Shakespeare Lady Macbeth lexoi në internet të plotë. Lexoni të plotë librin "Makbeth" në internet - William Shakespeare - MyBook

Makbethi dhe gruaja e tij tregojnë se sa e tmerrshme është e keqja që pushton shpirtrat e njerëzve. Por e keqja nuk është e gjithëfuqishme. Nëse në një aspekt Makbethi është më i errëti nga tragjeditë e mëdha të Shekspirit, në një tjetër është më shpresëdhënës se Hamleti, Otello apo Mbreti Lir. Në asnjërën prej tyre nuk ka kaq shumë njerëz kundër së keqes sa në Makbeth dhe askund nuk janë aq aktivë sa këtu.
E gjithë shoqëria rebelohet kundër Makbethit dhe gruas së tij, që nëpërkëmbën njerëzimin. Nuk janë vetëm individët që po luftojnë kundër tyre, por i gjithë vendi. Armiqtë e Makbethit e kuptojnë se po luftojnë jo vetëm për interesa dinastike kundër mbretit uzurpator, por për njerëzimin në përgjithësi.
Konflikti dramatik në Makbeth zbulon veçanërisht qartë dallimin midis Shekspirit dhe dramës së mëvonshme, e cila shtronte probleme psikologjike dhe morale. Atje lufta u kufizua në një rreth përvojash shpirtërore dhe morale. Tek Shekspiri, kjo luftë kap gjithë shoqërinë.

Lexoni librin Makbeth në internet

William Shakespeare

Personazhet

Duncan, Mbreti i Skocisë.

Malcolm, Donalbain janë djemtë e tij.

Makbeth, Banquo - Gjeneralët e Duncan-it.

Macduff, Lenox, Ross, Mentis, Angus, Catnes - fisnikët skocezë.

Fleance, djali i Banquo.

Siward, Earl of Northumberland, komandant anglez.

Siward i ri, djali i tij.

Seyton, bashkëpunëtor i ngushtë i Makbethit.

Djali i Macduff.

doktor anglez.

Mjeku skocez.

Rreshter.

Portier.

Zonja Makbeth.

Zonja Macduff.

Një zonjë e oborrit nga brezi i Zonjës Makbeth.

Tre shtriga.

Fryma e Banquo dhe fantazma të tjera.

Zotërinj, fisnikë, oficerë, ushtarë, vrasës, shërbëtorë dhe lajmëtarë.

Vendndodhja: Skoci, Angli.

Djerrinë. Stuhi.

Hyjnë tre shtriga.

Shtriga e parë

Kur ka rrufe ose bubullima

A do të mblidhemi të tre përsëri në shi?

Magjistare e dytë

Sapo të përfundojë lufta

Fitore për njërën anë.

Shtriga e tretë

Para agimit të mbrëmjes.

Shtriga e parë

Ku është takimi?

Magjistare e dytë

Në shqopa.

Shtriga e tretë

Do të shohim Makbethin atje.

Shtriga e parë

Macja mjaulliu. - Është koha!

Të gjitha shtrigat

Kafsha zhaba 2 - Le të fluturojmë!

Zhduk kufirin midis së mirës dhe së keqes.

Përmes avullit të kalbur do të nxitojmë lart.

(Zhduket.)

Kampi pranë Forres.3

Prapa skenave dëgjohet zhurma e betejës.

Hyjnë King Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox; i takon një rreshter gjakatar.

Duncan

Kush është ky i mbuluar me gjak? Nga pamja e saj,

Ai mund t'ju tregojë për ecurinë e betejës

Me rebelët.

Malcolm

Ky është rreshteri

Trimëria e të cilit na shpëtoi nga robëria

jam i detyruar. - Përshëndetje, shoku im trim!

Mbreti dëshiron të dijë se kush ishte në krye,

Kur u largove nga fusha.

Rreshter

Si dy notarë që luftojnë me njëri-tjetrin

Armiqtë u mbërthyen. MacDonald i çmendur

Një burrë i vërtetë rebel, sepse që nga lindja

Brenda tij folenë veset më të ndyra,

Në perëndim përgjatë ishujve

Këmbësoria irlandeze e rekrutuar

Dhe pas zuzarit, duke buzëqeshur me mosmarrëveshjen,

Fati iku kurva. Por më kot!

Përkundër saj, kafshë shtëpiake e lavdisë abuzive,

Makbeth i guximshëm (ai ia vlen këto pseudonime!),

Duke prerë rrugën time me çelik,

Pirja e duhanit me ndëshkim të përgjakshëm,

Ai iu shfaq tradhtarit.

Ai nuk i shtrëngoi duart, nuk i tha lamtumirë,

Por ai e preu trupin e tij në gjysmë,

Dhe ai nguli kokën në një shtyllë mbi kullë.

Duncan

O kushëri trim! Vasal i denjë!

Rreshter

Por si nganjëherë dielli që lind,

Stuhia sjell me vete anijet në shkatërrim,

Pra është një burim telashe për ne

Është bërë çelësi i gëzimit. Dije, Mbreti i Skocisë:

Vështirë e vërtetë dhe trimëri në aleancë

Ata i përzunë irlandezët këmbëlehtë,

Mbreti i Norvegjisë, duke e konsideruar momentin e përshtatshëm,

Ngrini një ushtri të re në forca të blinduara të paprekura

Ai na tregoi me gisht.

Duncan

Dhe ata dridheshin para tij

Makbeth dhe Banquo, gjeneralët tanë?

Rreshter

Jo më shumë se shqiponja para një harabeli

Dhe luanët para lepurit. Sinqerisht,

Ata janë si topa, ngarkesa e të cilave është dyfishuar,4

Ata iu përgjigjën armikut me një goditje të dyfishtë.

A donin gjakun e plagëve të djegura?

Të lahem apo të ndërtoj sërish Golgotën,

Nuk e di... Por më kanë mbaruar forcat.

po dobësohem. Plaga po bërtet për ndihmë.

Duncan

Ajo, si fjalimi juaj, ju përshtatet:

Të dy marrin frymë nder. - Merr një mjek shpejt!

Rreshteri hiqet.

Kush po vjen tek ne?

Malcolm

I nderuari rus Thane5.

Hyn Ross.

Lenox

Sytë e tij tregojnë nxitim,

Ai mesa duket ka mbërritur me një lajm të pazakontë.

Zoti e ruaj mbretin!

Duncan

Nga jeni,

Një thanë e denjë?

Zoti im, nga Fife,

Ku janë banderolat e kapur norvegjeze

Luftëtarët tuaj janë të mbuluar me freski.

Mbreti i Norvegjisë, udhëheqës i hordhive të panumërta,

Dhe me të është Thane of Cawdor, tradhtari i ulët,

Na goditën. Dhe beteja zgjati

Kaq kohë, Makbeth, i dashuri i Bellonës,

Duke u mbuluar me forca të blinduara të provuara,

Gjoks me gjoks, shpate me shpate, ne beteje te vetme

Nuk e rrëzoi arrogancën nga norvegjezi. Shkurtimisht,

Armiku është mposhtur.

Duncan

Fat i madh!

Mbreti i Norvegjisë kërkoi paqe,

Por para se të varrosim të vdekurit,

Ai duhej në ishullin St. Colm

Na jep dhjetë mijë dollarë.

Duncan

Thane of Cawdor nuk do të na tradhtojë më.

Shko, thuaji t'i japin fund ngatërrestarit.

Përgëzoje Makbethin si Thane of Cawdor.

Do të bëj gjithçka me zell.

Duncan

Ai e lartësoi Makbethin me rënien e tij.

Të gjithë largohen.

Stepa e mbushur me shqopë. Bubullima.

Hyjnë tre shtriga.

Shtriga e parë

Motra, ku ke qenë?

Magjistare e dytë

Derra të helmuar.

Shtriga e tretë

Dhe ti vetë, motër?

William Shakespeare

Duncan , Mbreti i Skocisë.

Malcolm , Donalbain - djemtë e tij.

Makbeth , Banquo - Gjeneralët e Duncan-it.

Macduff , Lenox , Ross , Mentis , Angus , Katnes - Fisnikët skocezë.

Fliance , djali i Banquo.

Siward , Earl of Northumberland, komandant anglez.

Siward i ri , djali i tij.

Seyton , afër Makbethit.

Djali i Macduff .

doktor anglez.

Mjeku skocez.

Rreshter.

Portier.

Njeri i vjeter.

Zonja Makbeth.

Zonja Macduff.

Një zonjë e oborrit nga brezi i Zonjës Makbeth.

Hekati.

Tre shtriga.

Fryma e Banquo dhe fantazma të tjera.

Zotërinj, fisnikë, oficerë, ushtarë, vrasës, shërbëtorë dhe lajmëtarë.

Vendndodhja: Skoci, Angli.

Djerrinë. Stuhi.

Hyni tre shtriga.

Kur ka rrufe ose bubullima

A do të mblidhemi të tre përsëri në shi?

Sapo të përfundojë lufta

Fitore për njërën anë.

Para agimit të mbrëmjes.

Ku është takimi?

Në shqopa.

Do të shohim Makbethin atje.

Macja mjaulliu. - Është koha!

(së bashku)

Kafsha zhaba 2 - Le të fluturojmë!

Zhduk kufirin midis së mirës dhe së keqes.

Përmes avullit të kalbur do të nxitojmë lart.

(Zhduket.)

Kampi pranë Forres.3

Prapa skenave dëgjohet zhurma e betejës.

Hyni Mbreti Dunkan, Malcolm, Donalbain, Lenox; drejt tyre - të përgjakshme rreshter.

Kush është ky i mbuluar me gjak? Nga pamja e saj,

Ai mund t'ju tregojë për ecurinë e betejës

Me rebelët.

Ky është rreshteri

Trimëria e të cilit na shpëtoi nga robëria

jam i detyruar. - Përshëndetje, shoku im trim!

Mbreti dëshiron të dijë se kush ishte në krye,

Kur u largove nga fusha.

Si dy notarë që luftojnë me njëri-tjetrin

Armiqtë u mbërthyen. MacDonald i çmendur

Një burrë i vërtetë rebel, sepse që nga lindja

Brenda tij folenë veset më të ndyra,

Në perëndim përgjatë ishujve

Këmbësoria irlandeze e rekrutuar

Dhe pas zuzarit, duke buzëqeshur me mosmarrëveshjen,

Fati iku kurva. Por më kot!

Përkundër saj, kafshë shtëpiake e lavdisë abuzive,

Makbeth i guximshëm (ai ia vlen këto pseudonime!),

Duke prerë rrugën time me çelik,

Pirja e duhanit me ndëshkim të përgjakshëm,

Ai iu shfaq tradhtarit.

Ai nuk i shtrëngoi duart, nuk i tha lamtumirë,

Por ai e preu trupin e tij në gjysmë,

Dhe ai nguli kokën në një shtyllë mbi kullë.

O kushëri trim! Vasal i denjë!

Por si nganjëherë dielli që lind,

Stuhia sjell me vete anijet në shkatërrim,

Pra është një burim telashe për ne

Është bërë çelësi i gëzimit. Dije, Mbreti i Skocisë:

Vështirë e vërtetë dhe trimëri në aleancë

Ata i përzunë irlandezët këmbëlehtë,

Mbreti i Norvegjisë, duke e konsideruar momentin e përshtatshëm,

Ngrini një ushtri të re në forca të blinduara të paprekura

Ai na tregoi me gisht.

Dhe ata dridheshin para tij

Makbeth dhe Banquo, gjeneralët tanë?

Jo më shumë se shqiponja para një harabeli

Dhe luanët para lepurit. Sinqerisht,

Ata janë si topa, ngarkesa e të cilave është dyfishuar,4

Ata iu përgjigjën armikut me një goditje të dyfishtë.

A donin gjakun e plagëve të djegura?

Të lahem apo të ndërtoj sërish Golgotën,

Nuk e di... Por më kanë mbaruar forcat.

po dobësohem. Plaga po bërtet për ndihmë.

Ajo, si fjalimi juaj, ju përshtatet:

Të dy marrin frymë nder. - Merr një mjek shpejt!

Rreshter e zënë.

Kush po vjen tek ne?

I nderuari rus Thane5.

Të përfshira Ross.

Sytë e tij tregojnë nxitim,

Ai mesa duket ka mbërritur me një lajm të pazakontë.

Zoti e ruaj mbretin!

Nga jeni,

Një thanë e denjë?

Zoti im, nga Fife,

Ku janë banderolat e kapur norvegjeze

Luftëtarët tuaj janë të mbuluar me freski.

Mbreti i Norvegjisë, udhëheqës i hordhive të panumërta,

Dhe me të është Thane of Cawdor, tradhtari i ulët,

Na goditën. Dhe beteja zgjati

Kaq kohë, Makbeth, i dashuri i Bellonës,

Duke u mbuluar me forca të blinduara të provuara,

Gjoks me gjoks, shpate me shpate, ne beteje te vetme

Nuk e rrëzoi arrogancën nga norvegjezi. Shkurtimisht,

Armiku është mposhtur.

Fat i madh!

Mbreti i Norvegjisë kërkoi paqe,

Por para se të varrosim të vdekurit,

Ai duhej në ishullin St. Colm

Na jep dhjetë mijë dollarë.

Thane of Cawdor nuk do të na tradhtojë më.

Shko, thuaji t'i japin fund ngatërrestarit.

Përgëzoje Makbethin si Thane of Cawdor.

Do të bëj gjithçka me zell.

Ai e lartësoi Makbethin me rënien e tij.

Të gjitha duke u larguar.

Stepa e mbushur me shqopë. Bubullima.

Hyni tre shtriga.

Motra, ku ke qenë?

Derra të helmuar.

Dhe ti vetë, motër?

Tek kapiteni. Ajo zgjodhi gështenja -

Klikoni, klikoni dhe klikoni. Unë i them asaj: "Më jep"

Dhe gruaja e trashë e trashë bërtiti: "Djall, vdis!"

Burri i saj u nis për në Aleppo mbi Tigër,

Por unë jam në sitë

Në petkun e një miu pa bisht7

William Shakespeare

Duncan , Mbreti i Skocisë.

Malcolm , Donalbain - djemtë e tij.

Makbeth , Banquo - Gjeneralët e Duncan-it.

Macduff , Lenox , Ross , Mentis , Angus , Katnes - Fisnikët skocezë.

Fliance , djali i Banquo.

Siward , Earl of Northumberland, komandant anglez.

Siward i ri , djali i tij.

Seyton , afër Makbethit.

Djali i Macduff .

doktor anglez.

Mjeku skocez.

Rreshter.

Portier.

Njeri i vjeter.

Zonja Makbeth.

Zonja Macduff.

Një zonjë e oborrit nga brezi i Zonjës Makbeth.

Hekati.

Tre shtriga.

Fryma e Banquo dhe fantazma të tjera.

Zotërinj, fisnikë, oficerë, ushtarë, vrasës, shërbëtorë dhe lajmëtarë.

Vendndodhja: Skoci, Angli.

Djerrinë. Stuhi.

Hyni tre shtriga.

Kur ka rrufe ose bubullima

A do të mblidhemi të tre përsëri në shi?

Sapo të përfundojë lufta

Fitore për njërën anë.

Para agimit të mbrëmjes.

Ku është takimi?

Në shqopa.

Do të shohim Makbethin atje.

Macja mjaulliu. - Është koha!

(së bashku)

Kafsha zhaba 2 - Le të fluturojmë!

Zhduk kufirin midis së mirës dhe së keqes.

Përmes avullit të kalbur do të nxitojmë lart.

(Zhduket.)

Kampi pranë Forres.3

Prapa skenave dëgjohet zhurma e betejës.

Hyni Mbreti Dunkan, Malcolm, Donalbain, Lenox; drejt tyre - të përgjakshme rreshter.

Kush është ky i mbuluar me gjak? Nga pamja e saj,

Ai mund t'ju tregojë për ecurinë e betejës

Me rebelët.

Ky është rreshteri

Trimëria e të cilit na shpëtoi nga robëria

jam i detyruar. - Përshëndetje, shoku im trim!

Mbreti dëshiron të dijë se kush ishte në krye,

Kur u largove nga fusha.

Si dy notarë që luftojnë me njëri-tjetrin

Armiqtë u mbërthyen. MacDonald i çmendur

Një burrë i vërtetë rebel, sepse që nga lindja

Brenda tij folenë veset më të ndyra,

Në perëndim përgjatë ishujve

Këmbësoria irlandeze e rekrutuar

Dhe pas zuzarit, duke buzëqeshur me mosmarrëveshjen,

Fati iku kurva. Por më kot!

Përkundër saj, kafshë shtëpiake e lavdisë abuzive,

Makbeth i guximshëm (ai ia vlen këto pseudonime!),

Duke prerë rrugën time me çelik,

Pirja e duhanit me ndëshkim të përgjakshëm,

Ai iu shfaq tradhtarit.

Ai nuk i shtrëngoi duart, nuk i tha lamtumirë,

Por ai e preu trupin e tij në gjysmë,

Dhe ai nguli kokën në një shtyllë mbi kullë.

O kushëri trim! Vasal i denjë!

Por si nganjëherë dielli që lind,

Stuhia sjell me vete anijet në shkatërrim,

Pra është një burim telashe për ne

Është bërë çelësi i gëzimit. Dije, Mbreti i Skocisë:

Vështirë e vërtetë dhe trimëri në aleancë

Ata i përzunë irlandezët këmbëlehtë,

Mbreti i Norvegjisë, duke e konsideruar momentin e përshtatshëm,

Ngrini një ushtri të re në forca të blinduara të paprekura

Ai na tregoi me gisht.

Dhe ata dridheshin para tij

Makbeth dhe Banquo, gjeneralët tanë?

Jo më shumë se shqiponja para një harabeli

Dhe luanët para lepurit. Sinqerisht,

Ata janë si topa, ngarkesa e të cilave është dyfishuar,4

Ata iu përgjigjën armikut me një goditje të dyfishtë.

A donin gjakun e plagëve të djegura?

Të lahem apo të ndërtoj sërish Golgotën,

Nuk e di... Por më kanë mbaruar forcat.

po dobësohem. Plaga po bërtet për ndihmë.

Ajo, si fjalimi juaj, ju përshtatet:

Të dy marrin frymë nder. - Merr një mjek shpejt!

Rreshter e zënë.

Kush po vjen tek ne?

I nderuari rus Thane5.

Të përfshira Ross.

Sytë e tij tregojnë nxitim,

Ai mesa duket ka mbërritur me një lajm të pazakontë.

Zoti e ruaj mbretin!

Nga jeni,

Një thanë e denjë?

Zoti im, nga Fife,

Ku janë banderolat e kapur norvegjeze

Luftëtarët tuaj janë të mbuluar me freski.

Mbreti i Norvegjisë, udhëheqës i hordhive të panumërta,

Dhe me të është Thane of Cawdor, tradhtari i ulët,

Na goditën. Dhe beteja zgjati

Kaq kohë, Makbeth, i dashuri i Bellonës,

Duke u mbuluar me forca të blinduara të provuara,

Gjoks me gjoks, shpate me shpate, ne beteje te vetme

Nuk e rrëzoi arrogancën nga norvegjezi. Shkurtimisht,

Armiku është mposhtur.

Fat i madh!

Mbreti i Norvegjisë kërkoi paqe,

Por para se të varrosim të vdekurit,

Ai duhej në ishullin St. Colm

Na jep dhjetë mijë dollarë.

Thane of Cawdor nuk do të na tradhtojë më.

Shko, thuaji t'i japin fund ngatërrestarit.

Përgëzoje Makbethin si Thane of Cawdor.

Do të bëj gjithçka me zell.

Ai e lartësoi Makbethin me rënien e tij.

Të gjitha duke u larguar.

Stepa e mbushur me shqopë. Bubullima.

Hyni tre shtriga.

Motra, ku ke qenë?

Derra të helmuar.

Dhe ti vetë, motër?

Tek kapiteni. Ajo zgjodhi gështenja -

Klikoni, klikoni dhe klikoni. Unë i them asaj: "Më jep"

Dhe gruaja e trashë e trashë bërtiti: "Djall, vdis!"

Burri i saj u nis për në Aleppo mbi Tigër,

Por unë jam në sitë

Në petkun e një miu pa bisht7

Do të nxitoj pas, pas, pas.

Unë ju jap erën time.

Motra, faleminderit.

Merr edhe timen.

Të tjerët - dhe kështu është me mua.

Sado i guximshëm të jetë kapiteni,

Pa marrë parasysh se sa shumë e rrotulloni furrën,

Mos u largo prej tyre.

E tharë si bari,

Ai do të harrojë ëndrrën,

Duke nxituar natën dhe ditën,

I shqetësuar, si një hije.

Kështu që ai duhet të largohet

Tre herë njëzet e shtatë javë.

Të paktën anija nuk do të humbasë,

Por ai do të mbërrijë në port i thyer.

Shikoni!

Cfare ke?

Gishti. Piloti drejtoi anijen

Dhe pastaj ai shkoi në fund.

Pas skenës është një daulle.

Daullja po bie!

Makbethi nxiton te mbreti.

Motra, ne nxitojmë në radhë

Mbi tokë dhe mbi ujë.

Lëreni rrethin magjik të mbyllet

Tre herë secili prej nesh:

Tre herë tre është nëntë herë.

Ndalo! Magjia ka përfunduar.

Hyni Makbeth Dhe Banquo.

A ka pasur ndonjëherë një ditë më të tmerrshme dhe më të lavdishme?

Hej, sa larg është deri në Forres? - Kush janë këta?

Krijesa të thara dhe të egra?

Nuk ka njerëz të tillë në tokë, megjithëse në të

Ata janë në këmbë. -Jeni njerëz apo shpirtra?

E kupton pyetjen time? Po sikur

Që kur shtype gishtin të kallo

Për të tharë buzët. Unë do t'ju konsideroja si plaka,

Mos keni mjekër.

Përgjigje: kush jeni ju?

Përshëndetje Makbeth, Thane e Gdamis!

Përshëndes Macbeth, Thane of Cawdor!

Të fala Makbethit, mbretit që po vjen!

Makbeth, u drodhe? A keni vërtet frikë?

Fjalët e tyre të ëmbla? - Pranoje, për hir të së vërtetës,

Jeni fantazma apo krijesa të gjalla?

Miku im dëgjoi nga ju në shenjë përshëndetjeje

Titulli juaj, premtimi i një nderi të ri

Dhe parashikimi i shpresave mbretërore.

Ai është i emocionuar. Po pse je memec me mua?

Nëse jeni të aftë, pasi keni parashikuar kohën,

Faqja aktuale: 1 (libri ka 6 faqe gjithsej) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 1 faqe]

William Shakespeare
Makbeth
(përkthyer nga B. Pasternak)

Personazhet

Duncan, Mbreti i Skocisë.

Malcolm,Donalbain- djemtë e tij

Makbeth, i afërm i mbretit, komandant skocez

Banquo- Komandant skocez

Macduff,Lenox,Ross,Menteis, Angus, Catnes- sundimtarët e rajoneve skoceze

Fleance, djali i Banquo

Siward, Earl of Northumberland, komandant anglez.

Siward i ri, djali i tij.

Seyton, pronari i Makbethit.

Djali i mitur i Macduff.

doktor anglez.

Mjeku skocez.

Rreshter.

Portier.

Njeri i vjeter.

Zonja Makbeth.

Zonja Macduff.

Zonja e Oborrit për Zonjën Makbeth.

Hekati.

Tre shtriga.

Fryma e Banquo Dhe fantazma të tjera.

Lordëve, e di, oficerë, ushtarët, vrasësit, shërbëtorët Dhe lajmëtarët.

Aksioni zhvillohet në Skoci dhe Angli në mesin e shekullit të 11-të.

Akti I

Skena 1

Vend i shkretë. Bubullima dhe vetëtima. Hyni tre shtriga.

Shtriga e parë

Kur në mes të vetëtimave, shiut dhe bubullimës

A do të shihemi të tre përsëri?

Magjistare e dytë

Kur një nga qeveritarët

Tjetri do të shtypet në betejë.

Shtriga e tretë

Agimi do të vendosë rezultatin e tij.

Shtriga e parë

Ku takohemi?

Magjistare e dytë

Në një pjesë të lirë.

Shtriga e tretë

Makbethi do të jetë atje deri atëherë

Shtriga e parë

Macja gjëmon dhe thërret. Jam duke ardhur!

Shtriga e tretë

Dëgjoj thirrjen e një zhaba në pellg.

Së bashku

E keqja është e mirë, e mira është e keqe.

Le të fluturojmë, duke kërcyer mbi një fshesë!

Ato zhduken.

Skena 2

Kampi afër Forres. Beteja qan në prapaskenë. Hyni Duncan, Malcolm, Donalbain Dhe Lenoxme shoqërinë e tij. Ata ndeshen me një të plagosur rreshter.

Duncan

Kush është ky ushtar gjakatar?

Unë mendoj se do ta zbulojmë prej tij

Për rrjedhën e rebelimit.

Malcolm

Ai është rreshteri

Që më ndihmoi të shmangja robërinë.

Përshëndetje mik! Mbreti dëshiron të dijë

Në çfarë kushtesh u larguat nga lufta?

Rreshter

Ende nuk është zbuluar se kush do ta marrë atë.

Kundërshtarët janë si dy notarë që

Lufta pengon lëvizjen në ujë.

Macdonald i pamëshirshëm, i cili kombinoi

Gjithë poshtërsia e një rebeli është në të,

Rekrutoi një detashment të shtizave irlandeze

Dhe ngriti ishujt perëndimorë.

Fati u përpoq të mbështeste rebelin,

Por ajo nuk mund të bënte asgjë.

Makbeth i guximshëm (me të drejtë quhet kështu)

Ai e bëri me guxim rrugën e tij me një shpatë,

Pirja e duhanit me ndëshkim të përgjakshëm,

Dhe duke u përballur me tradhtarin,

Nuk i shtrëngova duart, nuk i harxhova fjalët e lamtumirës,

Por ai hoqi kokën

Dhe ai e vendosi atë në një stol.

Duncan

I afërmi ynë trim! Mostra e nderit!

Rreshter

Por si pa retë zëvendësohet nga retë

Dhe stuhia fundos anijet në det,

Kështu është burimi i shpëtimit tonë

Papritur pranvera u shndërrua në shkatërrim.

Dëgjo me kujdes, Mbreti i Skocisë:

Sapo ligji triumfoi,

Duke i larguar irlandezët me armë,

Mbreti i Norvegjisë, duke kapur momentin,

Ai solli forcat e tij të paprekura drejt nesh.

Duncan

Epo, më thuaj, ai më trembi me këtë

Komandantët Banquo dhe Makbeth?

Rreshter

Po ai e trembi shqiponjën si harabeli

Dhe lepuri - luani! Të të them ty të vërtetën

Ata janë si armë me fuqi të dyfishtë,

Ne dyfishuam vendosmërinë e goditjeve tona.

A donin të laheshin në gjak,

Për të përjetësuar Golgotën e re,

nuk e di…

Po dobësohem. Plagët pickojnë.

Duncan

Fjalet e tua

Dhe këto plagë flasin për nder.

Bëjini atij një mjek sa më shpejt të jetë e mundur.

Rreshter e zënë.

Kush po shkon atje?

Të përfshira Ross.

Malcolm

I nderuari rus Thane.

Lenox

Sa i shkëlqejnë sytë! Ndoshta,

Ai solli një lajm të pazakontë.

Ross

Rroftë mbreti!

Duncan

Nga jeni,

Një thanë e denjë?

Ross

Unë, zotëri, jam nga Fife,

Aty ku flamuri norvegjez valëvitej nëpër qiell

Dhe ai solli ftohtësinë në ushtrinë tonë.

Aty u bashkuan hordhitë norvegjeze

Me Thane e Cawdor që është larguar nga ju

Dhe ata filluan një betejë të tmerrshme me ne.

Por Macbeth, i fejuari i Bellonës, mbërriti në kohë.

Në armaturën tënde të padepërtueshme,

U futa në luftime të nxehta trup më dorë me ta,

Dhe armiku është frenuar. E thënë thjesht -

Ne fituam.

Duncan

Çfarë fati!

Ross

Norvegjezët kërkojnë paqe. Ne u thamë atyre

Ata nuk u lejuan të varrosnin të vdekurit

Derisa mbreti Sven i pagoi

Në St. Colm's dhjetë mijë në ar.

Duncan

Thane of Cawdor që shkeli besnikërinë e tij ndaj nesh

Ai do të dënohet me vdekje për mashtrim.

Dhe me zonat e minionit të armikut

Dhe përgëzoje Makbethin për titullin e tij.

Ross

Unë do të bëj gjithçka.

Duncan

Çfarë humbi?

Makbethi i denjë do të fitojë.

Ata largohen.

Skena 3

Steppe. Bubullima në distancë. Hyni tre shtriga.

Shtriga e parë

Ku ke qenë motër?

Magjistare e dytë

Murtaja u dërgua derrave.

Shtriga e tretë

Po ti motër?

Shtriga e parë

U ula me kapitenin.

Atij buzën e kishte plot me gështenja.

Dijeni vetë, klikoni dhe klikoni!

"Më lër të përtyp," pyeta.

Dhe kjo krijesë leh: "Ik nga këtu,

Dreqin e mallkuar!

Burri i saj po lundron me Tigër për në Alepo,

Dhe unë jam në fund të sitës

Unë vrapoj si miu pa bisht,

Pas tij, pas tij, pas tij në ndjekje.

Magjistare e dytë

Dhe unë do të fryj në sitë.

Shtriga e parë

Faleminderit per ate.

Shtriga e tretë

Do të lëshoj edhe erërat.

Shtriga e parë

Dhe unë do t'ju trajtoj me timen.

Fryma i prek

Të gjitha skajet dhe vendet e botës,

Timoni si busull

Nuk do ta kisha mbajtur drejtimin.

Unë jam në rrugën time për një marinar

Unë do t'ju jap trishtim dhe melankoli si mik,

Kështu që, i mërzitur, jo për një orë

Nuk i mbyllte sytë natën,

Për të harruar paqen dhe gjumin

Nëntëdhjetë e nëntë ditë

Kështu që ajo shkrihet dhe thahet,

Duke nxituar frymën time të fundit.

Por as stuhi, as dallgë

Nuk do ta lë të fundoset.

Shiko çfarë kam.

Magjistare e dytë

Më lejoni t'i hedh një sy.

Shtriga e parë

Ky është gishti i marinarëve:

Pranë tokës ai ra në ujë.

Rrahja e daulles pas skenës.

Shtriga e tretë

A dëgjon, dëgjon - po bien daulle!

Së shpejti do të na shfaqet Makbethi.

Dorë për dore, vraponi

Le të kërcejmë në një rreth.

Një valle e rrumbullakët fillon të pulsojë,

Toka do të zhduket nga poshtë këmbëve tuaja.

Nëntë herë rreth e rrotull

Le të shkojmë përreth dhe të mbyllim rrethin.

Rrethi është i mallkuar dhe fjala jonë është e fortë!

Hyni Makbeth Dhe Banquo.

Makbeth

Nuk mbaj mend një ditë më të bukur dhe më të tmerrshme.

Banquo

Sa larg është në Forres? Kush është ky?

Sa patetike është pamja e tyre dhe sa e egër është veshja e tyre!

Ata janë kaq të ndryshëm nga të tjerët

Banorët e tokës, e megjithatë ata janë në të!

Kush je ti? Jeni krijesa të gjalla?

Mund t'ju pyes? Sikur po.

Më kuptove dhe më lidhe

Tharini gishtat deri tek tharja e buzëve.

Ju jeni gra, por keni mjekër në fytyrë

Sikur na thonë diçka tjetër.

Makbeth

Kush jeni ju, përgjigjuni nëse ju jepet fjala!

Shtriga e parë

Lëvduar qoftë për ty, Makbeth, Thane e Glamis!

Magjistare e dytë

Lëvduar qoftë për ty, Makbeth, Thane of Cawdor!

Shtriga e tretë

Lavdi Makbethit, mbretit që do të vijë!

Banquo

Pse u drodhët? Fjalët e tyre

Përkëdheli veshët. Dhe unë ju kërkoj, pranoni:

A ekziston vërtet ti apo ne

A po imagjinoni gjëra? Ti ke profetizuar Makbethin

Përveç trashëgimisë së afërt të një gradë të re

Dhe një titull mbretëror. Ai është i hutuar.

Por ti nuk më ke thënë asgjë.

Por nëse, duke parashikuar fatin paraprakisht,

Ti e di se çfarë do të ndodhë, çfarë jo,

Gjithashtu bëni një magji mbi personin

Kush nuk pret mëshirë nga ju

Dhe ai nuk ka frikë nga urrejtja juaj.

Shtriga e parë

Magjistare e dytë

Shtriga e tretë

Shtriga e parë

Ti je më pak Makbeth, por edhe më shumë.

Magjistare e dytë

Pa lumturi, por më të lumtur se ai.

Shtriga e tretë

Ti je paraardhësi i mbretërve, por jo mbreti.

Lavdërim, lavdërim për ju, Banquo dhe Makbeth!

Shtriga e parë

Lavdërimi qoftë për ju, Banquo dhe Makbeth, lavdërimi qoftë për ju!

Makbeth

Parashikuesit janë dorështrënguar, mos u fsheh!

Është e qartë se nëse babai im do të vdiste,

Thane of Glamis, kjo do të thotë se unë jam Thane of Glamis.

Por Thane of Cawdor është gjallë dhe mirë,

Dhe është gjithashtu e pamundur të bëhesh një,

Sa e vështirë është të bëhesh mbret skocez.

Nga e keni informacionin tuaj? Ku

Ju vetë, që na takuat në stepë

Përshëndetje profetike? tregoni.

shtrigat zhduken.

Banquo

Toka fryn edhe flluska,

Ashtu si uji. Doli në sipërfaqe

Dhe ata u përhapën.

Makbeth

Shpërndahet si avulli

Dhe ata u shkrinë në ajër pa lënë gjurmë.

Është për të ardhur keq që u zhdukën. Unë do t'i pyesja ata.

Banquo

A po qëndronin vërtet këtu?

Apo ju dhe unë kemi ngrënë shumë plehra?

Makbeth

Pasardhësit tuaj do të bëhen mbretër.

Banquo

Ju vetë do të jeni mbret gjatë jetës tuaj.

Makbeth

Dhe gjithashtu Thane of Cawdor. A është e vërtetë?

Banquo

Po tamam. Kush po shkon atje?

Hyni Ross Dhe Angus

Ross

Mbreti u gëzua kur dëgjoi për suksesin tuaj.

Tashmë fitorja juaj në mëngjes

Ai lavdëroi me kënaqësi,

Kur përfunduat në fund të ditës?

Në betejë me norvegjezët, pa frikë

Ti ke grumbulluar spektakle vdekjeje,

Nuk kishte fjalë të mjaftueshme për lavdërim.

Lajmet fluturuan si breshër nga fusha e betejës

Dhe shtoi veçori të reja

Dhe për meritat e tua për mbretërinë.

Angus

Mbreti nuk dërgoi asnjë shpërblim me ne,

Dhe mirënjohja është vetëm një ftesë

Mirë se vini tek ai.

Ross

Por ai urdhëroi

Ju quani Thane of Cawdor

Si garanci e përfitimeve të mëtejshme. Lëvduar qofshin!

Ju me të drejtë keni fituar një titull të ri.

Banquo(Ne anë)

Si! Djalli di të thotë të vërtetën?

Makbeth

Por Thane of Cawdor është gjallë. nuk e kuptoj,

Pse më vishni me veshjen e dikujt tjetër?

Angus

Kush ka qenë thana jeton ende, por në jetë

Nëse paguan, akuzohet rëndë.

A është Norvegjia një aleat apo një rebel?

Bashkëpunëtor i pashprehur, vetëm ai

Fajtor për tradhti

Ai u dënua për këtë, rrëfeu dhe vdiq.

Makbeth(Ne anë)

(Për Ross dhe Angus.)

Faleminderit për përpjekjet tuaja.

(Përveç, Banquo)

Epo, cilat janë shpresat tuaja, themelues?

Dinastitë! Në të vërtetë, unë jam

Thane of Cawdor?

Banquo(përveç Makbethit)

Mbi këtë bazë

Mund të ëndërroni për një kurorë.

Por shpirtrat e gënjeshtrës, duke përgatitur vdekjen tonë,

Së pari, një pamje e së vërtetës na bën thirrje,

Për të shkatërruar me ashpërsinë e pasojave.

(I drejtohet Ross dhe Angusit.)

Dëgjo...

(Lëhet.)

Makbeth(Ne anë)

Dy të vërteta janë bërë të vërteta

Duke çuar në pararojë të fuqisë më të lartë,

Ka një fillim.

(Ross dhe Angus)

Faleminderit, zotërinj!

(Ne anë.)

Ato shpërblime të mbinatyrshme

Ata nuk mund të jenë as për keq, as për mirë.

Nuk janë për keq: në këto parashikime

E vërteta fshihej. Unë jam Thane of Cawdor.

Nuk mund të jenë të mira: përndryshe

Si mund të dorëzohem ndaj sugjerimeve?

Cili tmerr më qëndron mbi flokët

Dhe e bën zemrën të rrahë në brinjë?

Frika imagjinare është më e keqe

E vlefshme. Unë jam plotësisht i ngrirë

Duke lejuar këtë vrasje,

Dhe jeta është errësuar para meje

Një pjellë e imagjinatës, një fabul.

Banquo(Ross dhe Angus)

E shihni se si është tërhequr në vetvete.

Makbeth(Ne anë)

Kur fati dëshiron të më japë një kurorë,

Le të japë pa ndihmën time.

Banquo

Ai duhet të mësohet me nderin e ri.

Ajo duhet të vishet si një fustan.

Makbeth(Ne anë)

Ah, çfarë të ndodhë! Çdo ditë do të kalojë

Çfarëdo kthese të marrë.

Banquo

Po presim, Makbethi është i denjë.

Makbeth

Më falni, zotërinj. po kujtoja

Mungon. Të mirat tuaja

Do ta shkruaj në faqet e zemrës sime,

Të cilën e lexoj çdo ditë.

Le të shkojmë te mbreti.

(Përveç, Banquo.)

Në kohën e lirë

Mendoni për rastin. Do të ketë kohë

Le të flasim për këtë zemër me zemër.

Banquo(përveç Makbethit)

Me gatishmëri!

Makbeth(mënjanë, Banquo)

Deri atëherë, asnjë fjalë!

Le të shkojmë miq.

Ata largohen.

Skena 4

Forres. Një dhomë në pallat. Tuba. Hyni Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox dhe retinue.

Duncan

Cawdor u ekzekutua? Kalorësit u kthyen,

E dorëzoi porosinë?

Malcolm

Jo zoteri.

Por një dëshmitar i vdekjes së thanës më tha,

Se ai u pendua për gjithçka, pyeti

Madhëria juaj ka falje

Dhe ai vdiq në paqe. Ai e mbaroi jetën

Më i denjë se sa jetoi. Ai vdiq

Në njohjen e pashmangshmërisë së fundit

Dhe ai i tha lamtumirë jetës, si një lodër.

Duncan

Kjo është sa mashtruese pamjen të njerëzve!

Në fund të fundit, unë i besova këtij njeriu

E pakufizuar.

Hyni Makbeth, Banquo, Ross Dhe Angus.

I dashur vella!

Nuk do të doja të konsiderohesha mosmirënjohëse

Por pas fluturimit të bëmave tuaja

Mirënjohja ime nuk mund të kalojë.

Madhësia është e papërshtatshme e madhe

Meritat tuaja, dhe nuk ka shpërblim të barabartë.

Fajësoni veten dhe mos u mërzitni.

Makbeth

I shërbej madhërisë suaj

Nga besnikëria ndaj fronit, kjo është pagesa.

Të jesh mjeshtër është punë e një mbreti,

Detyra e një subjekti është të jetë një shërbëtor dhe një djalë

Dhe bëni gjithçka së bashku me të tjerët

Çfarë kërkohet nga nderi dhe dashuria.

Duncan

Mirë se vini mysafir! Unë ju ngrita

Përshëndetje, Banquo fisnike! Bëhuni

Jo më pak i ftuar për meritat e tij.

Më lër të të mbaj fort në zemrën time.

Banquo

Unë do të hedh rrënjën në të, të gjitha frutat janë tuajat.

Duncan

Lotët më pengojnë të flas.

Unë qaj nga gëzimi i tepërt.

Miq, shokë dhe bij,

Më i afërti nga ata që keni afër, dijeni:

Ne transferojmë të drejtën në fron

Si një trashëgimi për djalin e madh, Malcolm,

E cila u ngrit në këtë mënyrë

Për dinjitetin e Princit të Cumberland. Unë do të shtoj:

Së bashku me të, si shkëlqimi i yjeve,

Do të bëjmë dush nderime për të gjithë të denjët.

Makbeth, ne do të shkojmë në Inverness të të shohim

Si garanci për çimentimin e miqësisë sonë të ngushtë.

Makbeth

Orë të pa shpenzuara për ju -

Jo pushim, por punë e vështirë.

Për t'ia shpallur këtë gëzim gruas sime,

Unë do të shkoj përpara vetë.

Duncan

My Thane of Cawdor!

Makbeth(Ne anë)

Princi Cumberland po më bllokon rrugën.

Duhet të rrëzohem ose të shkel.

O yje, mos shikoni në shpirtin tim,

Dëshira të tilla janë atje në fund!

Pavarësisht se sa e frikshme mund të jetë, nuk ka rëndësi

Duke mbyllur sytë, do të realizoj atë që është e destinuar të ndodhë.

(Lëhet.)

Duncan

Ju, Banquo, keni të drejtë. Nuk mund t'i lavdëroj sa duhet.

Makbethi im trimi është festë e shpirtit dhe festë.

Le të ndjekim. Ai galopoi përpara

Për ta përgatitur më këndshëm takimin.

Po, ky është një njeri i pakrahasueshëm.

Ata largohen.

Skena 5

Inverness. Një dhomë në kështjellën e Makbethit. Të përfshira Zonja Makbeth duke lexuar letrën.

Zonja Makbeth. “I takova në një ditë të lumtur dhe zbulova se njohuritë e tyre ishin të pamatshme. Mezi doja t'i pyesja më shumë detaje, por ata u zhdukën në ajër. Ndërsa qëndroja, i habitur nga ajo që pashë, u shfaqën njerëz nga mbreti, të cilët më quanin Thane of Cawdor, ashtu siç më kishin thirrur këto motra profetike pak më parë, duke më transportuar në një të ardhme më të largët me thirrjen: "Të lavdëruar! mbreti i ardhshëm!” E pata për detyrë t'jua them këtë i dashur pjesëmarrës në festën time, që nga injoranca të mos ju privohet një pjesë e gëzimit që ju pret. Vendose në zemrën tënde dhe thuaj lamtumirë.”

Po, ju jeni Thane e Glamis dhe Cawdor

Dhe do të jeni ajo që ju premtoi fati, por shumë

I zhytur në qumështin e ndjenjave të përzemërta,

Te aktrosh. Jeni plot ambicie.

Por ju do të dëshironit, pa i bërë duart tuaja të pista,

Ngrihuni dhe mëkatoni pa mëkat.

Ju nuk do të mashtroni në lojë,

Por ju do të përvetësoni fitimet e pandershme.

Dhe kjo nuk është për shkak se ju hezitoni

Se je kundërshtar i së keqes, por sepse

Keni frikë të bëni të keqen me dorën tuaj.

Nxitoni në shtëpi! Unë jam vazhdimisht në veshët tuaj

Do të filloj t'ju trumbetoj për guximin

Dhe me gjuhën time do të shkatërroj të gjitha pengesat

Midis teje dhe kurorës së artë,

që ju është besuar nga lart

Sikur paraprakisht.

Të përfshira shërbëtor.

Çfarë thoni ju?

Shërbëtor

Mbreti po vjen tek ne.

Zonja Makbeth

Çfarë marrëzie! A është me të vërtetë

A nuk është zotëria juaj me të? Pastaj ai do

Ai urdhëroi përgatitjet.

Shërbëtor

Makbethi do të vijë vetë tani. Lajmëtar

Ai tha se e ka parakaluar në rrugë.

Kjo është gjithçka që mund të thotë lajmëtari,

Më ishte marrë fryma aq shumë.

Zonja Makbeth

Ji më mirë me të.

Ai ka një lajm të rëndësishëm.

Shërbëtor gjethet.

Nga betejat e murit

Ardhja fatale e Duncan-it

Korbi i ngjirur lajmëroi me zë të lartë.

Këtu, për mua, flukse të liga,

Më pushtoni, demonë, shpirtra të errësirës!

Le të vdesë gruaja në mua. Më ler të jem

Unë jam plot mizori të egër.

Më trashu gjakun dhe më blloko

Ne nuk hezituam në vendimin tonë të tmerrshëm

Dhe ngurtësia e tij. Këtu, tek unë,

Gjenitë e padukshëm të vrasjes

Dhe në vend të qumështit, gjinjtë e mi janë biliare

Mbushe. Visheni në tymin e ferrit

Natën e vdekur, që thika të mos i shohë plagët,

Të cilën ai do të shkaktojë dhe qielli

Nuk mund t'ju kujtoja: "Ndal!"

Të përfshira Makbeth.

Thane e Madhe e Glamis dhe Cawdor,

Njëqind herë më e madhe në atë që ka përpara!

Letra juaj më transportoi

Nga koha e tashme në të ardhmen,

Dhe unë jam i gjithë në të.

Makbeth

Dashuria ime, Duncan

Ai do të arrijë në mbrëmje.

Zonja Makbeth

Kur të largoheni

A beson ai?

Makbeth

Nesër në mëngjes.

Zonja Makbeth

Nuk do të ketë kurrë një "nesër" të tillë.

Miku im, si në libër, në fytyrën tënde

Është e lehtë të lexosh gjëra të çuditshme.

Ato duhet të fshihen. Te mashtrosh

Njerëz, bëhuni si gjithë të tjerët. Shikoni më përzemërsisht.

Dukej si një lule dhe bëhu një gjarpër poshtë.

Ne duhet të kujdesemi për mysafirin.

Ti me le te mendoj vete,

Si mund të bëjmë më mirë natën?

Kështu që pjesa tjetër e netëve dhe ditëve

Vetëm ne mbretëruam suprem.

Makbeth

Flasim me vone.

Zonja Makbeth

Por mos u tremb

Mundohuni të jeni sa më të gëzuar

Dhe ma lini gjithçka mua.

Ata largohen.

Skena 6

Pikërisht atje. Përballë kështjellës së Makbethit. Tuba dhe pishtarë. Hyni Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Ross, Angus dhe retinue.

Duncan

NË vendndodhje e mirë bllokoj. Ajri është i pastër

Dhe ju mund të merrni frymë lehtë.

Banquo

Kjo është garancia

foleja e Swift-it. Ne kemi nevojë për mysafirë këtë verë

Garantoni që qielli është i favorshëm

Tek streha. Nuk ka parvaz, shtyllë,

Qoshet nën çati, kudo që janë derdhur

Djepat e varur të këtyre zogjve.

Dhe ku ata fole, vura re -

Rajoni i shëndetshëm.

Të përfshira Zonja Makbeth.

Duncan

Këtu është vetë zonja!

Edhe pse dashuria na sjell shqetësime,

Megjithatë, ne të gjithë e vlerësojmë atë.

Kështu që ju na vlerësoni edhe më shumë,

Sa më shumë telashe të kemi sjellë.

Zonja Makbeth

Shërbimet e dyfishta, shërbimet e katërfishta nuk mjaftojnë

Në krahasim me favoret, zotëri,

Që na ke dhënë më parë

Dhe ju bëni dush përsëri. Për ty

I lutemi Zotit.

Duncan

Ku është Thane of Cawdor?

Ne nxituam pas tij për të kapërcyer

Dhe të takohemi këtu, por ai është një kalorës i mirë,

Përveç kësaj, Spurs janë në rrugën e tij

Dashuria për gruan e tij shërbeu. Pra sot

Ne jemi të ftuarit tuaj.

Zonja Makbeth

Ne jemi vetvetja

Dhe ne e konsiderojmë shtëpinë pronë tuajën,

Dhe ka më shumë gjasa të jemi mysafirë në të, jo ju.

Duncan

Atëherë më lër të të jap dorën.

Më çoni tek burri im. Ai na pushtoi.

Do ta dallojmë gjithnjë e më shumë.

Le të shkojmë, zonjë.

Ata largohen.

Skena 7

Kalaja e Makbethit. Tuba dhe pishtarë. Hyni dhe kaloni skenën kravchiy Dhe disa shërbëtorë me ushqime dhe pjata. Pastaj hyn Makbeth.

Makbeth

Do të ishte mirë nëse do të kishte një goditje dhe do të ishte fundi i çështjes,

Dhe nga supet tuaja! Nuk do të hezitoja asnjë minutë.

Sikur të ishte vështirësia

Për të fshehur gjurmët tuaja dhe për të arritur sukses,

Unë jam 6 këtu, në këtë cekët kohësh,

Sakrifikoi shpërblimin e jetës së përtejme.

Por në tokë na pret ndëshkimi.

Në pak nga jeta juaj do të jepni një shembull të përgjakshëm,

Ajo do t'ju japë të njëjtin mësim.

Ju derdhni helm në filxhan, por drejtësi

E sjell këtë helm në buzët tuaja. -

Mbreti e kalon natën nën roje të dyfishtë.

Unë jam i afërmi dhe subjekti i tij,

Dhe kjo e bën të vështirë atentatin.

Pastaj ai është mysafir. Unë duhet të kem derën

Në paqen e tij për t'u mbrojtur nga sulmet,

Mos e kapni fshehurazi me thikë.

Dhe më në fund Duncan ishte si një sundimtar

Aq i pastër dhe i sjellshëm sa trimëria e tij

Ashtu si engjëjt, ata do të trumbetojnë për hakmarrje.

Dhe në një stuhi keqardhjeje do të lindë një shakullinë,

Dhe një re do të shfaqet me një fëmijë të zhveshur,

Dhe, me këtë lajm që po qarkullon në të gjithë botën,

Do ta mbyt atë në një det lotësh. Nuk shoh,

Si mund ta ndiz veten? Si një kalë i çmendur

Dëshira për pushtet do të rritet

Dhe ai bie, duke u penguar, në të njëjtin moment.

Të përfshira Zonja Makbeth.

Epo si jeni?

Zonja Makbeth

Ai përfundon darkën.

Pse u largove nga tavolina?

Makbeth

A më pyeti ai?

Zonja Makbeth

E pyeta, sigurisht.

Makbeth

Le ta braktisim idenë. Unë jam të gjithë

ia kam borxh atij. Unë jam në opinionin publik

Unë qëndroj aq lart sa do të doja

Jeto pak nga kjo lavdi e mirë.

Zonja Makbeth

Po ëndrra juaj? isha i dehur

Nuk ka fjetur mjaftueshëm dhe sheh në të zezë,

Po një hangover ishte e këndshme për syrin?

Pra, ky është çmimi i dashurisë suaj? Në dëshirat

Je trim, por kur vjen puna, je i dobët.

Por a është e pajtueshme të kërkosh fuqi më të lartë?

Dhe e njihni frikacakën tuaj?

"Dhe unë dua dhe shpoj", si një mace

Në një fjalë të urtë.

Makbeth

Ju lutem, heshtni!

Unë do të vendos të bëj gjithçka që është e mundur njerëzisht.

Ai që guxon më shumë nuk është burrë.

Zonja Makbeth

Pra, çfarë lloj kafshe ju detyroi atë kohë

A duhet të zbuloj qëllimet e mia?

Atëherë mundeshe dhe ishe njeri.

Sa më shpejt të marrësh këtë rrugë,

Sa më shumë do të jeni. Edhe pse nuk ka kohë

Asnjë vend nuk ishte i përshtatshëm, ju ishit në atë kohë

Isha gati t'i gjeja. Rasti i kërkuar

Prezantove veten dhe më pas u tërhoq!

U ushqeva dhe e di se çfarë është lumturia

Mbani në duar një fëmijë që thith.

Por nëse do të jepja një fjalë të tillë,

Si jeni, ju betohem se do të grisja një thithkë

Nga mishrat e butë dhe do të gjente forcë

Unë, nënë, e shtyp kafkën e fëmijës!

Makbeth

Po sikur të na mungojë?

Zonja Makbeth

Do të na mungojë!

Jini më të guximshëm dhe ne do ta bëjmë

Nuk do të na mungojë. Duke udhëtuar gjithë ditën,

Duncan është i lodhur dhe sapo e zë gjumi,

Unë do t'i deh pronarët e tij

Të dyja në mënyrë që unë të divorcoj çiftet

Truri i tyre është si alembikët.

Kur ata, pasi ranë në gjumë në një gjumë të vdekur,

Të shtrirë si dy kufoma derri,

Ajo që ne të dy nuk mund ta bëjmë

Mbi të pambrojturit? Çfarë do të na ndalojë

Fajësoni shërbëtorët e dehur dhe të përgjumur

Makbeth

Më jep vetëm djem. Shpirti juaj

E krijuar kështu për t'i dhënë jetë burrave!

Për ta bërë vrasjen të duket si punë e shërbëtorëve,

Le të përdorim kamat e tyre për këtë

Dhe ne do t'i njollosim me gjakun tonë.

A do ta besojnë?

Zonja Makbeth

Unë ende nuk do ta besoja

Kur ngremë britmën tonë me zë të lartë

Për këtë vdekje!

Makbeth

Mirë, po e marr mendjen.

Të gjithë muskujt ishin të mbushur me gatishmëri.

Le të kthehemi në sallë dhe të planifikojmë të zezën tonë

Le ta mbulojmë me pakujdesi të shtirur.

W. Shekspiri

Magbet

Përkthimi nga B. Pasternak

Personazhet

Duncan, Mbreti i Skocisë.

Malcolm |

) djemtë e tij.

Donalbain |

Makbeth, i afërm i mbretit |

) Komandantët skocezë.

Mentheis) sundimtarët e rajoneve skoceze:

Fleance, djali i Banquo

Siward, Earl of Northumberland, komandant anglez.

Siward i ri, djali i tij.

Seyton, pronari i Makbethit.

Djali i vogël i Macduff.

doktor anglez.

Mjeku skocez.

Portier.

Zonja Makbeth.

Zonja Macduff.

Zonja e Oborrit për Zonjën Makbeth.

Tre shtriga.

Fryma e Banquo dhe fantazma të tjera.

Zotërinj, fisnikë, oficerë, ushtarë, vrasës, shërbëtorë dhe lajmëtarë.

Vendosur në Skoci dhe Angli

në mesin e shekullit të 11-të.

Vend i shkretë. Bubullima dhe vetëtima.

Hyjnë tre shtriga.

Shtriga e parë

Kur në mes të vetëtimave, shiut dhe bubullimës

A do të shihemi të tre përsëri?

Magjistare e dytë

Kur një nga qeveritarët

Tjetri do të shtypet në betejë.

Shtriga e tretë

Agimi do të vendosë rezultatin e tij.

Shtriga e parë

Ku takohemi?

Magjistare e dytë

Në një pjesë të lirë.

Shtriga e tretë

Makbethi do të jetë atje deri atëherë

Shtriga e parë

Macja gjëmon dhe thërret. Jam duke ardhur!

Shtriga e tretë

Dëgjoj thirrjen e një zhaba në pellg.

Së bashku

E keqja është e mirë, e mira është e keqe.

Le të fluturojmë, duke kërcyer mbi një fshesë!

Ato zhduken.

Kampi afër Forres.

Beteja qan në prapaskenë.

Hyjnë Duncan, Malcolm, Donalbain dhe Lenox me grupin e tyre.

Një rreshter i plagosur i has.

Kush është ky ushtar gjakatar?

Unë mendoj se do ta zbulojmë prej tij

Për rrjedhën e rebelimit.

Malcolm

Ai është rreshteri

Që më ndihmoi të shmangja robërinë.

Përshëndetje mik! Mbreti dëshiron të dijë

Në çfarë kushtesh u larguat nga lufta?

Ende nuk është zbuluar se kush do ta marrë atë.

Kundërshtarët janë si dy notarë që

Lufta pengon lëvizjen në ujë.

Macdonald i pamëshirshëm, i cili kombinoi

Gjithë poshtërsia e një rebeli është në të,

Rekrutoi një detashment të shtizave irlandeze

Dhe ngriti ishujt perëndimorë.

Fati u përpoq të mbështeste rebelin,

Por ajo nuk mund të bënte asgjë.

Makbeth i guximshëm (me të drejtë quhet kështu)

Ai e bëri me guxim rrugën e tij me një shpatë,

Pirja e duhanit me ndëshkim të përgjakshëm,

Dhe duke u përballur me tradhtarin,

Nuk i shtrëngova duart, nuk i harxhova fjalët e lamtumirës,

Por ai hoqi kokën

Dhe ai e vendosi atë në një stol.

I afërmi ynë trim! Mostra e nderit!

Por si pa retë zëvendësohet nga retë

Dhe stuhia fundos anijet në det,

Kështu është burimi i shpëtimit tonë

Papritur pranvera u shndërrua në shkatërrim.

Dëgjo me kujdes, Mbreti i Skocisë:

Sapo ligji triumfoi,

Duke i larguar irlandezët me armë,

Mbreti i Norvegjisë, duke kapur momentin,

Ai solli forcat e tij të paprekura drejt nesh.

Epo, më thuaj, ai më trembi me këtë

Komandantët Banquo dhe Makbeth?

Po ai e trembi shqiponjën si harabeli

Dhe lepuri është një luan! Të të them ty të vërtetën

Ata janë si armë me fuqi të dyfishtë,

Ne dyfishuam vendosmërinë e goditjeve tona.

A donin të laheshin në gjak,

Për të përjetësuar Golgotën e re,

nuk e di...

Po dobësohem. Plagët pickojnë.

Fjalet e tua

Dhe këto plagë flasin për nder.

Bëjini atij një mjek sa më shpejt të jetë e mundur.

Rreshteri hiqet.

Kush po shkon atje?

Hyn Ross.

Malcolm

I nderuari rus Thane.

Sa i shkëlqejnë sytë! Ndoshta,

Ai solli një lajm të pazakontë.

Rroftë mbreti!

Nga jeni,

Një thanë e denjë?

Unë, zotëri, jam nga Fife,

Aty ku flamuri norvegjez valëvitej nëpër qiell

Dhe ai solli ftohtësinë në ushtrinë tonë.

Aty u bashkuan hordhitë norvegjeze

Me Thane e Cawdor që është larguar nga ju

Dhe ata filluan një betejë të tmerrshme me ne.

Por Macbeth, i fejuari i Bellonës, mbërriti në kohë.

Në armaturën tënde të padepërtueshme,

U futa në luftime të nxehta trup më dorë me ta,

Dhe armiku është frenuar. E thënë thjesht -

Ne fituam.

Çfarë fati!

Norvegjezët kërkojnë paqe. Ne u thamë atyre

Ata nuk u lejuan të varrosnin të vdekurit

Derisa mbreti Sven i pagoi

Në St. Colm's dhjetë mijë në ar.

Thane of Cawdor që shkeli besnikërinë e tij ndaj nesh

Ai do të dënohet me vdekje për mashtrim.

Dhe me zonat e minionit të armikut

Dhe përgëzoje Makbethin për titullin e tij.

Unë do të bëj gjithçka.

Çfarë humbi?

Makbethi i denjë do të fitojë.

Steppe. Bubullima në distancë.

Hyjnë tre shtriga.

Shtriga e parë

Ku ke qenë motër?

Magjistare e dytë

Murtaja u dërgua derrave.

Shtriga e tretë

Po ti motër?

Shtriga e parë

U ula me kapitenin.

Atij buzën e kishte plot me gështenja.

Dijeni vetë, klikoni dhe klikoni!

"Më lër të përtyp," pyeta.

Dhe kjo krijesë leh: "Ik nga këtu,

Dreqin e mallkuar!"

Burri i saj po lundron me Tigër për në Alepo,

Dhe unë jam në fund të sitës

Unë vrapoj si miu pa bisht,

Pas tij, pas tij, pas tij në ndjekje.

Magjistare e dytë

Dhe unë do të fryj në sitë.

Shtriga e parë

Faleminderit per ate.

Shtriga e tretë

Do të lëshoj edhe erërat.

Shtriga e parë

Dhe unë do t'ju trajtoj me timen.

Fryma i prek

Të gjitha skajet dhe vendet e botës,

Timoni si busull

Nuk do ta kisha mbajtur drejtimin.

Unë jam në rrugën time për një marinar

Unë do t'ju jap trishtim dhe melankoli si mik,

Kështu që, i mërzitur, jo për një orë

Nuk i mbyllte sytë natën,

Për të harruar paqen dhe gjumin

Nëntëdhjetë e nëntë ditë

Kështu që ajo shkrihet dhe thahet,

Duke nxituar frymën time të fundit.

Por as stuhi, as dallgë

Nuk do ta lë të fundoset.

Shiko çfarë kam.

Magjistare e dytë

Më lejoni t'i hedh një sy.

Shtriga e parë

Ky është gishti i marinarëve:

Pranë tokës ai ra në ujë.

Rrahja e daulles pas skenës.

Shtriga e tretë

A dëgjon, dëgjon, ata po bien daulle!

Së shpejti do të na shfaqet Makbethi.

Dorë për dore, vraponi

Le të kërcejmë në një rreth.

Një valle e rrumbullakët fillon të pulsojë,

Toka do të zhduket nga poshtë këmbëve tuaja.

Nëntë herë rreth e rrotull

Le të shkojmë përreth dhe të mbyllim rrethin.

Rrethi është i mallkuar dhe fjala jonë është e fortë!

Hyni në Macbeth dhe Banquo.

Nuk mbaj mend një ditë më të bukur dhe më të tmerrshme.

Sa larg është në Forres? Kush është ky?

Sa patetike është pamja e tyre dhe sa e egër është veshja e tyre!

Ata janë kaq të ndryshëm nga të tjerët

Banorët e tokës, e megjithatë ata janë në të!

Kush je ti? Jeni krijesa të gjalla?

Mund t'ju pyes? Sikur po.

Më kuptove dhe më lidhe

Tharini gishtat deri tek tharja e buzëve.

Ju jeni gra, por keni mjekër në fytyrë

Sikur na thonë diçka tjetër.

Kush jeni ju, përgjigjuni nëse ju jepet fjala!

Shtriga e parë

Lëvduar qoftë për ty, Makbeth, Thane e Glamis!

Magjistare e dytë

Lëvduar qoftë për ty, Makbeth, Thane of Cawdor!

Shtriga e tretë

Lavdi Makbethit, mbretit që do të vijë!

Pse u drodhët? Fjalët e tyre

Përkëdheli veshët. Dhe unë ju kërkoj, pranoni:

A ekziston vërtet ti apo ne

A po imagjinoni gjëra? Ti ke profetizuar Makbethin

Përveç trashëgimisë së afërt të një gradë të re

Dhe një titull mbretëror. Ai është i hutuar.

Por ti nuk më ke thënë asgjë.

Por nëse, duke parashikuar fatin paraprakisht,

Ti e di se çfarë do të ndodhë, çfarë jo,

Gjithashtu bëni një magji mbi personin

Kush nuk pret mëshirë nga ju

Dhe ai nuk ka frikë nga urrejtja juaj.

Shtriga e parë

Magjistare e dytë

Shtriga e tretë

Shtriga e parë

Ti je më pak Makbeth, por edhe më shumë.

Magjistare e dytë

Pa lumturi, por më të lumtur se ai.

Shtriga e tretë

Ti je paraardhësi i mbretërve, por jo mbreti.

Lavdërim, lavdërim për ju, Banquo dhe Makbeth!

Shtriga e parë

Lavdërimi qoftë për ju, Banquo dhe Makbeth, lavdërimi qoftë për ju!

Parashikuesit janë dorështrënguar, mos u fsheh!

Është e qartë se nëse babai im do të vdiste,

Thane of Glamis, kjo do të thotë se unë jam Thane of Glamis.

Por Thane of Cawdor është gjallë dhe mirë,

Dhe është gjithashtu e pamundur të bëhesh një,

Sa e vështirë është të bëhesh mbret skocez.

Nga e keni informacionin tuaj? Ku

Ju vetë, që na takuat në stepë

Përshëndetje profetike? tregoni.

Shtrigat zhduken.

Toka fryn edhe flluska,

Ashtu si uji. Doli në sipërfaqe

Dhe ata u përhapën.

Shpërndahet si avulli

Dhe ata u shkrinë në ajër pa lënë gjurmë.

Është për të ardhur keq që u zhdukën. Unë do t'i pyesja ata.

A po qëndronin vërtet këtu?

Apo ju dhe unë kemi ngrënë shumë plehra?

Pasardhësit tuaj do të bëhen mbretër.

Ju vetë do të jeni mbret gjatë jetës tuaj.

Dhe gjithashtu Thane of Cawdor. A është e vërtetë?

Po tamam. Kush po shkon atje?

Ross dhe Angus hyjnë

Mbreti u gëzua kur dëgjoi për suksesin tuaj.

Tashmë fitorja juaj në mëngjes

Ai lavdëroi me kënaqësi,

Kur përfunduat në fund të ditës?

Në betejë me norvegjezët, pa frikë

Ti ke grumbulluar spektakle vdekjeje,

Nuk kishte fjalë të mjaftueshme për lavdërim.

Lajmet fluturuan si breshër nga fusha e betejës

Dhe shtoi veçori të reja

Dhe për meritat e tua për mbretërinë.

Mbreti nuk dërgoi asnjë shpërblim me ne,

Dhe mirënjohja është vetëm një ftesë

Mirë se vini tek ai.

Por ai urdhëroi

Ju quani Thane of Cawdor

Si garanci e përfitimeve të mëtejshme. Lëvduar qofshin!

Ju me të drejtë keni fituar një titull të ri.

(Ne anë)

Si! Djalli di të thotë të vërtetën?

Por Thane of Cawdor është gjallë. nuk e kuptoj,

Pse më vishni me veshjen e dikujt tjetër?

Kush ka qenë thana jeton ende, por në jetë

Nëse paguan, akuzohet rëndë.

A është Norvegjia një aleat apo një rebel?

Bashkëpunëtor i pashprehur, vetëm ai

Fajtor për tradhti

Ai u dënua për këtë, rrëfeu dhe vdiq.

(Ne anë)

(Për Ross dhe Angus.)

Faleminderit për përpjekjet tuaja.

(Përveç, Banquo)

Epo, cilat janë shpresat tuaja, themelues?

Dinastitë! Në të vërtetë, unë jam

Thane of Cawdor?

(përveç Makbethit)

Mbi këtë bazë

Mund të ëndërroni për një kurorë.

Por shpirtrat e gënjeshtrës, duke përgatitur vdekjen tonë,

Së pari, një pamje e së vërtetës na bën thirrje,

Për të shkatërruar me ashpërsinë e pasojave.

(I drejtohet Ross dhe Angusit.)

Dëgjo...

(Lëhet.)

(Ne anë)

Dy të vërteta janë bërë të vërteta

Duke çuar në pararojë të fuqisë më të lartë,

Ka një fillim.

(Ross dhe Angus)

Faleminderit, zotërinj!

(Ne anë.)

Ato shpërblime të mbinatyrshme

Ata nuk mund të jenë as për keq, as për mirë.

Nuk janë për keq: në këto parashikime

E vërteta fshihej. Unë jam Thane of Cawdor.

Nuk mund të jenë të mira: përndryshe

Si mund të dorëzohem ndaj sugjerimeve?

Cili tmerr më qëndron mbi flokët

Dhe e bën zemrën të rrahë në brinjë?

Frika imagjinare është më e keqe

E vlefshme. Unë jam plotësisht i ngrirë

Duke lejuar këtë vrasje,

Dhe jeta është errësuar para meje

Një pjellë e imagjinatës, një fabul.

(Ross dhe Angus)

E shihni se si është tërhequr në vetvete.

(Ne anë)

Kur fati dëshiron të më japë një kurorë,

Le të japë pa ndihmën time.

Ai duhet të mësohet me nderin e ri.

Ajo duhet të vishet si një fustan.

(Ne anë)

Ah, çfarë të ndodhë! Çdo ditë do të kalojë

Çfarëdo kthese të marrë.

Po presim, Makbethi është i denjë.

Më falni, zotërinj. po kujtoja

Mungon. Të mirat tuaja

Do ta shkruaj në faqet e zemrës sime,

Të cilën e lexoj çdo ditë.

Le të shkojmë te mbreti.

(Përveç, Banquo.)

Në kohën e lirë

Mendoni për rastin. Do të ketë kohë

Le të flasim për këtë zemër me zemër.

(përveç Makbethit)

Me gatishmëri!

(në anën. Banquo)

Deri atëherë, asnjë fjalë!

Le të shkojmë miq.

Forres. Një dhomë në pallat. Tuba.

Hyni në Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox dhe vijoni.

Cawdor u ekzekutua? Kalorësit u kthyen,

E dorëzoi porosinë?

Malcolm

Jo zoteri.

Por një dëshmitar i vdekjes së thanës më tha,

Se ai u pendua për gjithçka, pyeti

Madhëria juaj ka falje

Dhe ai vdiq në paqe. Ai e mbaroi jetën

Më i denjë se sa jetoi. Ai vdiq

Në njohjen e pashmangshmërisë së fundit

Dhe ai i tha lamtumirë jetës, si një lodër.

Ja sa mashtrojnë paraqitjet e njerëzve!

Në fund të fundit, unë i besova këtij njeriu

E pakufizuar.

Hyni në Makbeth. Banquo, Ross dhe Angus.

I dashur vella!

Nuk do të doja të konsiderohesha mosmirënjohëse

Por pas fluturimit të bëmave tuaja

Mirënjohja ime nuk mund të kalojë.

Madhësia është e papërshtatshme e madhe

Meritat tuaja, dhe nuk ka shpërblim të barabartë.

Fajësoni veten dhe mos u mërzitni.

I shërbej madhërisë suaj

Nga besnikëria ndaj fronit, kjo është pagesa.

Të jesh mjeshtër është punë e një mbreti,

Detyra e një subjekti është të jetë një shërbëtor dhe një djalë

Dhe bëni gjithçka së bashku me të tjerët

Çfarë kërkohet nga nderi dhe dashuria.

Mirë se vini mysafir! Unë ju ngrita

Përshëndetje, Banquo fisnike! Bëhuni

Jo më pak i ftuar për meritat e tij.

Më lër të të mbaj fort në zemrën time.

Unë do të hedh rrënjën në të, të gjitha frutat janë tuajat.

Lotët më pengojnë të flas.

Unë qaj nga gëzimi i tepërt.

Miq, shokë dhe bij,

Më i afërti nga ata që keni afër, dijeni:

Ne transferojmë të drejtën në fron

Si një trashëgimi për djalin e madh, Malcolm,

E cila u ngrit në këtë mënyrë

Për dinjitetin e Princit të Cumberland. Unë do të shtoj:

Së bashku me të, si shkëlqimi i yjeve,

Do të bëjmë dush nderime për të gjithë të denjët.

Makbeth, ne do të shkojmë në Inverness të të shohim

Si garanci për çimentimin e miqësisë sonë të ngushtë.

Orë të pa shpenzuara për ju -

Jo pushim, por punë e vështirë.

Për t'ia shpallur këtë gëzim gruas sime,

Unë do të shkoj përpara vetë.

My Thane of Cawdor!

(Ne anë)

Princi Cumberland po më bllokon rrugën.

Duhet të rrëzohem ose të shkel.

O yje, mos shikoni në shpirtin tim,

Dëshira të tilla janë atje në fund!

Pavarësisht se sa e frikshme mund të jetë, nuk ka rëndësi

Duke mbyllur sytë, do të realizoj atë që është e destinuar të ndodhë.

Ju, Banquo, keni të drejtë. Nuk mund t'i lavdëroj sa duhet.

Makbethi im trimi është festë e shpirtit dhe festë.

Le të ndjekim. Ai galopoi përpara

Për ta përgatitur më këndshëm takimin.

Po, ky është një njeri i pakrahasueshëm.

Inverness. Një dhomë në kështjellën e Makbethit.

Zonja Makbeth hyn duke lexuar letrën.

Zonja Makbeth

“I takova në një ditë të lumtur dhe u sigurova duke i njohur

jashtëzakonisht. Mezi doja t'i pyesja më në detaje, por ata u zhdukën

ajri. Ndërsa qëndroja i habitur nga ajo që pashë, u shfaqën njerëz nga mbreti,

që më quajti Thane of Cawdor, pikërisht siç kishin bërë pak më parë

këto motra profetike më thirrën duke më çuar në një të ardhme më të largët

thirrja: "Lavdërimi qoftë për ty, mbreti i ardhshëm!" E pata për detyrë t'ju them këtë,

i dashur pjesëmarrës në festën time, që nga padituria të mos humbasësh pjesën tënde

gëzimi që ju pret. Vendose në zemrën tënde dhe thuaj lamtumirë”.

Po, ju jeni Thane e Glamis dhe Cawdor

Dhe do të jeni ajo që ju premtoi fati, por shumë

I zhytur në qumështin e ndjenjave të përzemërta,

Te aktrosh. Jeni plot ambicie.

Por ju do të dëshironit, pa i bërë duart tuaja të pista,

Ngrihuni dhe mëkatoni pa mëkat.

Ju nuk do të mashtroni në lojë,

Por ju do të përvetësoni fitimet e pandershme.

Dhe kjo nuk është për shkak se ju hezitoni

Se je kundërshtar i së keqes, por sepse

Keni frikë të bëni të keqen me dorën tuaj.

Nxitoni në shtëpi! Unë jam vazhdimisht në veshët tuaj

Do të filloj t'ju trumbetoj për guximin

Dhe me gjuhën time do të shkatërroj të gjitha pengesat

Midis teje dhe kurorës së artë,

që ju është besuar nga lart

Sikur paraprakisht.

Hyn një shërbëtor.

Çfarë thoni ju?

Mbreti po vjen tek ne.

Zonja Makbeth

Çfarë marrëzie! A është me të vërtetë

A nuk është zotëria juaj me të? Pastaj ai do

Ai urdhëroi përgatitjet.

Makbethi do të vijë vetë tani. Lajmëtar

Ai tha se e ka parakaluar në rrugë.

Kjo është gjithçka që mund të thotë lajmëtari,

Më ishte marrë fryma aq shumë.

Zonja Makbeth

Ji më mirë me të.

Ai ka një lajm të rëndësishëm.

Shërbëtori largohet.

Nga betejat e murit

Ardhja fatale e Duncan-it

Korbi i ngjirur lajmëroi me zë të lartë.

Këtu, për mua, flukse të liga,

Më pushtoni, demonë, shpirtra të errësirës!

Le të vdesë gruaja në mua. Më ler të jem

Unë jam plot mizori të egër.

Më trashu gjakun dhe më blloko

Ne nuk hezituam në vendimin tonë të tmerrshëm

Dhe ngurtësia e tij. Këtu, tek unë,

Gjenitë e padukshëm të vrasjes

Dhe në vend të qumështit, gjinjtë e mi janë biliare

Mbushe. Visheni në tymin e ferrit

Natën e vdekur, që thika të mos i shohë plagët,

Të cilën ai do të shkaktojë dhe qielli

Nuk mund t'ju kujtoja: "Ndal!"

Hyn Makbethi.

Thane e Madhe e Glamis dhe Cawdor,

Njëqind herë më e madhe në atë që ka përpara!

Letra juaj më transportoi

Nga koha e tashme në të ardhmen,

Dhe unë jam i gjithë në të.

Dashuria ime, Duncan

Ai do të arrijë në mbrëmje.

Zonja Makbeth

Kur të largoheni

A beson ai?

Nesër në mëngjes.

Zonja Makbeth

Nuk do të ketë kurrë një "nesër" të tillë.

Miku im, si në libër, në fytyrën tënde

Është e lehtë të lexosh gjëra të çuditshme.

Ato duhet të fshihen. Te mashtrosh

Njerëz, bëhuni si gjithë të tjerët. Shikoni më përzemërsisht.

Dukej si një lule dhe bëhu një gjarpër poshtë.

Ne duhet të kujdesemi për mysafirin.

Ti me le te mendoj vete,

Si mund të bëjmë më mirë natën?

Kështu që pjesa tjetër e netëve dhe ditëve

Vetëm ne mbretëruam suprem.

Flasim me vone.

Zonja Makbeth

Por mos u tremb

Mundohuni të jeni sa më të gëzuar

Dhe ma lini gjithçka mua.

Pikërisht atje. Përballë kështjellës së Makbethit. Tuba dhe pishtarë.

Hyni në Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Ross,

Angus dhe retinue.

Kalaja është në një vend të mirë. Ajri është i pastër

Dhe ju mund të merrni frymë lehtë.

Kjo është garancia

foleja e Swift-it. Ne kemi nevojë për mysafirë këtë verë

Garantoni që qielli është i favorshëm

Tek streha. Nuk ka parvaz, shtyllë,

Qoshet nën çati, kudo që janë derdhur

Djepat e varur të këtyre zogjve.

Dhe ku ata fole, vura re -

Rajoni i shëndetshëm.

Hyn zonja Makbeth.

Këtu është vetë zonja!

Edhe pse dashuria na sjell shqetësime,

Megjithatë, ne të gjithë e vlerësojmë atë.

Kështu që ju na vlerësoni edhe më shumë,

Sa më shumë telashe të kemi sjellë.

Zonja Makbeth

Shërbimet e dyfishta, shërbimet e katërfishta nuk mjaftojnë

Në krahasim me favoret, zotëri,

Që na ke dhënë më parë

Dhe ju bëni dush përsëri. Për ty

I lutemi Zotit.

Ku është Thane of Cawdor?

Ne nxituam pas tij për të kapërcyer

Dhe të takohemi këtu, por ai është një kalorës i mirë,