પ્રિન્સ ઇગોર 1. ઇગોર ધ ઓલ્ડ: જીવનચરિત્ર, કુટુંબ, શાસનના વર્ષો, ઝુંબેશ

રેડિયો સ્ટેશન "મયક" અને "ફર્મ "મેલોડિયા" હાજર છે સંયુક્ત પ્રોજેક્ટ"એ નાઇટ એટ ધ ઓપેરા" - ઉત્કૃષ્ટ ઓપેરા પ્રોડક્શન્સની સંપૂર્ણ રેકોર્ડિંગ્સ.

એલેક્ઝાંડર બોરોડિન

"પ્રિન્સ ઇગોર"

પ્રસ્તાવના સાથે 4 કૃત્યોમાં ઓપેરા

વ્લાદિમીર સ્ટેસોવની ભાગીદારી સાથે એલેક્ઝાન્ડર બોરોદિન દ્વારા લિબ્રેટો

ઇગોર સ્વ્યાટોસ્લાવોવિચ - ઇવાન પેટ્રોવ
યારોસ્લાવના - તાત્યાના તુગારિનોવા
વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ - વ્લાદિમીર એટલાન્ટોવ
વ્લાદિમીર યારોસ્લાવિચ, ગેલિટ્સ્કીનો રાજકુમાર - આર્થર આઈસેન
કોંચક - એલેક્ઝાંડર વેડેર્નિકોવ
કોન્ચાકોવના - એલેના ઓબ્રાઝત્સોવા
ઓવલુર - એલેક્ઝાન્ડર લેપ્ટેવ
સ્કુલા - વેલેરી યારોસ્લાવત્સેવ
ઇરોશકા - કોન્સ્ટેન્ટિન બાસ્કોવ
નેની - ઇરિના ટેર્પિલોવસ્કાયા
પોલોવત્શિયન છોકરી - માર્ગારીતા મિગ્લાઉ

યુએસએસઆરના રાજ્ય શૈક્ષણિક બોલ્શોઇ થિયેટરનો ગાયક અને ઓર્કેસ્ટ્રા
કંડક્ટર માર્ક એર્મલર

રેકોર્ડિંગ 1969

સારાંશ

પ્રસ્તાવના

પુતિવલનો ચોરસ લોકોથી ભરેલો છે. પ્રિન્સ ઇગોર પોલોવ્સિયન સામે ઝુંબેશની તૈયારી કરી રહ્યો છે. લોકો અને બોયર્સ ઇગોરને, તેના પુત્ર વ્લાદિમીર, રાજકુમારોને બોલાવે છે, ટુકડીનો મહિમા કરે છે, ઝુંબેશની સફળ સમાપ્તિની આશા રાખે છે (ગાયક "ગ્લોરી ટુ ધ રેડ સન!").

અચાનક સૂર્યગ્રહણ શરૂ થાય છે, દરેકને અશાંતિમાં મૂકી દે છે. દરેક વ્યક્તિ સફર મુલતવી રાખવાની સલાહ આપે છે.

રાજકુમારીઓ અને ઉમદા મહિલાઓ ગુડબાય કહેવા માટે આવે છે. યારોસ્લાવનાએ ઇગોરને રહેવાની વિનંતી કરી, પરંતુ તેણે જવાબ આપ્યો કે તેને ફરજ અને સન્માન દ્વારા વધારો કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે. તે તેની પત્નીની સંભાળ યારોસ્લાવનાના ભાઈ પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીને સોંપે છે. ટૂંકા એકપાત્રી નાટકમાં, તે કહે છે કે કેવી રીતે ઇગોરે તેને મુશ્કેલ સમયમાં મદદ કરી.

બે વ્હીસલબ્લોઅર્સ, સ્કુલા અને ઇરોશ્કા, કાયરતા બતાવે છે અને સલામત રહેવા અને "સારી રીતે પોષાયેલા અને નશામાં" જીવવા માટે વ્લાદિમીર યારોસ્લાવિચ, પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીની સેવામાં જવાનું નક્કી કરે છે.

એક વડીલ કેથેડ્રલમાંથી બહાર આવે છે અને ઇગોર અને સૈન્યને આશીર્વાદ આપે છે. લોકોનો સમૂહગીત ફરી સંભળાય છે.

ઇગોર અને તેની સેના રવાના થઈ.

પ્રથમ ક્રિયા

દ્રશ્ય એક

પ્રિન્સ વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી તેની હવેલીમાં મિજબાની કરે છે, "પુટિવલ પર રાજકુમાર તરીકે બેસવું" (એરિયા "છુપાવવાનું પાપ છે ...") નું સ્વપ્ન જોતા, અને તેની બહેન (યારોસ્લાવના) ને મઠમાં મોકલતા - "મુક્તિની સંભાળ રાખવા માટે. મારા આત્મા."

છોકરીઓનું ટોળું યાર્ડમાં દોડે છે. વ્લાદિમીરે તેમના મિત્રની ચોરી કરી, તેઓએ તેણીને જવા દેવા કહ્યું (કોરસ "ઓહ, હિંમતથી, ઓહ, હિંમતથી"). રાજકુમાર કહે છે કે તેની છોકરી એટલી ખરાબ નથી કે તેના વિશે રડવાની જરૂર નથી, અને તે છોકરીઓને ભગાડી દે છે.

સ્કુલા અને ઇરોશ્કા શરાબીઓ વિશે અસંસ્કારી રીતે હાસ્યજનક ગીત રજૂ કરે છે (બફૂન્સનું ગીત "વોટ્સ પ્રિન્સ વોલોડીમિર"). પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીની નજીકના લોકો પ્રિન્સ ઇગોરના લોકો ઝુંબેશ પર ગયા છે તે હકીકતનો લાભ લઈને, તેને પુટિવલનો હવાલો સોંપવાની સંભાવના વિશે ચર્ચા કરી રહ્યા છે.

દ્રશ્ય બે

યારોસ્લાવનાના ટાવરમાં ઉપરનો ઓરડો. યારોસ્લાવના એરિઓસો કરે છે "ત્યારથી ઘણો સમય વીતી ગયો છે." તેણી ચિંતિત છે કે લાંબા સમયથી ઇગોર તરફથી કોઈ સમાચાર નથી, તેણીને તે સમય યાદ છે જ્યારે ઇગોર તેની સાથે હતો, તેણી કહે છે કે તે હવે કેટલી ડરેલી અને ઉદાસી છે, તે કેવી રીતે પીડાઈ રહી છે.

બકરી યારોસ્લાવનાને કહે છે કે છોકરીઓ તેની પાસે આવી છે. છોકરીઓ રાજકુમારીને પુટિવલમાં પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીના અત્યાચાર વિશે કહે છે, વ્લાદિમીરે તેમના મિત્રનું કેવી રીતે અપહરણ કર્યું હતું, અને યારોસ્લાવનાને મધ્યસ્થી કરવા અને છોકરીને પરત કરવા કહે છે.

યારોસ્લાવનાના ભાઈ પ્રિન્સ ગેલિત્સ્કી પ્રવેશે છે. છોકરીઓ ભાગી જાય છે. યારોસ્લાવના વ્લાદિમીરને છોકરીનું અપહરણ કરવા બદલ ઠપકો આપે છે અને કહે છે કે તે તેના પતિને કહેશે કે વ્લાદિમીર તેની ગેરહાજરીમાં કેવી રીતે અત્યાચારી વર્તન કરે છે. પ્રિન્સ ગેલિત્સ્કી જવાબ આપે છે કે પુટિવલના તમામ લોકો તેમના માટે છે, કે તે પોતે અહીં શાસન કરશે. જો કે, પછી તે કહે છે કે તે મજાક કરી રહ્યો હતો, કે તે યારોસ્લાવનાને ગુસ્સામાં જોવા માંગતો હતો અને તે માનતો નથી કે તે ઇગોર પ્રત્યે વફાદાર છે. યારોસ્લાવના નારાજ છે, તેણી વ્લાદિમીરને યાદ અપાવે છે કે અત્યારે તેની પાસે સત્તા છે, અને ચોરી કરેલી છોકરીને છોડવાની માંગ કરે છે. વ્લાદિમીર ગુસ્સાથી જવાબ આપે છે કે તે આને મુક્ત કરશે, પરંતુ બીજાને લઈ જશે, અને છોડી દેશે. યારોસ્લાવના, એકલી રહી, સ્વીકારે છે કે લડાઈ તેની શક્તિની બહાર છે, અને ઇગોરના ઝડપી પાછા ફરવા માટે પ્રાર્થના કરે છે.

યારોસ્લાવનાના મિત્રો, ડુમા બોયર્સ દાખલ કરો. તેઓ ખરાબ સમાચાર લઈને આવ્યા હતા (કોરસ "હિંમત રાખો, રાજકુમારી"). બોયરો કહે છે કે ખાન ગઝક પુટિવલ આવી રહ્યો છે, રશિયન સૈન્ય પરાજિત થઈ ગયું છે, અને ઇગોર, તેના ભાઈ અને પુત્ર સાથે પકડાઈ ગયા છે. યારોસ્લાવ્નાને શું કરવું તે ખબર નથી, પરંતુ બોયર્સને ખાતરી છે કે પુટીવલ ઊભા રહેશે, તેની શક્તિ ભગવાનમાં લોકોની શ્રદ્ધા, રાજકુમાર અને રાજકુમારી પ્રત્યેની વફાદારીમાં, તેમના વતન પ્રત્યેના પ્રેમમાં રહેલી છે (કોરસ “તે પ્રથમ વખત નથી. અમારા માટે, રાજકુમારી, દરવાજા પર શહેરની દિવાલો હેઠળ દુશ્મનોને મળવા માટે ""). સ્ત્રીઓ ઉદાસીથી વિલાપ કરે છે.

બીજું કાર્ય

પોલોવ્સિયન કેમ્પ. સાંજ. પોલોવત્શિયન છોકરીઓ નૃત્ય કરે છે અને એક ગીત ગાય છે જેમાં તેઓ તેના પ્રિય સાથે તારીખની આશા રાખતી છોકરી સાથે ભેજની રાહ જોતા ફૂલની તુલના કરે છે. પ્રિન્સ વ્લાદિમીરના પ્રેમમાં ખાન કોંચકની યુવાન પુત્રી કોનચાકોવના, તારીખની રાહ જોઈ રહી છે. તેણી કેવાટિનામાં તેના પ્રેમ વિશે ગાય છે "ડેલાઇટ ફેડિંગ છે."

રશિયન કેદીઓ કસ્ટડીમાં કામ પરથી આવતા દર્શાવાયા છે. કોન્ચાકોવના તેની છોકરીઓને કેદીઓને પીવા અને આરામ આપવાનો આદેશ આપે છે. કેદીઓ તેમનો આભાર માને છે. એક પોલોવત્શિયન પેટ્રોલિંગ કેમ્પની આસપાસ ચાલતું બતાવવામાં આવ્યું છે. કોનચાકોવના અને છોકરીઓ નીકળી જાય છે. રાત પડી રહી છે. એકલા Ovlur રક્ષક છે.

વ્લાદિમીર, ઇગોરનો પુત્ર, આવે છે. કેવેટિનામાં "ધીમે ધીમે દિવસ વિલીન થતો ગયો," તે કોનચાકોવના પ્રત્યેના તેના જુસ્સાદાર પ્રેમ વિશે ગાય છે, તેણીને પ્રેમની હાકલનો જવાબ આપવાનું કહે છે. કોન્ચાકોવના દેખાય છે. તેઓ તેમના જુસ્સાદાર પ્રેમ યુગલ ગીત ગાય છે. ખાન કોંચક કોન્ચાકોવના સાથે વ્લાદિમીર સાથે લગ્ન કરવા સંમત થાય છે, પરંતુ પ્રિન્સ ઇગોર કેદમાં હોય ત્યારે તે વિશે સાંભળવા માંગતા નથી. વ્લાદિમીર તેના પિતાના પગલાં સાંભળે છે, પ્રેમીઓ જુદી જુદી દિશામાં જાય છે. ઇગોર પ્રવેશે છે. તે પ્રખ્યાત એરિયા ગાય છે "કોઈ ઊંઘ નથી, પીડિત આત્મા માટે આરામ નથી."

બાપ્તિસ્મા પામેલ પોલોવત્શિયન ઓવલુર ગુપ્ત રીતે રાજકુમાર સાથે વાત કરે છે. તે કહે છે કે રાજકુમારે રુસને બચાવવા દોડવું જોઈએ અને ઘોડાઓ મેળવવાની ઓફર કરે છે. ગુપ્ત રીતે ભાગી જવું ઇગોરને અપમાનજનક લાગે છે; તે ખાન કોંચકને આપેલા તેના શબ્દને તોડવા માંગતો નથી. તે ઇનકાર કરે છે, પરંતુ પછી તેના વિશે વિચારવાનું નક્કી કરે છે.

ખાન કોંચક દેખાય છે. તે ઇગોરને શુભેચ્છા પાઠવે છે, તેને આદર અને વિશ્વાસ સાથે સંબોધે છે (એરિયા "તમે સારા છો, રાજકુમાર?").

ઇગોર ખાન સાથે હાથ મિલાવે છે, પરંતુ પુનરાવર્તન કરે છે કે તે કેદમાં જીવી શકતો નથી. ખાન સામે તલવાર ન ઉઠાવવા અને તેના માર્ગમાં ઊભા ન રહેવાના વચનના બદલામાં કોંચક ઇગોરને સ્વતંત્રતા આપે છે. પરંતુ ઇગોર પ્રામાણિકપણે કહે છે કે જો ખાન તેને જવા દેશે, તો તે તરત જ તેની રેજિમેન્ટ્સ એકત્રિત કરશે અને ફરીથી પ્રહાર કરશે. કોંચકને અફસોસ છે કે તે અને ઇગોર સાથી નથી, અને બંદીવાનો અને બંદીવાનોને તેમના મનોરંજન માટે બોલાવે છે. "પોલોવત્સિયન નૃત્ય" દ્રશ્ય શરૂ થાય છે. પ્રથમ, છોકરીઓ નૃત્ય કરે છે અને ગાય છે (ગાયક "પવનની પાંખો પર ઉડી જાઓ").

પછી પુરુષો લેઝગિન્કાની લય પર નૃત્ય કરે છે. ગાયક સાથે સામાન્ય નૃત્ય પછી, છોકરાઓનું નૃત્ય શરૂ થાય છે. ક્રિયા સામાન્ય ક્લાઇમેટિક નૃત્ય સાથે સમાપ્ત થાય છે.

ત્રીજો અધિનિયમ ઓર્કેસ્ટ્રલ ઇન્ટરમિશન દ્વારા આગળ આવે છે. પોલોવત્શિયન કૂચનો અવાજ.

ત્રીજો કાર્ય

(પોલોવત્સિયન શિબિરની ધાર. પોલોવત્શિયનો ચારે બાજુથી ભેગા થાય છે અને, અંતર તરફ જોતા, ખાન ગઝાકના આગમનની રાહ જુએ છે. ટ્રમ્પેટ, શિંગડા અને ખંજરી સાથે ગઝકની સેના સ્ટેજ પર પ્રવેશે છે. યોદ્ધાઓ રશિયન સૈન્યનું નેતૃત્વ કરે છે અને વહન કરે છે. લૂટી. પોલોવ્સિયન્સ આવતા સૈનિકોનું અભિવાદન કરે છે. સરઘસના અંતે ખાન ગઝાક નજીકના યોદ્ધાઓની ટુકડી સાથે ઘોડા પર દેખાય છે. કોંચેક તેને મળવા માટે બહાર આવે છે અને તેનું અભિવાદન કરે છે. પ્રિન્સ ઇગોર, વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ અને રશિયન કેદીઓ પસાર થતા લોકોને જુએ છે , બાજુ પર ઊભા.) અંધારું થાય છે, રક્ષકો સૂઈ જાય છે. ઓવલુર ઇગોરના તંબુ સુધી ઝૂકી જાય છે અને ફરીથી દોડવાની ઓફર કરે છે, એમ કહીને કે બધું તૈયાર છે. ઇગોર સંમત થાય છે.

કોન્ચાકોવના ભયંકર ઉત્તેજના માં દોડે છે. તે વ્લાદિમીરના તંબુ પર અટકે છે. ખાનની પુત્રીને ઇગોરના ભાગી જવાના ઇરાદા વિશે જાણવા મળ્યું અને વ્લાદિમીરને તેની સાથે રહેવા વિનંતી કરી. ઇગોર બહાર આવે છે, કોનચાકોવનાને જુએ છે અને તેના પુત્ર પર પોલોવ્સિયન બનવાનો અને તેની વતન ભૂલી જવાનો આરોપ મૂકે છે. વ્લાદિમીર તેનું મન બનાવી શકતો નથી: તેના પિતા તેને દોડવા માટે બોલાવે છે, પરંતુ કોંચકોવના તેને રહેવા માટે વિનંતી કરે છે. અંતે, તેણીએ આખા શિબિરને જગાડવાની ધમકી આપી, અને ઇગોર ભાગી ગયો. કોનચાકોવના ઘણી વખત ધોકો મારે છે. સિગ્નલથી જાગૃત પોલોવ્સિયન, ચારે બાજુથી દોડી આવે છે.

કોન્ચાકોવનાએ ઇગોરના ભાગી જવાની જાણ કરી. પોલોવ્સિયન રાજકુમારની શોધમાં છે, પરંતુ તેઓ વ્લાદિમીરને મારવા માંગે છે. કોન્ચાકોવના તેને આપવા માંગતી નથી. કોંચક અને ખાન દેખાય છે અને શું થયું તે વિશે જાણો. ઇગોરની છટકી ખાન તરફથી આદર જગાડે છે; તે કહે છે કે તેણે પોતે પણ ઇગોરની જગ્યાએ આવું જ કર્યું હોત. તે રક્ષકોને ફાંસી આપવા અને રાજકુમારને સ્પર્શ ન કરવાનો આદેશ આપે છે. ખાનનો સમૂહ માંગે છે કે કેદીઓને ફાંસી આપવામાં આવે, પરંતુ કોંચક સંમત થતો નથી. તે વ્લાદિમીરને તેના જમાઈ જાહેર કરે છે અને તરત જ રુસ સામે ઝુંબેશ પર જવાની તૈયારી કરે છે.

ચોથો અધિનિયમ

પુટીવલમાં શહેરની દિવાલ અને ચોરસ. વહેલી સવારે. યારોસ્લાવના શહેરની દિવાલ પર એકલી છે. તેણી રડે છે (એરિયા “આહ! હું રડે છે, હું ખૂબ રડે છે”).

"ઓહ, તે જંગલી પવન ન હતો જે રડતો હતો" ગીત સાથે ગામલોકોનું ટોળું પસાર થાય છે. યારોસ્લાવના, બરબાદ થયેલા વાતાવરણને જોઈને, એરિઓસો રજૂ કરે છે, "બધું ચારે બાજુ કેટલું ઉદાસી છે." તેણીએ અંતરમાં બે ઘોડેસવારોને જોયા, એક પોલોવત્શિયન કપડાંમાં, અને બીજો રશિયન રાજકુમાર જેવો દેખાતો હતો. તેઓ નજીક આવી રહ્યા છે, અને અચાનક યારોસ્લાવના ઇગોરને ઓળખે છે, તે તે છે જે ઓવલુર સાથે મુસાફરી કરી રહ્યો છે. પ્રિન્સ ઇગોર તેના ઘોડા પરથી કૂદીને યારોસ્લાવના તરફ દોડી ગયો. તેઓ તેમના પ્રેમ યુગલ અવાજ તરીકે તેમના આનંદને સમાવી શકતા નથી. યારોસ્લાવના માની શકતી નથી કે આ સ્વપ્ન નથી. તેણીએ ઇગોરને પૂછ્યું કે તે કેવી રીતે ભાગી ગયો. ઇગોર કહે છે કે તે કેદમાંથી છટકી ગયો હતો. યારોસ્લાવ્ના તેના પ્રિય પતિને ફરીથી જોવા માટે તેના આનંદ વિશે ગાય છે, પરંતુ ઇગોર કહે છે કે તે ફરીથી ફોન કરશે અને ખાનની વિરુદ્ધ જશે.

ઇરોશ્કા અને સ્કુલા ચોરસ પર દેખાય છે. કંઈક અંશે નશામાં, તેઓ ઇગોરની અસફળ ઝુંબેશ અને હાર વિશે ગીત વગાડે છે અને ગાય છે. અચાનક તેઓ ઇગોર અને યારોસ્લાવનાને જુએ છે. તેઓ તરત જ સમજે છે કે તેઓ તેમના વિશ્વાસઘાત માટે ખુશ થશે નહીં. તેઓ એકબીજાની સામે બેસે છે અને શું કરવું તે વિશે વિચારે છે. તેમની પાસે દોડવા માટે ક્યાંય નથી, અને તેઓ મુક્ત અને સંતોષકારક જીવન પછી "છાલ કૂતરો" અને "પાણીની ચૂસકી" લેવા માંગતા નથી. અચાનક સ્કુલાને એક ઉકેલ મળે છે: તેણે ઘંટ વગાડવાની અને લોકોને બોલાવવાની જરૂર છે. ચારે બાજુથી લોકો દોડી રહ્યા છે. શરૂઆતમાં દરેક જણ વિચારે છે કે પોલોવ્સિયન ફરીથી આવ્યા છે, પછી તેઓ નક્કી કરે છે કે દારૂના નશામાં ભેંસ લોકોને ઉશ્કેરે છે, અને તેઓ સ્કુલા અને ઇરોશ્કાને ભગાડવા માંગે છે. છેવટે, તેઓ લોકોને ખાતરી આપવાનું મેનેજ કરે છે કે પ્રિન્સ ઇગોર સેવર્સ્કી પાછો ફર્યો છે. સારા સમાચાર માટે, ભેગા થયેલા વડીલો અને બોયરો એરોશ્કા અને સ્કુલાને માફ કરે છે. દરેક જણ પ્રિન્સ ઇગોરને શુભેચ્છા પાઠવે છે અને વખાણ કરે છે.

સંપૂર્ણ લિબ્રેટો

ઓવરચર

PROLOGUE

નંબર 1 પરિચય

Putivl માં ચોરસ. ટુકડી અને સેના, અભિયાન પર જવા માટે તૈયાર છે. લોકો. પ્રિન્સ ઇગોર તેના પુત્ર વ્લાદિમીર સાથે, ગેલિટ્સ્કીના પ્રિન્સ વ્લાદિમીર અને અન્ય રાજકુમારો અને બોયર્સ સાથે કેથેડ્રલ છોડી દે છે.

યોદ્ધાઓ, લોકો

લાલ સૂર્યનો મહિમા! મહિમા!
ગૌરવ આપણા માટે આકાશમાં છે!
પ્રિન્સ ઇગોરને મહિમા, મહિમા,
રુસમાં અમને મહિમા!
શું તે પ્રખર તુર છે, પ્રિન્સ ટ્રુબચેવ્સ્કી,
Bui-tur Vsevolod Svyatoslavich
મહિમા, કીર્તિ, રાજકુમારને મહિમા, મહિમા!
મ્લાડ થી વોલોડીમીર અને પુટીવલ પર,
યંગ થી સ્વ્યાટોસ્લાવ અને રિલસ્ક પરનો રાજકુમાર,
મહિમા, રાજકુમારને મહિમા!
રુસનો મહિમા!

ગ્રેટ ડોનથી લ્યુકોમોરી સુધી
પોલોવત્શિયન મેદાનમાં ગ્લોરી રિંગ્સ.
અજાણ્યા દેશોમાં તેઓ તમારો મહિમા ગાય છે.
મહિમા! મહિમા! અમારા ભવ્ય રાજકુમારોને!
મહિમા! મહિમા! તેમની બહાદુર ટુકડીઓને!
અને ડેન્યુબ નદી પર તેઓ તમારો મહિમા ગાય છે,
વાજબી કુમારિકાઓ તારો મહિમા ગાય છે;
તેમનો અવાજ સમુદ્રથી કિવ સુધી વહે છે!
મહિમા! મહિમા! અમારા ભવ્ય રાજકુમારોને
મહિમા! મહિમા! બહાદુર ટુકડીઓને મહિમા!
અમારા બધા રાજકુમારોને ગૌરવ, મહિમા! મહિમા!
તેમની સારી સેનાને, કીર્તિ, કીર્તિ, કીર્તિ!
મહિમા! મહિમા!

પ્રિન્સ ઇગોર

ચાલો Rus ના દુશ્મન સાથે યુદ્ધમાં જઈએ!

ભગવાન તમને તમારા દુશ્મનો પર વિજય આપે! ગોય!

પ્રિન્સ ઇગોર

ચાલો પોલોવત્સિયન ખાન સામે જઈએ!

દુશ્મનના લોહીથી રુસના અપમાનને ધોઈ નાખો. ગોય!

તમારા દુશ્મનોને હરાવો કારણ કે તમે તેમને ઓલ્ટાવા પર હરાવ્યું!
વરલા પછી તમે તેમને હરાવ્યું તે રીતે તેમને હરાવો!
તમારા દુશ્મનોનો પીછો કરો જેમ તમે મેર્લેનો પીછો કર્યો હતો!
પોલોવત્સિયન ખાનને કચડી નાખવા દો
દુશ્મન રેજિમેન્ટ્સ!

પ્રિન્સ ઇગોર

અમે ઈશ્વરમાં આશા સાથે જઈએ છીએ.
વિશ્વાસ માટે, રુસ માટે, લોકો માટે.

ભગવાન તમને મદદ કરશે! ભગવાન મદદ કરશે!
ભગવાન તમને મદદ કરે!
ભગવાન તમને રુસ માટે લડવા માટે દોરી શકે છે,
દુશ્મનો માટે અફસોસ! ભગવાન તમને વિજય આપશે.

પ્રિન્સ ઇગોર

હું રુસના ગૌરવ માટે ભાલો તોડવા માંગુ છું'
દૂરના પોલોવત્સિયન મેદાનમાં.

ભગવાન તમને વિજય આપશે!
અને ભગવાન ખાનને વિજય આપશે!

પ્રિન્સ ઇગોર

ત્યાં સન્માન સાથે પડવું, અથવા તમારા દુશ્મનોને હરાવવા
અને સન્માન સાથે પાછા ફરો!

તમે પાછા આવશો, રાજકુમાર,
નવા મહિમા સાથે તમે ઘરે જાઓ!
મહિમા! મહિમા! મહિમા! મહિમા!

પ્રિન્સ ઇગોર

રાજકુમારો, અમારા માટે પ્રદર્શન કરવાનો સમય છે.

(અંધારું થઈ જાય છે. શરૂઆત સૂર્ય ગ્રહણ. દરેક વ્યક્તિ આશ્ચર્યથી આકાશ તરફ જુએ છે.)

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

તેનો અર્થ શું છે?
જુઓ: સૂર્યનો પ્રકાશ ઓછો થઈ રહ્યો છે!

ઓહ, તે ભગવાનની નિશાની છે, રાજકુમાર!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

અને, એક મહિનાની જેમ, સૂર્ય આકાશમાં અર્ધચંદ્રાકારની જેમ ઉભો છે!

ઓહ, ભગવાનની તે નિશાની સારી નથી, રાજકુમાર!

(સ્ટેજ સંપૂર્ણપણે અંધારું છે.)

દિવસના અજવાળામાં તારાઓ ઝળહળી ઉઠ્યા!
એક ભયંકર અંધકાર પૃથ્વી પર છવાયેલો છે! રાત આવી ગઈ!
ઓહ, તમારે પર્યટન પર ન જવું જોઈએ, રાજકુમાર!
ઓહ, જાઓ નહીં!

(ધીમે ધીમે તે હળવા થાય છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર

આપણા માટે ભગવાન તરફથી સંકેત,
સારા માટે કે નહીં, આપણે શોધીએ છીએ;
કોઈ તેમના ભાગ્યને બાયપાસ કરી શકતું નથી,
આપણે શેનાથી ડરવું જોઈએ?
અમે જે યોગ્ય છે તેના માટે જઈ રહ્યા છીએ,
વિશ્વાસ માટે, માતૃભૂમિ, રુસ માટે!
શું આપણે ખરેખર લડ્યા વિના પાછા આવી શકીએ?
અને દુશ્મન માટે માર્ગ ખોલો.

બસ, રાજકુમાર,
ન જવું સારું રહેશે.

પ્રિન્સ ઇગોર

ભાઈઓ, ચાલો ગ્રેહાઉન્ડ ઘોડાઓને ચઢાવીએ
અને ચાલો વાદળી સમુદ્ર જોઈએ!

મહિમા! મહિમા! મહિમા! મહિમા!

(પ્રિન્સ ઇગોર, બાકીના રાજકુમારો અને બોયર્સ સાથે, યોદ્ધાઓ અને યોદ્ધાઓની હરોળ સાથે ચાલે છે. બે યોદ્ધાઓ - સ્કુલા અને ઇરોશકા - શાંતિથી રેન્ક તોડીને એક બાજુ જાય છે.)

તેમને જવા દો. પણ અમે ભાઈ નહિ જઈએ.

મને ડર છે કે તેઓ મને મારી નાખશે. જુઓ...

ચાલો આપણે જાતે જ સેવાઓ શોધીએ...

વોલોડિમિર યારોસ્લાવિચ, ગેલિસિયાના રાજકુમારને!

અધિકાર! ત્યાં આપણે પોષીશું અને પીશું, અને આપણે સુરક્ષિત રહીશું.

(બખ્તર ફેંકીને, તેઓ ઝલક અને ભાગી જાય છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર

રાજકુમારીઓને અને ઉમદા મહિલાઓને આવવા દો.
અમે વિદાય ચુંબન સ્વીકારીશું.

(રાજકુમારીઓ અને ઉમદા મહિલાઓ પ્રવેશ કરે છે. યારોસ્લાવના આગળ છે. તે ઇગોર તરફ દોડી જાય છે.)

યારોસ્લાવના

ઓહ, લાડા, મારા લાડા!
અહીં રહો
Neidi, Neidi પર્યટન પર જાઓ.
આ સમય નથી, રાજકુમાર, મારો વિશ્વાસ કરો:
ઘરે આવો, હું તમને પ્રાર્થના કરું છું.
તે નિશાની આપત્તિની ધમકી આપે છે,
તે તમને અને અમને આપત્તિની ધમકી આપે છે!

પ્રિન્સ ઇગોર

ઓહ, ઠીક છે, પૂરતું, રડવા માટે પૂરતું.
નિરર્થક વહેવા માટે કોઈ આંસુ નથી;
અમે ઘરે જઈ શકતા નથી, મારો વિશ્વાસ કરો.

યારોસ્લાવના

હું મારા હૃદયમાં વિશ્વાસ કરું છું, મારા પ્રિય:
હું આવા ખિન્નતા ક્યારેય જાણતો નથી
અને ડર મને જકડી ગયો.
તું જે કહેશે તે બધું હું જાણું છું,
હું મારી જાતને બધું જાણું છું ...

પ્રિન્સ ઇગોર

ઓહ, ઠીક છે, ઠીક છે, તમારી સાથે શું ખોટું છે?
તમે મને એક કરતા વધુ વખત વિદાય આપી છે;
તમે પહેલા ક્યારેય ડરને જાણ્યો નથી.
ફરજ આપણને સૂચવે છે, સન્માન આપણને સૂચવે છે
Rus ના દુશ્મન સાથે યુદ્ધ પર જાઓ'!

યારોસ્લાવના

હું મારા મનથી બધું સમજી શકું છું;
હું સમજી,
પરંતુ તમે તમારા ભવિષ્યવાણીના હૃદયને નિયંત્રિત કરી શકો છો
હું કરી શકતો નથી, ઓહ ના!

પ્રિન્સ ઇગોર

ચૂકી જવું અશક્ય છે, મારા પર વિશ્વાસ કરો, હા!
તમે ગુમ થઈ શકતા નથી. ફરજ અને સન્માન અમને આદેશ આપો!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

રાજકુમાર સાચો છે!
તમે કરી શકતા નથી, તમે જઈ શકતા નથી.
ફરજ અને સન્માન આપે છે, હા!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

રાજકુમાર સાચો છે!
તમે જઈ શકતા નથી, તમે જઈ શકતા નથી, હા!
તમે ફરજ અને સન્માન ઋણી છો!

પ્રિન્સ ઇગોર

વિદાય, વિદાય, મારા મિત્ર!

યારોસ્લાવના

પ્રિન્સ ઇગોર

ભગવાન તારુ ભલુ કરે!
અમારા માટે પ્રાર્થના કરો, નાના કબૂતર!

પ્રિન્સ ઇગોર

(ગેલિત્સ્કી માટે)

એક ભાઈ તરીકે, હું તમને તે સોંપું છું;
તમારી બહેનની શાંતિનું રક્ષણ કરો
અને છૂટા પડવાની ખિન્નતા હળવી કરો
તમારી સ્નેહભરી વાતચીતથી.
હું તમને એક ભાઈ તરીકે પૂછું છું.

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

કૃપા કરીને, - સેવા માટે સેવા:
હું તમારો ઘણો ઋણી છું
જ્યારે મારા પિતાએ મને બહાર કાઢી હતી.
મારા ભાઈઓએ મને હાંકી કાઢ્યો,
તમે મારામાં ભાગ લીધો.
તેણે મને ભાઈની જેમ આશ્રય આપ્યો;
મેં મારા પિતા સાથે મારી બાબતોનું સમાધાન કર્યું,
મારા પિતાએ મને માફ કરી દીધો છે
અને હું સન્માન સાથે ઘરે પાછો ફર્યો.
તમારો આભાર.

પ્રિન્સ ઇગોર

સારું, તે પૂરતું છે, તે પૂર્ણ છે:
મને ખુશી છે કે હું તમને મદદ કરી શક્યો.

(યારોસ્લાવના, રાજકુમારીઓ અને ઉમદા મહિલાઓ વિદાય લે છે. એક વૃદ્ધ માણસ કેથેડ્રલમાંથી બહાર આવે છે. પ્રિન્સ ઇગોર તેની પાસે આવે છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર

અમારા માટે રસ્તા પર ઉતરવાનો સમય આવી ગયો છે!
પ્રામાણિક પિતા, તમને આશીર્વાદ આપો.
દુશ્મન સાથેના યુદ્ધ માટે અમને આશીર્વાદ આપો.

(વડીલ પ્રિન્સ ઇગોરને આશીર્વાદ આપે છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર

રાજકુમારો અને સૈન્યને આશીર્વાદ આપો!

(વડીલ સૈન્યને આશીર્વાદ આપે છે.)

દુશ્મનો સાથે યુદ્ધમાં ભગવાન તમારી મદદ કરશે.
દુશ્મન સાથે યુદ્ધમાં
પ્રભુ આપણને મદદ કરશે!
ભગવાન તારુ ભલુ કરે!
દુશ્મનો સાથે યુદ્ધમાં, ભગવાન મદદ કરશે.
તે તમને વિજય આપશે, તે અમને વિજય આપશે!
તમને એક પ્રચંડ દુશ્મન પર વિજય આપશે!

(લોકોને)

રાજકુમારો અને ટુકડીનો મહિમા!

(ઇગોર અને બાકીના રાજકુમારોની આગેવાની હેઠળની ટુકડી અને સૈન્ય, ઝુંબેશ પર નીકળ્યા.)

મહિમા, વારંવાર તારાઓનો મહિમા,
ઉચ્ચ આકાશમાં મહિમા,
ગૌરવ, અમારા રાજકુમારોને મહિમા,
રુસમાં અમને મહિમા!
સૌ પ્રથમ, મોટા
અને તેમના માટે ઓછા,
અમારા બધા રાજકુમારોને,
તે બધાને મહિમા, મહિમા, મહિમા,
તે બધાને મહિમા, રુસમાં દરેકને મહિમા!
બોય-તુરથી વસેવોલોડ, પ્રકાશથી સ્વ્યાટોસ્લાવિચ,
યંગ એ ફાલ્કન પ્રિન્સ વ્લાદિમીર છે,
તેમની સારી સેનાનો મહિમા!
હેલો, રાજકુમારો, હેલો,
તેમની સારી સેનાનો મહિમા!
રાજકુમારોને મહિમા, મહિમા,
તેમની સારી સેનાનો મહિમા!
મહિમા!

ACT ONE

એક ચિત્ર

નંબર 2. પ્રિન્સ વ્લાદિમીર ગેલિત્સ્કીનું દ્રશ્ય

(વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કીનો રજવાડાનો દરબાર. તોફાની સેવકો રાજકુમારની પ્રશંસા કરે છે.)

ગ્લોરી, વોલોડીમીરનો મહિમા. ગોય!
ગ્લોરી, વોલોડીમીરનો મહિમા. ગોય!

ગાલનું હાડકું
(ઈરોશ્કા)

સ્કુલા, ઇરોશકા
(ગાઓ)

તે નદી ન હતી જેણે હલાવી હતી,
તે હલી ગયો, તે છલકાયો,
પૂર આવ્યું, પૂર આવ્યું,
બેંકો ધોવાઇ રહી હતી.))

રજવાડી ફેલો
અમે ચાલતા હતા
રાજકુમાર માટે એક છોકરી
તેઓએ ચોરી કરી.
ગોય! ગોય! ચાલો એક પળોજણ પર જઈએ!
ગોય! ગોય! ચાલો રમવાનું શરૂ કરીએ!
રાજકુમારને ગીતોમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા
સવાર સુધી.

પ્રિન્સ વોલોડીમીર ગાલિત્સ્કી. ગોય!

સુંદર કન્યાએ ભીખ માંગી
તેણીએ રાજકુમારના ચરણોમાં નમન કર્યું:

"મારા રાજકુમાર, મને ઘરે જવા દો!"

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

“ઓહ, મારે મારા પિતા પાસે જવું છે.
ઓહ, હું મારી માતા પાસે જવા માંગુ છું,
ઓહ, મને જવા દો, રાજકુમાર.
ઓહ, તેને બગાડો નહીં!"

ગોય! ગોય! ચાલો રમવાનું શરૂ કરીએ!
ગોય! ગોય! ચાલો રમવાનું શરૂ કરીએ!
રાજકુમારને ગીતોમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા
સવાર સુધી.
પ્રિન્સ વોલોડિમિર લાંબુ જીવો.
પ્રિન્સ વોલોડીમિર ગાલિત્સ્કી! ગોય!

(વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી રાજકુમારના મહેલમાંથી બહાર આવે છે.)

રાજકુમારના માણસો

રાજકુમાર, તમે આનંદિત છો?

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

તે છુપાવવા માટે શરમજનક છે. મને કંટાળો ગમતો નથી.
અને પ્રિન્સ ઇગોરની જેમ,
હું એક દિવસ પણ જીવ્યો ન હોત;
મને રજવાડી મનોરંજન સાથે હૃદયને મનોરંજન કરવું ગમે છે,
મને મજા કરવી ગમે છે.
ઓહ, જો હું પુટિવલ પર રાજકુમાર તરીકે બેસી શકું:
હું એક મહાન જીવન જીવીશ! એહ!

જો હું સન્માનની રાહ જોઈ શકું
રાજકુમાર પુટિવલ પર બેસે છે.
હું પરેશાન ન હોત
મને ખબર હશે કે કેવી રીતે જીવવું.

દિવસ દરમિયાન ગંદા ટેબલ પર,
આનંદી તહેવારો માટે,
હું ન્યાય કરીશ, ન્યાય કરીશ,
તેણે બધું કર્યું.
હું દરેકને સજા કરીશ,
મને તે કેવી રીતે ગમશે,
દરેક માટે અજમાયશ હશે,
તેણે દરેકને વાઇન આપ્યો.

પીઓ, પીઓ, પીઓ, પીઓ, પીઓ, ચાલો!

સાંજ સુધીમાં તેઓ ટાવરમાં ઘૂસી ગયા હશે
લાલ છોકરીઓ બધી મારી પાસે આવે છે,
છોકરીઓ મારા માટે ગીતો વગાડશે,
તેઓ રાજકુમારના વખાણ કરશે;

અને કોણ લાલ અને સફેદ છે,
હું રાખીશ:
મને કઈ છોકરીઓ વધુ પ્રિય છે?
હું એ રાતો સાથે ચાલીશ. એહ!

જો મારી પાસે આ શેર હોત,
મને મારા હૃદયની સામગ્રીમાં આનંદ થશે:
હું બગાસું ખાવું નહીં.
હું જાણતો હતો કે ક્યાંથી શરૂઆત કરવી!

હું તેમના માટે રજવાડા પર શાસન કરીશ,
હું તેમની તિજોરી ઘટાડીશ,
હું ઈચ્છું છું કે હું મારી સંપૂર્ણ રીતે જીવી શકું,
છેવટે, તે જ શક્તિ છે!

એહ! જો હું રાજ કરી શકું,
હું દરેકનો આદર કરી શકતો
હું અને તમે બંને,
અમને ભૂલશો નહીં!

ગોય, ગોય, ગોય, ગોય, ગોય! ચાલવા જાઓ!

રાજકુમારના માણસો

પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીનો મહિમા!
અને રાજકુમારી?

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

બહેન? કિન્નર, નમ્ર સ્ત્રી?
આશ્રમને!
મારા પાપો માટે પ્રાયશ્ચિત કરવા માટે, અને મારા આત્માની મુક્તિની કાળજી લેવા માટે!

(તે ટાવર પર જાય છે.)

ચાલો અને રાજકુમારોનું મધ ચાખીએ.
અને લોકો માટે, તમારી સેવા માટે થોડો વાઇન બહાર કાઢો.

(તે હવેલીમાં જવા માંગે છે.)

રાજકુમારના માણસો

ગોય! પ્રિન્સ ગેલિટ્સ્કીનો મહિમા!

(છોકરીઓનું ટોળું યાર્ડમાં દોડે છે. વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી અટકે છે.)

ઓહ, પાગલ! અરે પ્રિય!
શું તમારા લોકો, રાજકુમાર, નિર્દય લોકો છે?
છોકરીનું અપહરણ કર્યું
તેઓએ લાલ ચોરી કરી,
ઓહ! દયા કરો, ઓહ! દયા કરો, તેણીને આપી દો!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

હે સ્ત્રીઓ, તમે કેમ રડો છો?
છોકરી રાજકુમારના રૂમમાં બેઠી છે.
છેવટે, તેણી મુશ્કેલીમાં નથી, તેણીને શું જોઈએ છે,
છોકરી વિશે શોક કરવાનો કોઈ અર્થ નથી:
તે રાજકુમારની પત્નીઓ સાથે રહેશે.
તેણીને કોઈ કામ નથી, કોઈ ચિંતા નથી.
ખાવામાં મીઠી અને પીવામાં મીઠી.
સારું, આગળ વધો અને આ જાણો:
હું તમને છોકરીઓ નહીં આપીશ!

ઓહ, હિંમતથી, ઓહ, પિતાઓ!
તેણીને બરબાદ કરશો નહીં
તમે તેને જવા દો!
પાદરીને આપો!
તે તમારી માતાને આપો!
ઓહ, દયા કરો, ઓહ, દયા કરો. તેણીને દૂર આપો!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

તમે શું મૂલ્યવાન છો? હું છોકરીઓને આપીશ નહીં!
અરે, જલ્દી કરો અને ઘરે જાઓ.
નહીં તો છોકરી અને તમારા બંને માટે ખરાબ થશે!
અહીં રડવાનો કોઈ અર્થ નથી, માથું નમાવવાનો કોઈ અર્થ નથી. બહાર!

(છોકરીઓ ભાગી જાય છે. વ્લાદિમીર ગેલિત્સ્કી નીકળી જાય છે.)

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

અહીં તમે તમારા પિતા પાસે જાઓ,
અહીં તમે તમારી માતા પાસે જાઓ!

અહીં તેઓ પાદરી પાસે જાય છે.
અહીં તેઓ માતા પાસે જાય છે.
તેઓ જે સાથે આવ્યા હતા તે જ સાથે ગયા હતા...

અમે ભટક્યા તેમ ભટક્યા.
રોકો, મિત્રો, સાંભળો!
સારું, રાજકુમારી બધું શોધી કાઢે છે અને અમને લઈ જવાનો આદેશ આપે છે? અધિકાર!

અમારા માટે રાજકુમારી શું છે? તેણીને કોણ ઉપાડશે?
છેવટે, આપણામાંના ઘણા છે! અને તેણી પાસે કોઈ લોકો નથી:
લોકોને પદયાત્રા પર ભગાડી ગયા હતા. આપણે શેનાથી ડરવું જોઈએ? ચલ!

અને પછી... રાજકુમારી કંજુસ છે. તેણીને વાઇનના લાડુ માટે દિલગીર છે.
તેણી પાસે કોઈ નોકર નહીં હોય.

દેખીતી રીતે, તે કરશે નહીં.

પ્રિન્સ વોલોડીમીર જેવું નથી!
તે તે છે, અમારા પિતા, જે લોકો પર દયા કરે છે.
જુઓ: તેણે બેરલ બહાર કાઢ્યું.

(નોકરો બેરલ બહાર કાઢે છે.)

(અસંસ્કારી રીતે, હાસ્યના મહત્વ સાથે)

પ્રિન્સ અને વોલોડીમિર વિશે શું?
વોલોડીમિર લાઇટ યારોસ્લાવિચ
રાજકુમારના લોકો ભેગા થયા.
રાજકુમાર લોકોનું શું?
હજુ પણ કડવો શરાબી.

કડવો શરાબી
બધા રજવાડાઓ.

રાજકુમારના લોકો વિલાપ કરે છે:
હા, અમે અમારી જાતને પીધું, શાપિત લોકો,
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે, રાજકુમાર,
અમે બધું પીધું, રાજકુમાર, તમે અમારા બ્રેડવિનર છો,
પિતા-પિતા, રાજકુમાર.

શરાબીઓ વિલાપ કરે છે.
કડવાઓ રડે છે:
અમે નશામાં પડી ગયા, શાપિત લોકો,
અમે પી ગયા, તમે અમારા પીનારા છો.
પિતા, રાજકુમાર.

અમારા પિતા-પિતા,
અમારા પર દયા કરો, પિતા.

તમે અમારા માટે કડવો છો...

તમે અમને મધુર મધ આપો...

તમે અમારી ગ્રીન વાઇન છો ...

તમે અમને નશાની બેરલ આપો ...

અને અમે તમને, અમારા રાજકુમાર...

આપણો રાજકુમાર...

તમારા માટે, પિતા-પિતા...

અમારા પિતા...

અમે ભરોસાપાત્ર નોકર છીએ...

આપણે કરીશું...

અમે તમારા વિશ્વાસુ ગુલામો છીએ!

રાજકુમાર, અમે તમારા માટે અમારા હિંસક માથા નીચે મૂકીશું.

અમારા પિતા કેવી રીતે બોલશે.
વોલોડીમિર સ્વેત યારોસ્લાવિચ:
ગોય, તમે શરાબીઓ વિશ્વાસુ સેવકો છો.
અને હું તમારા માટે કેવી રીતે દિલગીર ન થઈ શકું.
અને તમારું જીવન કડવું છે,
અને મેં તમારી સારી સેવા કરી છે.

અને તમારું જીવન કડવું છે.

અઠવાડિયાના દિવસોમાં, રજાઓ પર...

કામ...

સવારથી મધરાત સુધી...

કામ...

બપોરથી રાત સુધી...

કામ...

વેસ્પર્સથી માટિન્સ સુધી...

કામ સરળ નથી...

મોટી ચિંતા...

કેટલી અઘરી સેવા...

સેવા નોંધપાત્ર છે ...

ઇરોશકા, સ્કુલા, લોકો

ગીતો ગાઓ, ફરવા જાઓ અને આનંદ કરો.
ગોય! મારા સ્વાસ્થ્ય માટે, રાજકુમાર.
જાઓ, ફરવા જાઓ!

હા, પુટિવલમાં તે જ રાજ કરશે!

અન્ય જૂથ

તો શું? અને અમે તેને ખરેખર રાજકુમાર બનાવીશું!
ત્યાં કોઈ ટુકડી નથી, અને ઇગોર દૂર છે,
આપણે શા માટે બગાસું ખાવું જોઈએ, શા માટે ડરવું જોઈએ, શું?

દરેક વ્યક્તિએ રાજકુમાર માટે ઊભા રહેવું જોઈએ,
છેવટે, આપણામાં ઘણા બધા છે;
આપણે શેનાથી ડરવું જોઈએ?

આખી સેના નીકળી ગઈ છે,
રાજકુમારો બધા કૂચ પર છે,
કોઈ મદદ નથી...

આખી સેના નીકળી ગઈ.
કોઈ મદદ નથી...

પોસેમ્યામાં, સાંભળો, બળવો છે.

ત્યાંની ટુકડીઓને ઘણા સમય પહેલા મારવામાં આવી હતી.
અને બધા રાજકુમારો માર્યા ગયા.

ખરેખર! ચાલો જઇએ! આખી સેના નીકળી ગઈ છે,
કોઈ મદદ નથી. અને ખરેખર - ચાલો જઈએ!
તેથી, ઝડપથી ચોરસમાં રેડવું,
શક્ય તેટલી વહેલી તકે લોકોને મીટિંગમાં બોલાવો.
અમે ઇગોરને પદભ્રષ્ટ કરીશું, અમે વ્લાદિમીરને કેદ કરીશું!
આપણે શેનાથી ડરવું જોઈએ?
તેથી, આગળ વધો અને સ્ક્વેર પર જાઓ.
સભામાં લોકોને બોલાવો, ભાઈઓ,
અમે ઇગોરને પદભ્રષ્ટ કરીશું, અમે વ્લાદિમીરને કેદ કરીશું;
આપણે શેનાથી ડરવું જોઈએ?

રજવાડાઓ ચાલતા હતા,
રાજકુમારને રુસમાં કેદ કરવામાં આવ્યો હતો.
ગોય, ગોય, ચાલો એક પળોજણમાં જઈએ,
ગોય, ગોય, ચાલો રમવાનું શરૂ કરીએ!
રાજકુમારને ગીતોમાં બોલાવવામાં આવ્યા હતા
સવાર સુધી!

તો મિત્રો, મીટિંગ બોલાવો.
ઉતાવળ કરો અને બધું ચોરસમાં રેડો,
ગીતોમાં રાજકુમારને મોટો કરો,
વિસ્તૃત કરો. ગોય!
રજવાડાઓ ચાલતા હતા,
રાજકુમારને રુસમાં કેદ કરવામાં આવ્યો હતો.
ગીતોમાં વિસ્તૃત
પ્રિન્સ ગેલિત્સ્કી! ગોય!
મહિમા! વોલોડીમીરનો મહિમા! ગોય!

(ટીપ્સી સ્કુલા અને ઇરોશકા સિવાય દરેક જણ છોડી દે છે.)

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

"ઓહ, મારે મારા પિતા પાસે જવું છે,
ઓહ, હું મારી માતા પાસે જવા માંગુ છું,
ઓહ, મને જવા દો, ઓહ, મારો નાશ કરશો નહીં!

ચિત્ર બે

(યારોસ્લાવનાની હવેલીમાં ઉપરનો ઓરડો. એકલા યારોસ્લાવના.)

નંબર 3. યારોસ્લેવનીનો એરીસો

યારોસ્લાવના

ઇગોર પછી ઘણો સમય વીતી ગયો છે,
મારી દેવતા, મારા પુત્ર વ્લાદિમીર અને અમારા ભાઈ સાથે
વેસેવોલોડે પોલોવ્સિયનો સામે તેની ટુકડીઓનું નેતૃત્વ કર્યું.
મને ખબર નથી કે શું વિચારવું: તે લાંબા સમય પહેલા જેવું લાગે છે
રાજકુમાર મારી પાસે સંદેશવાહક મોકલવાનો સમય આવી ગયો છે...
અને ઓછામાં ઓછું કોઈ ત્યાંથી તક દ્વારા
તેણે મને ઇગોર વિશે સમાચાર આપ્યા ...
ઓહ, મારું હૃદય મને ખરાબ સમાચાર લાવે છે ...
તે પીડાય છે, દુખે છે અને ઉત્સાહથી પીડાય છે,
ખિન્નતા મારા પર ઝૂકી રહી છે, તે દેખીતી રીતે સારું નથી!

ઓહ, તમે ક્યાં છો, તમે ક્યાં છો, જૂના સમય,
જ્યારે મારા લાડા મારી સાથે હતા...
એ લાલ દિવસોનો સમય વીતી ગયો!
સવારે આખો દિવસ ઉદાસીમાં એકલો,
હું રાત્રે એકલા આંસુમાં સૂતો નથી
અને હું જુસ્સાથી મારા મિત્રની રાહ જોઉં છું,
અને હું તેના તરફથી સમાચારની આતુરતાથી રાહ જોઉં છું!

તે જતો નથી, તે સમાચાર મોકલતો નથી.
અને હું લાંબા, લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું ...
અને અશુભ સપના રાત્રે મારી શાંતિને ખલેલ પહોંચાડે છે.
હું વારંવાર મારા લાડા વિશે સપનું છું,
એવું લાગે છે કે તે ફરીથી મારી સાથે છે
તે તેના હાથથી ઇશારો કરે છે, તેની સાથે બોલાવે છે,
અને તે મારાથી વધુ ને વધુ દૂર જાય છે
અને હું ફરીથી એકલો છું ...
હું ભયભીત અને ઉદાસી અનુભવીશ ...
હું જાગી જાઉં છું, નદીઓની જેમ આંસુ વહે છે,
અને હું તેમને રોકી શકતો નથી.

તે સમય હતો, મને દુઃખ ખબર ન હતી.
ત્યારે મારી ભલાઈ મારી સાથે હતી:
એ લાલ દિવસોનો સમય વીતી ગયો.
હૃદયમાં અંધકાર છે, આત્મામાં ઝંખના છે,
હું દિવસો રડું છું, હું રાતો રડું છું.
મારો એક જ વિચાર છે,
મારા મગજમાં એક વાત:
તે મુસાફરી કરતો નથી, તે સંદેશવાહક મોકલતો નથી.
અને ઘણો સમય વીતી ગયો...

શું મારો પ્રિયતમ જલ્દી મારી પાસે પાછો આવશે?
શું હું તેની રાહ જોઈશ? તે ક્યાં છે, તે ક્યાં છે, મારા રાજકુમાર, ઠીક છે?

(તે તેના હાથથી તેનો ચહેરો ઢાંકે છે અને વિચારે છે.)

નં. 4 છોકરીઓ સાથે યારોસ્લાવનાનું દ્રશ્ય

(આયા પ્રવેશે છે.)

ત્યાં છોકરીઓ તમારી પાસે આવી, રાજકુમારી,
તમારી સત્તાને પૂછવા માટે: તમે મને અંદર આવવા દેશો?
શું તમે તેમને અંદર આવવા દેશો?

યારોસ્લાવના

સારું? તેમને અંદર આવવા દો, તેમને અંદર આવવા દો!

(આયા છોડીને છોકરીઓ સાથે પરત ફરે છે. છોકરીઓ યારોસ્લાવનાને નમન કરે છે.)

અમે તમારી પાસે આવી રહ્યા છીએ, રાજકુમારી,
અમે તમારી પાસે આવી રહ્યા છીએ, પ્રિય.
અમે પૂછીએ છીએ, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ,
અમને છોડશો નહીં;
અમે કાઉન્સિલને પૂછીએ છીએ:
મને તને નારાજ ન થવા દો,
અમારું રક્ષણ કરો, મધ્યસ્થી કરો!

રાત્રે અચાનક કોઈ આવ્યું નહીં
અમારો ગુનેગાર છોકરીને લઈ ગયો,
હા, તે તેણીને બળપૂર્વક તેની હવેલીમાં લઈ ગયો.
અમે તેની પાસે ગયા, અમે તેને પ્રાર્થના કરી:
ગરીબ છોકરીને બદનામ કરશો નહીં
છોકરીને દૂર આપો! તેણે તે આપી ન હતી
ઠપકો આપ્યો, હસ્યો, ધમકી આપી,
હા, તેણે અમને અપશબ્દો અને માર મારીને બહાર કાઢ્યા.

તેથી અમે પૂછીએ છીએ, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ
અમે તમારી કાઉન્સિલ છીએ,
અમને છોડશો નહીં, અમારી સુરક્ષા કરો!
મને તને નારાજ ન થવા દો,
તમે અમને અમારી છોકરીને સોંપવાનું કહ્યું,
મધ્યસ્થી કરો!
તેને તે પરત કરવા દો, તેને બદનામ કરશો નહીં,
તેને છોકરી અમને આપવા દો,
તેને કહો, તેને કહો કે છોકરી અમને આપી દે!

યારોસ્લાવના

તમારો અપરાધી કોણ છે?
છોકરીને કોણ લઈ ગયું? મને કહો કોણ?

(છોકરીઓ એકબીજા સાથે શાંતિથી વાત કરે છે.)

છોકરીઓ (પ્રથમ જૂથ)

સારું, બોલો!

છોકરીઓ (બીજો જૂથ)

સારું, જવાબ આપો!

છોકરીઓ (ત્રીજું જૂથ)

તું કેમ ચૂપ છે?

છોકરીઓ (બીજો જૂથ)

યારોસ્લાવના

મને કહો કોણ?

છોકરીઓ (પ્રથમ જૂથ)

અમારી હિંમત નથી...

છોકરીઓ (બીજો જૂથ)

અમે ભયભીત છીએ.

શા માટે તે છુપાવો? અમે તમને બધું કહીશું.
મારે કહેવું જ જોઈએ..!

અમારા પર દયા કરો, તમને ગુસ્સે કરવા માટે નહીં,
કોઈ વાંધો નથી, તે ફક્ત એટલું જ છે,
અમારા સારા પ્રિન્સ વોલોડીમિર
યારોસ્લાવિચ, ગેલિત્સ્કીનો આપણો રાજકુમાર.
અને આ પહેલા, અને પહેલાથી જ લાંબા સમયથી
તેણે પુટિવલમાં દરેકને નારાજ કર્યા.
યારોસ્લાવિચ તરફથી વોલોદિમીર.
રાજકુમાર આપણો છે. તે, તે બધા!

અને પ્રિન્સ ઇગોર કેવી રીતે ઝુંબેશ પર ગયા.
તે આપણા માટે વધુ ખરાબ છે, પહેલા કરતા પણ ખરાબ:
ન તો શહેરમાં, ન ગામડાઓમાં,
હવે કોઈની જીંદગી નથી,
પ્રિન્સ વોલોડીમીર હજી પણ ફરે છે.
યારોસ્લાવિચ, ગેલિટ્સ્કીનો રાજકુમાર
ટુકડી સાથે.
તે આખો દિવસ અને રાત ચાલે છે!
હા, દરેક નશામાં અને તોફાની છે.
તેઓ મશ્કરી કરે છે અને ઠપકો આપે છે.
તેઓએ દરેકને માર માર્યો અને જંગલી થઈ ગયા
વોરોગ્સ કરતાં ખરાબ, પોલોવ્સિયન્સ કરતાં વધુ ખરાબ.
અને અહીં કોઈ તેમની પાસેથી જીવી શકશે નહીં,
અને હવે તેમને શાંત કરવા માટે અહીં કોઈ નથી,
તેમના પર, પુટિવલ પર કોઈ ડર નથી
પ્રિન્સ ઇગોર સ્વ્યાટોસ્લાવિચ અમારી સાથે નથી.
શાંત થાઓ, ઓછામાં ઓછું તેને શાંત કરો, અમે તમને પ્રાર્થના કરીએ છીએ!

વ્લાદિમીર સાથે યારોસ્લાવનાનું નં. 5 દ્રશ્ય

(વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી પ્રવેશે છે. છોકરીઓ ડરથી ચીસો પાડે છે.)

એય!.. રાજકુમાર!.. પિતાઓ!
શું પાપ! પ્રભુ દયા કરો!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

(યારોસ્લાવના)

તે બધાને અહીંથી બહાર કાઢો!

(છોકરીઓ ભાગી જાય છે. આયા યારોસ્લાવનાના મોજા પર છોડી દે છે.)

યારોસ્લાવના

વ્લાદિમીર!
તમે રાત્રે તોફાની ટોળકી સાથે ઘરમાં ઘૂસી ગયા,
ત્યાં તમે છોકરીને બળજબરીથી લઈ ગયા અને, તેણીને બદનામ કરી,
તમે તેને તમારા સ્થાને લઈ ગયા અને તેને બળપૂર્વક હવેલીમાં રાખ્યા.
શુ તે સાચુ છે? મને કહો: તેણી કોણ છે?
પેલી છોકરી કોણ છે?

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

અને તે જે પણ હોય
તમે કાળજી નથી?
મેં જે લીધું તેને હું રાખું છું,
તેણે જેને જોઈતું હતું તેને લઈ લીધું
મને ખબર નથી કે મેં કોને લીધો
અને હું જાણવા માંગતો નથી:
દુનિયામાં ઘણી બધી છોકરીઓ છે,
હું દરેકને ઓળખી શકતો નથી!
સારું, હું ખુશ છું, કે ખુશ નથી,
પ્રેમ કરો કે ન કરો પ્રેમ સ્વીકારો,
તમે અતિથિનું સન્માન સાથે સ્વાગત કરો છો,
તમે લાલ ખૂણામાં રોપશો,
મને ધનુષ્ય સાથે વશીકરણ લાવો!
અલ, હું ખરેખર માર્ગમાં આવી ગયો
રાખવાની સલાહ, રાખવાની સલાહ
અધમ stinkers સાથે? શું તમે રાજકુમારીને ખલેલ પહોંચાડી?

યારોસ્લાવના

શું?
તમારા બધા અપમાનનો ક્યારે અને ક્યાં અંત આવશે?
તમારી બધી ઉદ્ધતાઈનો અંત ક્યારે અને ક્યાં છે?
જરા રાહ જુઓ, ઇગોર ઘરે પાછો આવશે,
હું તેને બધું કહીશ, તે બધું જ શોધી કાઢશે;
પછી તમે તેને દરેક બાબતમાં, દરેક બાબતમાં જવાબ આપશો!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

મારે તમારા ઇગોરની શું જરૂર છે?
તે પાછો આવશે કે નહીં?
હું શું ધ્યાન રાખું?
શું મને ચિંતા છે?
હું અહીં મારો પોતાનો રાજકુમાર છું.
હું મારો પોતાનો ગુરુ છું.
હું પુટિવલમાં મારો પોતાનો માસ્ટર છું.
મારે તો બસ બોલાવવાનું છે.
હું પોતે અહીં તમારા રાજકુમાર બનીને બેસીશ,
મીટીંગમાં મારી પસંદગી કરવામાં આવશે.
પુટિવલમાં બધું મારા માટે છે.
પછી આપણો વારો આવશે
તમને જવાબદાર રાખવા માટે
આ યાદ રાખો અને મને ગુસ્સે કરશો નહીં!

યારોસ્લાવના

શું તમે મને ધમકી આપવાની હિંમત કરો છો?

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

સારું, તે પૂરતું છે, તેને રોકો,
હું તો મજાક કરતો હતો
હું તમને મળવા માંગતો હતો
જ્યારે તમે ગુસ્સે થાઓ છો.
ઓહ, જો તમે જાણતા હોત
ગુસ્સો તમને કેટલો અનુકૂળ છે:
ભમર એકસાથે ગૂંથેલી.
આંખો ચમકે છે, ગાલ ઉભરાય છે
અને બધા લોહી તમારા ચહેરા પર ધસી ગયા!
તમે સારા છો, તમે યુવાન છો,
તમારા પતિ ઘણા સમય પહેલા ગયા હતા,
તમે અહીં એકલા કંટાળી ગયા છો.
શું તે શક્ય છે કે ત્યારથી દરેક સાથે,
તે મારી સાથે કેવું છે, શું તમે કડક અને કડક છો?
શું તમે ખરેખર કોઈને ગુપ્ત રીતે પ્રેમ નથી કરતા?
શું તમે ખરેખર ઇગોરને વફાદાર છો?

(મશ્કરી અને આનંદથી)

હું તે માનતો નથી. ન હોઈ શકે!

યારોસ્લાવના

હા, તમે ભૂલી ગયા છો કે હું રાજકુમારી છું,
કે રાજકુમારે મને અહીં સત્તા આપી છે?
હા, હું તમને મોકલવાનું કહીશ
પિતાના વફાદાર રક્ષક હેઠળ,
ગાલિચને, જામીન પર!
તેને તમારી સાથે વાતચીત કરવા દો.
હવે છોકરીને મુક્ત કરો!
દૂર જાઓ... દૂર જાઓ... અહીંથી ચાલ્યા જાઓ!

વ્લાદિમીર ગાલિત્સ્કી

વાહ! એવું જ છે!.. તો પછી? કૃપા કરીને!
હું છોકરીને મુક્ત કરીશ. અને હું બીજું લઈશ. એહ!

યારોસ્લાવના

હું સર્વત્ર ધ્રૂજી રહ્યો છું. હું ભાગ્યે જ મારી જાતને નિયંત્રિત કરી શકું છું! ..
ઓહ, જો રાજકુમાર જલ્દી પાછો આવે,
હું ઈચ્છું છું કે હું મારા આત્માને ફરીથી આરામ કરી શકું ...
હું થાકી ગયો છું, હું લડી શકતો નથી...

નંબર 6 પ્રથમ અધિનિયમનો અંતિમ

(ડુમા બોયર્સ પ્રવેશ કરે છે અને યારોસ્લાવનાને નમન કરે છે.)

યારોસ્લાવના

સ્વાગત છે, બોયર્સ;
હું તને જોઈ ને ખુશ છું,
તમે મારા વફાદાર ડુમા સભ્યો છો,
રજવાડા સહાયક પરિષદો,
આનંદ અને દુઃખમાં વિશ્વાસપાત્ર મિત્રો.
હું તને જોઈ ને ખુશ છું!
છતાં મને કહો
તમારા આગમનનો અર્થ શું છે?
અનપેક્ષિત, અનપેક્ષિત?
તે મારી ચિંતા કરે છે
મને કંઈક ખરાબ ગંધ આવે છે...
મને કહો, મારે જાણવું છે.

હૃદય લો, રાજકુમારી,
અમે તમને ખરાબ સમાચાર લાવીએ છીએ, રાજકુમારી.
અમે તમારી પાસે આવ્યા
મને કહો, રાજકુમારી, ખરાબ સમાચાર.
હૃદય લેવા!

યારોસ્લાવના

શું થયું છે? બોલો!

Rus' પર સ્વિચ કર્યું
દુશ્મન રેજિમેન્ટ અમારી પાસે આવી રહી છે
અને તેઓ આપણી નજીક આવી રહ્યા છે.

યારોસ્લાવના

તેઓ આપણી તરફ આવી રહ્યા છે;
અને પ્રચંડ દળો પુટિવલમાં આપણી પાસે આવે છે
નેતા પોલોવત્શિયન ખાન ગઝક છે.
ભયંકર ખાન!

યારોસ્લાવના

શું અમારા માટે પૂરતું દુઃખ ન હતું!
આપણી સેના ક્યાં છે?
આપણો રાજકુમાર ક્યાં છે?
મને કહો, બોયર્સ, રાજકુમાર ક્યાં છે?
શું આપણી સેના ખરેખર માર ખાય છે?
શું રાજકુમાર ખરેખર મૃત્યુ પામ્યો છે?

વાવાઝોડા પછી વાવાઝોડું,
મુશ્કેલી પછી મુશ્કેલી
ભગવાન તે અમને મોકલે છે!
ઈશ્વરના ચુકાદામાંથી કોઈ છટકી શકતું નથી
કોઈ નહીં, મારા પર વિશ્વાસ કરો. કોઈ નહી!

યારોસ્લાવના

મને કહો!

અસમાન યુદ્ધમાં
અસંખ્ય દુશ્મન સાથે
આખી સેના હાડકામાં મરી ગઈ ...

યારોસ્લાવના

બધા છાજલીઓ:
અને રાજકુમાર પોતે ઘાયલ થયો હતો,
અને મારા ભાઈ સાથે,
અને તે અને તેના પુત્રને કેદી લેવામાં આવ્યા હતા ...

યારોસ્લાવના

શું લાડા ખરેખર ઘાયલ છે અને કેદમાં છે?!

દરેક વ્યક્તિ કેદમાં છે.

યારોસ્લાવના

ના! ના!.. હું માનતો નથી!.. ના!.. ના!..

(યારોસ્લાવના બેભાન થઈ જાય છે. આયા તેની આસપાસ ગડબડ કરે છે. થોડીવાર પછી, યારોસ્લાવના તેના ભાનમાં આવે છે.)

તેથી તે સાચું છે કે રાજકુમાર કેદમાં છે,
તે શું ઘાયલ છે?
કે દુશ્મન અહીં આપણા પર હુમલો કરવા આવી રહ્યો છે?
બોયર્સ, શું કરવું તે મને કહો
તો આપણે શું કરવું જોઈએ?
કોઈ રાજકુમાર, કોઈ સૈન્ય, કોઈ મદદ નથી? ..
શહેરની રક્ષા કોણ કરશે?
WHO? WHO?..))

રાજકુમારી, અમારા માટે આ પહેલી વાર નથી.
શહેરની દિવાલો હેઠળ
ગેટ પર દુશ્મનોને મળો.
શહેર મજબૂત છે, શાંત રહો
દિવાલો મજબૂત છે, ખાડાઓ ઊંડા છે,
અને અમારી જેલ ભરોસાપાત્ર છે.
શહેર મજબૂત છે, શાંત રહો
ભગવાન મદદ કરશે, અમે જીતીશું,
ચાલો પુટિવલનો બચાવ કરીએ.

શહેર દિવાલોથી મજબૂત નથી,
અમારો કિલ્લો જેલમાં નથી,
ખાઈમાં નથી
ખાડાઓમાં નહિ;
આપણી શક્તિ ભગવાનમાં વિશ્વાસ છે,
રાજકુમાર અને તમારા પ્રત્યે વફાદારી, રાજકુમારી,
અને વતન માટે પ્રેમ.

યારોસ્લાવના

આભાર, બોયર્સ,
મને તમારા ભાષણો ગમે છે:
હું તમને માનું છું, બોયર્સ,
હું એ શબ્દમાં સત્ય સાંભળું છું.
દુઃખ અને સુખના અભાવથી, મેં હૃદય ગુમાવ્યું,
પણ તમારી વાત સાચી છે
તેણે મને ફરીથી શક્તિ આપી
અને ફરી એક આશાનું કિરણ
તે મારા આત્માને પ્રકાશિત કરે છે.

(બોયરોને નમન. સ્ટેજની પાછળ એલાર્મ બેલ છે. બોયર્સ સાંભળે છે.)

રિંગિંગ! એલાર્મ! અને ખરેખર, એલાર્મ! એલાર્મ! બોયર્સ!
એલાર્મ બેલ વાગે છે, અપશુકનિયાળ રણકશે!
તે મુશ્કેલીની ધમકી આપે છે, રાજકુમારી.

યારોસ્લાવના

ખરેખર? હે ભગવાન!
દુશ્મન અહીં અમારી પાસે આવ્યો.

(બારીમાંથી આગની ચમક જોઈ શકાય છે.)

યારોસ્લાવના

દુશ્મન આવી ગયો છે! હે ભગવાન!
આપણું શું થશે!
પવિત્ર મહિલા, મદદ!
આ ભગવાનની સજા છે, ભગવાનનો ક્રોધ છે,
આ ભગવાનનો ક્રોધ છે! હે ભગવાન!
કાં તો ભગવાનનો ક્રોધ, અથવા ભગવાનની સજા!
ભગવાનનો ક્રોધ આપણને સજા કરે છે!

હવે દુશ્મન આવી રહ્યો છે, હવે એક પ્રચંડ દુશ્મન.

બોયર્સ અને સ્ત્રીઓ

આગ. તે ઉપનગરમાં આગ લાગી છે!
સ્ત્રીઓ રડી રહી છે, લોકો દોડી રહ્યા છે,
જેલ સળગી રહી છે!
પોલોવ્સિયનો મેદાનમાં પ્રવૃતિ કરી રહ્યા છે!
તેઓ વસાહતને લૂંટી રહ્યા છે અને સળગાવી રહ્યા છે! જુઓ!
બોયર્સ, ઉતાવળ કરો, દિવાલો તરફ ઉતાવળ કરો.
શહેરની દિવાલો પર ઉતાવળ કરો!
અને તેનો એક ભાગ અહીં રહેવો જોઈએ.
રાજકુમારીનું રક્ષણ કરો.
આ ભગવાનની સજા છે. ભગવાનનો ક્રોધ.

(કેટલાક બોયરો નીકળી જાય છે, બાકીના લોકો તલવારો સાથે કમર બાંધે છે અને સંરક્ષણની તૈયારી કરે છે.)

પછી ભગવાન આપણને સજા કરે છે.
પછી ભગવાનનો ક્રોધ આપણને સજા કરે છે!
તમે ક્યાંય પણ ભગવાનના ચુકાદાથી બચી શકતા નથી!

એક્ટ બે

(પોલોવત્સિયન શિબિર. સાંજ.)

નંબર 7 પોલોત્સ્ક ગર્લ્સનો સમૂહગીત

પોલોવત્શિયન છોકરી

પાણીની બહાર, દિવસ દરમિયાન સૂર્યમાં
ફૂલ સુકાઈ જાય છે, બિચારી સુકાઈ જાય છે.
તેણે માથું જમીન પર નમાવ્યું.
ઉદાસીથી ઝૂકીને છોડે છે.

સૂરજ આથમશે, રાત આવશે,
ગરમી પસાર થશે, ઝાકળ પડશે,
પૃથ્વીને ભેજથી સંતૃપ્ત કરે છે,
અને ફૂલ પાણી રેડશે,
ઠંડા ઝાકળ હેઠળ
ફૂલ ફરી જીવંત થશે.
પાણીની ગેરહાજરીમાં ફૂલની જેમ,
આપણું હૃદય નિરાશામાં છે.

પોલોવત્શિયન છોકરી

તે સુકાઈ જાય છે, સુકાઈ જાય છે, સુકાઈ જાય છે,
ટેન્ડર caresses માટે રાહ જોઈ રહ્યું છે.

સૂરજ આથમશે, રાત આવશે,
કોઈ મિત્ર ડેટ માટે આવશે
પોતાની સાથે ગરીબ હૃદયને
તે પ્રકાશ અને આનંદ લાવશે.
ઝાકળ હેઠળ ફૂલની જેમ,
હૃદય ફરી જીવંત થશે.

નંબર 8 પોલોટ્સ ગર્લ્સનો ડાન્સ

નંબર 9 કવિતાના કોંચકોવની

કોનચાકોવના

દિવસનો પ્રકાશ ઓસરી રહ્યો છે...
અમે ગીતો ગાવાનું અને નૃત્ય કરવાનું બંધ કરીશું!
અંધારી રાત પોતાનું આવરણ ફેલાવે છે.
રાત, જલ્દી નીચે આવ,
મને અંધકારમાં ઢાંકી દો
ધુમ્મસથી ઢાંકો, ધુમ્મસથી ઢાંકો! ..
ગુડબાયનો સમય આપણા માટે આવી રહ્યો છે.

ટૂંક સમયમાં જ રાત છે.
દૂર નથી
પ્રેમની ઘડી
મીઠી કલાક.

કોનચાકોવના

મારી પ્રિયતમ આવશે?
શું તે ખરેખર તેને સૂંઘી શકતો નથી?
કે હું અહીં લાંબા, લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું.
તમે ક્યાં છો, મારા પ્રિય?
મને જવાબ આપો! તમે ક્યાં છો?
મારા પ્રિય, મને જવાબ આપો!

હું તમારી રાહ જોઉં છું, ઓહ મારા પ્રિય!
ઓહ પ્રિયતમ, સમય આવી ગયો છે.
સુખનો સમય આવી ગયો છે,
ગુડબાયનો સમય આવી ગયો છે,
તે આપણા માટે આવી ગયું છે.

રાત, જલ્દી નીચે આવ,
મને અંધકારમાં ઢાંકી દો
ધુમ્મસથી આવરણ, ધુમ્મસથી આવરણ!
ગુડબાય સમય, મધુર કલાક નજીક છે.

ટૂંક સમયમાં જ રાત છે
દૂર નથી
પ્રેમનો સમય.
ઘડી નજીક છે.
મીઠી કલાક.

નંબર 10. સ્ટેજ અને કોરસ

(રશિયન કેદીઓને કસ્ટડીમાં કામ પરથી ઘરે આવતા બતાવવામાં આવ્યા છે.)

કોનચાકોવના

ગર્લફ્રેન્ડ્સ,
કેદીઓને પીવા માટે કંઈક આપો
ઠંડું પીવો
અને સ્નેહભરી વાણી સાથે
ગરીબોને દિલાસો આપો!

(પોલોવત્સિયન છોકરીઓ કેદીઓને શુભેચ્છા પાઠવે છે અને તેમની સાથે વર્તે છે.)

રશિયન કેદીઓ

ભગવાન તમને આરોગ્ય આપે,
લાલ છોકરીઓ
તમારા સ્નેહ માટે, તમારા અભિવાદન માટે;
બ્રેડ, ખોરાક લાવો,
ઠંડી કુમિસ
ગરમ દિવસે અમને પીવા માટે કંઈક આપો.
અમે તમારાથી નારાજ છીએ
અમે સંપૂર્ણ રીતે જાણતા નથી
આપણે સ્નેહ જોઈએ છીએ, દયા જોઈએ છીએ.
ભગવાન તમને આરોગ્ય આપે,
લાલ છોકરીઓ
તમારા સ્નેહ માટે, તમારા અભિવાદન માટે.
લાલચટક ફૂલ,
ખાનની પુત્રી લાલ
ભગવાન તમને ઘણા ઉનાળો આપે!

(કેદીઓ છોકરીઓ અને કોનચાકોવનાને નમન કરે છે અને સ્ટેજ પર જાય છે. સ્ટેજ પર એક પોલોવત્શિયન પેટ્રોલિંગ બતાવવામાં આવે છે, કેમ્પની આસપાસ જતા હોય છે. કોનચાકોવના અને છોકરીઓ નીકળી જાય છે. સમૂહગીતના અંત સુધીમાં, સ્ટેજ સંપૂર્ણપણે ખાલી થઈ જાય છે. રાત્રિ. સ્ટેજની પાછળ એકલા ઓવલુર રક્ષક છે.)

પોલોવ્સિયન વોચ

પર્વતની પાછળનો સૂર્ય આરામ કરવા જાય છે,

રાત્રે આકાશ તારાઓને પ્રકાશિત કરે છે,
આકાશ રાત્રે મહિનો મોકલે છે
આકાશમાં ચાલો, આકાશની રક્ષા કરો,
પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરવા, આપણું રક્ષણ કરવા.
પર્વતની પાછળનો સૂર્ય આરામ કરવા જાય છે,
તે તેની સાથે દિવસના પ્રકાશને દૂર કરે છે.

(ઘડિયાળ સ્ટેજની બહાર જાય છે.)

અને દરેક માટે આરામ કરવાનો સમય છે.

(વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ સાવધાનીપૂર્વક કોંચકોવનાના તંબુ પાસે પહોંચે છે.)

નંબર 11 વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ દ્વારા વાંચન અને કેવેટિન

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ધીમે ધીમે દિવસ ઓસરી ગયો
જંગલની પાછળ સૂર્ય આથમી રહ્યો હતો,
સાંજના પરોઢો ઝાંખા પડી ગયા છે,
રાત પૃથ્વીની નજીક આવી રહી હતી,

રાત્રિના પડછાયા
બ્લેક કવર
મેદાન ઢંકાયેલું હતું...
ગરમ દક્ષિણ રાત!
પ્રેમના સપનાઓ ઉછેરવા,
લોહીમાં આનંદ છલકાય છે,
તારીખ માટે બોલાવે છે.
શું તમે મારી રાહ જોઈ રહ્યા છો, મારા પ્રિય? શું તમે રાહ જોઈ રહ્યા છો?
હું મારા હૃદયમાં અનુભવું છું કે તમે મારી રાહ જોઈ રહ્યા છો.

તમે ક્યાં છો, ક્યાં છો?
ઓહ, હું તમને જલ્દી મળીશ!
પ્રેમની હાકલનો જવાબ આપો!
તમે આવો!
ઝડપથી, ઝડપથી પ્રેમના કોલનો જવાબ આપો!

યાદ રાખો: હું ઉદાસ છું
મારી છાતી બળી રહી છે. હું રાહ જોઈ રહ્યો છું...
હું તમારી ઉત્કટતાથી રાહ જોઈ રહ્યો છું.
તમારો પ્રેમ..!
હું તમને જીવન કરતાં વધુ પ્રેમ કરું છું!
તું કેમ વિલંબ કરે છે, મારા મિત્ર?
ઉઠો, મારી પાસે આવો.

ડરશો નહીં, બધા લાંબા સમય પહેલા સૂઈ ગયા.
આજુબાજુની દરેક વ્યક્તિ ઝડપથી સૂઈ રહી છે,
બધું શાંતિપૂર્ણ છે, શાંતિથી સૂવું.
તમે ક્યાં છો, ક્યાં છો?
પ્રેમની હાકલનો જવાબ આપો!

ઓહ! શું હું રાહ જોઈશ, શું હું રાહ જોઈશ
તમારી ટેન્ડર સ્નેહ?
આવો, ઝડપથી પ્રેમની હાકલનો જવાબ આપો!
અંધારી રાતની છત નીચે આવો,
જ્યારે જંગલ અને પાણી બંને સૂઈ ગયા છે.
જ્યારે માત્ર તારાઓ, આકાશની આંખો,
કેટલાક તમને અને મને જોઈ રહ્યા છે.
આસપાસ બધું શાંતિપૂર્ણ છે, શાંતિથી સૂઈ રહ્યું છે.
નિદ્રાધીન અવાજ.
આવો!!

નંબર 12 DUET

કોનચાકોવના

શું તે તમે, મારા વ્લાદિમીર,
શું તે તમે છો, ઓહ મારા પ્રિય?
શું તમે, મારા પ્રિય,
તમે, મારા પ્રિય છો?
ઓહ, હું તમારી કેવી રાહ જોતો હતો!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

શું તમે પ્રેમ કરો છો?

કોનચાકોવના

શું હું પ્રેમ કરું છું...

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

શું તમને ગમે છે?

કોનચાકોવના

શું હું તને પ્રેમ કરું છું?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

શું તમે મને પ્રેમ કરો છો?

કોનચાકોવના

શું હું તને પ્રેમ કરું છું? ઓહ મારી ખુશી!
હા હું તને પ્રેમ કરું છું
હું તમને મારા બધા જુસ્સાથી પ્રેમ કરું છું
મારા યુવાન આત્માની બધી શક્તિ સાથે
તમે, ઓહ મારા પ્રિય,
હું તમને મારા હૃદયથી પ્રેમ કરું છું.
તમારા વિના, આખું વિશ્વ અહીં મારાથી બીમાર હશે.

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

શું તું જલ્દી મારી બનીશ?

કોનચાકોવના

શું હું જલ્દી તમારો થઈશ?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

તે જલ્દી થશે? તે જલ્દી થશે?
હા, ટૂંક સમયમાં હું તને મારો કહીશ,
મારા લાડા, મારી પત્ની?

કોનચાકોવના

તમારી પત્ની, તમારી સ્ત્રી, તમારી પત્ની?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

હા! શું હું તમને જલ્દી બોલાવીશ!

કોનચાકોવના

મારા પ્રિય...

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ઓહ, પુનરાવર્તન કરો ...

કોનચાકોવના

મારો આનંદ!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

પ્રેમના શબ્દો...

કોનચાકોવના

મારી ખુશી!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

મને તેમને ફરીથી સાંભળવા દો!
ઓ માય ભગવાન!

કોનચાકોવના

હા હું તને પ્રેમ કરું છું
હું તમને મારા બધા જુસ્સાથી પ્રેમ કરું છું,
મારા આત્માની બધી શક્તિ સાથે યુવાન.
તમે, ઓહ મારા પ્રિય,
હું તમને મારા બધા આત્માથી પ્રેમ કરું છું!
તું જલ્દી મને પત્ની કહીશ?
હા, તમારી પત્ની?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

મને પ્રેમ કરો, ઠીક છે
મારા મિત્ર, મારા બધા જુસ્સા સાથે,
ઓહ મને પ્રેમ કરો મારા મિત્ર
ઓહ, તમારા બધા આત્મા સાથે પ્રેમ!
શું હું તમને જલ્દી ફોન કરીશ?
મારી પત્ની, મારી પત્ની?
ઓહ, પ્રિય, ઇચ્છિત ...

કોનચાકોવના

હું તમારો છું!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

હા, તમે મારા છો!

કોનચાકોવના

સારું, તમારા પિતા વિશે શું?
શું તે લગ્ન માટે સંમત છે?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ના ના! જ્યારે આપણે કેદમાં છીએ,
તે મને લગ્ન વિશે વિચારવાનું પણ કહેતો નથી.

કોનચાકોવના

એ રીતે! ના, મારા પિતા દયાળુ છે;
હવે તે મારી સાથે તારી સાથે લગ્ન કરશે!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

અહીંથી નીકળી જાઓ, તેઓ અહીં આવી રહ્યા છે.

કોનચાકોવના

બસ, કોઈ આવતું નથી!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ના, હું પગલાઓ સાંભળું છું:
તે મારા પિતા છે!

કોનચાકોવના

ડરશો નહીં, રહો, મિત્ર!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

કોનચાકોવના

શું તમે ખરેખર છોડવાના છો?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

(જુદી જુદી દિશામાં વિખેરાઈ જાય છે. ટૂંક સમયમાં જ ઈગોર તંબુઓની પાછળથી બહાર આવે છે.)

નંબર 13 એરિયા ઑફ પ્રિન્સ ઇગોર

પ્રિન્સ ઇગોર

(મોખરે આવે છે)

ઊંઘ નથી, આરામ નથી
પીડિત આત્માને:
રાત મને આનંદ કે વિસ્મૃતિ મોકલતી નથી.
હું આખા ભૂતકાળને ફરીથી જીવી રહ્યો છું,
એકલા, રાતના મૌનમાં:
અને ભગવાનના ચિહ્નો ખતરો છે,
અને યુદ્ધનો મહિમા એ આનંદકારક તહેવાર છે,
દુશ્મન પર મારો વિજય,
અને યુદ્ધના મહિમાનો કડવો અંત,
પોગ્રોમ અને ઘા અને મારી કેદ,
અને મારી બધી રેજિમેન્ટનું મૃત્યુ,
જેઓએ પોતાના માતૃભૂમિ માટે પ્રામાણિકપણે માથું ટેકવી દીધું.
બધું નાશ પામ્યું: મારું સન્માન અને ગૌરવ બંને.
હું મારી વતન માટે કલંક બની ગયો છું.
કેદ, શરમજનક કેદ,
હવેથી આ મારું ભાગ્ય છે,
હા વિચાર કે બધા મને દોષ આપે છે!

ઓહ, મને આપો, મને સ્વતંત્રતા આપો.
હું મારી શરમ માટે પ્રાયશ્ચિત કરી શકું છું;
હું મારું સન્માન અને ગૌરવ બચાવીશ.
હું રસને દુશ્મનોથી બચાવીશ!

તમે લાડાનું એક કબૂતર છો.
તમે એકલા જ દોષિત બનશો નહીં.
સંવેદનશીલ હૃદય સાથે
તમે બધું સમજી જશો
તું મને બધું માફ કરી દે.
તમારા ઉચ્ચ ખંડમાં,
તમે અંતરમાં જોયું.
તમે દિવસ અને રાત મિત્રની રાહ જુઓ છો.
તમે કડવા આંસુ વહાવ્યા.

તે ખરેખર દિવસે દિવસે છે
કેદમાં રહેવું ફળહીન છે.
અને જાણવું કે દુશ્મન રુસને ત્રાસ આપે છે?
દુશ્મન ઉગ્ર ચિત્તા જેવો છે.
જોરદાર પંજામાં Rus' groans.
અને તે તેના માટે મને દોષ આપે છે!

ઓહ મને આપો, મને સ્વતંત્રતા આપો
હું મારી શરમ માટે પ્રાયશ્ચિત કરી શકું છું,
હું રસને દુશ્મનોથી બચાવીશ!

ઊંઘ નથી, આરામ નથી
પીડિત આત્માને:
રાત મને મુક્તિની કોઈ આશા આપતી નથી:
હું ફક્ત ભૂતકાળને જ જીવંત કરું છું
એકલા, રાતના શાંતમાં...
અને મારા માટે કોઈ રસ્તો નથી!
ઓહ, તે મુશ્કેલ છે, તે મારા માટે મુશ્કેલ છે!
ચેતના સખત છે
મારી શક્તિહીનતા!

નંબર 14 ઓવલર સાથે ઇગોરનું દ્રશ્ય

(ઓવલર, ચોરીછૂપીથી, પ્રિન્સ ઇગોર પાસે પહોંચે છે. પરોઢ આકાશમાં તૂટે છે; દ્રશ્યના અંત સુધીમાં તે સંપૂર્ણપણે હળવા બને છે.)

મને, રાજકુમાર, એક શબ્દ કહેવા દો,
હું તમને ઘણા સમયથી કહેવા માંગુ છું.

પ્રિન્સ ઇગોર

તને શું જોઈએ છે?

રાજકુમાર, જુઓ: પૂર્વ લાલ થઈ રહ્યો છે,
અને સવારનો પ્રકાશ રાત્રિના અંધકારને વિખેરી નાખશે,
સવાર તમારા માટે અને રુસ બંને માટે આવશે.
પણ એક ઉપાય છે, હું ઉપાય જાણું છું.

પ્રિન્સ ઇગોર

હું તમને કેટલાક હિંમતવાન ઘોડાઓ લાવીશ,
ગુપ્ત રીતે કેદમાંથી છટકી જાઓ.

પ્રિન્સ ઇગોર

શું? શું મારે, રાજકુમાર, ગુપ્ત રીતે કેદમાંથી છટકી જવું જોઈએ?
હું, હું? તમે શું કહી રહ્યા છો તે વિશે વિચારો?

રાજકુમાર, મને એક બોલ્ડ શબ્દથી માફ કરો,
મેં જે કહ્યું તેના વિશે વિચારો;
તમારે તમારા માટે નહીં, પણ રુસ માટે ભાગી જવું જોઈએ.
છેવટે, તમે તમારી વતન બચાવી રહ્યા છો,
હું માનું છું, મારા લોકો, વિચારો, રાજકુમાર!

પ્રિન્સ ઇગોર

પૂરતૂ!

(બાજુ તરફ)

Ovlur યોગ્ય હોઈ શકે છે.
મારે મારી જમીન બચાવવી પડશે.
પણ બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
કદાચ તે પ્રભાતનો ઉદય છે,
મારા માટે અને રુસ બંને માટે
ફરી જોશે
સૂર્યનો આનંદકારક પ્રકાશ.

(ઓવલરને સંબોધે છે)

શું આપણે ભાગી જવું જોઈએ... શું તે ખરેખર શક્ય છે?
છેવટે, હું ખાનના રક્ષક પર છું. મને છોડી દો}!}

છેવટે, તમે ખાન, રાજકુમારની શપથથી બંધાયેલા નથી,
તમે તેના પર ક્રોસને ચુંબન કર્યું નથી, રાજકુમાર.

પ્રિન્સ ઇગોર

મને ઍકલો મુકી દો! તમારી સેવા બદલ આભાર.
મારે વિચારવું પડશે.

(ઓવલુર, ઉદાસ, ઇગોરને છોડી દે છે. ખાન કોંચક તંબુઓની પાછળથી બહાર આવે છે.)

નંબર 15 કોંચકની એરિયા

રાજકુમાર, તમે સ્વસ્થ છો?
મારા મહેમાન, તમે ઉદાસ કેમ છો?
તમે આટલા વિચારશીલ કેમ છો?
શું નેટવર્ક તૂટી ગયું છે?
અલ હોક્સ દુષ્ટ નથી
અને પક્ષી ફ્લાઇટમાં નીચે ગોળી નથી?
મારું લો!

પ્રિન્સ ઇગોર

અને નેટવર્ક મજબૂત છે, અને હોક્સ વિશ્વસનીય છે,
હા, બાજ કેદમાં રહી શકતો નથી.

શું તમે હજી પણ તમારી જાતને અહીં કેદી માનો છો?
પણ શું તમે કેદીની જેમ જીવો છો?
તે મારા મહેમાન નથી?

તમે કાયલાના યુદ્ધમાં ઘાયલ થયા હતા
અને તેને અને તેના નિવૃત્તને કેદી લેવામાં આવ્યા હતા;
મને જામીન આપવામાં આવ્યા
અને તમે મારા મહેમાન છો.
અમે તમને ખાનની જેમ માન આપીએ છીએ,
મારી પાસે જે છે તે તમારી સેવામાં છે.
દીકરો તમારી સાથે છે, ટુકડી પણ,
તમે અહીં ખાનની જેમ રહો છો,
તમે મારી જેમ જીવો.

કબૂલ કરો: શું બંદીવાસીઓ આ રીતે જીવે છે? તે નથી?
ઓહ ના, ના, મિત્ર, ના, રાજકુમાર,
તમે અહીં મારા કેદી નથી,
તમે મારા પ્રિય મહેમાન છો!
જાણો, મિત્ર, મારો વિશ્વાસ કરો,
પ્રિન્સ, હું તમારા પ્રેમમાં પડ્યો,
તમારી હિંમત અને યુદ્ધમાં તમારા પરાક્રમ માટે.
હું તમારો આદર કરું છું, રાજકુમાર,
તમે હંમેશા મારા પ્રેમ રહ્યા છો
જાણો.
હા, હું અહીં તમારો દુશ્મન નથી,
અને હું તમારો માસ્ટર છું,
તમે મારા પ્રિય મહેમાન છો.
તો મને કહો
તમારા માટે એક ચમત્કાર શું છે?
તમે મને કહો.

જોઈએ છે? કોઈપણ ઘોડો લો
કોઈપણ તંબુ લો
કિંમતી દમાસ્ક સ્ટીલ લો,
દાદાની તલવાર!
દુશ્મન લોહી ઘણો
મેં આ તલવાર ઉતારી છે;
લોહિયાળ લડાઈમાં એક કરતા વધુ વખત
મારા દમાસ્ક સ્ટીલે મૃત્યુની ભયાનકતા વાવી હતી.

હા, રાજકુમાર, દરેક અહીં છે,
અહીં બધું ખાનને આધીન છે;
હું લાંબા સમયથી દરેક માટે ખતરો છું.
હું બહાદુર છું, હું બહાદુર છું
મને ડરની ખબર નથી
બધા મારાથી ડરે છે
આસપાસ બધું ધ્રૂજતું હોય છે;
પણ તમે મારાથી ડરતા ન હતા
તેણે દયા માંગી ન હતી, પ્રિન્સ.
ઓહ, હું તમારો દુશ્મન નહીં બનીશ,
અને વફાદાર સાથી,
અને વિશ્વસનીય મિત્ર.
અને તમારો ભાઈ
હું બનવા માંગતો હતો
મારૌ વિશવાસ કરૌ!

તમે એક કેપ્ટિવ માંગો છો
દૂરના સમુદ્રમાંથી,
ચાગા, ગુલામ
કેસ્પિયન સમુદ્રને કારણે?
જો તારે જોઈતું હોઈ તો,
જરા મને કહો મને શબ્દ,
હું તમને આપીશ!
મારી પાસે અદ્ભુત સુંદરીઓ છે:
સાપ જેવી વેણી.
તેઓ તમારા ખભા પર ઉતરે છે,
આંખો કાળી અને ભેજથી ઢંકાયેલી હોય છે.
તેઓ કોમળ અને જુસ્સાથી જુએ છે
શ્યામ ભમરની નીચેથી.
તું કેમ ચૂપ છે?
જો તારે જોઈતું હોઈ તો,
તેમાંથી કોઈપણ પસંદ કરો!

નંબર 16 રીસીટેટીવ

ગોય! કેદીઓને અહીં લાવો!
તેમને ગીતો અને નૃત્યોથી અમને આનંદિત કરવા દો
અને કાળા વિચારો દૂર થશે.

પ્રિન્સ ઇગોર

ખાન, તમારા દયાળુ શબ્દો માટે આભાર,
મને અહીં તમારા માટે ખરાબ નથી લાગતું
અને હું તમારી જાતને દયાળુ રીતે ચૂકવવામાં આનંદ અનુભવીશ.

(કોંચક સાથે હાથ મિલાવે છે.)

પણ કેદમાં જીવ નથી.
તમે એકવાર જાતે કેદનો અનુભવ કર્યો.

કેદ! કેદ! સારું, તમે ઇચ્છો છો
હું તને ઘરે જવા દઉં?
ફક્ત મને તમારો શબ્દ આપો કે તે મારા પર છે
તમે તલવાર ઉપાડશો નહીં
અને તમે મારા માર્ગમાં ઊભા નહીં રહે.

પ્રિન્સ ઇગોર

ના, સારું નહીં
રાજકુમાર સાથે જૂઠું બોલવું.
હું તમને છુપાવ્યા વિના, તરત જ કહીશ:
હું આવા શબ્દ નહીં આપીશ!
બસ મને આઝાદી આપો,
હું છાજલીઓ પાછા એકસાથે મૂકીશ
અને હું તમને ફરીથી ફટકારીશ,
હું તમારો રસ્તો રોકીશ!
ડોનનું હેલ્મેટ પીવો
હું ફરી પ્રયાસ કરીશ!

હું પ્રેમ!
તમે બહાદુર છો અને સત્યથી ડરતા નથી.
હું પોતે એવો જ છું!
એહ! જો ફક્ત તમે અને હું સાથી હોત:
તેઓ બધા રસ ભરી દેશે'!
બે દીપડાની જેમ તેઓ સાથે ફરતા,
તેઓ એકસાથે દુશ્મનના લોહીમાં આનંદિત થયા
અને દરેકને ડરથી તેમના અંગૂઠા હેઠળ રાખવામાં આવશે:
થોડુંક, તેથી દાવ પર, અથવા તમારા માથા સાથે બંધ.
તે નથી? હા, હા, હા, હા!
હા, તમે અસ્પષ્ટ છો! બેસો!

નંબર 17 પોલોટ ડાન્સ વિથ કોયર

(પોલોવત્સિયન નર અને માદા ગુલામો પ્રવેશ કરે છે, તેમાંના કેટલાક ખંજરી અને અન્ય સંગીતનાં સાધનો સાથે, ત્યારબાદ કોંચકની સેવા અને સહયોગીઓ. છોકરીઓ નૃત્ય કરે છે.)

ગુલામો

પવનની પાંખો પર ઉડી જાઓ
તમે અમારા મૂળ ભૂમિમાં છો, અમારા મૂળ ગીત,

જ્યાં તે તમારા અને મારા માટે ખૂબ મફત હતું.
ત્યાં, ઉદાસ આકાશની નીચે,
હવા આનંદથી ભરેલી છે,
ત્યાં સમુદ્રની ચર્ચા હેઠળ
પર્વતો વાદળોમાં ઊંઘે છે;
ત્યાં સૂર્ય ખૂબ તેજસ્વી રીતે ચમકે છે,
મૂળ પર્વતોને પ્રકાશથી ભરીને,
ખીણોમાં ગુલાબ વૈભવી રીતે ખીલે છે,

અને મીઠી દ્રાક્ષ ઉગે છે.
ત્યાં તમને વધુ સ્વતંત્રતા, ગીત,
તમે ત્યાં ઉડી જાઓ.

(પુરુષોનો નૃત્ય. સામાન્ય નૃત્ય.)

ખાનને મહિમાના ગીતો ગાઓ! ગાઓ!
બળનો મહિમા, ખાનનું સન્માન! મહિમા!
ભવ્ય ખાન! ખાન!
તે ભવ્ય છે, અમારા ખાન!
કીર્તિનો અગ્નિ
ખાન સૂર્ય સમાન છે!
ખાનની કીર્તિની કોઈ સમાન નથી! ના!
ખાનની ચાગી ખાનનો મહિમા કરે છે.
ખાનની પોતાની.

તમે બંદીવાસીઓને જુઓ છો
દૂરના સમુદ્રમાંથી,
શું તમે મારી સુંદરતા જુઓ છો?
કેસ્પિયન સમુદ્રને કારણે?
ઓહ મને કહો દોસ્ત
ફક્ત મને શબ્દ કહો
જો તમે ઇચ્છો તો, હું તમને તેમાંથી કોઈપણ આપીશ.

ખાનને મહિમાના ગીતો ગાઓ! ગાઓ!
ઉદારતાની પ્રશંસા કરો, દયાની પ્રશંસા કરો!
મહિમા!
દુશ્મનો માટે, ખાન પ્રચંડ છે, તે, અમારા ખાન!
ખાનની કીર્તિમાં કોણ સમાન છે, કોણ?
કીર્તિનું તેજ સૂર્ય સમાન છે!

આપણો ખાન તેના દાદાની કીર્તિ સમાન છે.
ખાન, ખાન, કોંચક!
તેના દાદાઓને મહિમા!
ભયંકર ખાન, ખાન કોંચક.
ભવ્ય ખાન, ખાન કોંચક!

ગુલામો અને ગુલામો

પવનની પાંખો પર ઉડી જાઓ
તમે તમારી વતનમાં છો,
આપણું મૂળ ગીત,
જ્યાં અમે તમને મુક્તપણે ગાયું,
જ્યાં તે તમારા અને મારા માટે ખૂબ મફત હતું,
જમીન માટે જ્યાં કામુક આકાશ હેઠળ
શાંત હવા ભરાઈ ગઈ છે.
જ્યાં દરિયાની વાત નીચે
પર્વતો વાદળોમાં સૂઈ જાય છે.
ત્યાં સૂર્ય ખૂબ તેજસ્વી રીતે ચમકે છે,
મૂળ પર્વતોને પ્રકાશથી પ્રકાશિત કરવા,
ખીણોમાં ગુલાબ ખીલે છે
અને નાઇટિંગલ્સ લીલા જંગલોમાં ગાય છે,
અને મીઠી દ્રાક્ષ ઉગે છે.
ત્યાં તમને વધુ સ્વતંત્રતા, ગીત,
તમે ત્યાં ઉડી જાઓ.

(છોકરાઓનો નૃત્ય. પુરુષોનો નૃત્ય.)

આપણો ખાન તેના દાદાની કીર્તિ સમાન છે,
ખાન, ખાન, કોંચક!
તે તેના દાદાના ગૌરવ સમાન છે,
ભયંકર ખાન, ખાન કોંચક!
ભવ્ય ખાન, ખાન કોંચક!
ખાન કોંચક!

(સામાન્ય નૃત્ય.)

ખાનને નાચવા દો!
ખાનને ખુશ કરવા ડાન્સ કરો, ચાગા,
ખાનની પોતાની.
ખાનને ખુશ કરવા ડાન્સ કરો, ચાગા,
ખાનની પોતાની.
ખાનને નાચવા દો!
નૃત્યની મજા માણો!
અમારા ખાન કોંચક!

અધિનિયમ ત્રણ

(પોલોવત્સિયન શિબિરની ધાર. પોલોવત્શિયનો ચારે બાજુથી ભેગા થાય છે અને, અંતર તરફ જોતા, ખાન ગઝાકના આગમનની રાહ જુએ છે. ટ્રમ્પેટ, શિંગડા અને ખંજરી સાથે ગઝકની સેના સ્ટેજ પર પ્રવેશે છે. યોદ્ધાઓ રશિયન સૈન્યનું નેતૃત્વ કરે છે અને વહન કરે છે. લૂટી. પોલોવ્સિયન્સ આવતા સૈનિકોનું અભિવાદન કરે છે. સરઘસના અંતે ખાન ગઝાક નજીકના યોદ્ધાઓની ટુકડી સાથે ઘોડા પર દેખાય છે. કોંચેક તેને મળવા માટે બહાર આવે છે અને તેનું અભિવાદન કરે છે. પ્રિન્સ ઇગોર, વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ અને રશિયન કેદીઓ પસાર થતા લોકોને જુએ છે , બાજુ પર ઊભા.)

નંબર 18 પોલોત્સ્કી માર્ચ

સેના ઘરે જઈ રહી છે.
સૈન્ય વિજયથી આવી રહ્યું છે.
અમારી સૈન્યનો મહિમા!
બહાદુર સૈન્યને મહિમા!
પ્રચંડ ખાનને મહિમા!
ગઝક વિજયથી આવે છે,
સેના લીડથી ભરેલી છે.
પ્રચંડ ખાનને મહિમા!
Grozen Gzak, glorious is the Khan!
અમારી સેના, અમારી બહાદુર સેનાને મહિમા!
Grozen Gzak, glorious is the Khan!
અમારી સેનાનો મહિમા,
બહાદુર સેનાનો મહિમા.
અમારી સેના.
Grozen Gzak, glorious is the Khan!
ખાન ગઝાકનો મહિમા!

શિંગડા અમારી જીતને ફૂંકાવી રહ્યા છે.
ખંજરી જોરથી વાગી રહી છે.
પ્રચંડ ખાનને મહિમા!
દેખીતી રીતે, ઘણા ગામો સળગાવી દેવામાં આવ્યા હતા.
સુંદરીઓને બંદી બનાવી લેવામાં આવી હતી.
મહિમા! મહિમા!
અને ખેતરો પથરાયેલા હતા
દુશ્મન હાડકાં.
કીર્તિ, કીર્તિ, કીર્તિ!
પોલોવત્સિયન ખાનનો મહિમા!
મહિમા, મહિમા!
પોલોવત્શિયન પ્રચંડ ખાન!
ખાનમનો મહિમા! મહિમા, મહિમા!
શાનદાર, ગૌરવશાળી છે ખાન,
આપણો ગઝક ખાન ગ્રોઝન છે!
ખાન ગઝાકનો મહિમા!
તે ચિત્તાની જેમ રણમાં ફરતો હતો,
મેદાનના વાવંટોળની જેમ.
તેણે તેના દુશ્મનોને કાપી નાખ્યા અને તેમના ઘોડાથી તેમને કચડી નાખ્યા.
તેઓએ તેમના ઘરોને આગથી બાળી નાખ્યા:
દુશ્મનો તૂટેલા છાજલીઓ
તેઓ હાડકામાં મૃત્યુ પામ્યા.
પ્રચંડ ખાનને મહિમા!
મહિમા!

ખાન કંચકનું 19 નંબરનું ગીત

અમારી તલવારે અમને વિજય અપાવ્યો,
દુશ્મનો પર વિજય!
સુખ દરેક જગ્યાએ આપણી સાથે છે,
અમે ટૂંક સમયમાં રસ ભરીશું.
કાયલાના યુદ્ધ પછી
અમારી તલવારે સંખ્યાબંધ જીતનો મહિમા કર્યો,
રિમોવ શહેર યુદ્ધમાં લેવામાં આવ્યું હતું
અને અમે પુટિવલને બાળી નાખ્યું.
કીર્તિ દૂર જાય છે
પોલોવત્શિયન પ્રચંડ ખાન.
વિશ્વની દરેક વસ્તુ આપણા નિયંત્રણમાં છે,
અને પૃથ્વી પર આપણી કોઈ સમાન નથી.

Gzak અને Konchak માટે મહિમા!

અમે ઘણા ગામો અને નગરો બાળી નાખ્યા,
તેમની જગ્યાએ હવે માત્ર મેદાન છે,
એક મેદાન.
ઘણા લોકો મૃત્યુ પામ્યા
ગામડાઓમાં માત્ર પ્રાણીઓ જ રડે છે અને રડે છે.
ઘણી વિધવાઓ અને માતાઓ રડી રહી છે,
તેઓ રડે છે, અને તેમના બાળકો જૂઠું બોલે છે
તે મેદાનમાં શાંત છે,
શાંતિથી, પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ બંને
તેમની સાથે લાશો ભરાઈ રહી છે.
અમારી તલવારે અમને વિજય અપાવ્યો...

Gzak અને Konchak માટે મહિમા!

નંબર 20 રેસીટેટીવ, કોરસ અને સ્ટેજ

રમો, પાઈપો!
તો, ચાલો તેને વિભાજિત કરીએ,
ચાલો બગાડને વહેંચીએ! ચાલો જઇએ. ગોય!

રાત્રી સુધી ત્યાં મિજબાની હશે, અને ગીતો ગાવામાં આવશે, અને ખાનને ગીતોમાં મહિમા આપવામાં આવશે, અને નૃત્ય દ્વારા અમારું મનોરંજન કરવામાં આવશે!
અને વધુ સુંદર બંદીવાનોને મારા તંબુમાં લાવવા દો.
સવારે, સલાહ રાખો.
આપણે આપણા દુશ્મનો પર ફરીથી હુમલો કેવી રીતે કરી શકીએ અને કેદીઓ પર ચુસ્ત સુરક્ષા કેવી રીતે રાખી શકીએ?
નહિંતર હું રક્ષકોને ફાંસી આપીશ! ચાલો જઇએ!

ચાલો તેને અનુસરો, સલાહ રાખો:
આપણે શું કરવું જોઈએ અને શું કરવું જોઈએ?
અહીં રહો અને રાહ જુઓ
અથવા આપણે વધુ આગળ વધવું જોઈએ?
તમારે જવું જોઈએ કે તેણે જવું જોઈએ?
શું કરવું તે અમે નક્કી કરીશું! તેણે જવું જોઈએ
અથવા આપણામાંથી કોણે જવું જોઈએ?
ચાલો જઈએ! ચાલો નક્કી કરીએ કે શું કરવું.
અમારા માટે કિવ. ઇલે થી ચેર્નિગોવ.
શું આપણે પોસેમ્યાના માર્ગ પર રહેવું જોઈએ?
ચાલો તેની પાછળ જઈએ, સલાહ રાખો.
આપણે શું શરૂ કરવું જોઈએ અને શું કરવું જોઈએ?
કોંચક આપણી રાહ જોઈ રહ્યો છે, ચાલો તેની પાસે જઈએ.
અમે તેની સલાહ પૂછીશું.
પછી અમે નક્કી કરીશું કે આપણે રહેવું જોઈએ કે નહીં
અથવા ફરી દુશ્મનો પર પ્રહાર?

(રશિયનો સિવાય દરેક જણ છોડી દે છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર, વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

શું ખાને ખરેખર આપણું શહેર લઈ લીધું છે?
તેણે ત્યાં જેલ અને ગામડાઓને બાળી નાખ્યા,
તે તેના તમામ બાળકો અને પત્નીઓને લઈ ગયો.

પ્રિન્સ ઇગોર

અને તે છોકરીઓને લઈ ગયો અને તેમનું અપમાન કર્યું.
પતિએ નિર્દયતાથી માર માર્યો
ડેરિંગ ખાન.

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

તેણે છોકરીઓને બંદી બનાવી લીધી.
તેણે તેમનું અપમાન કર્યું અને આપણા શહેરને લૂંટી લીધું
ક્રૂર, હિંમતવાન ખાન.
તેણે નિર્દયતાથી તેમના બધા પતિઓને તલવારથી મારી નાખ્યા.

હા, ખાન ગઝાકે આપણું શહેર લીધું,
તેણે પતિ અને ભાઈઓને માર માર્યો,
અને તેણે બધી પત્નીઓ અને બાળકોને લીધા,
અને ખાન છોકરીઓને લઈ ગયો અને તેમનું અપમાન કર્યું.

ખાને પતિઓને તલવારથી માર્યા;
દરેક જણ અસમાન યુદ્ધમાં પડ્યા,
તેણે નિર્દયતાથી અમારા શહેરને લૂંટી લીધું
ક્રૂર, હિંમતવાન ખાન.

પ્રિન્સ ઇગોર

(વ્લાદિમીર માટે)

મારે બીજું શું રાહ જોવી જોઈએ?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

દોડો, ઘરે દોડો,
અમારી જમીન બચાવો
નહિ તો આપણો રસ નાશ પામશે!
જાણો, ઓવલર અમારો મિત્ર છે,
તે તમને ઘોડો આપશે.
દોડો, ઘરે દોડો,
અમારી જમીન બચાવો.
નહિ તો આપણો રસ નાશ પામશે!

પ્રિન્સ ઇગોર

હા, હું રુસને નાશ થવા દઈશ નહીં,
અરે નહિ! ના!
હું Rus ભાગી જ જોઈએ'!
દુશ્મન આપણી તરફ આવી રહ્યો છે
તે રુસને આપત્તિની ધમકી આપે છે.
મારે બીજું શું રાહ જોવી જોઈએ?
હા, હું રુસને નાશ થવા દઈશ નહીં,
અરે નહિ! ના!

રશિયન કેદીઓ (પ્રથમ જૂથ)

દોડો, રાજકુમાર, ઘરે દોડો,
રુસને નાશ ન થવા દો!
ઓવલર અમારો મિત્ર છે,
તે તમને ઘોડો આપશે
તે તમારી સાથે રુસ સુધી દોડે છે.
દોડો, રાજકુમાર, ઘરે દોડો,
રુસને નાશ ન થવા દો!

રશિયન કેદીઓ (બીજો જૂથ)

રાજકુમાર, રુસ તરફ દોડો,

Ovlur તમને ઘોડો મળશે, દોડો!
રાજકુમાર, રુસ તરફ દોડો,
તેણીને મરવા ન દો, રાજકુમાર!

(લશ્કરી લૂંટ સાથેનો કાફલો દેખાય છે. પોલોવ્સિયન ભીડમાં દોડે છે.)

તેઓ તેમની પાસે લૂંટ લઈ જાય છે
અફસોસ!
તેણે ખાન જેટલી ચોરી કરી!
દુશ્મનને મરવા દો!

(તેઓ કેદીઓના બીજા જૂથનું નેતૃત્વ કરે છે.)

રશિયન કેદીઓ

જુઓ, રાજકુમાર, ઝડપથી જુઓ,
શું તેઓ ફરીથી લૂંટ લાવી રહ્યા છે?
જુઓ, રાજકુમાર, કેટલા ખાન છે
તેણે રુસમાં અમારી પાસેથી ચોરી કરી!

તમારા માટે અફસોસ માટે અહીં લીડથી ભરેલું છે!
બહુ ખાને લીધો!
દુશ્મનને મરવા દો!
પ્રારબ્ધ તને રુસના રાજકુમારો,
દુશ્મનો માટે મૃત્યુ, કોઈ દયા!
રુસના રાજકુમારો માટે કોઈ દયા નથી!
દુશ્મનને મરવા દો!

રશિયન કેદીઓ

જુઓ, રાજકુમાર, ઝડપથી જુઓ.
ફરીથી તેઓ લીડ્સથી ભરેલા છે.
જુઓ, રાજકુમાર, કેટલા ખાન છે
તેણે આપણા લોકોને સંપૂર્ણપણે છીનવી લીધા!
અમારા દુશ્મનો અમને ધમકીઓ મોકલી રહ્યા છે.
અમે તેમની પાસેથી કોઈ દયાની અપેક્ષા રાખી શકતા નથી!
દોડો, રાજકુમાર, ઘર ચલાવો.
રુસને નાશ ન થવા દો!

(પોલોવત્સિયનો છોડી દે છે. રશિયનો તંબુઓમાં છુપાય છે. સ્ટેજ પર રક્ષકોની ટુકડી રહે છે. સ્ટેજની પાછળ પાઈપો છે.)

નંબર 21 કોરસ અને ડાન્સ

પોલોવત્શિયન રક્ષકો

ખાન કોંચક સૂર્ય જેવો છે.
ખાન ગઝાક મહિનાની જેમ.
અને બધા ખાન તારાઓ સમાન છે.
તેમનો મહિમા તેજસ્વી રીતે ચમકે છે,
સ્વર્ગીય શરીરોની તેજની જેમ.
અરે!

અમે અમારા ગૌરવશાળી ખાન માટે છીએ, ગે!
ચાલો હવે કુમિસ પીએ, અરે!
કુમિસ અમને આનંદ આપશે, ગે!
કેદી અમને છોડશે નહીં.
ગોય!
ડૅશિંગ ભાગેડુને અફસોસ!
સોનેરી તીર,
અમારા ઘોડા ઝડપી છે
તેઓ હંમેશા મેદાનમાં તેની સાથે પકડશે.
ખાનના ગૌરવ માટે
અમે ગીતો કંપોઝ કરીશું
અને અમે તેમની લડાઈઓને મહિમા આપીશું!

(ઓવલર સ્ટેજ પર ચાલે છે, કુમિસની થેલીઓ લઈને.)

પોલોવત્શિયન રક્ષકો

મહિમા! મહિમા! મહિમા! મહિમા!
ખાન કોંચક સૂર્ય જેવો છે,
ખાન ગઝાક મહિનાની જેમ.
અને બધા ખાન તારાઓ સમાન છે.
અમારા બધા ખાનને મહિમા.
ખાનને મહિમા, ગે!

(રક્ષકો નૃત્ય કરવાનું શરૂ કરે છે. નર્તકોમાંથી એક પડે છે; બીજો અનુસરે છે, પછી ત્રીજો. આ સંખ્યાના અંત સુધીમાં, સ્ટેજ અંધારું થઈ જાય છે. ચોકીદાર સૂઈ જાય છે.)

નંબર 22 રીસીટેટીવ

(ઓવલુર કાળજીપૂર્વક ઇગોરના તંબુ સુધી સળવળે છે.)

રાજકુમાર,
ઝડપથી તમારા માર્ગ પર જાઓ.
અમને કોઈ જોતું નથી, ચોકીદાર સૂઈ ગયા.
મેં ઘોડા તૈયાર કર્યા છે
અને નદી કિનારે હું તમારી અને રાજકુમારની રાહ જોઈશ.
જ્યારે બધું શાંત થઈ જશે, ત્યારે હું સીટી વગાડીશ.
પછી તમે અને રાજકુમાર નદી તરફ દોડો,
રીડ્સ દ્વારા ઇર્મિનની જેમ કૂદકો,
ગોગોલની જેમ પાણીમાં નીચે જાઓ,
તમારા ગ્રેહાઉન્ડ ઘોડા પર વાવંટોળની જેમ કૂદી જાઓ.
અને સાથે મળીને આપણે બાજ તરીકે ઉડીશું
રાત્રિના અંધકાર હેઠળ!

પ્રિન્સ ઇગોર

(તંબુમાંથી)

જાઓ તમારા ઘોડા તૈયાર કરો.
અમે રાહ જોઈશું.

(ઓવલર પાંદડા.)

નંબર 23 TRIO

(કોંચકોવના ભયંકર ઉત્તેજના સાથે દોડે છે અને વ્લાદિમીરના તંબુ પર અટકી જાય છે.)

કોનચાકોવના

વ્લાદિમીર! શું આ બધું ખરેખર સાચું છે?
અહીં રહો! હું આ માટે પ્રાર્થના કરું છું!
મેં બધું શીખી લીધું છે, મેં બધું શોધી કાઢ્યું છે.
શું તમે ભાગી જવાનું વિચારી રહ્યા છો?
પિતા સાથે Rus માટે ભાગી.
મને કહો, શું તે ખરેખર શક્ય છે?
તું મને છોડી દેશે?
મને કહો, ઓહ મારા પ્રિય!
અરે નહિ! હું નથી માનતો,
હું માનતો નથી, મારા પ્રિય,
ન બની શકે.

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ગુડબાય, ગુડબાય, લાડા!
હું તમારી સાથે સંબંધ તોડી નાખીશ.
મારી ફરજ મને દોડવાનું કહે છે.

કોનચાકોવના

મને છોડશો નહિ.
મને તમારી સાથે લઇ જાઓ,
લો, ઓહ માય ડિયર.
હું કંઈપણ માટે તૈયાર છું
હું તમને બધું આપીશ:
હું મારો પ્રેમ આપીશ
હું તમને સ્વતંત્રતા આપીશ
હું તમારો ગુલામ બનવા તૈયાર છું
તમારી સાથે રહેવાનો કેટલો આનંદ છે!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

અફસોસ મને છે! ત્રાટકશક્તિ વાદળછાયું છે,
અને હૃદય ધબકતું હોય છે!
શું હું ખરેખર કહી શકું છું: મને માફ કરો, પ્રેમ?
તેને એકલા છોડી દો, રાજકુમારી, મને કાયમ માટે માફ કરો!

(પ્રિન્સ ઇગોર તંબુ છોડે છે.)

પ્રિન્સ ઇગોર

વ્લાદિમીર, પુત્ર!
તેનો અર્થ શું છે?
તું અહીં કેમ છે, રાજકુમારી?
અલ પોલોવત્શિયનથી ભરેલું છે
તમે પોતે પોલોવ્સિયન બની ગયા છો
અને તમારું વતન ભૂલી ગયા?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

વિદાય, રાજકુમારી!

કોનચાકોવના

અહીં રહો, હું તમને વિનંતી કરું છું!
જાણો કે હું સ્વતંત્રતાનો બાળક છું,
મૂળ મેદાનની સુંદરતા,
હું આખી પૃથ્વીનું ગૌરવ છું,
હું બધા ખાનોના વડાની પુત્રી છું,
અને હું તમારા પગ પર છું.
અહીં મારી સાથે રહેજે.

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

પ્રતિકાર કરવાની કોઈ તાકાત નથી!
આત્મામાં પ્રેમ છે,
મારી છાતીમાં આગ છે
અને હૃદય ધબકે છે.

પ્રિન્સ ઇગોર

એને એકલો છોડો!
તેને એકલા છોડી દો, રાજકુમારી!
મારા પુત્ર, મારી સાથે દોડો!

કોનચાકોવના

મને તમારી સાથે લઈ જાઓ, મારા પ્રિય!

(સ્ટેજ પાછળ સીટી વગાડવી.)

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

અફસોસ મને છે!
મારી ફરજ મને દોડવાનું કહે છે!

પ્રિન્સ ઇગોર

આપણી ફરજ આપણને દોડવાનું કહે છે!
આપણે આપણી વતન બચાવીશું...

કોનચાકોવના

હું તમારો વિશ્વાસુ ગુલામ બનીશ!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

આત્મામાં પ્રેમ છે,
મારી છાતીમાં આગ છે!

પ્રિન્સ ઇગોર

નહિંતર, રુસ નાશ પામશે.

(ફરીથી સીટી વગાડો.)

પ્રિન્સ ઇગોર

શુ તમે સાંભળી શકો છો?
આ એક શરતી નિશાની છે.

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

મારે શું કરવું જોઈએ?

પ્રિન્સ ઇગોર

Ovlur બોલાવે છે.
દોડવાનો સમય છે.

કોનચાકોવના

રહો!

પ્રિન્સ ઇગોર

રાજકુમારી, તેને છોડી દો!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

અફસોસ મને છે!
પ્રતિકાર કરવાની કોઈ તાકાત નથી!

કોનચાકોવના

મારા પ્રિય! હું ભીખ માંગું છુ!

પ્રિન્સ ઇગોર

ચાલો દોડીએ, નહીં તો છાવણી જાગી જશે.
પછી તે સમાપ્ત થઈ ગયું.
મૃત્યુ અમને ધમકી આપે છે!
ભાનમાં આવ, દીકરા, મારી સાથે દોડ!

(પ્રિન્સ ઇગોર વ્લાદિમીરને મોહિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.)

કોનચાકોવના

અહીં મારી સાથે રહેજે
હું તમને અંદર આવવા નહીં દઉં!
શું હું તમારા માટે સુંદર નથી?
અથવા તમે મને ભૂલી ગયા છો?

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

પિતાજી, રાહ જુઓ
મને દો
તેને છેલ્લી વાર આલિંગન આપો.

પ્રિન્સ ઇગોર

મારા પુત્ર, છોડી દો!
તે ચલાવવાનો સમય છે!

કોનચાકોવના

અને જો એમ હોય, તો હું
હું હવે બધાને જગાડીશ!

વ્લાદિમીર ઇગોરેવિચ

ઓહ, અફસોસ મને છે! ઓહ, અફસોસ મને છે!

કોનચાકોવના

હું આખો પડાવ તેના પગ પર મૂકીશ!

પ્રિન્સ ઇગોર

(કોન્ચાકોવના ઘણી વખત ધોકો મારે છે.)

નંબર 24 ફાઇનલ

(સિગ્નલથી જાગૃત પોલોવ્સિયન, ચારે બાજુથી દોડી આવે છે.)

કોનચાકોવના

(પોલોવત્સિયન)

પ્રિન્સ ઇગોર દોડી ગયો!
ઓવલુરે તેને ઘોડા આપ્યા.
રાજકુમારને પકડી રાખો!

તમારા ઘોડા ઉપર કાઠી બાંધો
તીર માર
પીછો ધસારો!
ભાગેડુ માટે!
મેદાનમાં ઝડપથી દોડો!
અને રાજકુમારને ત્યાં જ ઝાડ સાથે બાંધી દો.
અમે તેને તીક્ષ્ણ તીરોથી મારીશું!

કોનચાકોવના

ઓહ ના, તેને સ્પર્શ કરશો નહીં
હું તેને છોડીશ નહીં
હું તેને બચાવવા માંગુ છું!
પહેલા મને મારી નાખ
હું, હું!
પહેલા મને માર!
મને તેની સાથે મરવા દો,
પરંતુ હું તેને આપીશ નહીં!
હું તમને તે આપીશ નહીં!

બધા રશિયન કેદીઓને મૃત્યુ!
કોઈ દયા નથી!
નદીનું પૂર પહેલેથી જ શરૂ થઈ ગયું છે!
પાણી હવે નફા પર છે!
અમે ભાગેડુને પકડીશું નહીં!
બધા ખાનને અહીં બોલાવો!
અમે તેમને પૂછીશું કે અમારે શું કરવું જોઈએ.

(કોંચક અને ખાન પ્રવેશ કરે છે.)

અહીં તે છે! કોંચક આવી રહ્યું છે!

આ ઘોંઘાટનો અર્થ શું છે?
મારી દીકરી, તું અહીં કેમ છે?

પ્રિન્સ ઇગોર છટકી ગયો છે!
ઓવલરે અમારી સાથે છેતરપિંડી કરી,
તેને ઘોડા મળ્યા
અને તે તેની સાથે દોડ્યો!

શાબ્બાશ!
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે હું તેને ખૂબ પ્રેમ કરતો હતો;
ઇગોરની જગ્યાએ
હું પણ એમ જ કરીશ!
એહ! અમે તેની સાથે દુશ્મનો નહીં બનીએ,
અને વફાદાર સાથીઓ.
તે શું છે! રક્ષકો ચલાવો
રાજકુમારને સ્પર્શ કરશો નહીં!
આ મારો ઓર્ડર છે!

કોંચક, ચાલો બોલીએ,
અમને સાંભળો, અમને બોલવા દો.
છેવટે, અમે હંમેશા
યુદ્ધની બાબતોમાં
અમે તમને સલાહ માટે પૂછીએ છીએ.
બાજ માળામાં ઉડી ગયો હોવાથી,
પછી બાજ ઉડી જશે.

અને જ્યારે તે અહીં છે ત્યારે અમે તેને,
ચાલો સોનેરીને તીર વડે શૂટ કરીએ.
કોંચક ખોટું છે!
તમે બચી શકતા નથી
છેવટે, બાજ પછી બાજ ઉડી જશે,
અને અમે તેને સોનેરી તીર વડે મારશું.
કોંચક ખોટું છે!
કોઈ દયા નથી!
અમારા પર વિશ્વાસ કરો અને આ રીતે કરો
છેવટે, આપણે હંમેશા યુદ્ધની બાબતોમાં છીએ
અમે તમને સલાહ માટે પૂછીએ છીએ,
તો હવે અમારી વાત સાંભળો.
કેદીઓને ફાંસી આપવી એ આપણા માટે સારું નથી?
નહીં તો આખો અમને છોડી દેશે!

ના!
જો બાજ માળામાં ઉડ્યો,
પછી આપણે બાજને ફસાવીશું
રેડ મેઇડન.

(તેને વ્લાદિમીર કોંચકોવના તરફ દોરી જાય છે.)

અહીં તમારી પત્ની છે, વ્લાદિમીર!
તમે મારા દુશ્મન નથી
અને જમાઈનું સ્વાગત છે.
બીજા દિવસે, બધું ઉપાડો!
ચાલો Rus' પર જઈએ!

કોંચક અને ખાન

Rus માટે અભિયાન પર'!
ચાલો દુશ્મનને હરાવીએ!

ચાલો Rus માટે ઝુંબેશ પર જઈએ!
ચાલો આપણા દુશ્મનોને હરાવીએ
ચાલો સંપૂર્ણ લૂંટ લઈએ! ચાલો જઇએ!
ખાન કોંચક ગૌરવપૂર્ણ છે!
પ્રચંડ ગઝક ભવ્ય છે!
ખાન બધાને મહિમા!

એક્ટ ચાર

(પુટિવલમાં શહેરની દિવાલ અને ચોરસ. દ્રશ્યની ઊંડાઈમાં ડેટિનેટ્સની દિવાલ છે, જેની પાછળ રજવાડાના ટાવર દેખાય છે. વહેલી સવારે. શહેરની દિવાલ પર એકલા યારોસ્લાવના.)

નંબર 25 યારોસ્લાવનાનો વિલાપ

યારોસ્લાવના

ઓહ! હું રડું છું, હું કડવી રીતે રડું છું, હું આંસુ વહાવી રહ્યો છું.

હું ડેન્યુબ નદીમાં સ્થળાંતર કરનાર કોયલની જેમ ઉડીશ.
હું મારી બીવર સ્લીવને કાયાલા નદીમાં ડૂબાડીશ.
હું રાજકુમારના લોહીવાળા શરીર પરના ઘા ધોઈશ.

ઓહ! તમે, પવન, હિંસક પવન.
તમે ક્ષેત્રમાં શું કરો છો?
તમે દુશ્મનના તીરને પ્રેરણા આપી
રાજકુમારની ટુકડીને.
શું ફૂંકાયું નહીં, પવન હિંસક હતો,
વાદળો હેઠળ ઉપર.
વાદળી સમુદ્રમાં વહાણોને વહાલ કરો છો?
ઓહ, તમે કેમ છો, હિંસક પવન.
શું તે લાંબા સમયથી મેદાનમાં ફૂંકાઈ રહ્યું હતું?
પીછાંના ઘાસમાં પથરાયેલા
તમે મારી મજા છો.

ઓહ! હું રડું છું, હું ખૂબ રડું છું, મેં આંસુ વહાવ્યા છે,
હા, હું વહેલી સવારે મારા વહાલાને દરિયામાં મોકલું છું.

ગોય, માય ડિનીપર, વાઈડ ડિનીપર,
પથ્થર પર્વતો દ્વારા
તમે પોલોવત્શિયન પ્રદેશનો માર્ગ મોકળો કર્યો છે.
ત્યાં Svyatoslav ના વાવેતર છે
કોબ્યાકોવને રેજિમેન્ટ
તમે વહાલ કરો છો, મારા વિશાળ, ભવ્ય ડિનીપર,
ડિનીપર, અમારા પ્રિય ડિનીપર!
મારી પાસે પાછા આવો, પ્રિયતમ,
જેથી મારા માટે કડવા આંસુ ન વહાવે,
દરિયામાં મારા વહાલાને હા
વહેલી સવારે મોકલશો નહીં.

ઓહ, સૂર્ય, સૂર્ય લાલ છે,
તમે સ્પષ્ટ આકાશમાં તેજસ્વી રીતે ચમકશો,
તમે દરેકને હૂંફ આપો છો, તમે દરેકને વહાલ કરો છો,
દરેક વ્યક્તિ તમને પ્રેમ કરે છે, સૂર્ય;
સૂર્ય, લાલ સૂર્ય!
શા માટે તમે રાજકુમારની ટુકડી છો?
શું તમે સળગતી ગરમી અનુભવી હતી?
ઓહ! પાણી વગરના ખેતરમાં કેમ?
તરસથી ધનુર્ધારીઓનું ધનુષ્ય ખેંચાયું છે
અને તેમના ધ્રુજારી નિસ્તેજ છે, દુઃખ સાથે શેકવામાં?
શેના માટે?

નંબર 26 કોરસ

(ગામવાસીઓનું ટોળું ગીત સાથે પસાર થાય છે. યારોસ્લાવના બેસે છે, વિચારમાં ખોવાઈ જાય છે.)

ગ્રામજનો

ઓહ, તે હિંસક પવનની રડતી ન હતી,
દુઃખ ઉદભવ્યું:
ખાન ગઝાક અમારી સાથે લડ્યા.
કે તે કાળો કાગડો નહોતો જે ઉડ્યો હતો.
મુશ્કેલી ઊભી કરી
ખાન ગઝાક અમારી તરફ દોડતો આવ્યો.

કે તે ગ્રે વરુ નહોતું જે આસપાસ દોડ્યું હતું,
ટોળાની કતલ કરી
ખાન ગઝાકે ગામડાઓનો નાશ કર્યો.

નંબર 27 યારોસ્લાવના અને ઇગોર સાથેની જોડી દ્વારા

(યારોસ્લાવના બરબાદ થયેલા વાતાવરણને જુએ છે.)

યારોસ્લાવના

આજુબાજુ બધું કેટલું ઉદાસી છે:
ગામડાઓ બાળી નાખવામાં આવે છે, ખેતરો ત્યજી દેવામાં આવે છે,
ખેતરમાં લણણી બધુ નાશ પામ્યું, દુશ્મન દ્વારા નાશ પામ્યું.
અમે લાંબા સમય સુધી ખેતરોમાં ખુશ ગીતો સાંભળીશું નહીં.

(અંતરમાં જુએ છે.)

અંતરમાં કોઈ સવાર છે, બે ઘોડેસવાર.
તેમાંથી એક પોલોવત્સિયન કપડાંમાં છે.
શું એવું બની શકે કે પોલોવ્સિયન અમને મળવા આવ્યા હોય?
ભગવાન ના કરે, પછી આપણે શું કરવું જોઈએ?
અમે પુટિવલ્યાનો બચાવ કરી શકતા નથી!
અન્ય રાઇડર્સ અમારા જેવા પોશાક પહેરે છે
અને તે કોઈ સામાન્ય યોદ્ધા જેવો દેખાતો નથી:
તેનો પહેરવેશ, ઘોડો અને મુદ્રા,
બધી શક્તિ અને ખાનદાની છતી કરે છે.
તે સાચું છે, રશિયન રાજકુમાર મહેમાન તરીકે અમારી પાસે આવી રહ્યા છે,
પરંતુ તે કોણ હોઈ શકે? તે કોણ? ક્યાં?
મને ખબર નથી... અને હું તેના વિશે વિચારી પણ શકતો નથી! મને ખબર નથી...

ઓહ! એવું ન હોઈ શકે... આ એક સપનું છે...
અથવા વળગાડ... ના...
તે આઇગોરના પરિચિત લક્ષણો છે!
ઇગોરની વિશેષતાઓ મને પ્રિય છે!
આ રાજકુમાર છે! મારો રાજકુમાર પાછો ફર્યો!

(પ્રિન્સ ઇગોર, ઓવલુર સાથે, સ્ટેજ પર સવારી કરે છે. પ્રિન્સ ઇગોર તેના ઘોડા પરથી કૂદીને યારોસ્લાવના તરફ ધસી જાય છે. ઓવલુર તેના ઘોડાઓ સાથે એક બાજુ ખસી જાય છે.)

યારોસ્લાવના

તે મારો સ્પષ્ટ બાજ છે!
નરક મારા પ્રિય!
પ્રિય લાડા, મારા પ્રિય!

પ્રિન્સ ઇગોર

નમસ્તે! સંવાદિતાનો આનંદ!
નમસ્તે! મારો પ્રકાશ, ઠીક છે!
અહીં તમે ફરીથી મારી સાથે છો!

યારોસ્લાવના

તે મારી ઇચ્છા છે!

પ્રિન્સ ઇગોર

તમે મારો આનંદ છો!

યારોસ્લાવના

બધું મને લાગે છે કે આ એક સ્વપ્ન છે:
શું તે ખરેખર મારી પાસે પાછો ફર્યો છે?
મને મારી આંખો પર વિશ્વાસ નથી થતો
હું એ ખોટા સપનાઓને માનતો નથી!

ઓહ, મેં કેટલી વાર જોયું છે
તમે સ્વપ્નમાં આના જેવા દેખાય છે.
શું તે ખરેખર સ્વપ્ન નથી, મને ખાતરી આપો,
મને જલ્દી કહો, મને કહો!

પ્રિન્સ ઇગોર

અરે નહિ! તે સપનું નથી, હું પાછો આવ્યો છું
તારો હાથ મારા હાથમાં છે,
હું તમારી આંખોનો દેખાવ જોઉં છું
હું તમારા ભાષણોનો અવાજ સાંભળું છું ...

યારોસ્લાવના

મારા લાડા ઘરે પાછા ફર્યા,
મારો લાડા મારી પાસે પાછો ફર્યો,
બધું તમારી સાથે મારી પાસે પાછું આવશે,
અને સુખ અને શાંતિ.

પ્રિન્સ ઇગોર

હું ફરી ઘરે પાછો ફર્યો
તમારો લાડા તમારી પાસે પાછો ફર્યો છે,
અને ફરીથી તે તમારી સાથે છે,
તમારી સાથે, તમારી સાથે, મારા મિત્ર!

યારોસ્લાવના

હું મારા પ્રિયતમને ફરીથી જોઉં છું
હું મારા પ્રિયને ફરીથી જોઉં છું,
બધું ફરીથી મારી પાસે આવ્યું:
સુખ, આનંદ અને શાંતિ.
લાડા, મારા પ્રિય, ઇચ્છિત,
લાડા, સ્વર્ગ દ્વારા આપવામાં આવેલ મારા મિત્ર,

હું ફરીથી તમારી સાથે છું, ફરીથી!
લાડા, મારા પ્રિય મિત્ર, પ્રિય!

પ્રિન્સ ઇગોર

લાડા, આનંદ, મારા પ્રિય મિત્ર,
હું ફરીથી, ફરીથી તમારી સાથે છું.
મારા મિત્ર, તમે મારી સાથે છો, આનંદ, ઠીક છે!

યારોસ્લાવના

તમે કેવી રીતે ભાગી ગયા?

પ્રિન્સ ઇગોર

હું અહીંથી છૂપી રીતે ભાગી ગયો
જ્યારે મને ખબર પડી કે દુશ્મન અહીં છે.
હું જમીન બચાવવા દોડ્યો
અને સમગ્ર રુસમાં પોકાર કરો';
હું છાજલીઓ એકત્રિત કરવા આવ્યો છું,
હું રાજકુમારોને ઉછેરવા આવ્યો છું
અને ફરીથી રસ્તો
દુશ્મન સાથે મધ્યસ્થી કરો!

યારોસ્લાવના

શું તે ખરેખર છુપી રીતે દોડતો હતો?
શું તમે કેદમાંથી છટકી ગયા છો?
શું તમે ખાનથી ભાગી ગયા છો?
પણ તમે ઘાયલ થયા હતા ને?
શું તમે ખતરનાક રીતે ઘાયલ થયા હતા?

અને અહીં તમે ફરીથી છો,
તમે મારી સાથે છો, મારી સાથે છો!
હું મારા પ્રિયતમને ફરીથી જોઉં છું
હું મારા પ્રિયને ફરીથી જોઉં છું.
બધું ફરીથી મારી પાસે આવ્યું:
સુખ, આનંદ અને શાંતિ.
લાડા, મારા પ્રિય, ઇચ્છિત.
લાડા, મારા મિત્ર, સ્વર્ગ દ્વારા આપવામાં આવેલ,
મારા હૃદય દ્વારા લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી,
હું ફરીથી તમારી સાથે છું, ફરીથી!

પ્રિન્સ ઇગોર

લાડા, આનંદ.
માય ડિયર મિત્ર,
હું ફરીથી તમારી સાથે છું, ફરીથી!
અશુભ સપનાનો સમય વીતી ગયો છે.
ભારે વિચારોનો સમય વીતી ગયો.
બધું ભૂલી ગયું છે: ખિન્નતાનો સમય છે.
વીતેલા દિવસોનું દુ:ખ ભૂલી જાય છે,
અને ફરીથી આનંદ આપણા પર ચમકે છે;

સૂર્યપ્રકાશનું કિરણ ફરીથી દેખાશે,
અને તે ફરીથી સ્પષ્ટ થઈ જશે!

યારોસ્લાવના

બધું ભૂલી ગયું છે: ખિન્નતાનો સમય છે,
વીતેલા દિવસોનું દુ:ખ ભૂલી જાય છે.
અને ફરીથી આનંદ આપણા પર ચમકે છે;
તો ભયાવહ બાદ કાળા વાદળો છવાયા છે
સૂર્યપ્રકાશનું કિરણ ફરીથી ચમકશે.
અને તે સ્પષ્ટ અને પ્રકાશ બનશે!

પ્રિન્સ ઇગોર

હું ધારથી ધાર સુધી પોકાર કરીશ,
હું ફરીથી ખાન પર પ્રહાર કરીશ...

પ્રિન્સ ઇગોર અને યારોસ્લાવના

અને ખાન પડી જશે, રુસનું વાવાઝોડું,
હું દુશ્મનને તોડીશ! આપણો દુશ્મન પડી જશે!

(પ્રિન્સ ઇગોર અને યારોસ્લાવના ધીમે ધીમે બાળક તરફ ચાલે છે. ગુડોશ્નિકના ગીતની ચાલુ રાખવા દરમિયાન, તેઓ ગેટ પર ઉભા રહે છે, એકબીજા સાથે વાત કરે છે, પછી ગેટમાં સંતાઈ જાય છે.)

હુડોશ્નિક, સ્ટેજ અને ગાયકનું ગીત નંબર 28

(ઈરોશ્કા અને સ્કુલા પ્રવેશ કરે છે; બંને કંઈક અંશે નશામાં છે. તેઓ રમે છે અને ગાય છે.)

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

તમે ગુંજી રહ્યા છો, ગુંજી રહ્યા છો,
હા, તમે બીપ કરો, બીપ કરો
તમે હમ, રમો,
રાજકુમારને મોટો કરો.

શું તે પ્રિન્સ ઇગોર છે,
શું તે પ્રિન્સ સેવર્સ્કી છે?
ભરાઈને બેસે છે,
તે દૂરના મેદાનમાં જુએ છે.

ખાન ખુશ થયો
હા, તેણે પોતાનો મહિમા દફનાવ્યો.
મેં મારી સેના ગુમાવી દીધી,
હું મારી જાતને મુશ્કેલીમાં મૂક્યો.
કારણ વગર શું છે?
સમય નથી
તેણે છાજલીઓનું નેતૃત્વ કર્યું
હું પર્યટન પર ગયો.
હા, વિશાળ મેદાનમાં
તેણે તેના લોકોનો નાશ કર્યો.
હા, છૂટક રેતીમાં
મેં બળ નાખ્યું.
રશિયન સોનું,
શુદ્ધ ચાંદી
તેણે તળાવો ઉઘાડ્યા
તેણે પાકા પુલ બનાવ્યા.
કાયલ નદીમાં
તેણે તેના લોકોને ડૂબાડી દીધા.
કાયલ નદીમાં તેનું ગૌરવ ગુમાવ્યું.
કેવી રીતે તે વિશે કંઈક.
હા, સમગ્ર વિશ્વમાં.
આખા રશિયામાં શું,
હા, અંતથી અંત સુધી,
તેમને ઇગોર સ્વ્યાટોસ્લાવિચની ટીકા કરવા દો.
પ્રિન્સ સેવર્સ્કી,
પોસેમ્યા પર કેબિન, પોસુલ્યા પર,
રાજધાની કિવમાં.
હા, ડેન્યુબ નદી પર.
હા, પોમોરીમાં, લ્યુકોમોરી.
ઓહ, બઝ, બઝ, બઝ.
હોંક, હોંક, હોંક!

તે પ્રિન્સ ઇગોર છે કે પ્રિન્સ સેવર્સ્કી?

(અંતરે પ્રિન્સ ઇગોરને યારોસ્લાવના સાથે ડેટિનેટ્સમાં પ્રવેશતા જોઈને તેઓ આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.)

જુઓ! જુઓ! જુઓ!

રાજકુમાર! રાજકુમાર!

શું સોદો, જરા વિચારો...

ઓહ, પિતાઓ, ઓહ, પ્રિયજનો,
તે આપણા માટે ખરાબ હશે, તે આપણા માટે ખરાબ હશે!
શું કરવું, શું કરવું?
મારે શું કરવું જોઈએ? ઓહ, ઓહ, અમારા નાના માથા ગયા છે ...
તેઓ અમને ફાંસી આપશે, તેઓ ચોક્કસપણે અમને ફાંસી આપશે!

આ રીતે તેઓને ચલાવવામાં આવશે, - ના, ભાઈ,

શાણપણ અને વાઇન સાથે
અમે રુસમાં ખોવાઈશું નહીં.
આવો, માપીએ, મન ખોલીએ...

(સ્કુલા અને ઇરોશ્કા એકબીજાની સામે બેસીને વિચારે છે.)

(સંકોચે)

ડબલ્યુ-વેલ? દોડો?..

ઠીક છે સ્ટોવમાંથી અને સ્વેમ્પમાં?
ક્યાય પણ નહિ! ક્યાય પણ નહિ!

રાજકુમારની રોટલી પછી
છાલ પીવી?
રાજકુમારના મેશ પછી
પાણી ચૂસવું?
ના, ભાઈ, આ પહેલેથી જ સાચું હતું,
હા, અને અગાઉના સમય સાથે વધુ ઉગાડવામાં!

(મહત્વ સાથે)

અહીં, ભાઈ, આપણે કંઈક... વધુ સ્માર્ટ... સાથે આવવાની જરૂર છે.

રાહ જુઓ... રાહ જુઓ... સમય આપો...
મળી! તમે જોયું? તમે જોયું?

(બેલ ટાવર તરફ નિર્દેશ કરે છે.)

(અસ્પષ્ટ)

બેલ ટાવર?

(ગાલનું હાડકું સૂચવે છે કે તમારે કૉલ કરવાની જરૂર છે.)

સમજ્યા? સમજ્યા?

કૉલ કરો, અથવા શું? શા માટે ફોન કરવો?

આપણે જીવિત રહીશું, સલામત રહીશું.
આપણે ભરાઈ જઈશું, આપણી પાસે રોટલી હશે,
અને મન સાથે, અમે વાઇનનો પણ ઉપયોગ કરીશું.
કૉલ કરો! લોકોને બોલાવો!

(બંને ઘંટના દોરડા પકડીને એલાર્મ વગાડે છે.)

લોકો! અહીં!
અહીં! જાઓ! ઉતાવળ કરો!
લોકો! અહીં!
અહીં ઝડપથી આવો!
અહીં જાઓ, લોકો!
ઉતાવળ કરો, અહીં આવો!

અરે! અરે! રૂઢિચુસ્ત!
આનંદ, આનંદ અમે તમને કહીશું!

(લોકો ચારે બાજુથી દોડી આવે છે.)

શું રિંગિંગ! પિતાઓ! પોલોવત્સી અથવા શું?
ત્યાં શું છે? શું? ત્યાં શું છે? શું? તે આગ છે?
ત્યાં શું છે? શું? અલ કુમન્સ? શું? બોલો!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

અમને આનંદ, આનંદ, ભાઈઓ!

હા, આ નશામાં ધૂત હોર્નર્સ છે જે વિચિત્ર વસ્તુઓ કરે છે!
અને ખરેખર! ઓહ, તેઓ શરાબી છે,
તેઓ માત્ર લોકો માટે મુશ્કેલી ઉભી કરી રહ્યાં છે, તમે જુઓ, તેઓ અવાજ કરી રહ્યાં છે!
સારું, આની જેમ! ઓહ, તમે શરાબીઓ, શરાબીઓ, કેટેક્યુમેન!
જુઓ, તેઓ અવાજ કરી રહ્યા છે, તેઓ લોકોને ઉશ્કેરે છે! શરાબીઓ!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

અરે! અરે! તમે શું કરો છો! રાહ જુઓ,
તમારા માટે પૂરતું, તમારા માટે પૂરતું! બંધ! બંધ!

તેમને અહીંથી બહાર કાઢો, તેમને ભગાડો, તેમને દૂર ખેંચો,
તેમને અહીંથી બહાર કાઢો!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

અમને આનંદ, આનંદ, રૂઢિચુસ્ત !!

તમે શેનાથી ખુશ હતા? કોણ લાવ્યું ?!

તું નથી લાવ્યો ? ના, ભાઈ!
આ વખતે, ઉજવણી કરવા માટે, તમે તમારી જાતને મૃત્યુ સુધી પીશો:
રાજકુમાર આવી ગયો છે!

શું ગેલિત્સ્કી તમારો રાજદ્રોહવાદી છે?
તેને ખાલી થવા દો!

હા, રાજદ્રોહ ગાલિત્સ્કી નહીં!
આપણું! ફાધર સેવર્સ્કી!

ઇગોર સ્વ્યાટોસ્લાવિચ!

તેઓ ખૂબ વાત કરી રહ્યાં છે!

વિશ્વાસ કરવો નહિ? જુઓ,
ત્યાં જુઓ: શું તમે જુઓ છો કે બાળક પાસે છે
તે પોતે રાજકુમારી સાથે રસ્તે ચાલ્યો.
અને અહીં તેનો ઘોડો અને તેનું માથું છે,
અને તેની સાથે આવેલો અર્ધદિલ માણસ, બહાર!!

રાજકુમાર! રાજકુમાર! રાજકુમાર! અમારા રાજકુમાર!
ઓ, તમે! કૉલ કરો!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

(તેઓ ફરીથી ફોન કરે છે)

અરે! રૂઢિચુસ્ત !!

ઉતાવળ કરો, જાઓ, દોડો, દોડો!
પોલોવ્સિયનને પૂછો.
શું તે સાચું છે કે પ્રિન્સ ઇગોર પાછો ફર્યો છે?

(ભીડ આવે છે. કેટલાક ઓવલુરમાં જાય છે અને તેને પ્રશ્નોથી પજવે છે.)

શું રાજકુમાર ખરેખર પાછો ફર્યો છે? પાછા આવ્યા!!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

(તેઓ ફરીથી ફોન કરે છે)

અમે તમને ખુશી કહીશું !!

અમારા પ્રિય પિતા ખરેખર પાછા ફર્યા છે!
કેવો આનંદ! પર્યાવરણ સુખ!!

(વડીલો અને બોયર્સ પ્રવેશ કરે છે.)

અચાનક કેદમાંથી આપણા આનંદમાં,
રાજકુમાર બચાવમાં પાછો ફર્યો છે!

વડીલો અને બોયર્સ

અમને આનંદ જણાવનાર પ્રથમ કોણ હતું? WHO?

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

અમે, પિતા, અમે પ્રથમ છીએ.

વડીલો અને બોયર્સ

હૂફર્સ?

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

ગુડોશ્નિક, પિતા,
હૂફર્સ, પિતા.

વડીલો અને બોયર્સ

રાજદ્રોહી ગાલિત્સ્કીના સેવકો? ..

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

ના! ના, પિતા, અમે ગેલિટ્સકી નથી,
સ્થાનિક, સ્થાનિક, સ્થાનિક.

વડીલો અને બોયર્સ

અમે રાજદ્રોહી ગાલિત્સ્કી સાથે ફરવા ગયા.

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

ના, અમે નહીં, પિતા,
આ અન્ય છે, અમે ઇગોરેવ્સ છીએ, સ્થાનિક, સ્થાનિક ...

વડીલો અને બોયર્સ

સારું, તમારા માટે સારું
આનંદમાં આપણે જૂના ભૂલી જઈશું,
શાંતિથી જાઓ!

(તેઓ હૂટર્સને એવોર્ડ આપે છે.)

નંબર 29 ફાઇનલ કોરસ

જાઓ, જાઓ! જાઓ, જાઓ!
અરે, બીપ, બીપ, પ્રિન્સ સેવર્સ્કીના ગૌરવ માટે!

રાજકુમારના સ્વાસ્થ્યમાં ચાલો,
રાજકુમાર, પ્રિય પિતા!
અરે, હોંક, હોંક, હોંક.
રાજકુમારના ગૌરવ માટે અવાજ,
પ્રિન્સ સેવર્સ્કી!

વડીલો અને બોયર્સ

જાણો કે પ્રભુએ તમારી પ્રાર્થના સાંભળી,
તે આપણને તેની દયા બતાવે છે.
તે અમને આનંદ મોકલે છે:
રાજકુમાર આપણા ઘરે પાછો ફર્યો છે!

રાજકુમાર કેદમાંથી અમારી પાસે પાછો ફર્યો,
અમારા રાજકુમાર, ઇગોર સ્વ્યાટોસ્લાવિચ,
અમારા રાજકુમાર, પ્રિય પિતા,
પ્રિન્સ, પ્રિય પિતા.

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

લોકો, અમને અનુસરો, અમને ત્યાં અનુસરો, ડેટિનેટ્સ સુધી,
ટોળામાં બહાર નીકળો. અમે રાજકુમાર તરફ દોડીએ છીએ.
બધા લોકો રાજકુમારને મળશે!

ચાલો, ચાલો તેને મળવા જઈએ!
અમે બધા લોકો સાથે રાજકુમારને મળીશું.
ચાલો આપણા પ્રિય પિતાને મળીએ,
ચાલો આપણા પ્રિય અતિથિને મળીએ,
અમે તેને મળીશું!

ઇરોશ્કા અને સ્કુલ

ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ, ચાલો!!

વડીલો અને બોયર્સ

બંધ! અમે રાજકુમારના ઘરે જઈશું,
અમે તેને નમન કરીશું.
અહીં રાહ જુઓ, લોકો માટે બહાર આવો
પ્રિન્સ ઇગોર શાસન કરે છે.

(બાળકોના રૂમમાં જાય છે.)

વૃદ્ધ માણસો, ભાઈઓ, ખરેખર કહે છે:
તેથી અમારા માટે રાજકુમાર પાસે જવું યોગ્ય નથી.

(લોકોનું ટોળું ધીમે ધીમે આવે છે. સ્ત્રીઓ પ્રવેશે છે ભવ્ય કપડાં પહેરે; ઘણા લોકો તેમના ઘરોમાંથી બ્રેડ અને મીઠું લઈ જાય છે.)

સ્ત્રીઓ અને છોકરીઓ

જાણે તેજસ્વી રજા પર, તે જરૂરી છે
ચાલો લાલ વસ્ત્રો પહેરીએ
લાલચટક રિબનમાં વ્યવસ્થિત,
હા, મોનિસ્ટ્સમાં અને ઇયરિંગ્સમાં.
જાણે તેજસ્વી રજા પર, તે જરૂરી છે
દરેક વ્યક્તિ પુટિવલમાં ફરવા જઈ શકે છે,
રિંગિંગ ગીત સાથે રાજકુમારનો મહિમા કરવો.
ગીતોમાં રાજકુમારને મોટો કરવા.

એકસાથે

લોકોએ બ્રેડ અને મીઠું લાવવાની જરૂર છે.
અમને મધ, મેશ અને વાઇન પ્રદાન કરો.

(હોર્ન પ્લેયર્સ વગાડે છે.)

જાઓ, જાઓ! જાઓ, જાઓ! અરે, હોંક, હોંક!

રાજકુમારના સ્વાસ્થ્યમાં ચાલો, પ્રિય રાજકુમાર-પિતા,
અરે, હોંક, હોંક, હોંક. રાજકુમારના ગૌરવ માટે અવાજ!

અમે બધા લોકો સાથે રાજકુમારને મળીશું.
રાજકુમાર કેદમાંથી અમારી પાસે પાછો ફર્યો,
અમારા રાજકુમાર, પ્રિય પિતા,
પ્રિન્સ, અમારા પ્રિય પિતા.
બધા લોકો રાજકુમારને મળશે,
ચાલો આપણા પ્રિય પિતાને મળીએ,
ચાલો આપણા પ્રિય અતિથિને મળીએ,
ચાલો પ્રામાણિકપણે મળીએ.
લાલ સમય આવી ગયો છે
તમે જાણો છો, રાજકુમાર આવ્યો તે કંઈપણ માટે નથી,
તમે જાણો છો, અમારા માટે બેઘર થવાનો સમય પસાર થઈ ગયો છે!

(પ્રિન્સ ઇગોર અને પ્રિન્સેસ યારોસ્લાવ્ના ડેટિનેટ્સમાંથી બહાર ચોરસ પર આવે છે, ત્યારબાદ વડીલો અને બોયર્સ આવે છે; પ્રિન્સ ઇગોર લોકોને નમન કરે છે, લોકો તેમને અભિવાદન કરે છે.)

હેલો, પિતા, અમારા રાજકુમાર.
અમારી ઇચ્છિત!

લેખક વિશે:રાજકીય વૈજ્ઞાનિક એલેક્ઝાન્ડર ગોલોવકોવ રશિયન પાવર સ્ટ્રક્ચર્સની બાબતો પર સખત રીતે નજર રાખે છે, તેમનામાં થતા ફેરફારોની કાળજીપૂર્વક દેખરેખ રાખે છે અને તેમના આંકડાઓનું પરિશ્રમપૂર્વક વર્ણન કરે છે. પરંતુ માં હમણાં હમણાંવર્તમાન રાજકારણ વધુને વધુ કંટાળાજનક બની રહ્યું છે. સંચાલિત લોકશાહી, કુલ PR, સત્તાના સુકાન પર પિગ સ્નાઉટ્સ. તેમને વાહિયાત! રાજકીય વિજ્ઞાન વિશ્લેષણની તકનીકોને લાંબા સમયથી ચાલી રહેલા કેસોમાં લાગુ કરવામાં વધુ મજા આવે છે. દિવસો વીતી ગયા. ઓછામાં ઓછા ત્યાં જીવંત લોકો છે. ઉદાહરણ તરીકે, પ્રિન્સ ઇગોર લો, જે તેના વિષયોના હાથે અકુદરતી મૃત્યુ પામ્યા હતા. વંશજો માટે એક સારું, ઉપદેશક ઉદાહરણ.

1.

પ્રથમ ભાગ આ વાર્તાના હીરોના સંબંધીઓની સૂચિબદ્ધ કરીને નિરાશાજનક રીતે જટિલ છે, પરંતુ તે સમયની કિવ સ્થાપનામાં કોણ હતું તે સમજવા માટે એકદમ જરૂરી છે. આ ઉપરાંત, તેમાંથી એક અદ્ભુત નિષ્કર્ષ આવે છે: ઇગોર નામ હેઠળ, ઇતિહાસમાં બે લોકો છે

ઇગોરના સંબંધીઓ: 944 ના આંતરિક ભાગમાં જૂથ પોટ્રેટ

11મી સદીના પ્રખ્યાત રશિયન બૌદ્ધિક, મેટ્રોપોલિટન હિલેરિયન, તેમના "કાયદા અને કૃપા પરના ઉપદેશ" માં, રસના બાપ્તિસ્મા કરનાર પ્રિન્સ વ્લાદિમીરની પ્રશંસા કરતા, તેમના દાદા, "વૃદ્ધ ઇગોર" નો પણ ઉલ્લેખ કરે છે, જે તેમને પ્રખ્યાત સાર્વભૌમના પૂર્વજ તરીકે માન આપે છે. . જો કે, તેના પ્રખ્યાત વંશજોથી વિપરીત, આ રાજકુમારને પ્રાચીન ઇતિહાસમાં અથવા પછીના સમયના ઇતિહાસકારોના કાર્યોમાં યોગ્ય માન્યતા મળી નથી.

દરમિયાન, કિવ ઇગોરનો ગ્રાન્ડ ડ્યુક તેના સમયના ધોરણો દ્વારા ખૂબ જ લાયક વ્યક્તિ હતો. રાજકીય પ્રતિભા નથી, પરંતુ સંપૂર્ણપણે વાજબી શાસક. "યુદ્ધનો દેવ" નથી, પરંતુ એક પ્રખર યોદ્ધા અને લશ્કરી નેતા - પ્રતિકૂળતામાં હિંમતવાન, જેણે રેન્ડમ નસીબનો સામનો કરીને પોતાનું માથું ગુમાવ્યું ન હતું.

ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇગોર ધ ઓલ્ડ (જેમ કે તેને કેટલીકવાર આધુનિક લેખકોની કૃતિઓમાં કહેવામાં આવે છે) ની ઉદ્દેશ્યપૂર્ણ જીવનચરિત્ર રચવા માટે, સૌ પ્રથમ ઐતિહાસિક રચનાના ઘણા વિભિન્ન ટુકડાઓને ડિસએસેમ્બલ કરવા માટે જરૂરી છે, તેમને તકવાદી અર્થઘટનથી સાફ કરીને જે અલગ અલગ રીતે અટકી ગયા છે. યુગ

પ્રિન્સ ઇગોર ધ ઓલ્ડની રાજ્ય પ્રવૃત્તિનો સૌથી આકર્ષક ટ્રેસ એ 20 એપ્રિલ, 944 ના ગ્રીક લોકો સાથેનો તેમનો કરાર ગણવો જોઈએ. આ આંતરરાષ્ટ્રીય કરારની પ્રસ્તાવના નીચે મુજબ છે:

“અમે રશિયન પરિવારના રાજદૂત અને વેપારી છીએ, આઇવર, ઇગોરના રાજદૂત, રશિયાના ગ્રાન્ડ ડ્યુક અને સામાન્ય રાજદૂત: ઇગોરના પુત્ર સ્વ્યાટોસ્લાવના વ્યુફાસ્ટ; પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા તરફથી ઇસ્કુસેવી; ઇગોર, ભત્રીજા ઇગોર તરફથી સ્લડી; વોલોડિસ્લાવમાંથી ઉલેબ; પ્રેડસ્લાવાથી કનિત્સર; ઉલેબની પત્ની તરફથી શિખબર્ન સ્ફંડર; પ્રસ્ટેન ટુડોરોવ; લિબિઅર ફાસ્ટોવ; મેક-અપ સ્ફિર્કોવ; પ્રસ્ટેન અકુન, ઇગોરના ભત્રીજા; કારા ટુડકોવ; કારશેવ ટુડોરોવ; એગ્રી એવલિસ્કોવ; વોઇસ્ટ વોયકોવ; Istr Aminodov; પ્રસ્ટેન બર્નોવ; યવત્યાગ ગુણરેવ; શિબ્રિડ એલ્ડન; કર્નલ ક્લેકોવ; સ્ટેગી એટોનોવ; સ્ફિરકા...; અલ્વાડ ગુડોવ; ફુદ્રી તુઆડોવ; મુતુર યુટીન..."

તે સમયે સૌથી મહત્વપૂર્ણ વિદેશી નીતિ અધિનિયમના અમલીકરણમાં ભાગ લેવાનો (તેમના પ્રતિનિધિઓ દ્વારા) માનદ અધિકાર મેળવનારા ઉચ્ચ-ક્રમના અધિકારીઓની રચનાના બદલે કડક તર્કને ટેક્સ્ટ હાઇલાઇટ કરે છે. આ સૂચિ ફક્ત ત્રણ પરિવારોના સભ્યો સુધી મર્યાદિત છે જેણે ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઓફ રુસના કુળનું નિર્માણ કર્યું હતું. આ સૂચિનું વિશ્લેષણ કરતી વખતે, અનુરૂપ સમયની કેટલીક અન્ય સામગ્રીઓ સાથે, કોઈ વ્યક્તિ જૂથ પોટ્રેટ જેવી કંઈક કલ્પના કરી શકે છે, જે રશિયન રાજ્યના તત્કાલીન ટોચના સૌથી નોંધપાત્ર લોકોના વંશવેલોને ઠીક કરે છે.

પ્રથમ સ્થાન, અપેક્ષા મુજબ, ગ્રાન્ડ ડ્યુક ઇગોર પોતે અને તેના નજીકના સંબંધીઓ દ્વારા આગળ મૂકવામાં આવ્યું છે: પુત્ર સ્વ્યાટોસ્લાવ અને પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા.

ગ્રાન્ડ ડ્યુકના સંબંધીઓના બીજા જૂથમાં બે ભત્રીજાઓ (ઇગોર અને વ્લાદિસ્લાવ) શામેલ છે, જેના પછી ચોક્કસ પ્રેડસ્લાવાનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે - દેખીતી રીતે આ રાજકુમારોની માતા. ઇગોર અને વ્લાદિસ્લાવના પિતા, દેખીતી રીતે, પ્રિન્સ ઇગોરના ભાઈ હતા (તે દેખીતી રીતે, કરાર તૈયાર કરવામાં આવ્યો ત્યારે તે હવે જીવતો ન હતો). જો પ્રેડસ્લાવા ગ્રાન્ડ ડ્યુકની બહેન હોત, તો તેનું નામ તેના પુત્રોના નામની આગળ હોત; પરંતુ તે બહેન નથી, પરંતુ પ્રિન્સ ઇગોરની પુત્રવધૂ છે, અને તેથી તે રાજકુમારો પછી સૂચિબદ્ધ છે.

કરારમાં ઉલ્લેખિત ઉચ્ચ કક્ષાના વ્યક્તિઓના ત્રીજા, સૌથી મોટા જૂથનું નેતૃત્વ એફાન્ડા નામની મહિલા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું. જો તમે સંધિના લખાણમાં "Sfander" ને "Efandry" (1) માં સુધારશો તો આવું થાય છે. ટેક્સ્ટના સૂચિત સંપાદન પછી, શિખબર્ન એફાન્દરનો અર્થ શિખબર્ન, એફાન્ડાના રાજદૂત થશે. આ એફાન્ડા ચોક્કસ ઉલેબની પત્ની હતી (દેખીતી રીતે દસ્તાવેજ તૈયાર થયો ત્યાં સુધીમાં વિધવા હતી). ઇફાન્ડાને સોંપવામાં આવેલા પુરુષોમાં અકુન નામનો ઇગોરનો બીજો ભત્રીજો છે. દેખીતી રીતે, કથિત એફાન્ડા ઇગોરની બહેન અને અકુનની માતા છે. ભવ્ય ડ્યુકલ પરિવારના પ્રતિનિધિ તરીકે, આ મહિલા તેના પુત્ર (વિષયથી જન્મેલા) કરતાં વધુ નોંધપાત્ર વંશવેલો ક્રમ ધરાવતી હતી અને તેના પતિની બાજુના અન્ય સંબંધીઓ કરતાં પણ ઉચ્ચ હતી.

સીધા એફાન્ડાની પાછળ, પરંતુ અકુના કરતા પહેલા, ટેક્સ્ટમાં ત્રણ પુરુષોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે - ટર્ડ, ફાસ્ટ અને સ્ફિર્કો. આ સંભવતઃ સ્વર્ગસ્થ ઉલેબના ભાઈઓ છે, જેઓ વિધવા રાજકુમારી (સામાજિક દરજ્જાના આધારે) કરતા નીચા માનવામાં આવતા હતા, પરંતુ તેના પુત્ર કરતા (કુળમાં વરિષ્ઠતાના ક્રમના આધારે) કરતા વધારે હતા. તે જ સમયે, તુર્ડના રાજદૂત પ્રસ્ટેનને તુર્ડોવ નહીં, પરંતુ તુર્ડોવ કહેવામાં આવે છે - તેથી, આ રાજદ્વારી અધિકારીએ માત્ર એક ચોક્કસ ઉમરાવનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું નથી, પરંતુ, તે જ સમયે, સમગ્ર સંબંધિત ટીમ, જેમાં કહ્યું હતું કે, અંતમાં ઉલેબનો ભાઈ, તે સમયે વડા હતા. અસંખ્ય પુરુષો અકુનને અનુસરે છે - સંભવતઃ, ઉલેબના ભત્રીજાઓ. અને VIP સૂચિનો અંત ચોક્કસ ઉતા છે, દેખીતી રીતે ઉલેબાની બહેન.

નોંધનીય છે કે ઉલેબના સંબંધીઓની સૂચિ સ્પષ્ટપણે લોહીના ઝઘડાના કાનૂની વહીવટકર્તાઓના વર્તુળને અનુરૂપ છે (પત્ની - હત્યા કરાયેલા પતિ માટે, ભાઈઓ અને બહેનો - ભાઈ માટે, પુત્ર માટે - પિતા માટે, ભત્રીજાઓ - કાકા માટે), પ્રાચીન રિવાજો દ્વારા સ્થાપિત અને "રશિયન સત્ય" માં સમાવિષ્ટ. આ કોઈ રીતે આકસ્મિક નથી. ઉલેબ, એફાન્ડાના પતિ, નિઃશંકપણે રાજ્ય વંશવેલોમાં ખૂબ જ ઉચ્ચ સ્થાન ધરાવે છે. નજીકના રજવાડાના સંબંધી તરીકેની તેમની સ્થિતિને લીધે, તે અગ્રણી લશ્કરી નેતાઓમાંના એક અથવા તો (ખૂબ સંભવ છે) ઇગોરના મુખ્ય કમાન્ડરમાંના એક હોઈ શકે છે. આ કિસ્સામાં, ઉલેબે તેના લશ્કરી અભિયાનોમાં રાજકુમારની સાથે જવું પડ્યું.

941 માં હાથ ધરવામાં આવેલ બાયઝેન્ટિયમ સામે રુસનું અભિયાન, જેમ આપણે જાણીએ છીએ, એક મોટી લશ્કરી હારમાં સમાપ્ત થયું. રશિયન કાફલાની હાર પછી, એક ડઝન બચેલા વહાણો સાથે ઇગોર તેના મૂળ કિનારા તરફ વળ્યા. અને તેની સેના, એશિયા માઇનોરના કિનારે ઉતરી હતી અને તેને મુક્તિની કોઈ તક ન હતી, તેણે ઘણા મહિનાઓ સુધી બાયઝેન્ટાઇન સૈન્ય સામે લડવાનું ચાલુ રાખ્યું, હિંમત અને લશ્કરી કુશળતાથી દુશ્મનને આશ્ચર્યચકિત કર્યું. આનો અર્થ એ છે કે વિનાશકારી સૈન્યનું નેતૃત્વ એક અનુભવી અને કુશળ નેતા દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, અને આ, એવું લાગે છે, ગવર્નર ઉલેબ હતા. તે, રાજકુમારથી વિપરીત, તેના સૈનિકો સાથે ખૂબ જ અંત સુધી રહેવા માટે બંધાયેલો હતો. અને, સંભવતઃ, તે યુદ્ધમાં સન્માનપૂર્વક મૃત્યુ પામ્યો, અથવા જ્યારે રશિયન સૈન્યના અવશેષોએ એશિયા માઇનોરના કાંઠેથી નાની બોટોમાં ભાગી જવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્યારે તે ડૂબી ગયો, જેનો એક શક્તિશાળી બાયઝેન્ટાઇન સ્ક્વોડ્રન (2) દ્વારા પીછો કર્યો.

943 માં ઇગોરની આગામી સફળ લશ્કરી ઝુંબેશ નોંધપાત્ર અથડામણો વિના થઈ હતી, કારણ કે રશિયન સૈન્ય ડેન્યુબના કાંઠે પહોંચ્યા પછી તરત જ બાયઝેન્ટાઇન્સે શાંતિની ઓફર કરી હતી. ઉલેબના મૃત્યુનો બદલો લીધા વિના, પ્રિન્સ ઇગોરે ઉલેબ પરિવારના સભ્યોને યોગ્ય સંતોષ પ્રદાન કર્યો; તેણે તે બધાને તેની રાજદ્વારી વિજયના સહભાગી બનાવ્યા, અને સંભવતઃ હત્યા કરાયેલા માણસના વળતર તરીકે તેમને બાયઝેન્ટાઇન શ્રદ્ધાંજલિનો હિસ્સો આપ્યો.

રાજ્યના પદાનુક્રમમાં કોઈ નાનું મહત્વ નથી, ઉલ્લેખિત પ્રેડસ્લાવાના પતિ, ઇગોરના ભાઈનું હોવું જોઈએ. ક્રોનિકલ્સ તેના વિશે કંઈ કહેતા નથી, પરંતુ 10મી સદીના યહૂદી-ખાઝર પત્રવ્યવહારમાંથી અનામી કહેવાતા કેમ્બ્રિજ. Kh-l-gu નામના "રશિયાના રાજા" દેખાય છે, જે 938-941 ની આસપાસ છે. ક્રિમીઆ અને તામન દ્વીપકલ્પના પ્રદેશોમાં ખઝારો સાથે લડ્યા, અને પછી પર્શિયાની ઝુંબેશ પર ગયા, જ્યાં તે મૃત્યુ પામ્યો (3). તે સંભાવનાની વાજબી ડિગ્રી સાથે ધારી શકાય છે કે ઉલ્લેખિત H-l-gu, એટલે કે ઓલેગ એ ઇગોરનો ભાઈ છે (જેને જન્મજાત અધિકાર દ્વારા રજવાડાનું બિરુદ અને જુનિયર સહ-શાસકના અધિકારો હતા, તેથી ખઝર અર્થઘટનમાં "રાજા"). દેખીતી રીતે, તે તેનો પરિવાર હતો જે 944 ના રાજદ્વારી સમારોહમાં સામેલ હતો.
તેથી, રુસ ઇગોર ધ ઓલ્ડના ગ્રાન્ડ ડ્યુકનો એક ભાઈ ઓલેગ અને એક બહેન એફાન્ડા હતો. આ પછીનું નામ અગાઉ પ્રોફેટિક ઓલેગની બહેન દ્વારા જન્મ્યું હતું, જે રુરિકની નાની પત્ની બની હતી, જે જોઆચિમ ક્રોનિકલના ટુકડાઓ દ્વારા પુરાવા મળે છે જે તાતીશ્ચેવ (4) દ્વારા પ્રસ્તુત કરવામાં આવ્યા છે. દીકરીઓનું નામ સામાન્ય રીતે તેમની માતાઓ પર રાખવામાં આવતું નથી; દાદીના માનમાં પૌત્રીઓ - ઘણી વાર. જો આપણે ધારીએ કે નાની એફાન્ડા સૌથી મોટાની પૌત્રી હતી, તો પછી 11મી-12મી સદીના ઇતિહાસકારોમાં કાલક્રમિક અસંગતતાઓને દૂર કરવી શક્ય બને છે. પ્રથમ રશિયન રાજકુમારોની વંશાવળી.

એવું માનવામાં આવે છે કે રુરિક અને એફાન્ડાનો પુત્ર ઇગોર હતો, જેનો જન્મ 879 ની શરૂઆતમાં થયો હતો (જ્યારે તેના પિતાનું અવસાન થયું હતું), અને 882 માં પ્રબોધકીય ઓલેગ દ્વારા કિવ સામેની ઝુંબેશ પર લેવામાં આવ્યો હતો. આ રજવાડી પુત્ર, ઇતિહાસકારોના હળવા હાથ સાથે, સામાન્ય રીતે ઇગોર ધ ઓલ્ડ સાથે ઓળખાય છે, જે, આ કિસ્સામાં, 941-944 સમયગાળા સુધીમાં ખૂબ જ અદ્યતન ઉંમરે પહોંચ્યો હોવો જોઈએ. દરમિયાન, પ્રિન્સ ઇગોર, જે તેમના જીવનના અંતમાં રશિયન અને બાયઝેન્ટાઇન મૂળના દસ્તાવેજોમાં દેખાય છે, તેણે વર્ષોથી જર્જરિત વૃદ્ધ માણસની છાપ બિલકુલ આપી ન હતી. તેણે અંગત રીતે તેની સેનાનું નેતૃત્વ લાંબા, કઠોર અભિયાનો પર કર્યું અને સમુદ્ર અને મેદાનના રસ્તાઓ પર ભટક્યા. 942 માં તેમના એકમાત્ર પુત્રના પિતા બન્યા. અને રાજકુમારના મૃત્યુના ખૂબ જ સંજોગો તેને એક વૃદ્ધ માણસ તરીકે નહીં, પરંતુ તેના જીવનના મુખ્ય ભાગમાં એક માણસ તરીકે, જુગાર રમતા, આત્મવિશ્વાસ ધરાવતા અને હંમેશા સમજદાર નથી બતાવે છે.

બધા વિરોધાભાસો દૂર કરવામાં આવે છે જો, ઉપરોક્ત અનુસાર, અમે ઓળખીએ છીએ કે ઇગોર ધ ઓલ્ડ પુત્ર ન હતો, પરંતુ રુરિકનો પૌત્ર હતો. અને રાજકુમારના પિતા, જેનું દુ: ખદ અવસાન 944 માં થયું હતું, મોટે ભાગે ઇગોર રુરીકોવિચ હતા, જેનો ઉલ્લેખ 882 ની ઘટનાઓના સંદર્ભમાં ક્રોનિકલ્સમાં કરવામાં આવ્યો હતો. દેખીતી રીતે, રુરિકનો આ પુત્ર ક્યારેય રુસનો વાસ્તવિક શાસક નહોતો અને તેણે પોતાનો સંપૂર્ણ ખર્ચ કર્યો. પ્રબોધકીય ઓલેગના આશ્રય હેઠળ જીવન. દેખીતી રીતે તે 907 પહેલા મૃત્યુ પામ્યો, વંશજોને છોડીને જેમને તેણે ખૂબ જ પ્રતીકાત્મક નામ આપ્યા. તેણે તેના માનમાં તેના મોટા પુત્રનું નામ રાખ્યું, જાણે કે તેના ભાગ્યમાં સાચા સાર્વભૌમનો મહિમા મેળવવાની આશા હોય, જેનાથી તે પોતે તેના જીવનકાળ દરમિયાન વંચિત હતો. તેણે તેના બીજા પુત્રનું નામ તેના શક્તિશાળી વાલી સંબંધીના માનમાં રાખ્યું. પુત્રી - તેની માતાના સન્માનમાં.

સમય જતાં, પ્રિન્સ ઇગોર રુરીકોવિચની સ્મૃતિ, જેણે ખરેખર ક્યારેય શાસન કર્યું ન હતું, તેના પુત્ર ઇગોરની યાદમાં ભળી ગયું, જેણે ઇતિહાસ પર નોંધપાત્ર છાપ છોડી દીધી. પિતા અને પુત્રની બેવડી છબી ક્રોનિકલ્સમાં સ્પષ્ટ કાલક્રમિક વિસંગતતા તરીકે પ્રતિબિંબિત થઈ હતી. આ નિષ્ફળતાએ પછી ઘણા સંશોધકોને મૂંઝવણમાં મૂક્યા, તેમને ધ ટેલ ઓફ બાયગોન યર્સના લેખકોએ બનાવેલા શાસનના ક્રમ પર શંકા કરવાની ફરજ પડી.

તેથી, હિલેરીયન દ્વારા ઉલ્લેખિત રુસના મહાન સાર્વભૌમના પૂર્વજ, દેખીતી રીતે, રુરિકનો પૌત્ર હતો અને તેથી, પ્રાચીન શિષ્ટાચારના નિયમો અનુસાર, તેને રુરીકોવિચનો પુત્ર ઇગોર ઇગોરેવ કહી શકાય. સંખ્યાબંધ પરોક્ષ ડેટાના આધારે, એવું માની શકાય છે કે તેનો જન્મ 900 (વત્તા અથવા ઓછા પાંચ વર્ષ) (5) ની આસપાસ થયો હતો. અન્ય ડેટા પરથી તે અનુસરે છે કે ઇફાન્ડાનો જન્મ કદાચ ઇગોર (6) કરતા થોડો વહેલો થયો હતો. ઓલેગ, તે મુજબ, તેના રજવાડાના આદિજાતિમાં સૌથી નાનો હતો.

પ્રિન્સ ઇગોર(લગભગ 878-945) અનુસાર " વીતેલા વર્ષોની વાર્તાઓ» - કિવના ગ્રાન્ડ ડ્યુક, પુત્ર રુરિક, પિતા સ્વ્યાટોસ્લાવઅને પતિ પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા- વિદેશી (યુરોપિયન) ઐતિહાસિક ક્રોનિકલ્સમાં ઉલ્લેખિત પ્રથમ પ્રાચીન રશિયન રાજકુમાર, જ્યાં તે સિથિયનો (અથવા રુસ, અથવા રોસ) ઈંગરના શાસક તરીકે દેખાયા હતા.

879 માં રુરિકનું અવસાન થયું, જ્યારે ઇગોર ખૂબ નાનો હતો, તેથી ઓલેગ, જે રુરિકની નજીક હતો, ઇગોરનો શાસક અને વાલી બન્યો. તેમ છતાં 911 ની રશિયન-બાયઝેન્ટાઇન સંધિમાં ઓલેગ તરીકે સૂચિબદ્ધ છે રશિયાના ગ્રાન્ડ ડ્યુક, અને કારભારી નહીં - આ સૂચવે છે કે પ્રિન્સ ઓલેગરુરિક (અને, તે મુજબ, ઇગોર) નો સંબંધી હતો.

ઇગોર તેના મૃત્યુ પછી સંપૂર્ણ શાસક બન્યો પ્રબોધકીય ઓલેગ 912 માં સાપના ડંખથી (ઘણા ક્રોનિકલ્સ અનુસાર).

914 માં, ઇગોર રુરીકોવિચે વિજય મેળવ્યો ડ્રેવલિયન્સઅને તેમના પર ઓલેગ કરતાં પણ વધુ ઊંચી શ્રદ્ધાંજલિ લાદી.

920 માં તેમણે વિરુદ્ધ એક અભિયાનનું નેતૃત્વ કર્યું પેચેનેગ્સ. ક્રોનિકલ્સ ઇગોરની વધુ સફળ લશ્કરી નીતિ વિશે પણ વાત કરે છે, પરંતુ કોઈ ખાસ ઉલ્લેખ કરતા નથી. તેથી, આગામી અભિયાન પર હુમલો હતો કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ (કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ) 941 અને 943 માં. પ્રથમ અભિયાન અસફળ રહ્યું હતું - ગ્રીકો ( બાયઝેન્ટાઇન્સ) રશિયનો માટે અજાણી વસ્તુનો ઉપયોગ કર્યો " ગ્રીક આગ"(પ્રથમ આદિમ ફ્લેમથ્રોવર્સ) અને રશિયન સૈનિકોને પાછા લઈ ગયા. બીજી ઝુંબેશ અધવચ્ચે જ અટકાવી દેવામાં આવી હતી (બાયઝેન્ટાઇન સમ્રાટ રોમન Iની પહેલ પર, શાંતિ કરાર દ્વારા (અને પછીથી એક સત્તાવાર સંધિ). બાયઝેન્ટાઇન્સ રશિયનોને "દુસ્તર" માનતા હતા, ભયભીત હતા (ફોટિયસના ક્રોનિકલ્સ દ્વારા પુરાવા મળ્યા મુજબ) થિયોફેન્સના અનુગામીઓ) અને તેમની સાથે સંઘર્ષ ન કરવાનું પસંદ કર્યું, વધુમાં, લશ્કરી સહાય પરનો કરાર (વેપાર વિશેષાધિકારોના બદલામાં) ગ્રીક લોકો માટે ફાયદાકારક હતો.

945 માં, ઇગોર વ્યક્તિગત રીતે ડ્રેવલિયન્સ પાસેથી શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરવા ગયા, જેમણે મોટાભાગે 941 માં બાયઝેન્ટિયમ સામેની ઝુંબેશને ટાળી, અને તેથી હારનો ઓછામાં ઓછો સામનો કરવો પડ્યો. ડ્રેવલિયનોએ ફૂલેલા કરનો વિરોધ કર્યો, સશસ્ત્ર અથડામણ થઈ, અને ઇગોર માર્યો ગયો (બીજા સંસ્કરણ મુજબ, તેને ઝાડની ટોચ પર બાંધીને અને બે ભાગમાં ફાડીને તેને પકડવામાં આવ્યો અને નિર્દયતાથી ચલાવવામાં આવ્યો).

પાછળથી, પ્રિન્સેસ ઓલ્ગાએ ડ્રેવલિયનોને સખત સજા કરી, સામાન્ય ખેડુતો સિવાય લગભગ તમામ સરકારી અધિકારીઓનો નાશ કર્યો અને તેમના પર ઉચ્ચ શ્રદ્ધાંજલિ લાદી. તે ઇગોરની અનુગામી બની, કારણ કે તે સમયે સ્વ્યાટોસ્લાવ હજી લગભગ 2 વર્ષનો હતો, અને ઇગોરની ટુકડીએ તેની પત્નીને તેના મજબૂત-ઇચ્છાવાળા પાત્ર અને તીક્ષ્ણ મન માટે ખૂબ માન આપ્યું.

ઇગોરના ક્રોનિકલ્સમાં, ઇતિહાસકારોએ ઘણી અસંગતતાઓ નોંધી છે, મુખ્યત્વે તારીખો વિશે, પણ ઘટનાઓ વિશે પણ. વિસંગતતાઓ મુખ્યત્વે ઓલ્ગાની ચિંતા કરે છે (ધ ટેલ ઓફ બાયગોન યર્સ મુજબ, તેણી 12-13 વર્ષની ઉંમરે ઇગોરને મળી હતી, અને 52 વર્ષની ઉંમરે સ્વ્યાટોસ્લાવને જન્મ આપ્યો હતો, જે અસંભવિત છે), તેમજ ઇગોરના મૃત્યુની તારીખ. કેટલાક ઇતિહાસકારો એવો પણ દાવો કરે છે કે ડ્રેવલિયન સાથેના સંઘર્ષ દરમિયાન ઇગોર મૃત્યુ પામ્યો ન હતો, પરંતુ બચી ગયો અને અદૃશ્ય થઈ ગયો, પરંતુ આ અસંભવિત છે.

રુરિક રાજવંશે 700 વર્ષથી વધુ સમય સુધી રાજ્ય પર શાસન કર્યું. આજે, પ્રિન્સ ઇગોરે જે ઇવેન્ટ્સમાં ભાગ લીધો હતો તે ફક્ત સંખ્યાબંધ ક્રોનિકલ્સથી જ જાણીતો છે, જે કેટલીકવાર એકબીજાનો વિરોધાભાસ કરે છે.

બાળપણ અને યુવાની

ઇગોરની ચોક્કસ જન્મ તારીખ અજ્ઞાત છે. અને જો ટેલ ઑફ બાયગોન યર્સ, સૈદ્ધાંતિક રીતે, આ મુદ્દા વિશે મૌન છે, તો પછી અન્ય ઇતિહાસમાં જન્મનું વર્ષ મોટા પ્રમાણમાં બદલાય છે. સંભવ છે કે તેનો જન્મ 875 માં થયો હતો. તેના પિતા રુરિક સ્થાપક હતા પ્રાચીન રશિયન રાજ્ય. પરંતુ જ્યારે તે 879 માં મૃત્યુ પામ્યો, ત્યારે છોકરો શાસન કરવા માટે ખૂબ નાનો હતો. તેથી, રુરિકના સંબંધી - - ઇગોરને એક કારભારીની નિમણૂક કરવામાં આવી હતી. તે એક યોદ્ધા હતો અને ઘણીવાર છોકરાને લશ્કરી ઝુંબેશમાં લઈ જતો હતો.

ઇગોરની માતા વિશે બહુ ઓછી માહિતી છે. ફક્ત જોઆચિમ ક્રોનિકલ સૂચવે છે કે તે નોર્વેની રાજકુમારી એફાન્ડા હતી. ઇતિહાસકાર તાતીશ્ચેવ તેણીને ઓલેગની બહેન માનતા હતા.

શક્ય છે કે ઇગોરને બંને ભાઈઓ અને બહેનો હતા, પરંતુ ઇતિહાસમાં આ લોકોનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી. પરંતુ કેટલાક સ્ત્રોતો રાજકુમારના ભત્રીજાઓ અને પિતરાઈઓનો ઉલ્લેખ કરે છે. મોટે ભાગે, તેમની પાસે જમીન અને સત્તા ન હતી, પરંતુ તેઓ રાજકુમારની ટુકડીનો ભાગ હતા.

ઘણીવાર તેમના નામનો ઉલ્લેખ "જૂના" વિશેષણ સાથે કરવામાં આવે છે. આ ઉપનામ માટે બે સંભવિત મૂળ છે. રુરિક રાજવંશમાં એક કરતા વધુ ઇગોર હોવાથી, તેઓએ તેમાંથી પ્રથમને "જૂનું" કહેવાનું નક્કી કર્યું. અને, સંભવત,, પછીના સમયગાળાના ઇતિહાસકારોએ તેનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને તેના સમકાલીન લોકોએ નહીં. આ ઉપનામનું બીજું કારણ એ હકીકત હોઈ શકે છે કે રાજકુમાર પુખ્તાવસ્થામાં પહોંચ્યા પછી નહીં, પરંતુ ઓલેગના મૃત્યુ પછી જ સત્તા પર આવ્યો. તે સમયે ઇગોર પહેલેથી જ લગભગ 37 વર્ષનો હતો.

સંચાલક મંડળ

પ્રબોધકીય ઓલેગે ઇગોરને સમૃદ્ધ રાજ્ય છોડી દીધું, તેના પોતાના ઉદાહરણ દ્વારા તેને કેવી રીતે સંચાલિત કરવું તે બતાવ્યું. પરંતુ શક્તિએ ઘણી ચિંતાઓ લાવી. જલદી ડ્રેવલિયન્સને ઓલેગના મૃત્યુ વિશે જાણ થઈ, તેઓએ તરત જ નવા શાસકને શ્રદ્ધાંજલિ આપવાનો ઇનકાર કર્યો. ઇગોરને એક ટુકડી ભેગી કરવા અને તેમની જમીન પર જવાની ફરજ પડી હતી. અને જેથી ભવિષ્યમાં તેઓ રાજકુમાર સામે બળવો કરવાથી નિરાશ થાય, તેણે તેમના પર પહેલા કરતા બમણી શ્રદ્ધાંજલિ લાદી. ત્યારથી, ડ્રેવલિયનોએ તેની સામે સખત દ્વેષ રાખ્યો છે.

આંતરિક અને વિદેશી નીતિઇગોર રુરીકોવિચનું આક્રમક પાત્ર હતું. ડ્રેવલિયન બળવો પછી, તેણે લોકો પાસેથી અલગ રીતે શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરવાનું નક્કી કર્યું. દર વર્ષે, તેના યોદ્ધાઓ સાથે, રાજકુમાર તેના નિયંત્રણ હેઠળની જમીનોની આસપાસ ફરતો હતો અને ત્યાં રહેતા આદિવાસીઓ પાસેથી "કર" વસૂલતો હતો. તેણે બધું જ લીધું: લોટ, અનાજ, મધ, પ્રાણીઓની ચામડી વગેરે. હવે તેને પોલીયુડી કહેવામાં આવતું હતું. પરંતુ ઇગોરના લોકોએ લોકો સાથે અત્યંત અસંસ્કારી અને અવિવેકી વર્તન કર્યું. અને રાજકુમાર પોતે કઠિન અને ગરમ સ્વભાવથી અલગ હતો.

915 માં, ઇગોર બાયઝેન્ટિયમની મદદ માટે ગયો, જેના પર બલ્ગેરિયનોએ હુમલો કર્યો. 920 માં તેણે પેચેનેગ્સને હરાવ્યો. પરંતુ પ્રિન્સ ઇગોરના જીવનમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ લશ્કરી ઝુંબેશ એ બાયઝેન્ટિયમ સામેની તેમની ઝુંબેશ હતી.

941 માં તે એક હજાર વહાણો સાથે બાયઝેન્ટિયમ ગયો. જો કે, ગ્રીક લોકો હુમલાને નિવારવામાં સફળ રહ્યા; તેઓએ તે સમયે એક નવા શસ્ત્રનો ઉપયોગ કર્યો - "ગ્રીક ફાયર" - તેલ અને અન્ય જ્વલનશીલ પદાર્થોનું મિશ્રણ. "આગ" ની મદદથી તેઓએ મોટાભાગના દુશ્મન જહાજોને બાળી નાખ્યા.

ઇગોરને ઘરે પાછા ફરવાની ફરજ પડી હતી, પરંતુ માત્ર એક જ ધ્યેય સાથે - બાયઝેન્ટિયમ સામેના આગલા અભિયાન માટે નવી સૈન્ય એકત્રિત કરવી. આ વખતે તે સફળ રહ્યો હતો. રાજકુમારે બાયઝેન્ટાઇન્સ સાથે શાંતિ સંધિ કરી, જેના હેઠળ તેને નાણાકીય ચૂકવણી આપવામાં આવી.

ઇગોર 33 વર્ષ સુધી પ્રાચીન રુસના વડા પર ઊભો રહ્યો, તેના શાસનના વર્ષો 912 થી 945 સુધીના હતા. તેનું કૌટુંબિક ચિહ્ન એક ઢબના ડાઇવિંગ ફાલ્કન હતું.

અંગત જીવન

ઇગોરની પત્ની બ્યુટીફુલના કલ્પિત નામવાળી પ્સકોવ સ્ત્રી હતી, જેને યુવાન રાજકુમારે, યુનિયન સમાપ્ત કરતા પહેલા, એક નવું નામ આપ્યું - ઓલ્ગા. તેણે આ કેમ કર્યું, ફરીથી, ત્યાં ઘણા વિકલ્પો છે. અથવા તે તેની ધૂન અને શક્તિનું પ્રદર્શન હતું. તેમના લગ્ન સમયે, યુવક 25 વર્ષનો હતો, અને છોકરી ફક્ત 13 વર્ષની હતી. અથવા આ કૃત્યનું કારણ ઘણું ઊંડું હતું.

કેટલાક સ્ત્રોતો કહે છે કે ઓલ્ગા ઓલેગની પુત્રી છે. એટલે કે, તે ઓલેગ હતો જેણે તેણીને ઇગોર સાથે મેળ ખાતી હતી. તેનો ધ્યેય પરિપક્વ યુવાન પર પોતાનો પ્રભાવ મજબૂત કરવાનો હતો. ઓલ્ગા નામ પરથી ઉતરી આવ્યું છે પુરુષ નામઓલેગ. મહિલા ઇતિહાસમાં ઓલ્ગા તરીકે નીચે ગઈ, ગ્રાન્ડ ડચેસ અને ખ્રિસ્તી ધર્મમાં કન્વર્ટ કરનાર પ્રથમ શાસક બની.

તેમને એક પુત્ર, સ્વ્યાટોસ્લાવ હતો, જે ત્રણ વર્ષ પછી તેની માતાના તાબા હેઠળ રાજકુમાર બન્યો.

ઇગોરની બીજી પત્નીઓ હતી, પરંતુ ઓલ્ગા હંમેશા તેની પ્રિય સ્ત્રી રહી. તે સમજદાર હતી અને મુદ્દાઓ પર વિચારપૂર્વક અને કાળજીપૂર્વક સંપર્ક કરતી હતી. ઇગોરને અન્ય લગ્નોમાં બાળકો હતા કે કેમ તે ઇતિહાસમાં નોંધવામાં આવ્યું નથી.

મૃત્યુ

પ્રિન્સ ઇગોરનું મૃત્યુ વિશેષ ધ્યાન આપવાનું પાત્ર છે. 945 માં, તેના યોદ્ધાઓએ ફરિયાદ કરવાનું શરૂ કર્યું કે તેમની પાસે પૂરતા પૈસા નથી, તેઓ આર્થિક રીતે સમૃદ્ધ નથી. યોદ્ધાઓએ શાસકને પોલીયુડી એકત્રિત કરવા ડ્રેવલિયન ભૂમિ પર જવા માટે સમજાવ્યા. તેઓએ નિર્ધારિત રકમ કરતાં વધુ શ્રદ્ધાંજલિ લીધી અને રહેવાસીઓ સામે હિંસા આચરી.

અટક દરમિયાન કિવ પાછા ફરતી વખતે, ઇગોરે અણધારી રીતે વધારાની શ્રદ્ધાંજલિ માટે ડ્રેવલિયન્સ પર પાછા ફરવાનું નક્કી કર્યું. રાજકુમારે પહેલેથી જ એસેમ્બલ પોલીયુડ સાથે સૈન્યનો એક ભાગ કિવ મોકલ્યો. અને તે પોતે થોડી સંખ્યામાં યોદ્ધાઓ સાથે પાછો ગયો.

જલદી જ ડ્રેવલિયનોએ રાજકુમારના પરત આવવા વિશે સાંભળ્યું, તેઓએ પરિસ્થિતિને શાંતિપૂર્ણ રીતે ઉકેલવાનું નક્કી કર્યું, પરંતુ ઇગોરે જમીન છોડવાનો ઇનકાર કર્યો. તેથી, ડ્રેવલિયનોએ, તેમના શાસક, પ્રિન્સ માલની આગેવાની હેઠળ, ઇગોર સામે બળવો કરવાનું નક્કી કર્યું, કારણ કે તેની પ્રવૃત્તિઓ સ્થાપિત જીવનશૈલીના ધોરણોનું ઉલ્લંઘન કરતી હતી.

ઇગોર લઘુમતીમાં હતો, તેના યોદ્ધાઓ ડ્રેવલિયન્સ દ્વારા ઝડપથી પરાજિત થયા હતા, રાજકુમારને પકડવામાં આવ્યો હતો અને ટૂંક સમયમાં તેને ફાંસી આપવામાં આવી હતી. બાયઝેન્ટાઇન ક્રોનિકર લીઓ ધ ડેકોનના જણાવ્યા મુજબ, રાજકુમારની હત્યા ચોક્કસ ક્રૂરતા સાથે કરવામાં આવી હતી. ઇગોરને વળાંકવાળા ઝાડની ટોચ સાથે બાંધવામાં આવ્યો હતો અને તેના શરીરના ટુકડા કરવામાં આવ્યા હતા.

તેમના મૃત્યુ પછી, પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા સિંહાસન પર ચઢી, કારણ કે તેનો પુત્ર સ્વ્યાટોસ્લાવ ખૂબ નાનો હતો. રાજ્યના વડા બન્યા પછી, ઓલ્ગાએ તેના પતિના મૃત્યુનો બદલો લેવાનું નક્કી કર્યું.

પ્રિન્સ માલે રાજકુમારી મેચમેકર્સને મોકલ્યા. ડ્રેવલિયન્સ ડિનીપર સાથે બોટ દ્વારા ગયા. ઓલ્ગાએ સૈનિકોને મહેમાનોની સાથે હોડીને મહેલમાં લઈ જવાનો આદેશ આપ્યો, આમ તેમનું સન્માન કર્યું. પરંતુ તે સમયે તેઓએ યાર્ડમાં એક ખાડો ખોદ્યો હતો, જેમાં તેઓએ બોટ સાથે મેચમેકર્સને ફેંકી દીધા હતા, અને પછી તેમને જીવંત દફનાવવામાં આવ્યા હતા. ટૂંક સમયમાં માલના રાજદૂતો ઓલ્ગા પાસે આવ્યા. મહિલાએ તેમને પહેલા રસ્તા ધોવાનું કહ્યું. પુરુષો બાથહાઉસમાં પ્રવેશ્યા, તે તરત જ બંધ થઈ ગયું અને આગ લગાડવામાં આવી.

પ્રિન્સ ઇગોરને ઇસ્કોરોસ્ટેન શહેરની નજીક દફનાવવામાં આવ્યો, ઓલ્ગાએ તેની ટુકડી સાથે તેના પતિની કબર પર જવાનું નક્કી કર્યું. રાજકુમારીને ડ્રેવલિયન્સ દ્વારા મળી હતી, પરંતુ તરત જ પૂછવામાં આવ્યું હતું કે રાજકુમારે તેને મોકલેલા રાજદૂતો ક્યાં છે. મહિલાએ તેમને ખાતરી આપી કે તેઓ કિવ ટુકડી સાથે અનુસરે છે. અંતિમ સંસ્કારની મિજબાનીમાં, તેણીએ ડ્રેવલિયનને પીવા માટે ઘણું આપ્યું, અને જ્યારે તેઓ પહેલેથી જ અશ્લીલ રીતે નશામાં હતા, ત્યારે તેણે યોદ્ધાઓને તે બધાને કાપી નાખવાનો આદેશ આપ્યો.

ઓલ્ગાએ ઇસ્કોરોસ્ટેનને ઘેરી લીધો, પરંતુ ડ્રેવલિયન લોકો આત્મસમર્પણ કરવાના ન હતા. તેથી, રાજકુમારીએ તેમને ચાલાકીથી લેવાનું નક્કી કર્યું. તેણીએ તેમને જાણ કરી કે તેના પતિનો બદલો લેવામાં આવ્યો છે, અને ઇસ્કોરોસ્ટેનના રહેવાસીઓ પાસેથી શરતી શ્રદ્ધાંજલિની માંગણી કરી: યાર્ડમાંથી ત્રણ સ્પેરો અને ત્રણ કબૂતર. નગરવાસીઓએ, સ્પષ્ટ રાહત સાથે, કંઇપણ શંકા ન કરતા, રાજકુમારીની માંગ પૂરી કરી.

ઓલ્ગાએ તેના યોદ્ધાઓને દરેક પક્ષીના પગ પર એક સળગતું ટિન્ડર બાંધવા અને તેમને મુક્ત કરવા આદેશ આપ્યો. પક્ષીઓ તેમના માળામાં પાછા ફર્યા અને શહેરને આગ લગાડી દીધી. ડ્રેવલિયન ભાગી ગયા, પરંતુ તરત જ ઓલ્ગાના હાથમાં આવી ગયા. કેટલાક સ્થળ પર જ માર્યા ગયા, અન્યને પકડવામાં આવ્યા અને પછી ગુલામીમાં વેચી દેવામાં આવ્યા.

પ્રિન્સેસ ઓલ્ગાની ક્રિયાઓ, જેણે તેના પતિના મૃત્યુનો બદલો લીધો, તે ભયાનક છે. પરંતુ તે સમય તેમની ક્રૂરતા દ્વારા અલગ પાડવામાં આવ્યો હતો, તેથી તેણીની ક્રિયાઓ યુગના વધુને અનુરૂપ હતી.

સ્મૃતિ

• કિવમાં ઇગોરેવસ્કાયા શેરી

મૂવી

• 1983 - "પ્રિન્સેસ ઓલ્ગાની દંતકથા", ઇગોર એલેક્ઝાંડર ડેનિસેન્કો તરીકે

સાહિત્ય

• "ઇગોર", એ. સર્બા
• "પ્રિન્સ ઇગોર અને પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા", વી. સેડુગિન
• "કોરોસ્ટેન નજીકના ટેકરામાંથી તલવારની સ્કેબાર્ડની ટોચ", એમ. ફેકનર

કલા

• "પ્રિન્સ ઇગોર 945 માં ડ્રેવલિયન્સ પાસેથી શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરે છે", કે. લેબેદેવ
• "પ્રિન્સ ઇગોર અને ઓલ્ગાની પ્રથમ મીટિંગ", વી. સઝોનોવ
• "પ્રિન્સ ઇગોર", કે. વાસિલીવ
• "પ્રિન્સેસ ઓલ્ગા પ્રિન્સ ઇગોરના શરીરને મળે છે", વી. સુરીકોવ
• "પ્રિન્સ ઇગોર", આઇ. ગ્લાઝુનોવ
• "પ્રિન્સ ઇગોરનો અમલ", એફ. બ્રુની

ડ્રેવલિયનો ગુસ્સે હતા અને પોતાને શ્રદ્ધાંજલિથી મુક્ત કરવાનું વિચાર્યું. ઇગોરે તેમને શાંત કર્યા અને તેમને પહેલા કરતા વધુ ચૂકવણી કરવા દબાણ કર્યું. તેણે વિદેશી ભૂમિની સફર પણ કરી, પરંતુ તેનું નસીબ ઓલેગ જેવું નહોતું. ઇગોર રુરીકોવિચ હેઠળ, કેસ્પિયન રહેવાસીઓ પર દરોડો પાડવામાં આવ્યો હતો. 913 માં, રશિયનો કાળા સમુદ્રમાં પાંચસો નૌકાઓ પર દેખાયા, એઝોવ સમુદ્રમાં ગયા, ડોન પર તે સ્થાને ચઢી ગયા જ્યાં તે વોલ્ગાની નજીક આવે છે, અને તેની સંપત્તિમાંથી પસાર થવા માટે પૂછવા માટે ખઝર કાગન મોકલવામાં આવે છે. કેસ્પિયન સમુદ્રમાં વોલ્ગા: તેઓએ આપવાનું વચન આપ્યું ખઝારતેઓ જે બગાડ કરે છે તેનો અડધો ભાગ. કાગન સંમત થયો. પ્રિન્સ ઇગોરના યોદ્ધાઓએ તેમની નૌકાઓ સમુદ્રમાં ખેંચી લીધી, તેના દક્ષિણ અને પશ્ચિમ કિનારા પર વિખેરાઈ ગઈ, રહેવાસીઓને નિર્દયતાથી મારવાનું શરૂ કર્યું, અને સ્ત્રીઓ અને બાળકોને બંદી બનાવી લીધા. રહેવાસીઓએ પ્રતિકાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ રશિયનોએ તેમની સેનાને હરાવી. વિજેતાઓએ વિશાળ લૂંટ કબજે કરી અને કેસ્પિયન સમુદ્રમાંથી વોલ્ગા તરફ પાછા ફર્યા. અહીં તેઓએ, અગાઉ સંમત થયા મુજબ, લૂંટેલી લૂંટનો અડધો ભાગ કાગનને આપ્યો, પરંતુ ખઝારો રશિયનો પાસેથી બાકીનો અડધો ભાગ લેવા માંગતા હતા. ત્રણ દિવસની ભયંકર લડાઇ પછી, મોટાભાગની રશિયન સૈન્યનો નાશ કરવામાં આવ્યો હતો, અને તેના અવશેષો, વોલ્ગા ઉપરથી ભાગી ગયા હતા, લગભગ તમામ યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યા હતા. બલ્ગેરિયનો.

પેચેનેગ્સ અને રશિયનો

9 મી સદીના અંતમાં, ઇગોર રુરીકોવિચના શાસનની શરૂઆતના થોડા સમય પહેલા, વિચરતી જાતિના નવા ટોળાઓ - પેચેનેગ્સ - રશિયનોના પડોશમાં દેખાયા. તેઓ ડેન્યુબથી ડોન સુધીના મેદાનોમાં ફરવા લાગ્યા. બાયઝેન્ટાઇન સરકારે, તેમની સંપત્તિને તેમના દરોડાથી બચાવવા માટે, તેમની સાથે શાંતિથી રહેવાનો પ્રયાસ કર્યો, તેમના નેતાઓને સમૃદ્ધ ભેટો મોકલી, અને કેટલીકવાર કપટી ગ્રીકોએ રશિયનો પર હુમલો કરવા માટે પેચેનેગ્સને લાંચ આપી. શાંતિના સમયમાં, પેચેનેગ્સ રશિયનોને ઘોડા, બળદ અને ઘેટાં વેચતા હતા, કેટલીકવાર માલના પરિવહન માટે ભાડે રાખતા હતા અને આ રીતે ગ્રીકો સાથેના વેપાર સંબંધોમાં મદદ કરતા હતા. પરંતુ મોટાભાગે, આ વિચરતી લોકો રશિયનો સાથે દુશ્મનાવટમાં હતા, અણધારી રીતે નાની ટુકડીઓમાં રશિયન પ્રદેશમાં પ્રવેશ્યા, તેને લૂંટી લીધા, વસાહતો સળગાવી દીધી, ખેતરોનો નાશ કર્યો અને ઘણી વાર રશિયન વેપારી કાફલા પર હુમલો કર્યો, ડિનીપર રેપિડ્સ પર તેમની રાહ જોતા.

પેચેનેગ્સ જંગલી, વિકરાળ દેખાવવાળા ઊંચા, મજબૂત લોકો હતા. તેઓ ઉત્તમ ઘોડેસવાર અને ઉત્તમ શૂટર હતા. તીર અને ભાલા તેમના મુખ્ય શસ્ત્રો હતા, અને ચેઇન મેલ અને હેલ્મેટ તેમને દુશ્મનના હુમલાઓથી સુરક્ષિત કરતા હતા. તેમના હળવા મેદાનના ઘોડાઓ પર, જંગલી ચીસો સાથે, તેઓ તેમના શત્રુઓ પર દોડી આવ્યા, તેમના પર તીર વરસાવ્યા. પછી, જો તેઓ તરત જ દુશ્મનને તોડી શક્યા ન હતા, તો તેઓએ દુશ્મનને પીછો કરવા માટે લલચાવવાનો પ્રયાસ કરીને, એક ઢોંગી ફ્લાઇટ લીધી અને, ઓચિંતો હુમલો કરીને, તેને ઘેરી લીધો અને તેનો નાશ કર્યો. ઇગોર રુરીકોવિચ, રશિયન રાજકુમારોમાંના પ્રથમ, આ મેદાનના શિકારીઓથી તેમના પ્રદેશનો બચાવ કરવો પડ્યો.

પ્રિન્સ ઇગોરની બાયઝેન્ટિયમ સામે ઝુંબેશ

ઇગોરે, ઓલેગના ઉદાહરણને અનુસરીને, બાયઝેન્ટિયમ પર મોટો દરોડો પાડવાનું અને પોતાને અને તેની ટુકડીને મોટી લૂંટ પૂરી પાડવાનું નક્કી કર્યું. એક વિશાળ સૈન્ય એકત્ર કરીને, તે બાયઝેન્ટિયમના કિનારે નૌકાઓ પર સામાન્ય માર્ગ તરફ આગળ વધ્યો. કાળો સમુદ્રમાં અસંખ્ય રશિયન વહાણો દેખાયા કે તરત જ, ડેન્યુબ બલ્ગેરિયનોએ સમ્રાટને આ વિશે જાણ કરી. આ વખતે, રશિયનોએ બાયઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યના એશિયન કિનારા પર હુમલો કર્યો અને, ગ્રીક સમાચાર મુજબ, અહીં ભયંકર રીતે ગુસ્સે થવાનું શરૂ કર્યું: તેઓએ કેદીઓને વિવિધ યાતનાઓ આપી, ગામડાઓ બાળી નાખ્યા, ચર્ચો અને મઠોને લૂંટી લીધા. અંતે, ગ્રીકોએ તેમની શક્તિ એકઠી કરી, તેમના વહાણોને સજ્જ કર્યા અને તેમના દુશ્મનો સામે પ્રયાણ કર્યું. ઇગોર રુરીકોવિચને પૂરતો વિશ્વાસ હતો કે રશિયનો જીતશે, પરંતુ તે ભૂલથી હતો. જ્યારે બાયઝેન્ટાઇન જહાજો રશિયનોને મળ્યા, ત્યારે અચાનક બાયઝેન્ટાઇનોએ રશિયન બોટ પર આગ ફેંકવાનું શરૂ કર્યું. જો તે બોટ પર ચડી જાય, તો બચવાનો કોઈ રસ્તો નથી! જ્યોત તેને ઘેરી લે છે - પાણી તેને ઓલવતું નથી, અગ્નિ પાણી પર પડે છે - અને તે પાણી પર બળે છે!.. ભયાનકતાએ દરેકનો કબજો લીધો; સૌથી બહાદુર, લડતા યોદ્ધાઓ પણ ડગમગી ગયા અને બધા ઉડાન ભરી ગયા. પ્રિન્સ ઇગોરના કેટલાક યોદ્ધાઓ સળગતી નૌકાઓમાંથી સીધા પાણીમાં ફેંકી દીધા અને ડૂબી ગયા; ઘણા રશિયનો અહીં મૃત્યુ પામ્યા, તેમાંથી ઘણા બાયઝેન્ટાઇન્સના હાથમાં પડ્યા.

થોડા ભાગી ગયા અને પછીથી ભયાનકતા સાથે કહ્યું કે આ યુદ્ધ દરમિયાન ગ્રીકોના હાથમાં સ્વર્ગીય વીજળી હતી, તેઓએ તેને રશિયન બોટ પર ફેંકી દીધી અને તેઓ આગમાં મૃત્યુ પામ્યા. હકીકત એ છે કે બાયઝેન્ટાઇન્સ યુદ્ધમાં ઘણા જ્વલનશીલ પદાર્થો (તેલ, સલ્ફર, રેઝિન, વગેરે) ની વિશિષ્ટ રચનાનો ઉપયોગ કરતા હતા. જ્યારે આ રચના પ્રગટાવવામાં આવી હતી, ત્યારે આગ પાણીથી ઓલવી શકાતી ન હતી; તે જ્યોતને વધુ તીવ્ર બનાવી હતી. આ રચના પાણી પર તરતી અને બળી ગઈ. બાયઝેન્ટાઇન વહાણો પર, ધનુષ્ય પર ખાસ તાંબાની પાઈપો સ્થાપિત કરવામાં આવી હતી, જેની મદદથી ગ્રીકો, દુશ્મન જહાજોની નજીક આવતા, સળગતી રચના ફેંકી અને તેમને પ્રગટાવતા. આ " ગ્રીક આગ", જેમ કે તેને કહેવામાં આવતું હતું, તે માત્ર રશિયનો જ નહીં, પણ ગ્રીકો પર હુમલો કરનારા અન્ય વિદેશીઓ પણ ગભરાઈ ગયા હતા.

ઇગોર રુરીકોવિચ દરેક કિંમતે તેની હારની શરમનું પ્રાયશ્ચિત કરવા અને ગ્રીક લોકો પર બદલો લેવા માંગતો હતો. તેણે નોર્મન્સમાંથી ઇચ્છુક લોકોને બાયઝેન્ટિયમ સામેની નવી ઝુંબેશ માટે આમંત્રિત કરવા વિદેશ મોકલ્યા. શિકારી યોદ્ધાઓના ટોળા, શિકાર માટે લોભી, કિવ તરફ પ્રયાણ કર્યું. પ્રિન્સ ઇગોરે તૈયાર થવામાં ત્રણ વર્ષ વિતાવ્યા, આખરે તૈયાર થયા, પેચેનેગ્સને ભાડે રાખ્યા, અને જેથી તેઓ બદલાય નહીં, તેણે તેમની પાસેથી બંધકો લીધા અને પ્રયાણ કર્યું.

941માં કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ સામે પ્રિન્સ ઇગોરનું અભિયાન. રેડઝીવિલ ક્રોનિકલમાંથી લઘુચિત્ર

કોર્સન (ટૌરીડ દ્વીપકલ્પ પર એક ગ્રીક શહેર) થી કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની બાયઝેન્ટાઇન રાજધાની પર એક ભયંકર સંદેશ આવ્યો: "રુસ સંખ્યા વિના આવી રહ્યો છે: તેમના વહાણો આખા સમુદ્રને આવરી લે છે! .." આ સમાચાર બલ્ગેરિયનોના બીજા દ્વારા અનુસરવામાં આવ્યા: " રુસ આવી રહ્યો છે અને પેચેનેગ્સ તેમની સાથે છે! ”

બાયઝેન્ટાઇન સમ્રાટે નક્કી કર્યું કે કોઈક રીતે દુશ્મનોને તેમની સાથે નવા સંઘર્ષમાં પ્રવેશ્યા વિના ખુશ કરવું વધુ સારું છે, અને ઇગોરને કહેવા માટે ઘણા ઉમદા બોયર્સ મોકલ્યા: “અમારી પાસે આવો નહીં, ઓલેગે જે શ્રદ્ધાંજલિ લીધી તે લો, અમે પણ ઉમેરીશું. તેને."

ગ્રીક અને પેચેનેગ્સે સમૃદ્ધ ભેટો મોકલી - ઘણું સોનું અને મોંઘા પાવલોક્સ (રેશમી કાપડ). આ સમયે રશિયનો પહેલેથી જ ડેન્યુબ પહોંચી ગયા હતા. ઇગોર રુરીકોવિચે તેની ટુકડીને બોલાવી, તેમને બાયઝેન્ટાઇન સમ્રાટના પ્રસ્તાવ વિશે કહ્યું અને શું કરવું તે અંગે સલાહ લેવાનું શરૂ કર્યું. અમે ઓફર સ્વીકારવાનું નક્કી કર્યું.

"જ્યારે સમ્રાટ," ટુકડીએ કહ્યું, "અને તેથી શ્રદ્ધાંજલિ આપવાની ઓફર કરે છે અને આપણે લડ્યા વિના બાયઝેન્ટિયમમાંથી સોનું, ચાંદી અને પાવોલોક લઈ શકીએ છીએ, તો પછી આપણને બીજું શું જોઈએ છે? કોણ જાણે કોણ જીતશે - આપણે કે તેઓ! અને તમે સમુદ્ર સાથે કરાર કરી શકતા નથી. અમે જમીન પર નથી ચાલી રહ્યા, પરંતુ સમુદ્રના ઊંડાણમાં - મૃત્યુ આપણા બધા માટે સામાન્ય હોઈ શકે છે.

રાજકુમારે આ સલાહ સ્વીકારી, પોતાના અને તેના બધા સૈનિકો માટે ગ્રીક લોકો પાસેથી સોનું અને ઘાસ લીધું અને કિવ પરત ફર્યા.

પછીના વર્ષે, તેણે અને બાયઝેન્ટાઇન સમ્રાટે દૂતાવાસોની આપ-લે કરી અને ઓલેગ અને ગ્રીક વચ્ચેની સંધિ જેવી જ નવી સંધિ કરી. પ્રિન્સ ઇગોર રુરીકોવિચ તેના વરિષ્ઠ યોદ્ધાઓ (બોયર્સ) સાથે તે ટેકરી પર આવ્યા જ્યાં પેરુનની મૂર્તિ હતી. દરેક વ્યક્તિએ તેમના શસ્ત્રો, ભાલા, તલવારો, ઢાલ નીચે મૂક્યા અને બાયઝેન્ટાઇન રાજદૂતોને શપથ લીધા કે તેઓ કરારનું સન્માન કરશે. યોદ્ધાઓમાં ખ્રિસ્તીઓ પણ હતા, તેઓએ સેન્ટ પીટર્સબર્ગના ચર્ચમાં વફાદારીના શપથ લીધા હતા. ઇલ્યા.

પ્રિન્સ ઇગોરે ગ્રીક રાજદૂતોને રૂંવાટી, મીણ અને નોકરો (એટલે ​​​​કે, ગુલામો) સાથે રજૂ કર્યા અને તેમને મુક્ત કર્યા.

ઇગોર રુરીકોવિચ અને અગાઉના બાયઝેન્ટાઇન્સ સાથેની સંધિઓ - ઓલેગ - દર્શાવે છે કે રશિયનોએ માત્ર જંગલી દરોડા પાડ્યા ન હતા, પરંતુ તેમને ધ્યાનમાં રાખીને વેપાર લાભો પણ હતા. આ કરારો પહેલાથી જ રશિયન વેપારીઓ માટે વિવિધ લાભો નક્કી કરે છે; બંને પક્ષો જહાજ ભાંગી ગયેલા વેપારીઓને મદદ પૂરી પાડવા માટે, વેપારી સંબંધો, વગેરે દરમિયાન ઉદ્ભવતા વિવિધ ઝઘડાઓને યોગ્ય રીતે ઉકેલવા અને તેનો ન્યાય કરવા માટે બંધાયેલા છે. સાવચેત ગ્રીક, દેખીતી રીતે લડાયક રશિયનોથી ડરતા, માંગ કરે છે કે તેમાંથી 50 થી વધુ, નિઃશસ્ત્રો. કે, એક જ સમયે રાજધાનીમાં પ્રવેશવું નહીં ...

રશિયન ક્રોનિકલ્સ નીચે પ્રમાણે ઇગોર રુરીકોવિચના મૃત્યુ વિશે જણાવે છે. વૃદ્ધાવસ્થામાં તેઓ ગયા ન હતા પોલીયુડી. શ્રદ્ધાંજલિના સંગ્રહને પોલીયુડી કહેવામાં આવતું હતું: રાજકુમાર અને તેના નિવૃત્ત વ્યક્તિ સામાન્ય રીતે ગામડાઓ અને નગરોમાં "લોકો દ્વારા" ફરતા હતા અને શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરતા હતા, જે તેમણે સેવાભાવીઓ સાથે શેર કર્યા હતા. રાજકુમારે તેના બોયર સ્વેનેલ્ડને શ્રદ્ધાંજલિનો સંગ્રહ સોંપવાનું શરૂ કર્યું. ઇગોરની ટુકડી માટે આ નફાકારક હતું, અને તેઓએ બડબડવાનું શરૂ કર્યું:

"સ્વેનેલ્ડના યુવાનો (લડાયક) શસ્ત્રો અને કપડાંમાં સમૃદ્ધ બન્યા, અને અમે નગ્ન છીએ, રાજકુમાર, શ્રદ્ધાંજલિ માટે અમારી સાથે આવો, અને તમને તે મળશે, અને અમે પણ કરીશું!"

પ્રિન્સ ઇગોર 945 માં ડ્રેવલિયન્સ પાસેથી શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરે છે. કે. લેબેડેવ દ્વારા પેઇન્ટિંગ, 1901-1908

પ્રિન્સ ઇગોરે તેમની વાત સાંભળી અને દેશમાં ગયો ડ્રેવલિયન્સશ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરો, અને તેણે અને તેની ટુકડીએ હિંસાનો આશરો લીધો. રાજકુમાર પહેલેથી જ શ્રદ્ધાંજલિ સાથે કિવ પરત ફરી રહ્યો હતો, પરંતુ તે વધુ એકત્રિત કરવા માંગતો હતો. ઇગોર રુરીકોવિચે મોટાભાગની ટુકડીને મુક્ત કરી, અને એક નાની ટુકડી સાથે ફરીથી ડ્રેવલિયનની ભૂમિ પર પાછા ફર્યા. ડ્રેવલિયનો ગુસ્સે થયા, એક મીટિંગમાં ભેગા થયા અને મલ, તેમના ફોરમેન અથવા રાજકુમાર સાથે નક્કી કર્યું, જેમ કે તેઓએ તેને બોલાવ્યો: “જ્યારે વરુ ઘેટાંના ટોળામાં જવાની આદતમાં પડી જાય છે, તો તે આખા ટોળાને લૂંટી લેશે. તેને મારશો નહીં; તેથી આ એક (ઇગોર), જો આપણે તેને મોતને ઘાટ ઉતારીશું નહીં, તો તે આપણા બધાનો નાશ કરશે.

ડ્રેવલિયન્સ દ્વારા પ્રિન્સ ઇગોરનો અમલ. એફ. બ્રુની દ્વારા ચિત્રકામ

જ્યારે પ્રિન્સ ઇગોરે ફરીથી બળ દ્વારા શ્રદ્ધાંજલિ એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે કોરોસ્ટેન શહેરના ડ્રેવલિયનોએ ઇગોરની નાની ટુકડીને મારી નાખી અને તેને પોતે મારી નાખ્યો (945). એવા સમાચાર છે કે તેઓએ, બે ઝાડના થડને એક બીજા સાથે વાળીને, કમનસીબ રાજકુમારને તેમની સાથે બાંધ્યો, પછી તેમને છોડી દીધા, અને ઇગોર રુરીકોવિચનું ભયંકર મૃત્યુ થયું - તેને ઝાડ દ્વારા બે ભાગોમાં ફાડી નાખવામાં આવ્યો.