1:505
ડૅમ એક જૂનું ઘર
5:1065અતિશય ઉગાડવામાં આવેલા પાર્કમાં
એક જૂનું ઘર છે.
બારીઓ ભરાઈ ગઈ છે,
અને અંધકાર તેમાં શાશ્વત શાસન કરે છે.
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો:
પૃથ્વી પર કોઈ રાક્ષસો નથી.
પણ પછી તે રણક્યો
અંધકારમાં ભયંકર અવાજ.
અંધારામાં એક અવાજ...
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
એક દાદા હતા અને તેમનું અવસાન થયું.
અંધ અને ભયંકર દુષ્ટ.
કોઈને યાદ ન આવ્યું
તે ઠંડા શિયાળાથી તેના વિશે.
પડોશીઓએ ન કર્યું
પછી તેને દફનાવી દો.
અમને હમણાં જ બોર્ડ મળ્યા છે,
અમે હેમર કરવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા અને બારીઓ...
સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
અને આ સ્થળ માર્ગ દ્વારા છે
ગામડાના લોકો ફરતા હોય છે.
અને અંધશ્રદ્ધાળુઓ કહે છે:
ભૂત ત્યાં રહે છે.
કિશના ગીતો - ડેમ ઓલ્ડ હાઉસ
અતિશય ઉગાડવામાં આવેલા પાર્કમાં
એક જૂનું ઘર છે.
બારીઓ ભરાઈ ગઈ છે,
અને અંધકાર તેમાં શાશ્વત શાસન કરે છે.
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો:
"પૃથ્વી પર કોઈ રાક્ષસો નથી."
પણ પછી તે રણક્યો
અંધકારમાં ભયંકર અવાજ.
અંધારામાં એક અવાજ...
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
ઓલ્ડ હાઉસ!..”
એક દાદા હતા અને તેમનું અવસાન થયું.
અંધ અને ભયંકર દુષ્ટ.
કોઈને યાદ ન આવ્યું
તે ઠંડા શિયાળાથી તેના વિશે.
પડોશીઓએ ન કર્યું
પછી તેને દફનાવી દો.
અમને હમણાં જ બોર્ડ મળ્યા છે,
અમે હેમર કરવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા અને બારીઓ...
"સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે,
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ!..”
અને આ સ્થળ માર્ગ દ્વારા છે
ગામડાના લોકો ફરતા હોય છે.
અને અંધશ્રદ્ધાળુઓ કહે છે:
"ત્યાં ભૂત છે"
કિશના ગીતો - ડેમ ઓલ્ડ હાઉસ
એક વધુ ઉગાડવામાં આવેલા પાર્કમાં પિન દાખલ કરો
એક જૂનું ઘર છે.
બારીઓ ભરાઈ ગઈ છે,
અને અંધકાર તેમાં શાશ્વત શાસન કરે છે.
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો:
"પૃથ્વી પર કોઈ રાક્ષસો નથી."
પણ પછી તે રણક્યો
અંધકારમાં ભયંકર અવાજ.
અંધારામાં એક અવાજ...
"સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે,
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ!..”
એક દાદા હતા અને તેમનું અવસાન થયું.
અંધ અને ભયંકર દુષ્ટ.
કોઈને યાદ ન આવ્યું
તે ઠંડા શિયાળાથી તેના વિશે.
પડોશીઓએ ન કર્યું
પછી તેને દફનાવી દો.
અમને હમણાં જ બોર્ડ મળ્યા છે,
અમે હેમર કરવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા અને બારીઓ...
"સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે,
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ!..”
અને આ સ્થળ માર્ગ દ્વારા છે
ગામડાના લોકો ફરતા હોય છે.
અને અંધશ્રદ્ધાળુઓ કહે છે:
"ભૂત ત્યાં રહે છે" ગીતો
અતિશય ઉગાડવામાં આવેલા પાર્કમાં
એક જૂનું ઘર છે.
બારીઓ ભરાઈ ગઈ છે,
અને અંધકાર તેમાં શાશ્વત શાસન કરે છે.
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો:
પૃથ્વી પર કોઈ રાક્ષસો નથી.
પણ પછી તે રણક્યો
અંધકારમાં ભયંકર અવાજ.
અંધારામાં એક અવાજ...
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
એક દાદા હતા અને તેમનું અવસાન થયું.
અંધ અને ભયંકર દુષ્ટ.
કોઈને યાદ ન આવ્યું
તે ઠંડા શિયાળાથી તેના વિશે.
પડોશીઓએ ન કર્યું
પછી તેને દફનાવી દો.
અમને હમણાં જ બોર્ડ મળ્યા છે,
અમે હેમર કરવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા અને બારીઓ...
સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
અને આ સ્થળ માર્ગ દ્વારા છે
ગામડાના લોકો ફરતા હોય છે.
અને અંધશ્રદ્ધાળુઓ કહે છે:
ભૂત ત્યાં રહે છે.
ધ કિંગ એન્ડ ધ જેસ્ટર ગીતનો અનુવાદ - ધ ડેમ્ડ ઓલ્ડ હાઉસ
જુનું ઘર
અતિશય ઉગાડવામાં આવેલા પાર્કમાં
એક જૂનું ઘર છે.
બારીઓ ભરાઈ ગઈ છે,
અને અંધકાર તેમાં શાશ્વત શાસન કરે છે.
મેં કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો:
પૃથ્વી પર કોઈ રાક્ષસો નથી.
પણ પછી તે રણક્યો
અંધકારમાં ભયંકર અવાજ.
અંધારામાં એક અવાજ...
સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
એક દાદા હતા અને તેમનું અવસાન થયું.
અંધ અને ભયંકર દુષ્ટ.
કોઈને યાદ ન આવ્યું
તે ઠંડા શિયાળાથી તેના વિશે.
પડોશીઓએ ન કર્યું
પછી તેને દફનાવી દો.
અમને હમણાં જ બોર્ડ મળ્યા છે,
અમે હેમર કરવાનું નક્કી કર્યું
દરવાજા અને બારીઓ...
સફેદ પ્રકાશ જોઈને મને દુઃખ થાય છે
મને સંપૂર્ણ અંધકારમાં સારું લાગે છે.
હું ઘણા, ઘણા વર્ષોથી છું
હું માત્ર ખોરાક વિશે સપનું જોઉં છું.
તે મારા માટે તાળું મારવા માટે ખૂબ જ ગરબડ છે
અને હું એક વસ્તુનું સ્વપ્ન કરું છું -
ટૂંક સમયમાં સ્વતંત્રતા શોધો
તમારા જર્જરિત જૂના મકાનમાંથી કૂતરો.
ઓલ્ડ હાઉસ! ..
અને આ સ્થળ માર્ગ દ્વારા છે
ગામડાના લોકો ફરતા હોય છે.
અને અંધશ્રદ્ધાળુઓ કહે છે:
ભૂત ત્યાં રહે છે.
