટિસ્ટિક અહનેરબે" પણ કહેવાય છે), બ્રિટિશ, અમેરિકન અને ઇઝરાયેલી (!!!) ગુપ્તચર સેવાઓ, ડ્રગ માફિયા ( દવાઓનું વૈશ્વિક કાયદેસરકરણ?!!!!), મેસોનિક સંસ્થાઓ સાથે નજીકના સંપર્કો, શેતાનવાદનો પ્રચાર (???!!!), શેડો હેકર્સને મદદ કરવી વગેરે. અને પાતળા ઉંદર લેડી દી (???!!!) નાબૂદ કરવાનો આરોપ, હોમોસેક્સ્યુઅલ માફિયા (સમુદાય?) સાથે સહયોગ એ TRI ની પ્રવૃત્તિઓમાં સંપૂર્ણપણે નિર્દોષ કૃત્ય જેવું લાગે છે. કેટલાક "ઉદારવાદીઓના વિશ્વવ્યાપી ષડયંત્ર વિશે વાત કરે છે જેઓ, ડ્રગ્સ અને અમાનવીય સંગીતની મદદથી, પશ્ચિમી સંસ્કૃતિના પાયાને નબળી પાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે" (નિર્દેશક પૌલ મોરિસી), અન્યો "યુવાન અંગ્રેજી કુલીન" ના કાવતરા વિશે વાત કરે છે (સહિત કલાત્મક). તે સારું છે કે TRI પર હજુ સુધી એલિયન્સ સાથેના તેમના જોડાણો અને Vril-Ya ની પૌરાણિક ભૂગર્ભ સંસ્કૃતિને બદનામ કરવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો નથી - "બોલમાં લટકતા ઝોમ્બિઓ" પરિસ્થિતિને ટાળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

અમેરિકન માનવશાસ્ત્રના પ્રચારકો માને છે કે બીસ્ટ રશિયાથી ચોક્કસ આવશે. ઠીક છે, તેઓ ત્યાંથી બીસ્ટ મેળવશે (અસલાન ક્યાંથી આવે છે?), અને પછી જાઓ અને શોધો કે તેમાંથી કોણ ધર્મશાસ્ત્ર વધુ સારી રીતે જાણતું હતું. “આપણે દુશ્મન અને તેના નરમ ગુલામો માટે સંપૂર્ણ અનિષ્ટનું મૂર્ત સ્વરૂપ હોવું જોઈએ - એટલે કે, આપણી જાત. આ સન્માન અને વફાદારી દ્વારા આપણા પુરાતન કાળની શક્તિ માટે જરૂરી છે. જુલિયટ પ્રત્યે વફાદાર રહીને ટાઇબાલ્ટને મારી નાખનાર રોમિયો બનો” (ગારિક ઓસિપોવ).

એકે બ્રિટિશ કોર્પોરેશનની માલિકીની બિલ્ડિંગના સર્વિસ પેસેજમાંથી એક અશ્વેત રાજદ્વારી સાથે ક્રોયડનમાં એક જાન્યુઆરીની રાત્રે કૂદી પડ્યો. થોડી ક્ષણો પહેલાં, તે આગળનો દરવાજો ખટખટાવે છે, અવાજનું એલાર્મ ચાલુ હોવા છતાં, તે એક ઑફિસમાં પહોંચે છે, ત્યાં દરવાજો ખટખટાવે છે અને કંઈક લે છે. પોલીસ તેને દરવાજા પર મળે છે. "તમે આ કર્યું?" - તેઓ પૂછે છે. "હા, હું છું," એકે જવાબ આપે છે. "શાના આધારે?" "આ ઘણા રાજ્યોના હિતમાં કરવામાં આવ્યું હતું; હું વધુ પ્રશ્નોના જવાબ આપવાનો ઇનકાર કરું છું." "અમને અનુસરો." સ્ટેશન પર, પોલીસ અને અન્ય પાત્રો (કાર્ટૂનમાંથી?) રાજદ્વારી શોધે છે - તેમાં તંદુરસ્ત પ્રાણીના દાંત છે. અને વધુ કંઈ નહીં. "આ શું છે?" - પ્રશ્ન નીચે મુજબ છે. જવાબ: "રીંછના દાંત." આ 13મી સદી છે. મહાન સમ્રાટ અને તેના બાસ્ટર્ડ વંશજોનો સુવર્ણ યુગ. ખૂબ કાળજી રાખો. આ તેના પ્રકારની અનોખી બાબત છે." "તો ચાલો તેને આ રીતે લખીએ - એક મૂલ્યવાન રીંછ દાંત?" "અથવા વરુ... ખાલી લખી લેવું વધુ સારું છે - એક મૂલ્યવાન દાંત"... "ઉપનામ વિરુદ્ધ...", - અચાનક ત્યાં હાજર લોકોમાંથી એકે રશિયનમાં કહ્યું... "શું તમે અંદર પ્રવેશવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો? આગલી રાતે મકાનના દરવાજા?" - તેણે અંગ્રેજીમાં ચાલુ રાખ્યું. “ના, તે કદાચ અન્ય પ્રો-ટીવ-ની-કી છે. જો કે, ચાલો સવાર સુધી તમામ ખુલાસાઓ મુલતવી રાખીએ," એ-કેએ જવાબ આપ્યો. માત્ર બે કલાક પછી, કોઈ પણ સમજૂતી વિના, તેને દાંતવાળી બ્રીફકેસ સાથે સ્ટેશનથી છોડવામાં આવ્યો. બીજા દિવસે કેન્ટરબરીના ચોક્કસ આર સંગીત વર્તુળો(અને માત્ર નહીં), તેને પૂછ્યું: “તો તમે પાર્ટીમાં શું કર્યું સંપૂર્ણ ચંદ્ર"આર્ક" માં?"...

મેં લોહીમાં એક વાર્તા લખી - પૂર્ણ ચંદ્રની પાર્ટી.

જ્યાં સુધી હું વિવિધ સત્તાવાળાઓ પર અનન્ય ટેપ રેકોર્ડિંગ્સથી પરિચિત ન થયો ત્યાં સુધી હું ઘણી બધી વસ્તુઓ પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી (ચાલો આ નાજુક રીતે કહીએ). "હા, શાબ્દિક," મેં વિચાર્યું, "અમારો દિવસ આવશે અને અમારી પાસે બધું હશે." (ફ્રેન્કી વિલી અને "સીઝન્સ" દ્વારા ગીત)

વી.બી. શુલગીન

ભાગ એક

અમે ક્યાંક રણની ધાર પર હતા, બાર્સ્ટોથી દૂર નહીં, જ્યારે તેણે અમને આવરી લેવાનું શરૂ કર્યું. મને યાદ છે કે કંઈક આના જેવું ગણગણ્યું: “મને લાગે છે કે હું થોડો બીમાર છું; કદાચ તમે વાહન ચલાવી શકો છો?...” અને અચાનક ચારે બાજુથી ભયંકર ચીસો સંભળાઈ, અને આકાશમાં વિશાળ ચામાચીડિયા જેવા કેટલાક કર્કશ અવાજોથી ભરાઈ ગયું, નીચે ધસી આવ્યા, ચીસો પાડતા, કલાકના સો માઈલની ઝડપે દોડતી કાર પર ડાઇવિંગ કરી રહ્યા હતા. સીધા લાસ વેગાસ. વેગાસ. અને કોઈનો અવાજ બૂમ પાડી: “પ્રભુ ઈસુ! આ બદમાશ જીવો ક્યાંથી આવ્યા?”

પછી બધું ફરી શાંત થઈ ગયું. મારા વકીલે તેનો શર્ટ કાઢી નાખ્યો અને તેની છાતી પર બીયર રેડી - વધુ સારા તન માટે. "કેમ તું આવી રીતે ચીસો પાડે છે?" - ગોળાકાર સ્પેનિશ શ્યામ ચશ્મા પાછળ છુપાયેલ, આંખો બંધ કરીને સૂર્ય તરફ જોઈને તે બડબડાટ કરતો હતો. "કંઈ વાંધો નહીં," મેં કહ્યું. "આગેવાનો તમારો વારો છે." અને, બ્રેક્સ પર સ્લેમિંગ, તેણે હાઇવેની બાજુમાં ગ્રેટ રેડ શાર્કને અટકાવી. "આ ચામાચીડિયાનો ઉલ્લેખ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી," મેં વિચાર્યું. "ગરીબ બાસ્ટર્ડ જલ્દી જ તેમને માંસમાં જોશે."

તે લગભગ બપોરનો સમય હતો અને અમારે હજી સો માઈલથી વધુ અંતર કાપવાનું હતું. કઠોર માઇલ. હું જાણતો હતો કે સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે, અમે બંને એક ક્ષણમાં અલગ થઈશું જેથી આકાશ ગરમ થઈ જશે. પરંતુ પાછા વળવું ન હતું, અને આરામ કરવાનો સમય નહોતો. ચાલો આપણે જઈએ તેમ તેને બહાર કાઢીએ. સુપ્રસિદ્ધ મિન્ટ 400 માટે પ્રેસ નોંધણી પૂરજોશમાં ચાલી રહી છે અને અમારા સાઉન્ડપ્રૂફ સ્યુટનો દાવો કરવા માટે અમારે ચાર સુધીમાં ત્યાં પહોંચવાની જરૂર છે. એક ફેન્સી ન્યૂ યોર્ક સ્પોર્ટ્સ મેગેઝિને રિઝર્વેશનની કાળજી લીધી, આ મોટા રેડ ઓપન-ટોપ ચેવી સિવાય અમે સનસેટ બુલવાર્ડ પર પાર્કિંગની જગ્યામાંથી ભાડે લીધેલ... અને હું, અન્ય બાબતોની સાથે, એક વ્યાવસાયિક પત્રકાર છું; તેથી મારી પાસે ઘટનાસ્થળેથી જાણ કરવાની જવાબદારી હતી, મૃત કે જીવંત. રમતગમતના સંપાદકોએ મને રોકડમાં ત્રણસો રૂપિયા આપ્યા, જેમાંથી મોટાભાગના "ખતરનાક" પદાર્થો પર તરત જ ખર્ચવામાં આવ્યા. અમારી કારની થડ મોબાઈલ પોલીસ ડ્રગ લેબ જેવી હતી. અમારી પાસે નીંદણની બે થેલીઓ હતી, મેસ્કેલિનના પચાવીર બોલ, ફાયર્સ એસિડના પાંચ બ્લોટર્સ, કોકેનથી ભરેલા છિદ્રો સાથે મીઠું શેકર અને તમામ પ્રકારના ઉત્તેજકો, થડ, સ્ક્વીલર, હાસ્યના ગ્રહોની એક આખી આંતરગાલિક પરેડ હતી. ... તેમજ કુંવરપાઠામાંથી બનાવેલો મેક્સિકોનો દારૂનો એક ક્વાર્ટ, રમનો એક ક્વાર્ટ, બડવેઇઝરનો કેસ, ક્રૂડ ઇથરનો એક પિન્ટ અને બે ડઝન એમીલ.

આ બધી બકવાસ આગલી રાત્રે, સમગ્ર લોસ એન્જલસ કાઉન્ટીમાં હાઇ-સ્પીડ રેસિંગના ઉન્માદમાં પકડવામાં આવી હતી - ટોપાંગાથી વોટ્સ સુધી - અમે અમારા હાથ મેળવી શકીએ તે બધું જ પકડી લીધું. એવું નથી કે સફર અને આનંદ માટે અમને આ બધાની જરૂર હતી, પરંતુ જલદી તમે ગંભીર રાસાયણિક સંગ્રહમાં તમારા કાન સુધી અટવાઈ જાઓ છો, તમે તરત જ તેને નરકમાં ધકેલી દેવાની ઇચ્છા અનુભવો છો.

ત્યાં માત્ર એક જ વસ્તુ હતી જે મને પરેશાન કરતી હતી - ઈથર. અલૌકિક પર્વના પાતાળમાં રહેલી વ્યક્તિ કરતાં વિશ્વમાં કંઈપણ ઓછું લાચાર, બેજવાબદાર અને પાપી નથી. અને હું જાણતો હતો કે અમે આ સડેલા ઉત્પાદન પર ખૂબ જ જલ્દી હાથ મેળવીશું. કદાચ આગલા ગેસ સ્ટેશન પર. અમે લગભગ બાકીની દરેક વસ્તુની પ્રશંસા કરી છે, પરંતુ હવે - હા, ઈથરનો એક સારો ચૂસકો લેવાનો અને પછી આગામી સો માઈલ એક ઘૃણાસ્પદ ઠંડકવાળી સ્પાસ્ટિક મૂર્ખતામાં કરવાનો સમય આવી ગયો છે. ઈથર હેઠળ સતર્ક રહેવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તમારી છાતીમાં શક્ય તેટલું વધુ એમીલ લઈ જવું - એકસાથે નહીં, પરંતુ ભાગોમાં, ફક્ત બાર્સ્ટો દ્વારા નેવું માઈલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત રાખવા માટે પૂરતું છે.