વિદેશી મૂળના યોગ્ય નામોની અવગણના. રશિયનમાં અટકના ઘોષણા માટેના નિયમો

ઘણીવાર, સચિવો અને કારકુન, પ્રોટોકોલ બનાવતી વખતે, મેનેજરની અમુક નામોને નકારવાની જરૂરિયાતનો સામનો કરવો પડે છે. અમે તમને લેખમાં જણાવીશું કે વાસ્તવમાં કઈ અટકો નકારતી નથી. અમે સૌથી સામાન્ય કેસો કે જેની સાથે મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે તેનું સારાંશ કોષ્ટક તૈયાર કર્યું છે.

આ ઉપયોગી દસ્તાવેજ ડાઉનલોડ કરો:

અટકના ઘટાડા વિશે કેટલીક ગેરસમજો શું છે?

મોટાભાગના રશિયન બોલનારા આપેલ નામો અને અટકોના ઘોષણા કાયદાથી અજાણ છે. હકીકત એ છે કે આ વિષય પર ઘણા સંદર્ભ પુસ્તકો અને માર્ગદર્શિકાઓ હોવા છતાં, ઘણા લોકો માટે અટકના ઘટાડાનો મુદ્દો મુશ્કેલ રહે છે. ઘણી રીતે, અટકોના અસ્વીકારના નિયમોને લગતી ગેરમાન્યતાઓ દખલ કરે છે. અહીં તેમાંથી કેટલાક છે.

અટકનું અધોગતિ તેના ભાષાકીય મૂળ પર આધારિત છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમામ જ્યોર્જિયન, પોલિશ અથવા આર્મેનિયન અટકો નકારી નથી.

અટકનું અધોગતિ તેના ધારકના લિંગ પર આધારિત છે.

જો અટક સામાન્ય સંજ્ઞા સાથે સુસંગત હોય - વોલ્યા, સ્વોબોડા, ઝુક - તે ઘટતું નથી.

જો કે, સૌથી સામાન્ય ગેરસમજ એ છે કે મંદી માટે ઘણા બધા નિયમો છે કે તેમને યાદ રાખવાનો કોઈ અર્થ નથી.

આ ગેરસમજોનું ખંડન કરવા માટે, ચાલો કેસ દ્વારા અટક બદલવાના મૂળભૂત નિયમોને ધ્યાનમાં લઈએ. અમે તેમને ફોર્મમાં ઘડ્યા પગલું દ્વારા પગલું સૂચનો, જેની મદદથી તમે ઝડપથી નિષ્કર્ષ પર આવી શકો છો કે અટક કેસ પ્રમાણે બદલાય છે કે નહીં.

કોષ્ટક: રશિયનમાં અટકનું ઘોષણા

સંપૂર્ણ ટેબલ ડાઉનલોડ કરો

અટક ઘટી રહી છે કે કેમ તે કેવી રીતે નક્કી કરવું: પગલું-દર-પગલાં સૂચનો

પગલું 1.

છેલ્લા નામના અંતે જુઓ. જો તે -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky) માં સમાપ્ત થાય, તો તેને પ્રમાણભૂત તરીકે નકારો

આવી અટક સમસ્યાઓ વિના બદલી શકાય છે. પરંતુ બે મહત્વપૂર્ણ અપવાદો ધ્યાનમાં રાખો.

A. જો અટક -ov, -in માં સમાપ્ત થાય છે, પરંતુ તે વિદેશી છે (ઉદાહરણ તરીકે, ચૅપ્લિન અથવા ડાર્વિન), તો તે બીજા ઘોષણા (ઉદાહરણ તરીકે, ટેબલ) - ચૅપ્લિન, ડાર્વિનની સંજ્ઞા તરીકે કેસ અનુસાર બદલાશે.

B. -ઇના (સ્મોરોડિના, ઝેમચુઝિના) માં મહિલા અટક બદલાય છે તેના આધારે સમાન અટકનું પુરુષ સંસ્કરણ કેવી રીતે બદલાય છે. જો પુરુષ સંસ્કરણ સ્મોરોડિન અથવા ઝેમચુઝિન જેવું લાગે છે, તો ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કેસમાં સ્ત્રી અટક સ્મોરોડિના અથવા ઝેમચુઝિના જેવી લાગશે, અને જો પુરુષ સંસ્કરણ સ્ત્રી અટક - ઝેમચુઝિના અથવા સ્મોરોડિના સાથે એકરુપ હશે, તો સ્ત્રી અટક સામાન્ય તરીકે નકારી કાઢવામાં આવશે. સંજ્ઞા એક ઉદાહરણ નીચેના કોષ્ટકમાં છે.

પગલું # 2.

જો તમારી પાસે બિન-માનક અટક હોય, તો તે કયા અવાજથી સમાપ્ત થાય છે તે ચિહ્નિત કરો

મુખ્ય નિયમ જેનું પાલન કરવું જોઈએ તે એ છે કે ઘોષણાનો પ્રકાર મુખ્યત્વે વક્તાના લિંગ અથવા રાષ્ટ્રીયતા દ્વારા પ્રભાવિત નથી, પરંતુ તે સ્વર અથવા વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થાય છે કે કેમ તેના દ્વારા પ્રભાવિત થાય છે.

પગલું #3.

તમારું છેલ્લું નામ બદલશો નહીં, જે -yh, ikh, તેમજ e, i, o, u, y, e, yu માં સમાપ્ત થાય છે

ઉદાહરણ તરીકે, બેલીખનું પુસ્તક, લોયે, ગ્રામિગ્ના, કૌસેસ્કુ, લિખની, મેગ્રેટ અને લિયુનું ભાષણ.

નૉૅધ.રોજિંદા ભાષણમાં અને સાહિત્યની ભાષામાં, જ્યાં તેનું નિરૂપણ કરવામાં આવ્યું છે બોલતા , કેટલીકવાર તમે -y અથવા -i માં પુરૂષ અટકોનો ક્ષય શોધી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, ચેર્નીખનો અહેવાલ. કેટલીકવાર તમે -કો - ચેર્નેન્કા અથવા શેવચેન્કો માં યુક્રેનિયન અટકનો ઘોષણા શોધી શકો છો. 19મી સદીમાં અટક બદલાવની છેલ્લી આવૃત્તિ સામાન્ય હતી. પરંતુ હવે પ્રથમ વિકલ્પ અને બીજો બંને અનિચ્છનીય છે.

પગલું # 4.

જો અટક વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થાય છે (-i અને -yh સિવાય), તો તેના માલિકનું લિંગ જુઓ

પુરુષોની અટક વ્યંજન તરફ વલણ ધરાવે છે, પરંતુ સ્ત્રીઓના નામ નથી. અટકના ભાષાકીય મૂળથી કોઈ ફરક પડતો નથી. સામાન્ય સંજ્ઞાઓ સાથે મેળ ખાતી પુરૂષ અટકો પણ નકારી કાઢવામાં આવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ક્રુગ, શોક, માર્ટિરોસ્યાન (પુરુષ અટક માટે) અને ક્રુગ, શોક, માર્ટિરોસ્યાન (સ્ત્રી અટક માટે) દ્વારા અહેવાલો.

નોંધ 1.પૂર્વ સ્લેવિક મૂળના પુરૂષ અટકો છે જે બે રીતે ઝોક કરી શકાય છે. અમે અટક વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જ્યારે બદલાય છે, ત્યારે એક અસ્ખલિત સ્વર હોય છે - ઝુરાવલ: ઝુરાવેલ અથવા ઝુરાવલેમ. મોટા ભાગના સંદર્ભ પુસ્તકો જ્યારે ઘટાડો થતો હોય ત્યારે અસ્ખલિત સ્વર (ઝુરાવેલ) સાચવવાની ભલામણ કરે છે, કારણ કે કાનૂની દૃષ્ટિકોણથી અટકની અખંડિતતા જાળવવી મહત્વપૂર્ણ છે. જો કે, અટકનો માલિક તેણે પસંદ કરેલા વિકલ્પનો આગ્રહ રાખી શકે છે. આ કિસ્સામાં મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે તમામ કાનૂની દસ્તાવેજોમાં કેસ દ્વારા અટક બદલવાની એકરૂપતાનું પાલન કરવું.

નોંધ 2.-થ (શહરાઈ) થી શરૂ થતા છેલ્લા નામો ખાસ ઉલ્લેખને પાત્ર છે. અહીં આપણે અટક બદલવાની બેવડી શક્યતાનો પણ સામનો કરી રહ્યા છીએ. જો અટકને વિશેષણ તરીકે માનવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, ટોપચી, તો તે ટોપચેગો, ટોપચ્યુ, વગેરે તરીકે બદલાય છે. જો અટક એક સંજ્ઞા તરીકે જોવામાં આવે છે, તો તે ટોપચીયા, ટોપચીયુ તરીકે બદલાય છે. આવા જટિલ કિસ્સાઓ ફક્ત તે અટકોની ચિંતા કરે છે જેમાં વ્યંજન “th” ની આગળ “o” અથવા “i” હોય છે. અન્ય તમામ કિસ્સાઓમાં, અટક અનુસાર બદલાય છે સામાન્ય નિયમો(શહરયુ, શહરાય, વગેરે)

પગલું #5.

અટક સ્વર -ya માં સમાપ્ત થાય છે. શું તેની પહેલાં બીજો સ્વર છે? જો હા, તો તેણીને સમજાવો

ઉદાહરણો: ઇન્ના શેંગેલાયાની નોટબુક, નિકોલાઈ લોમાયાને આપવામાં આવેલ ડિપ્લોમા, અન્ના રેયા સાથેની મુલાકાત; લવરેન્ટી બેરિયાના ગુનાઓ, જ્યોર્જી ડેનેલિયા સાથેની મુલાકાત.

પગલું #6.

અટક સ્વર -a માં સમાપ્ત થાય છે. શું તેની પહેલાં બીજો સ્વર છે? જો હા, તો તેણીને સમજાવશો નહીં

ઉદાહરણો: નિકોલાઈ ગેલોઈસની નોટબુક, ઈરિના એરિયાને આપવામાં આવેલ ડિપ્લોમા, ઈગોર ગુલિયા સાથેની મુલાકાત.

પગલું #7.

અટક -a અથવા -ya માં સમાપ્ત થાય છે, પરંતુ તેની આગળ વ્યંજન હોય છે. અટકના મૂળ અને તેમાંના ભાર પર ધ્યાન આપો

યાદ રાખવા માટે ફક્ત બે અપવાદો છે:

એ. છેલ્લા ઉચ્ચારણ પર ભાર મૂકતા ફ્રેન્ચ અટકો વલણ ધરાવતા નથી: એલેક્ઝાન્ડ્રે ડુમસ, એમિલ ઝોલા અને અન્ના ગાવલ્ડાના પુસ્તકો, જેક ડેરિડાના એફોરિઝમ્સ, ડ્રોગ્બાના લક્ષ્યો.

બી. મોટે ભાગે -a માં સમાપ્ત થતી ફિનિશ અટકો તણાવ વગરની હોય છે: મૌનો પેક્કાલા સાથે મુલાકાત.

અન્ય તમામ અટકો - પૂર્વીય, સ્લેવિક, જાપાનીઝ - સ્ટ્રેસ્ડ અને અનસ્ટ્રેસ્ડ -a અથવા -ya માં સમાપ્ત થાય છે તે નકારવામાં આવે છે. ડિક્લાઈન અટક પણ સામાન્ય સંજ્ઞાઓ સાથે મેળ ખાય છે.

ઉદાહરણો: ઈરિના ગ્રોઝાની નોટબુક, નિકોલાઈ મુખાને આપવામાં આવેલ ડિપ્લોમા, એલેના કારા-મુર્ઝાનું વ્યાખ્યાન, બુલત ઓકુડઝાવાના ગીતો, ઈગોર ક્વાશાની ભૂમિકાઓ, અકીરા કુરોસાવાની ફિલ્મો.

અટકના ઘોષણા માટેના નિયમોનું પાલન કરવું શા માટે મહત્વપૂર્ણ છે?

જો તમે અટક નકારવાના નિયમોનું પાલન ન કરો તો તમને ગેરસમજ થવાનું જોખમ છે.

ઉદાહરણ તરીકે, આ પરિસ્થિતિને ધ્યાનમાં લો. તમને નીચે પ્રમાણે હસ્તાક્ષરિત પત્ર મળ્યો છે: "વસિલી ગ્રોઝનો પત્ર." રશિયન વ્યાકરણના નિયમોને અનુસરીને, તમે મોટે ભાગે ધારી શકો છો કે પુરુષની અટક, જેનો ઉત્પત્તિ કિસ્સામાં અંત -a હોય છે, નામાંકિત કિસ્સામાં હશે. શૂન્ય અંતઅને તારણ કાઢો કે પત્રના લેખક વેસિલી ગ્રોઝ છે. જો પત્ર પર યોગ્ય રીતે સહી કરવામાં આવી હોત તો આવી ગેરસમજ ઊભી થઈ ન હોત - "વસિલી ગ્રોઝાનો પત્ર."

બીજું ઉદાહરણ. તમને A. Pogrebnyak દ્વારા એક લેખ આપવામાં આવ્યો છે. લેખની લેખિકા સ્ત્રી છે એવું માની લેવું સ્વાભાવિક છે. જો તે પછીથી બહાર આવ્યું કે લેખક એક માણસ છે, એનાટોલી પોગ્રેબ્ન્યાક, તો આ ગેરસમજ તરફ દોરી શકે છે.

પ્રથમ પ્રકાર મુજબ, નામાંકિત કિસ્સામાં શૂન્ય સાથે પુરૂષવાચી લિંગની અટકો નકારી કાઢવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પેટ્રોવ પ્રથમ પ્રકારનો છે અને નીચેના કેસ સ્વરૂપો ધરાવે છે: નામાંકિત કિસ્સામાં - પેટ્રોવ; જીનીટીવમાં - પેટ્રોવા; મૂળમાં - પેટ્રોવને; c - પેટ્રોવા; c - પેટ્રોવ; પૂર્વનિર્ધારણમાં - (વિશે) પેટ્રોવ. મુખ્યત્વે સંજ્ઞાઓ તરીકે નકારવામાં આવે છે, ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલ કિસ્સામાં આ અટકોમાં પુરૂષવાચી વિશેષણોનો અંત આવે છે.

વિદેશી નામો જે સખત વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થાય છે તે પણ પ્રથમ પ્રકાર અનુસાર વલણ ધરાવે છે, જો કે મૂળ ભાષાતેઓ તદ્દન અલગ રીતે ઝુકાવ કરે છે. ઉદાહરણોમાં સોયર, કિપલિંગ, બાલ્ઝાક વગેરે જેવા વિદેશી નામોનો સમાવેશ થાય છે. સાચું છે, રશિયન અટકોથી વિપરીત કે જે અંતે સખત વ્યંજન સાથે નકારવામાં આવે છે, વિદેશી નામો સંપૂર્ણપણે સંજ્ઞાઓની જેમ નકારવામાં આવે છે.

બીજા અવનતિ સાથે સંબંધિત અટક

બીજા પ્રકારના અધોગતિમાં નામાંકિત કિસ્સામાં અંતમાં -а (-я) સાથે સ્ત્રીની અને પુરૂષવાચી અટકોનો સમાવેશ થાય છે. આ ઓલેનિના, લવરોવા, અખ્માટોવા જેવી અટક છે. તદુપરાંત, નામાંકિત, આરોપાત્મક અને સાધનાત્મક કેસોમાં તેઓ સંજ્ઞાઓ જેવા અંત ધરાવે છે, અને અન્ય કિસ્સાઓમાં - વિશેષણો જેવા. ઉદાહરણ તરીકે, અટક "લાવરોવા" નીચે પ્રમાણે નકારી કાઢવામાં આવી છે: નામાંકિત કિસ્સામાં - લવરોવા; ઉત્પત્તિમાં - લવરોવા; મૂળમાં - લવરોવા; આરોપમાં - લવરોવને; ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટલમાં - લવરોવા; પૂર્વનિર્ધારણમાં - (લગભગ) લવરોવા.

અનબ્રેકેબલ અટક

રશિયન અને વિદેશી બંને અટકોની સંખ્યા કેસ દ્વારા બિલકુલ બદલાતી નથી. અનિશ્ચિતમાં વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થતી સ્ત્રી અટકનો સમાવેશ થાય છે. આ કોગુટ, સ્ટાલ, મુલર વગેરે નામો છે.

-o, -ako, -yago, -ykh, -ikh, -ovo માં સમાપ્ત થતી સ્લેવિક અટકો પણ અનિર્ણાયક છે. શેવચેન્કો, બ્યુનિખ, વગેરે જેવી અટકોનું ઉદાહરણ હશે.

અનિચ્છનીય અટકોની શ્રેણીને એવા અટકો દ્વારા પણ પૂરક બનાવવામાં આવે છે જે પ્રાણીઓ અથવા હરણ, હંસ વગેરે જેવા પદાર્થોના નામ સાથે વ્યંજન હોય. આ મુખ્યત્વે એ હકીકતને કારણે છે કે જ્યારે નકારવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ એક હાસ્યજનક અસર બનાવે છે: અટકનો અર્થ વ્યક્તિ પોતે જ ઓળખાય છે.

સ્વર ધ્વનિમાં સમાપ્ત થતી વિદેશી અટકો પણ નકારી કાઢવામાં આવતી નથી. ઉદાહરણ તરીકે, આપણે ઝોલા, નોવે, શુલ્ઝે જેવી અટક ટાંકી શકીએ છીએ. અપવાદ એ અટક છે જે અનસ્ટ્રેસ્ડ સ્વરો -a, -ya માં સમાપ્ત થાય છે.

સત્તાવાર રશિયન નામકરણ, જેમ કે જાણીતું છે, તેમાં પ્રથમ નામ, આશ્રયદાતા અને અટકનો સમાવેશ થાય છે. અટક શબ્દ આ ત્રિપુટીમાંથી એકમાત્ર છે જે લેટિન મૂળનો છે: ફેમિલિયા - કુટુંબ; વારસાગત (આદિવાસી) અથવા વ્યક્તિના લગ્ન નામકરણમાં હસ્તગત. આપણી ભાષામાં આ શબ્દ આવ્યો પ્રારંભિક XVIIIસદીઓથી પીટરના હુકમો માટે આભાર: પછી રશિયન લોકો માટેના પરંપરાગત ઉપનામો, ઉપનામો, ધીમે ધીમે અટક દ્વારા બદલવામાં આવ્યા. તેમ છતાં તેઓ અમારી ભાષામાં ઘણા લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં છે, તેમ છતાં, રશિયન અને વિદેશી બંને અટકોના ઘટાડાથી અમારા ઘણા વાચકો માટે કેટલીક મુશ્કેલીઓ ઊભી થાય છે. ચાલો આ મુશ્કેલ મુદ્દાને સમજવાનો પ્રયાસ કરીએ.

ચાલો પહેલા તે યાદ કરીએ વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થતા પુરુષ વિદેશી નામો, તેનો અલગથી ઉપયોગ થાય છે અથવા અટક સાથે એકસાથે કરવામાં આવે છે તે ધ્યાનમાં લીધા વગર નકારી કાઢવામાં આવે છે, પરંતુ સ્ત્રીની નથી: " હું આર્થર (અથવા કોનરાડ, અથવા હેનરિચ) વિડેનમેયર પાસે આવ્યો", પણ" હું એડિથ (અથવા લિઝ, અથવા વિવિએન) વિડેનમેયર પાસે આવ્યો".

અટક વિશે, તમારે નીચેનાને યાદ રાખવાની જરૂર છે:

વ્યંજન સાથે વિદેશી ભાષા અને રશિયન અટકજો તેઓ પુરૂષોનો સંદર્ભ આપે તો તે વલણ ધરાવે છે, અને જો તેઓ સ્ત્રીઓનો સંદર્ભ આપે છે તો તેઓ વલણ ધરાવતા નથી: " હું આર્થર ગોલ્ડનબર્ગ આવ્યો", પણ" હું માર્થા ગોલ્ડનબર્ગ પાસે આવ્યો", "ઇવાન ઇવાનોવિચ વોલ્કને મળ્યા", પણ" એન્જેલીના સ્ટેપનોવના વોલ્કને મળ્યા".

-yh, -ih માં સમાપ્ત થતી રશિયન અટકો નકારી નથી: કેસેનિયા સેડીખ માટે પીટર ચેર્નીખ, વગેરે.

પુરુષોની અટક -ch થી શરૂ થાય છે, સ્ત્રીઓની અટક આમ નથી: " "તમે રમતમાં ખુશ છો," મેં વુલિચને કહ્યું"(એમ. લેર્મોન્ટોવ);" તેઓ વિરોધાભાસ વિશે વાત કરે છે: તે અમાલિયા રિઝનિચને જુસ્સાથી પ્રેમ કરતો હતો, પરંતુ મૃત્યુ વિશે ઉદાસીનતાથી સાંભળતો હતો. "તેના વતન દેશના વાદળી આકાશ હેઠળ ..." પુષ્કિને અમલિયા રિઝનિચના મૃત્યુ પર લખ્યું" (વી. નેપોમ્ન્યાશ્ચી).

અટકો બંધબેસતી સામાન્ય સંજ્ઞાઓઅથવા ભૌગોલિક નામો , દાખ્લા તરીકે: નાક, હોર્ન, કેટફિશ, માઉસ, ચુબ, રૂક, બોયવગેરે. - જો તેઓ પુરૂષોનો સંદર્ભ આપે તો તે વલણ ધરાવે છે, અને જો તેઓ સ્ત્રીઓનો સંદર્ભ આપે છે તો તે વલણ ધરાવતા નથી: હોલ્મ વાન ઝૈચિકની નવલકથા, સેમિઓન લિંક્સનો વ્યવસાય, મારિયા મોલની નોટબુક, ઓલેગ ડાહલની ભૂમિકા, કેથરિન હેમ્બર્ગ દ્વારા નિબંધ, ઓલ્ગા બોય દ્વારા પાઠ્યપુસ્તક, એલિઝાબેથ વોરોબેની આત્માઅને તેથી વધુ. કૃપયા નોંધોએ હકીકત પર કે સ્ત્રીની સંજ્ઞાઓ સાથે સુસંગત પુરૂષ અટકો પુરૂષવાચી સંજ્ઞાઓના અવનતિના પ્રકાર અનુસાર બદલવી જોઈએ: વેલેરી માયશ દ્વારા કામ, પરંતુ વેલેરી માયશા નહીં.

હવે વિશે સ્વર ધ્વનિમાં સમાપ્ત થતી પુરુષ અને સ્ત્રી અટક.

પુરૂષ અને સ્ત્રી અટક અંતમાં -ovo, -ako, -ago, -yago: ડર્નોવો, પ્લેવાકો, ઝિવાગો, લુબ્યાગો.

સ્વર સાથે સમાપ્ત થતી વિદેશી અટકોને નકારવામાં આવતી નથી (અનસ્ટ્રેસ્ડ -а(-я) માં સમાપ્ત થતી અટકો સિવાય): ઝોલા, હ્યુગો, શો, ડેફો, બોવરી, કોવલ્સ્કી, કેપ્યુલેટ, મેગ્રેટ, ક્વાસિમોડો.

અટકો પણ -ia (હેરેડિયા, ગુલિયા) [પરંતુ -ia માટે તેઓ (ગાર્સિયા, બેરિયા)] અને ફિનિશ અટક -a (કુસેલા) માટે નકારતી નથી.

અંદર ઝૂકશો નહીં સત્તાવાર ભાષણ-ko, -o થી શરૂ થતી અટકો: ઇવાન ફ્રેન્કો, ક્લારા લુચકો, રુશૈલો, બોટાયલો. પણ અપરિવર્તનશીલ ભાષણ શૈલીને ધ્યાનમાં લીધા વિના, જેવી ખૂબ જ દુર્લભ અટક છે ચરબીયુક્ત, સાબુ, ચાળણી, ઓટમીલ. જો કે, બોલચાલની શૈલીમાં અને સાહિત્યિક ગ્રંથોમાં, કિસ્સાઓ અનુસાર અટક બદલીને -ko અથવા -o કરવાની મંજૂરી છે. ચાલો આપણે યાદ રાખીએ કે ચેખોવનું એક સમાન ઉદાહરણ “ધ મેન ઇન અ કેસ” વાર્તામાં છે: “ તેઓએ અમને ઇતિહાસ અને ભૂગોળના નવા શિક્ષક, ચોક્કસ કોવાલેન્કો, ક્રેસ્ટ્સમાંથી સોંપ્યા... કોવાલેન્કી સાથે મારો પ્રથમ, સંપૂર્ણ પરિચય, મને યાદ છે, ડિરેક્ટરના નામના દિવસે થયો હતો.".

અટકો થી ફટકો-a(ઓ) ફક્ત સ્લેવિક મૂળના લોકો તરફ જ વલણ ધરાવે છે: ગ્રિગોરી સ્કોવોરોડા; ઇવાન પોડોપ્રિગોરાઅને તેથી વધુ.; પર આઘાતજનકસ્વર ધ્વનિ -а (-я) આજે, ભાષાશાસ્ત્રીઓ તમામ નૃવંશનામને નકારવાની ભલામણ કરે છે (સિવાય કે અટકોના આરોપાત્મક કિસ્સામાં સંજ્ઞા સાથે સંક્રમિત ક્રિયાપદના સંયોજનોમાંથી રચાય છે. ઝાબેગેટ, થ્રી-આઇઝ, નામનીબોકા): એવિસેનાની કૃતિઓ, નેરુદાની કવિતાઓ, કેમ્પેનેલાનો યુટોપિયા, ગમલેયાનો અભ્યાસઅને તેથી વધુ.

પુસ્તકના લેખકો "રશિયન ભાષણની વ્યાકરણની શુદ્ધતા. શૈલીયુક્ત ડિક્શનરી ઑફ વેરિઅન્ટ્સ" હંમેશા પુરૂષ અટકોને -ok, -ek, -ets સાથે બદલવાની ભલામણ કરે છે: યુરી કોટેન્કો, એલેક્ઝાન્ડ્રા પોચિનોકઅને તેથી વધુ.

એક ખાસ કેસ- જ્યોર્જિયન અને જાપાનીઝ અટક: તેઓ કાં તો નમન કરે છે અથવા નમાવે છે: ફુકુશિમા - ફુકુશિમા, પરંતુ ચિકોબાવા - પ્રોફેસર ચિકોબાવાનું કામ, Eduard Shevardnadze - Eduard Shevardnadze માટે. જો કે, માં હમણાં હમણાંઆ અટકોના ઘટાડા તરફ વલણ રહ્યું છે. જ્યોર્જિયન અટકો, જે રશિયન વાતાવરણમાં વ્યાપકપણે જાણીતી છે અને આપણા કાન માટે પરિચિત છે, તે સતત નકારવામાં આવે છે: ઓકુડઝાવા દ્વારા કવિતાઓ.

શબ્દકોષના લેખકો અનુસાર "રશિયન ભાષણની વ્યાકરણની શુદ્ધતા. શૈલીયુક્ત શબ્દકોશ ઓફ વેરિએન્ટ્સ" લ્યુડમિલા કાર્લોવના ગ્રૌડિના, વિક્ટર એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ ઇત્સ્કોવિચ અને લિયા પાવલોવના કેટલિન્સ્કાયા, " અટકના વળાંક માટે, તેના ત્રાંસી કેસમાંથી અટકના નામાંકિત કેસની સંપૂર્ણ કપાતપાત્રતા પરનો કાયદો અપરિવર્તનશીલ હોવો જોઈએ".

હવે આપણે તારણો કાઢી શકીએ છીએ. જો તમને એક અથવા બીજા એન્થ્રોપોનીમના ઘોષણા કરવામાં મુશ્કેલી હોય, તો સૌ પ્રથમ તેના મૂળ અને ભારનું સ્થાન નક્કી કરવાનો પ્રયાસ કરો. અમારી ટીપ્સનો ઉપયોગ કરો. અમે એ પણ ભલામણ કરીએ છીએ કે જિજ્ઞાસુ વાચકો એ.એન. દ્વારા "રશિયન વ્યક્તિગત નામોનો શબ્દકોશ" નો સંપર્ક કરે. ટીખોનોવા, એલ.ઝેડ. બોયારીનોવા અને એ.જી. Ryzhkova (M., 1995) અને D.E દ્વારા "જોડણી, ઉચ્ચારણ, સાહિત્યિક સંપાદનની હેન્ડબુક" રોસેન્થલ, ઇ.વી. Dzhandzhakova અને N.P. કબાનોવા (એમ.: "ચેરો", 2001), જેમાં આ મુદ્દા પરની માહિતી છે.

1. નામો (સ્લેવિક) પર -ઓજેમ કે લેવ્કો, માર્કો, પાવલો, પેટ્રો પુરૂષવાચી-ન્યુટર સંજ્ઞાઓના ઘોષણાના મોડેલ અનુસાર નકારવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: લેવકાની સામે, માર્કમાં; એમ. ગોર્કી ડેન્કો નામનો ઇનકાર કરતા નથી ("... તેણીએ ડાંકોના સળગતા હૃદય વિશે વાત કરી").

સમાંતર સ્વરૂપો ધરાવતા નામો -ઓ – -એ(ગેવરીલો - ગેવરીલા, મિખાઈલા - મિખાઈલા), સામાન્ય રીતે સ્ત્રીની ઘોષણાની સંજ્ઞાઓના પ્રકાર અનુસાર નકારવામાં આવે છે: ગેવરીલા પર, ગેવરીલા સુધી, ગેવરીલા સાથે. અન્ય અંત (ગેવ્રીલ ખાતે, ગેવ્રીલથી ગેવરીલ સાથે) અન્ય પ્રારંભિક સ્વરૂપ ગેવરીલમાંથી રચાય છે.

2. વિદેશી નામ વ્યંજન ધ્વનિ ધરાવવાનું વલણ ધરાવે છે, ભલે તેઓ સ્વતંત્ર રીતે અથવા અટક સાથે ઉપયોગમાં લેવાયા હોય, ઉદાહરણ તરીકે: જ્યુલ્સ વર્ન દ્વારા નવલકથાઓ (“જુલ્સ વર્ન” નહીં), માર્ક ટ્વેઈન દ્વારા વાર્તાઓ, જ્હોન બોયન્ટન પ્રિસ્ટલી દ્વારા નાટકો , હેન્સ ક્રિશ્ચિયન એન્ડરસન દ્વારા પરીકથાઓ, પિયર-હેનરી સિમોન દ્વારા પુસ્તક. આંશિક વિચલનો ડબલ ફ્રેન્ચ નામો સાથે જોવા મળે છે, ઉદાહરણ તરીકે: જીન-જેક્સ રૂસોના દાર્શનિક મંતવ્યો, જીન-રિચાર્ડ બ્લોચની યાદમાં એક સાંજ (પ્રથમ નામ નકારવામાં આવ્યું નથી, જુઓ § 13, ફકરો 3).

3. જ્યારે સ્લેવિક નામો અને અટકોના ઘોષણા થાય છે, ત્યારે રશિયન અધોગતિના સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે (ખાસ કરીને, પરોક્ષ સ્વરૂપોમાં અસ્ખલિત સ્વરો સાચવવામાં આવે છે), ઉદાહરણ તરીકે: એડેક, વ્લાડેક (પોલિશ નામો) - એડેકા, વ્લાડેકા ("એડકા" નહીં, " વ્લાડકા"); કારેલ કેપેક - કારેલા કેપેક, ("ચાપકા" નહીં); વેકલાવ હેવેલ - વેકલાવ હેવેલ ("ગવલા" નહીં).

4. વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થતી રશિયન અને વિદેશી અટકો જો તેઓ પુરૂષોનો સંદર્ભ આપે તો નકારવામાં આવે છે, અને જો તેઓ સ્ત્રીઓનો સંદર્ભ આપે તો નકારવામાં આવશે નહીં. સરખામણી કરો: વિદ્યાર્થી કુલિક - વિદ્યાર્થી કુલિક, જ્યોર્જ બુશ - બાર્બરા બુશ. અસામાન્ય અથવા વિચિત્ર સંયોજનોને ટાળવા માટે, નિયમમાંથી વારંવાર વિચલનો (વ્યંજન અવાજમાં સમાપ્ત થતા રશિયન પુરૂષ અટકોની અનિશ્ચિતતા) એવા કિસ્સાઓમાં જોવા મળે છે કે જ્યાં અટક પ્રાણી અથવા નિર્જીવ પદાર્થ (હંસ, બેલ્ટ) ના નામ સાથે વ્યંજન હોય. ઉદાહરણ તરીકે: "શ્રી ગુઝ" "સિટીઝન બેલ્ટ." ઘણીવાર આવા કિસ્સાઓમાં, ખાસ કરીને સત્તાવાર વ્યવસાયિક ભાષણમાં, તેઓ પ્રારંભિક સ્વરૂપમાં અટક જાળવી રાખે છે (cf.: સ્ટેનિસ્લાવ ઝુક સાથેની ટ્રેન) અથવા આ પ્રકારના અધોગતિમાં ફેરફાર કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, ત્રાંસી સ્વરૂપમાં અસ્ખલિત સ્વર ધ્વનિ જાળવી રાખે છે. કિસ્સાઓ (સીએફ.: કોન્સ્ટેન્ટિન કોબેટ્સની હિંમતની ખૂબ પ્રશંસા કરો).

5. છેલ્લા નામો તરફ વલણ ધરાવતા નથી -ago, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo: શામ્બીનાગો, પ્લેવાકો, ડુબ્યાગો, ક્રાસ્નીખ, ડોલ્ગીખ, દુર્નોવો. ફક્ત સામાન્ય ભાષામાં આપણે “ઇવાન સેડીખ” જેવા સ્વરૂપો શોધી શકીએ છીએ.

6. સ્વર ધ્વનિમાં સમાપ્ત થતી વિદેશી અટક (અનસ્ટ્રેસ સિવાય) -અને હું, અગાઉના વ્યંજન સાથે) નકારશો નહીં, ઉદાહરણ તરીકે: ઝોલાની નવલકથાઓ, હ્યુગોની કવિતાઓ, બિઝેટના ઓપેરા, પુન્સીનીનું સંગીત, શૉના નાટકો, સલમાન રશ્દીની કવિતાઓ.

ઘણીવાર સ્લેવિક (પોલિશ અને ચેક) અટકો પણ આ નિયમ હેઠળ સમાવવામાં આવે છે. -સ્કીઅને -ઓ: Zbigniew Brzezinski (અમેરિકન સામાજિક અને રાજકીય વ્યક્તિ), પોકોર્ની શબ્દકોશ (ચેક ભાષાશાસ્ત્રી) ના મંતવ્યો. જો કે, તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે આવી અટકોને સ્ત્રોત ભાષામાં તેમના અવાજ અનુસાર સ્થાનાંતરિત કરવાની વૃત્તિ (cf. પોલિશ અટકની જોડણી Glinski, Leszczynska - અક્ષર સાથે bપહેલાં sk) સ્પેલિંગ અને ડિક્લેશનમાં રશિયન મોડલ અનુસાર તેમના ટ્રાન્સમિશનની પરંપરા સાથે જોડાયેલું છે: પોલિશ લેખક ક્રેસિન્સ્કીની કૃતિઓ, ગાયક ઇવા બૅન્ડ્રોવસ્કા-તુર્સ્કાનું પ્રદર્શન, પિયાનોવાદક ઝેર્ના-સ્ટેફન્સકા દ્વારા એક કોન્સર્ટ, ઓક્ટાવીયા ઓપુલ્સ્કા-ડેનિત્સ્કા દ્વારા એક લેખ, વગેરે રશિયન ભાષામાં આવી અટકોના કામકાજમાં મુશ્કેલીઓ ટાળવા માટે, રશિયન પુરુષ અને સ્ત્રી અટકોના ઘોષણાના મોડેલ અનુસાર તેમને ઔપચારિક બનાવવાની સલાહ આપવામાં આવે છે. -આકાશ, -ત્સ્કી, -વાય, -આયા. પોલિશ સંયોજનો સમાન રીતે વલણ ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: હોમ આર્મી, હોમ આર્મી, વગેરે.

અટકોથી લઈને ઉચ્ચારો સુધી -એફક્ત સ્લેવિક લોકો જ વલણ ધરાવે છે: લેખક મેબોરોડાથી લઈને ફિલસૂફ સ્કોવોરોડા સુધી, એલેક્ઝાન્ડર મિટ્ટાની ફિલ્મો.

તણાવ વિનાના નામો સાથે બિન-રશિયન અટક -ઓહ, -i(મુખ્યત્વે સ્લેવિક અને રોમેનેસ્ક) વલણ ધરાવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: જાન નેરુદાનું કાર્ય, પાબ્લો નેરુદાની કવિતાઓ, માનદ વિદ્વાન એન.એફ.ની કૃતિઓ. ગમલેયા, કેમ્પેનેલાનો યુટોપિયનિઝમ, ટોર્કેમાડાની ક્રૂરતા, ગિયુલિએટા મસિનાની ભાગીદારી સાથેની ફિલ્મ; પરંતુ હેનરી ફોન્ડા અને જેન ફોન્ડા અભિનીત ફિલ્મો. ફિનિશ અટક પણ -a: કુસેલા સાથેની મુલાકાતનો ઇનકાર કરતા નથી. વિદેશી અટકો -ia માટે નકારતી નથી, ઉદાહરણ તરીકે: હેરેડિયાના સોનેટ, ગુલિયાની વાર્તાઓ; on -iya - વલણ, ઉદાહરણ તરીકે: બેરિયાના અત્યાચાર.

જ્યોર્જિયન, જાપાનીઝ અને અન્ય કેટલીક અટકોના ઉપયોગમાં વધઘટ જોવા મળે છે; સરખામણી કરો: ઝુરાબ સોટકિલાવ દ્વારા રજૂ કરાયેલ એરિયા, ઓકુડઝાવાના ગીતો, અર્ડઝિન્બા સરકાર, સેન્ટ-કાટાયામાના જન્મની 100મી વર્ષગાંઠ, જનરલ તનાકાની રાજનીતિ, ર્યુનોસુકે અકુટાગાવાના કાર્યો. IN છેલ્લા વર્ષોઆવી અટકોના ઘટાડા તરફ સ્પષ્ટપણે વલણ જોવા મળ્યું છે.

7. યુક્રેનિયન અટક -કો (-એન્કો)સાહિત્યમાં તેઓ સામાન્ય રીતે વલણ ધરાવતા હોય છે, તેમ છતાં વિવિધ પ્રકારો declensions (પુરૂષવાચી અથવા ન્યુટર શબ્દો તરીકે), ઉદાહરણ તરીકે: Evtukh Makogonenko ના વડાને ઓર્ડર; એમ.વી. રોડઝિયાન્કાને સમર્પિત કવિતા આધુનિક પ્રેસમાં, નિયમ તરીકે, આવી અટકોનો ઉપયોગ થતો નથી, ઉદાહરણ તરીકે: તારાસ શેવચેન્કોની વર્ષગાંઠ, વી.જી.ની યાદો. કોરોલેન્કો. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, તેમ છતાં, તેમની પરિવર્તનક્ષમતા ટેક્સ્ટમાં સ્પષ્ટતા ઉમેરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે, cf.: V.G. કોરોલેન્કો એ.વી. લુનાચાર્સ્કી - વી.જી.ને સંબોધિત પત્ર. કોરોલેન્કા. બુધ. ચેખોવ તરફથી પણ: "સાંજે બેલિકોવ... કોવાલેન્કી તરફ પ્રયાણ કર્યું." અટકો ઉચ્ચારિત નથી: ફ્રેન્કો થિયેટર, લ્યાશ્કોની વાર્તાઓ.

8. કોરિયન, વિયેતનામીઝ, બર્મીઝના સંયોજન નામો અને અટકોમાં, છેલ્લો ભાગ નકારવામાં આવે છે (જો તે વ્યંજનમાં સમાપ્ત થાય છે), ઉદાહરણ તરીકે: ચોઈ હેંગનું ભાષણ, ફામ વેન ડોંગનું નિવેદન, યુ કુ લિંગ સાથેની વાતચીત.

9. રશિયન ડબલ અટકોમાં, પ્રથમ ભાગનો ઇનકાર કરવામાં આવે છે જો તે પોતે જ અટક તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે, ઉદાહરણ તરીકે: સોલોવ્યોવ-સેડોયના ગીતો, સોકોલોવ-સ્કલના ચિત્રો. જો પ્રથમ ભાગ અટક બનાવતું નથી, તો તે ઘટતું નથી, ઉદાહરણ તરીકે: ગ્રુમ-ગ્રઝિમાઇલો દ્વારા સંશોધન, સ્કવોઝનિક-ડમુખનોવસ્કીની ભૂમિકામાં, ડેમુટ-માલિનોવ્સ્કી દ્વારા શિલ્પ.

10. બે અથવા વધુ વ્યક્તિઓનો ઉલ્લેખ કરતી બિન-રશિયન અટકો કેટલાક કિસ્સાઓમાં બહુવચન સ્વરૂપમાં આપવામાં આવે છે, અન્યમાં - એકવચન સ્વરૂપમાં:

1) જો અટક બે હોય પુરૂષ નામો, પછી તે બહુવચન સ્વરૂપમાં મૂકવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: હેનરિક અને થોમસ માન, ઓગસ્ટ અને જીન પિકાર્ડ, એડોલ્ફ અને મિખાઇલ ગોટલીબ; ઓસ્ત્રાખીના પિતા અને પુત્ર પણ;
- 2) બે સ્ત્રી નામો સાથે, અટક એકવચન સ્વરૂપમાં મૂકવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: ઇરિના અને તમરા પ્રેસ (સીએફ. સ્ત્રીઓ સંબંધિત વ્યંજન અવાજ સાથે અટકની અણગમતીતા);
- 3) જો અટક પુરુષ અને સ્ત્રી નામ સાથે હોય, તો તે એકવચન સ્વરૂપ જાળવી રાખે છે, ઉદાહરણ તરીકે: ફ્રેન્કલિન અને એલેનોર રૂઝવેલ્ટ, રોનાલ્ડ અને નેન્સી રીગન, એરિયાડને અને પીટર ટૂર, નીના અને સ્ટેનિસ્લાવ ઝુક;
- 4) અટક પણ એકવચનમાં મૂકવામાં આવે છે જો તેની સાથે બે સામાન્ય સંજ્ઞાઓ અલગ-અલગ જાતિ દર્શાવતી હોય, ઉદાહરણ તરીકે: મિસ્ટર અને મિસિસ ક્લિન્ટન, લોર્ડ અને લેડી હેમિલ્ટન; જો કે, પતિ અને પત્ની, ભાઈ અને બહેનને જોડતી વખતે, અટકનો વધુ વખત બહુવચન સ્વરૂપમાં ઉપયોગ થાય છે: એસ્ટ્રેમાના પતિ અને પત્ની, નિરીંગાના ભાઈ અને બહેન;
- 5) જીવનસાથી શબ્દનો ઉપયોગ કરતી વખતે, અટક એકવચન સ્વરૂપમાં આપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: પત્ની કેન્ટ, પત્ની મેજર;
- 6) ભાઈઓ શબ્દ સાથે, અટક સામાન્ય રીતે એકવચન સ્વરૂપમાં પણ મૂકવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: ગ્રિમ ભાઈઓ, સ્પીગેલ ભાઈઓ, શેલેનબર્ગ ભાઈઓ, પોક્રાસ ભાઈઓ; બહેનો શબ્દ સાથે સમાન: કોચ બહેનો;
- 7) કુટુંબ શબ્દનો ઉપયોગ કરતી વખતે, અટક સામાન્ય રીતે એકવચન સ્વરૂપમાં આપવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે: ઓપેનહેમ કુટુંબ, હોફમેન-સ્ટાલ કુટુંબ.

11. સંખ્યાઓ સાથે રશિયન અટકોના સંયોજનમાં, નીચેના સ્વરૂપોનો ઉપયોગ થાય છે: બે પેટ્રોવ, બંને પેટ્રોવ, બે પેટ્રોવ, બંને પેટ્રોવ ભાઈઓ, બે પેટ્રોવ મિત્રો; બે (બંને) ઝુકોવસ્કી; બે (બંને) ઝુકોવસ્કી. આ નિયમ વિદેશી ભાષાની અટકો સાથેના અંકોના સંયોજનો પર પણ લાગુ પડે છે: બંને સ્લેગેલ્સ, બે મેની ભાઈઓ.

12. સ્ત્રી આશ્રયદાતા સંજ્ઞાઓના ઘોષણાના પ્રકાર અનુસાર નકારવામાં આવે છે, અને વિશેષણોને નહીં, ઉદાહરણ તરીકે: અન્ના ઇવાનોવનામાં, અન્ના ઇવાનોવનામાં, અન્ના ઇવાનોવના સાથે.