Princi Igor 1. Igor i Vjetër: biografia, familja, vitet e mbretërimit, fushatat

Të pranishëm radiostacioni "Mayak" dhe "Firma "Melodiya". një projekt të përbashkët"Një natë në opera" - regjistrime të plota të prodhimeve të jashtëzakonshme të operës.

Aleksandër Borodin

"Princi Igor"

opera në 4 akte me prolog

Libreto nga Alexander Borodin me pjesëmarrjen e Vladimir Stasov

Igor Svyatoslavovich - Ivan Petrov
Yaroslavna - Tatyana Tugarinova
Vladimir Igorevich - Vladimir Atlantov
Vladimir Yaroslavich, Princi i Galitsky - Arthur Eisen
Konchak - Alexander Vedernikov
Konchakovna - Elena Obraztsova
Ovlur - Alexander Laptev
Skula - Valery Yaroslavtsev
Eroshka - Konstantin Baskov
Dado - Irina Terpilovskaya
Vajza polovciane - Margarita Miglau

Kori dhe orkestra e Teatrit Akademik Shtetëror Bolshoi të BRSS
Dirigjent Mark Ermler

Regjistrimi i vitit 1969

PËRMBLEDHJE

Prologu

Sheshi në Putivl është mbushur me njerëz. Princi Igor po përgatitet për një fushatë kundër polovtsianëve. Njerëzit dhe djemtë e quajnë Igorin, djalin e tij Vladimir, princat, lavdërojnë skuadrën, shpresojnë për përfundimin e suksesshëm të fushatës (kori "Lavdi Diellit të Kuq!").

Papritmas fillon një eklips diellor, duke i lënë të gjithë në trazira. Të gjithë këshillojnë të shtyjnë udhëtimin.

Princesha dhe gra fisnike vijnë për të thënë lamtumirë. Yaroslavna i lutet Igorit të qëndrojë, por ai përgjigjet se është urdhëruar të shkojë në një shëtitje me detyrë dhe nder. Ai ia beson kujdesin e gruas së tij Princit Galitsky, vëllait të Yaroslavna. Në një monolog të shkurtër, ai tregon se si Igor e ndihmoi në periudha të vështira.

Dy sinjalizues, Skula dhe Eroshka, tregojnë frikacakë dhe vendosin të shkojnë në shërbim të Vladimir Yaroslavich, Princ Galitsky, në mënyrë që të qëndrojnë të sigurt dhe të jetojnë "të ushqyer mirë dhe të dehur".

Një plak del nga katedralja dhe bekon Igorin dhe ushtrinë. Refreni i njerëzve tingëllon përsëri.

Igor dhe ushtria e tij u nisën.

Veprimi i parë

Skena e parë

Princi Vladimir Galitsky feston në rezidencën e tij, duke ëndërruar "të ulet si princ në Putivl" (aria "Është mëkat të fshehësh ...") dhe duke dërguar motrën e tij (Yaroslavna) në një manastir - "për t'u kujdesur për shpëtimin e shpirti im."

Një turmë vajzash vrapon në oborr. Vladimiri vodhi shoqen e tyre, ata kërkojnë ta lënë të shkojë (kori "Oh, me guxim, oh, me guxim"). Princi thotë se vajza e tij nuk është aq e keqe, se nuk ka nevojë të qajë për të dhe i përzë vajzat.

Skula dhe Eroshka performojnë një këngë jashtëzakonisht komike për pijanecët (kënga e bufonëve "What's Prince Volodymyr's"). Ata të afërt me Princin Galitsky po diskutojnë mundësinë e vendosjes së tij në krye të Putivl, duke përfituar nga fakti se njerëzit e Princit Igor kanë shkuar në një fushatë.

Skena e dyte

Dhoma e sipërme në kullën e Yaroslavna. Yaroslavna performon arioso "Ka kaluar shumë kohë që atëherë". Ajo është e shqetësuar se ka kohë që nuk ka asnjë lajm nga Igori, kujton kohën kur Igor ishte me të, thotë sa e frikësuar dhe e pikëlluar është tani, si po vuan.

Dado i thotë Yaroslavna se vajzat kanë ardhur tek ajo. Vajzat i tregojnë princeshës për mizoritë e Princit Galitsky në Putivl, se si Vladimir rrëmbeu mikun e tyre dhe i kërkojnë Yaroslavna të ndërmjetësojë dhe të kthejë vajzën.

Hyn Princi Galitsky, vëllai i Yaroslavna. Vajzat ikin. Yaroslavna qorton Vladimirin për rrëmbimin e vajzës dhe thotë se ajo do t'i tregojë burrit të saj se si Vladimir sillet në mënyrë të egër në mungesë të tij. Princi Galitsky përgjigjet se të gjithë njerëzit në Putivl janë për të, se ai vetë do të sundojë këtu. Sidoqoftë, më pas ai thotë se po bënte shaka, se donte ta shihte Yaroslavna në zemërim dhe se nuk beson se ajo është besnike ndaj Igorit. Yaroslavna është ofenduar, ajo i kujton Vladimirit se tani për tani ajo ka fuqi dhe kërkon të lirojë vajzën e vjedhur. Vladimiri i zemëruar përgjigjet se do ta lirojë këtë, por do të marrë tjetrin dhe largohet. Yaroslavna, e mbetur vetëm, pranon se lufta është përtej fuqisë së saj dhe lutet për kthimin e shpejtë të Igorit.

Hyni në djemtë e Dumës, miq të Yaroslavna. Ata erdhën me një lajm të keq (refreni "Merr guxim, princeshë"). Djemtë thonë se Khan Gzak po vjen në Putivl, ushtria ruse është mposhtur dhe Igor, së bashku me vëllain dhe djalin e tij, janë kapur. Yaroslavna nuk di çfarë të bëjë, por djemtë janë të bindur se Putivl do të qëndrojë, se forca e tij qëndron në besimin e njerëzve në Zot, në besnikërinë ndaj princit dhe princeshës, në dashurinë për atdheun e tyre (kor "Nuk është hera e parë që ne, princeshë, të takojmë armiqtë nën muret e qytetit në portat ""). Gratë vajtojnë me trishtim.

Akti i dytë

Kampi polovcian. Mbrëmje. Vajzat polovciane kërcejnë dhe këndojnë një këngë në të cilën krahasojnë një lule që pret lagështi me një vajzë që shpreson për një takim me të dashurin e saj. Konchakovna, vajza e vogël e Khan Konchak, e dashuruar me Princin Vladimir, është duke pritur për një datë. Ajo këndon për dashurinë e saj në Cavatina "Daylight is Fading".

Të burgosurit rusë tregohen të ardhur nga puna në paraburgim. Konchakovna urdhëron vajzat e saj që të pinë dhe ngushëllojnë të burgosurit. Të burgosurit i falënderojnë. Një patrullë polovciane shfaqet duke ecur rreth kampit. Konchakovna dhe vajzat largohen. Nata po bie. Vetëm Ovluri qëndron roje.

Mbërrin Vladimiri, djali i Igorit. Në kavatinë "Dalëdalë dita u shua", ai këndon për dashurinë e tij pasionante për Konchakovna, duke i kërkuar asaj t'i përgjigjet thirrjes së dashurisë. Shfaqet Konchakovna. Ata këndojnë duetin e tyre të pasionuar të dashurisë. Khan Konchak pranon të martohet me Konchakovna me Vladimir, por Princi Igor nuk dëshiron të dëgjojë për këtë ndërsa ata janë në robëri. Vladimiri dëgjon hapat e babait të tij, të dashuruarit shkojnë në drejtime të ndryshme. Igor hyn. Ai këndon arinë e famshme "Pa gjumë, pa pushim për shpirtin e munduar".

Ovluri i pagëzuar polovcian flet fshehurazi me princin. Ai thotë se princi duhet të vrapojë për të shpëtuar Rusinë dhe ofron për të marrë kuajt. Igorit i duket e pandershme të ikë fshehurazi; ai nuk dëshiron ta thyejë fjalën e dhënë Khan Konchak. Ai refuzon, por më pas vendos të mendojë për këtë.

Shfaqet Khan Konchak. Ai përshëndet Igorin, i drejtohet me respekt dhe besim (aria "A je mirë, princ?").

Igor shtrëngon duart me khan, por përsërit se ai nuk mund të jetojë në robëri. Konchak i ofron Igor lirinë në këmbim të një premtimi për të mos ngritur shpatën kundër khanit dhe për të mos i dalë në rrugën e tij. Por Igor sinqerisht thotë se nëse khani e lë të shkojë, ai menjëherë do të mbledhë regjimentet e tij dhe do të godasë përsëri. Konchak i vjen keq që ai dhe Igor nuk janë aleatë dhe i thërret robërit dhe robërit për t'i zbavitur. Fillon skena "Vallet polovciane". Së pari, vajzat kërcejnë dhe këndojnë (kori "Fluturo larg në krahët e erës").

Pastaj burrat kërcejnë me ritmin e Lezginka. Pas valles së përgjithshme me kor, fillon vallja e djemve. Aksioni përfundon me një kërcim të përgjithshëm kulmor.

Akti i tretë paraprihet nga një ndërprerje orkestrale. Tingëllon marshimi polovcian.

Akti i tretë

(Buza e kampit polovcian. Polovcianët mblidhen nga të gjitha anët dhe, duke parë në distancë, presin ardhjen e Khan Gzak. Ushtria e Gzak me bori, brirë dhe dajre hyn në skenë. Luftëtarët udhëheqin ushtrinë ruse dhe mbajnë plaçka. Polovcianët përshëndesin ushtarët që po vijnë. Në fund të procesionit Khan Gzak shfaqet mbi kalë me një grup luftëtarësh të afërt. Konchak del ta takojë dhe e përshëndet. Princi Igor, Vladimir Igorevich dhe të burgosurit rusë shikojnë kalimtarët , duke qëndruar anash.). Errësohet, rojet i zë gjumi. Ovlur shkon fshehurazi në tendën e Igor dhe përsëri ofron të vrapojë, duke thënë se gjithçka është gati. Igor pajtohet.

Konchakovna vrapon në një eksitim të tmerrshëm. Ajo ndalon në çadrën e Vladimirit. Vajza e khanit mësoi për qëllimin e Igorit për t'u arratisur dhe i lutet Vladimirit të qëndrojë me të. Igor del, sheh Konchakovna dhe akuzon djalin e tij se është bërë polovcian dhe ka harruar atdheun e tij. Vladimiri nuk mund të vendosë: babai i tij e thërret të vrapojë, por Konçakovna i lutet të qëndrojë. Në fund, ajo kërcënon të zgjojë të gjithë kampin dhe Igor ia mbath. Konchakovna godet disa herë rrahësin. Polovcianët, të zgjuar nga sinjali, vijnë me vrap nga të gjitha anët.

Konchakovna raporton arratisjen e Igorit. Polovcianët janë në ndjekje të princit, por ata duan të vrasin Vladimirin. Konchakovna nuk dëshiron ta japë atë. Konchak dhe khanët shfaqen dhe mësojnë për atë që ndodhi. Arratisja e Igor ngjall respekt nga khani; ai thotë se ai vetë do të kishte bërë të njëjtën gjë në vend të Igorit. Ai urdhëron që rojet të ekzekutohen dhe princi të mos preket. Kori i khanëve kërkon që të burgosurit të ekzekutohen, por Konchak nuk pranon. Ai e shpall Vladimirin dhëndrin e tij dhe menjëherë përgatitet të shkojë në një fushatë kundër Rusisë.

Akti i katërt

Muri dhe sheshi i qytetit në Putivl. Heret ne mengjes. Yaroslavna është vetëm në murin e qytetit. Ajo qan me hidhërim (aria "Ah! Unë qaj, qaj me hidhërim").

Një turmë fshatarësh kalon aty pranë me këngën "Oh, nuk ishte era e egër që ulërinte". Yaroslavna, duke parë mjedisin e shkatërruar, performon arioso "Sa e trishtueshme është gjithçka përreth". Ajo vë re dy kalorës në distancë, njëri me veshje polovciane dhe tjetri dukej si një princ rus. Ata po afrohen, dhe papritmas Yaroslavna njeh Igorin, është ai që po udhëton me Ovlur. Princi Igor hidhet nga kali dhe nxiton në Yaroslavna. Ata nuk mund ta përmbajnë gëzimin e tyre siç tingëllon dueti i tyre i dashurisë. Yaroslavna nuk mund të besojë se kjo nuk është një ëndërr. Ajo pyet Igorin se si shpëtoi. Igor thotë se ai shpëtoi nga robëria. Yaroslavna këndon për gëzimin e saj për të parë përsëri burrin e saj të dashur, por Igor thotë se ai do të thërrasë dhe do të shkojë përsëri kundër khanit.

Eroshka dhe Skula shfaqen në shesh. Disi të dehur, ata luajnë dhe këndojnë një këngë për fushatën dhe humbjen e pasuksesshme të Igor. Papritur ata shohin Igor dhe Yaroslavna. Ata e kuptojnë menjëherë se nuk do të jenë të lumtur për tradhtinë e tyre. Ata ulen përballë njëri-tjetrit dhe mendojnë se çfarë të bëjnë. Ata nuk kanë ku të vrapojnë dhe nuk duan të "gërryejnë leh" dhe "të pinë ujë" pas një jete të lirë dhe të kënaqshme. Papritur Skula gjen një zgjidhje: duhet të bjerë zilen dhe të mbledhë njerëzit. Njerëzit vrapojnë nga të gjitha anët. Në fillim të gjithë mendojnë se polovcianët kanë ardhur përsëri, pastaj vendosin që bufonët e dehur po trazojnë njerëzit dhe duan të largojnë Skulën dhe Eroshkan. Më në fund, ata arrijnë të bindin njerëzit se Princi Igor Seversky është kthyer. Për lajmin e mirë, pleqtë dhe djemtë e mbledhur falin Eroshkën dhe Skulën. Të gjithë përshëndesin dhe lavdërojnë Princin Igor.

LIBRETTO E PLOTË

OVERTURË

PROLOG

Nr. 1 HYRJE

Sheshi në Putivl. Skuadra dhe ushtria, gati për të shkuar në një fushatë. Njerëzit. Princi Igor me djalin e tij Vladimir, me Princin Vladimir të Galitsky dhe princa dhe djem të tjerë largohen solemnisht nga katedralja.

Luftëtarë, njerëz

Lavdi diellit të kuq! Lavdi!
Lavdia është në qiell për ne!
Lavdi, lavdi Princit Igor,
Lavdi neve në Rusi!
A është Turi i zjarrtë, Princi Trubçevski,
Bui-tur Vsevolod Svyatoslavich
Lavdi, lavdi, lavdi princit, lavdi!
Mlad te Volodymyr dhe në Putivl,
I ri për Svyatoslav dhe princin në Rylsk,
Lavdi, lavdi princit!
Lavdi Rusisë!

Nga Doni i Madh në Lukomorye
Lavdia tingëllon nëpër stepat Polovciane.
Në vende të panjohura ju këndojnë lavdi.
Lavdi! Lavdi! Për princat tanë të lavdishëm!
Lavdi! Lavdi! Për skuadrat e tyre të guximshme!
Dhe në lumin Danub ata këndojnë lavdinë tuaj,
Vashat e bukura këndojnë lavdinë tënde;
Zëri i tyre rrjedh nga deti në Kiev!
Lavdi! Lavdi! Për princat tanë të lavdishëm
Lavdi! Lavdi! Lavdi skuadrave trima!
Lavdi, lavdi të gjithë princave tanë! Lavdi!
Ushtrisë së tyre të mirë, lavdi, lavdi, lavdi!
Lavdi! Lavdi!

Princi Igor

Le të shkojmë në luftë me armikun e Rusisë!

Zoti ju dhëntë fitore mbi armiqtë tuaj! Goy!

Princi Igor

Le të shkojmë kundër khanëve polovcian!

Lajeni fyerjen e Rusisë me gjakun e armikut. Goy!

Mposhtni armiqtë tuaj ndërsa i mundni në Oltava!
I rrihni ashtu siç i rrahët pas Varlës!
Ndiqini armiqtë tuaj siç i ndoqët pas Merle!
Le të shtypen khanët polovcianë
Regjimentet e armikut!

Princi Igor

Shkojmë me shpresë te Zoti.
Për besimin, për Rusinë, për njerëzit.

Zoti do t'ju ndihmojë! Zoti do të ndihmojë!
Zoti ju ndihmofte!
Zoti ju drejtoftë të luftoni për Rusinë,
Mjerë armiqtë! Zoti do t'ju japë fitoren.

Princi Igor

Unë do të doja të thyej shtizën për lavdinë e Rusisë
Në stepat e largëta polovciane.

Zoti do t'ju japë fitoren!
Dhe Zoti do t'u japë fitoren khanëve!

Princi Igor

Të biesh atje me nder, ose të mundësh armiqtë e tu
Dhe kthehu me nder!

Do të kthehesh, princ,
Me lavdi të re ju shkoni në shtëpi!
Lavdi! Lavdi! Lavdi! Lavdi!

Princi Igor

Princat, është koha që ne të performojmë.

(Errësohet. Fillimi eklipsi diellor. Të gjithë shikojnë qiellin me habi.)

Vladimir Galitsky

Çfarë do të thotë?
Shikoni: drita e diellit po zbehet!

Oh, kjo është një shenjë e Zotit, princ!

Vladimir Igorevich

Dhe, si një muaj, dielli qëndron si një gjysmëhënë në qiell!

Oh, ajo shenjë e Zotit nuk është e mirë, princ!

(Skena është plotësisht e errët.)

Yjet u ndezën në mes të ditës!
Një errësirë ​​e tmerrshme ka mbështjellë tokën! Nata ka ardhur!
Oh, nuk duhet të shkosh në një shëtitje, princ!
Oh, mos shko!

(Pak nga pak bëhet më e lehtë.)

Princi Igor

Një shenjë nga Zoti për ne,
Për mirë apo jo, e zbulojmë;
Askush nuk mund ta anashkalojë fatin e tyre,
Nga çfarë duhet të kemi frikë?
Ne po shkojmë drejt asaj që është e drejtë,
Për besimin, Atdheun, për Rusinë!
A mund të kthehemi vërtet pa luftë?
Dhe hapi rrugën për armikun.

Kjo është ajo, princ,
Do të ishte më mirë të mos shkosh.

Princi Igor

Vëllezër, le t'i hipim kuajve zagar
Dhe le të shohim detin blu!

Lavdi! Lavdi! Lavdi! Lavdi!

(Princi Igor, i shoqëruar nga pjesa tjetër e princërve dhe djemve, ecën përgjatë radhëve të luftëtarëve dhe luftëtarëve. Dy nga luftëtarët - Skula dhe Eroshka - thyejnë në heshtje radhët dhe largohen mënjanë.)

Lërini të shkojnë. Por ne, vëlla, nuk do të shkojmë.

Kam frikë se do të më vrasin. Shikoni...

Le të kërkojmë shërbime vetë...

Për Volodymyr Yaroslavich, Princin e Galicisë!

E drejtë! Atje do të ushqehemi dhe do të dehemi dhe do të jemi të sigurt.

(Duke hedhur tutje armaturën, ata ikin fshehurazi dhe ikin.)

Princi Igor

Le të vijnë princeshat dhe gratë fisnike.
Ne do të pranojmë një puthje lamtumire.

(Hyjnë princeshat dhe gratë fisnike. Jaroslavna është përpara. Ajo nxiton te Igor.)

Yaroslavna

Oh, lada, lada ime!
Rri ketu
Neidi, neidi shkoni në një shëtitje.
Nuk është koha, princ, më beso:
Eja në shtëpi, të lutem.
Kjo shenjë kërcënon fatkeqësi,
Ju dhe ne ju kërcënon me fatkeqësi!

Princi Igor

Oh, në rregull, mjaft, mjaft për të qarë.
Nuk ka lot për të derdhur kot;
Nuk mund të shkojmë në shtëpi, më besoni.

Yaroslavna

Unë besoj në zemrën time, e dashura ime:
Nuk kam njohur kurrë një melankoli të tillë
Dhe frika më pushtoi.
Unë di gjithçka që do të thuash,
Unë vetë di gjithçka ...

Princi Igor

Oh, mirë, mirë, çfarë nuk shkon me ty?
Më ke thënë lamtumirë më shumë se një herë;
Ju kurrë nuk e keni njohur frikën më parë.
Detyra na dikton, nderi na dikton
Shkoni në luftë me armikun e Rusisë!

Yaroslavna

Unë mund të kuptoj gjithçka me mendjen time;
e kuptova,
Por ju mund të kontrolloni zemrën tuaj profetike
Nuk mundem, oh jo!

Princi Igor

Është e pamundur të humbasësh, më besoni, po!
Nuk mund të mungosh. Detyra dhe nderi na urdhëron!

Vladimir Igorevich

Princi ka të drejtë!
Nuk mundesh, nuk mund të shkosh.
Detyra dhe nderi diktojnë, po!

Vladimir Galitsky

Princi ka të drejtë!
Nuk mund të shkosh, nuk mundesh, po!
Ju keni detyrë dhe nder!

Princi Igor

Lamtumirë, lamtumirë, miku im!

Yaroslavna

Princi Igor

Zoti ju bekoftë!
Lutu për ne, pëllumb i vogël!

Princi Igor

(Për Galitsky)

Të besoj si vëlla;
Mbroni paqen e motrës suaj
Dhe lehtësoni melankolinë e ndarjes
Me bisedën tuaj të dashur.
Të pyes si vëlla.

Vladimir Galitsky

Ju lutem, - shërbim për shërbim:
Unë ju kam shumë borxh
Kur babai më nxori jashtë.
Vëllezërit e mi më dëbuan,
Ti more pjesë tek unë.
Më dha strehë si vëlla;
I zgjidha punët me babanë tim,
Babai më ka falur
Dhe u ktheva me nder në shtëpi.
Fale teje.

Princi Igor

Epo, mjafton, kjo është e plotë:
Unë jam i kënaqur që mund t'ju ndihmoj.

(Jaroslavna, princeshat dhe gratë fisnike largohen. Një plak del nga katedralja. Princi Igor i afrohet.)

Princi Igor

Është koha që ne të dalim në rrugë!
Të bekoftë baba i ndershëm.
Na beko për betejën me armikun.

(Plaku bekon Princin Igor.)

Princi Igor

Bekoni princat dhe ushtrinë!

(Plaku bekon ushtrinë.)

Zoti do t'ju ndihmojë në betejën me armikun.
Në betejë me armikun
Zoti do të na ndihmojë!
Zoti ju bekoftë!
Në betejë me armikun, Zoti do të ndihmojë.
Ai do t'ju japë fitoren, ai do të na japë fitoren!
Do t'ju japë fitore mbi një armik të frikshëm!

(për popullin)

Lavdi princave dhe skuadrës!

(Skuadra dhe ushtria, të udhëhequr nga Igor dhe pjesa tjetër e princave, u nisën në një fushatë.)

Lavdi, lavdi yjeve të shpeshta,
Lavdi në qiell të lartë,
Lavdi, lavdi princave tanë,
Lavdi neve në Rusi!
Para së gjithash, i madh
Dhe për ta më pak,
Për të gjithë princat tanë,
Lavdi, lavdi, lavdi të gjithëve,
Lavdi të gjithëve, lavdi të gjithëve në Rusi!
Buoy-tur në Vsevolod, dritë në Svyatoslavich,
I ri është skifter Princi Vladimir,
Lavdi ushtrisë së tyre të mirë!
Përshëndetje, princa, përshëndetje,
Lavdi ushtrisë së tyre të mirë!
Lavdi princave, lavdi,
Lavdi ushtrisë së tyre të mirë!
Lavdi!

AKTI I PARË

FOTO PARË

Nr. 2. SKENA NË PRINCI VLADIMIR GALITSKY

(Oborri princëror i Vladimir Galitsky. Shërbëtorët e trazuar lavdërojnë princin.)

Lavdi, lavdi Volodimirit. Goy!
Lavdi, lavdi Volodimirit. Goy!

Mollëza
(Eroshka)

Skula, Eroshka
(këndoj)

Nuk ishte lumi ai që trazoi,
U drodh, u derdh,
I përmbytur, i përmbytur,
Po lante bankat.))

Shokë princëror
Ne ishim duke ecur
Një vajzë për princin
Ata vodhën.
Goy! Goy! Le të shkojmë në një zbavitje!
Goy! Goy! Le të fillojmë të luajmë!
Princi thirrej në këngë
Deri në mëngjes.

Princi Volodymyr Galitsky. Goy!

E luti vasha e bukur
Ajo u përkul para këmbëve të princit:

"Princi im, më lër të shkoj në shtëpi!"

Eroshka dhe Skula

“Oh, dua të shkoj te babai im.
Oh, dua të shkoj te nëna ime,
Oh, më lër të shkoj, princ.
Oh, mos e prish!”

Goy! Goy! Le të fillojmë të luajmë!
Goy! Goy! Le të fillojmë të luajmë!
Princi thirrej në këngë
Deri në mëngjes.
Rroftë Princi Volodimir.
Princi Volodimir Galitsky! Goy!

(Vladimir Galitsky del nga pallati i princit.)

Burrat e Princit

A jeni të kënaqur, princ?

Vladimir Galitsky

Është turp të fshihesh. Nuk më pëlqen mërzia.
Dhe ashtu si Princi Igor,
Nuk do të kisha jetuar as edhe një ditë;
Më pëlqen të argëtoj zemrën me dëfrim princëror,
Më pëlqen të argëtohem.
Oh, sikur të mund të ulem si princ në Putivl:
Unë do të jetoja një jetë të mrekullueshme! Eh!

Sikur të prisja nderin
Princi ulet në Putivl.
Nuk do të shqetësohesha
Do të dija të jetoja.

Gjatë ditës në tavolina të pista,
Për festa të gëzuara,
Unë do të gjykoj, do të gjykoj,
Ai bëri gjithçka.
Unë do të ndëshkoja të gjithë,
Sa do të doja,
Do të kishte një gjyq për të gjithë,
Ai u dha verë të gjithëve.

Pi, pi, pi, pi, pi, ec!

Deri në mbrëmje ata do të ishin futur në kullë
Vajzat e kuqe të gjitha vijnë tek unë,
Vajzat do të më luanin këngë,
Ata do të lavdëronin princin;

Dhe kush është më i kuq dhe më i bardhë,
Unë do të mbaja:
Cila nga vajzat është më e dashur për mua?
Unë do të ecja me ato netë. Eh!

Sikur ta kisha këtë pjesë,
Do të argëtohesha me kënaqësinë time:
Unë nuk do të mërzitem.
E dija nga të filloja!

Unë do të sundoja principatën për ta,
Unë do të pakësoja thesarin e tyre,
Do të doja të jetoja në maksimum,
Në fund të fundit, për këtë është fuqia!

Eh! Sikur të mund të mbretëroja,
Unë mund t'i respektoja të gjithë
Edhe unë edhe ti,
Mos na harroni!

Goy, goy, goy, goy, goy! Shkoni për një shëtitje!

Burrat e Princit

Lavdi Princit Galitsky!
Dhe princesha?

Vladimir Galitsky

Motra? Shemale, grua e përulur?
Në manastir!
Për të shlyer mëkatet e mia dhe për t'u kujdesur për shpëtimin e shpirtit tim!

(Ai shkon në kullë.)

Le të shkojmë të shijojmë mjaltin e princave.
Dhe njerëzve, hidhni pak verë për shërbimin tuaj.

(Ai dëshiron të shkojë në rezidencë.)

Burrat e Princit

Goy! Lavdi Princit Galitsky!

(Një turmë vajzash vrapojnë në oborr. Vladimir Galitsky ndalon.)

Oh, i çmendur! Oh e dashur!
A janë njerëzit tuaj, princ, njerëz të pasjellshëm?
Rrëmbeu një vajzë
Ata vodhën të kuqen,
Oh! Ki mëshirë, oh! Ki mëshirë, dhuroje atë!

Vladimir Galitsky

Hej ju gra, pse ulërini?
Vajza është ulur në dhomën e princit.
Në fund të fundit, ajo nuk është në telashe, çfarë i duhet asaj,
Nuk ka kuptim të pikëllohesh për vajzën:
Ajo do të jetojë me gratë e princit.
Ajo nuk ka punë, nuk ka shqetësime.
E ëmbël për t'u ngrënë dhe e ëmbël për t'u pirë.
Epo, vazhdo dhe dije këtë:
Unë nuk do t'ju jap vajzat!

Oh, me guxim, oh, baballarë!
Mos e prish atë
Ti e le të shkojë!
Jepini priftit!
Jepini nënës suaj!
Oh, ki mëshirë, oh, ki mëshirë. Jepini asaj!

Vladimir Galitsky

cfare vleni ti? Unë nuk do t'i jap vajzat!
Hej, nxito dhe shko në shtëpi.
Përndryshe do të jetë keq edhe për vajzën edhe për ju!
Nuk ka kuptim të qash këtu, nuk ka kuptim të përkulesh. Jashtë!

(Vajzat ikin. Vladimir Galitsky largohet.)

Eroshka dhe Skula

Ja ku shkoni te babai juaj,
Ja ku shkoni te nëna juaj!

Këtu shkojnë te prifti.
Këtu ata shkojnë te nëna.
Ajo me të cilën erdhën është ajo me të cilën lanë...

Ndërsa endenim, bredhëm.
Ndaloni, djema, dëgjoni!
Epo, princesha merr vesh gjithçka dhe urdhëron të na heqin? E drejtë!

Çfarë është princesha për ne? Kush do ta marrë atë?
Në fund të fundit, ne jemi shumë! Dhe ajo nuk ka njerëz:
Njerëzit u përzënë në një shëtitje. Nga çfarë duhet të kemi frikë? Eja!

Dhe pastaj... princesha është dorështrënguar. Asaj i vjen keq për vozën e verës.
Ajo nuk do të ketë shërbëtorë.

Me sa duket, nuk do të jetë.

Jo si Princi Volodimir!
Është ai, babai ynë, që mëshiron njerëzit.
Shiko: ai rrokullisi fuçinë.

(Shërbëtorët hapin fuçinë.)

(në mënyrë të vrazhdë, me rëndësi komike)

Po Princi dhe Volodimir?
Drita e Volodimir Yaroslavich
Njerëzit e princit u mblodhën.
Po njerëzit e princit?
Ende një pijanec i hidhur.

Pijanec i hidhur
Të gjithë njerëzit princërorë.

Njerëzit e princit rënkojnë:
Po, pimë vetë, të mallkuar,
Për shëndetin tuaj, princ,
Ne pimë gjithçka, princ, ju jeni bukëpjekësi ynë,
Baba-baba, princ.

Të dehurit rënkojnë.
Të hidhurit ulërijnë:
U dehëm, të mallkuar,
Ne jemi dehur, ju jeni pija jonë.
Babai, princi.

Babai ynë,
Ki mëshirë për ne, baba.

Ju jeni një pije e hidhur për ne ...

Na jep mjaltë të ëmbël...

Ti je vera jonë e gjelbër...

Na jep një fuçi dehëse...

Dhe ne për ju, princi ynë ...

Princi ynë...

Për ty baba-baba...

Babai ynë...

Ne jemi shërbëtorë të besueshëm...

Ne do të...

Ne jemi robërit tuaj besnikë!

Ne do të ulim kokat tona të dhunshme për ju, princ.

Si do të flasë babai ynë.
Volodymyr Svet Yaroslavich:
Goy, ju pijanecët jeni shërbëtorë besnikë.
E si nuk më vjen keq për ty.
Dhe jeta juaj është e hidhur,
Dhe ju kam shërbyer mirë.

Dhe jeta juaj është e hidhur.

Gjatë ditëve të javës, në ditë festash...

Puna...

Nga mëngjesi deri në mesnatë...

Puna...

Nga mesdita deri në mbrëmje...

Puna...

Nga Mbrëmja në Mëngjes...

Puna nuk është e lehtë...

Shqetësim i madh...

Sa shërbim i vështirë...

Shërbimi është i konsiderueshëm...

Eroshka, Skula, njerëzit

Këndoni këngë, bëni shëtitje dhe argëtohuni.
Goy! Për shëndetin tim, princ.
Shkoni, shkoni për një shëtitje!

Po, ky do të mbretëronte në Putivl!

Një grup tjetër

Edhe çfarë? Dhe ne do ta bëjmë atë një princ!
Nuk ka skuadër, dhe Igor është larg,
Pse duhet të gogësemi, pse të kemi frikë, çfarë?

Të gjithë duhet të qëndrojnë për princin,
Në fund të fundit, ne jemi mjaft;
Nga çfarë duhet të kemi frikë?

E gjithë ushtria është larguar,
Princat janë të gjithë në marshim,
Asnjë ndihmë...

E gjithë ushtria u largua.
Asnjë ndihmë...

Në Posemya, dëgjoni, ka një rebelim.

Skuadrat atje ishin të gjitha të rrahura shumë kohë më parë.
Dhe të gjithë princat u vranë.

Me të vërtetë! Shkojme! E gjithë ushtria është larguar,
Nuk ka ndihmë. Dhe me të vërtetë - le të shkojmë!
Pra, derdhu shpejt në shesh,
Thirrni njerëzit në mbledhje sa më shpejt të jetë e mundur.
Do ta rrëzojmë Igorin, do ta burgosim Vladimirin!
Nga çfarë duhet të kemi frikë?
Pra, shkoni përpara dhe shkoni në shesh.
Mblidhni njerëzit në mbledhje, vëllezër,
Ne do ta rrëzojmë Igorin, do ta burgosim Vladimirin;
Nga çfarë duhet të kemi frikë?

Shokët princër po ecnin,
Princi u burgos në Rusi.
Goy, goy, le të shkojmë në një zbavitje,
Goy, goy, le të fillojmë të luajmë!
Princi thirrej në këngë
Deri në mëngjes!

Pra, djema, thirrni një takim.
Nxitoni dhe derdhni gjithçka në shesh,
Zmadhoni princin në këngë,
Zmadhoni. Goy!
Shokët princër po ecnin,
Princi u burgos në Rusi.
I zmadhuar në këngë
Princi Galitsky! Goy!
Lavdi! Lavdi Volodimirit! Goy!

(Të gjithë largohen, me përjashtim të Skulës dhe Eroshkës së çuditshme.)

Eroshka dhe Skula

"Oh, unë dua të shkoj te babai im,
Oh, dua të shkoj te nëna ime,
Oh, më lër të shkoj, oh, mos më shkatërro!”

FOTO E DYTË

(Dhoma e sipërme në rezidencën e Yaroslavna. Jaroslavna vetëm.)

Nr 3. ARIOSO I JAROSLAVNIES

Yaroslavna

Ka kaluar shumë kohë që nga Igor,
Zoti im, me djalin tim Vladimirin dhe vëllain tonë
Vsevolod udhëhoqi skuadrat e tij kundër polovtsianëve.
Nuk di çfarë të mendoj: më duket shumë kohë më parë
Është koha që princi të më dërgojë lajmëtarë...
dhe të paktën dikush nga atje rastësisht
Më solli lajme për Igorin...
Oh, zemra më sjell një lajm të keq...
Ajo dhemb, dhemb dhe dhemb me zell,
Melankolia po më gërryen, padyshim nuk është mirë!

Oh, ku je, ku je, kohët e vjetra,
Kur lada ime ishte me mua ...
Koha e atyre ditëve të kuqe ka kaluar!
Vetëm në melankoli gjithë ditën në mëngjes,
Nuk fle natën vetëm me lot
Dhe unë jam duke pritur me pasion shokun tim,
Dhe mezi pres lajme prej tij!

Ai nuk shkon, nuk dërgon lajme.
Dhe unë kam pritur për një kohë të gjatë ...
Dhe ëndrrat ogurzi më shqetësojnë qetësinë gjatë natës.
Unë shpesh ëndërroj për Ladën time,
Është sikur ai është përsëri me mua
Ai bën shenjë me dorën e tij, duke thirrur me të,
Dhe ai largohet gjithnjë e më shumë nga unë
Dhe unë jam përsëri vetëm ...
Unë do të ndihem i frikësuar dhe i trishtuar ...
Unë zgjohem, lotët rrjedhin si lumenj,
Dhe nuk mund t'i ndaloj.

Ishte koha, nuk e njihja pikëllimin.
Mirësia ime ishte me mua atëherë:
Koha e atyre ditëve të kuqe ka kaluar.
Ka errësirë ​​në zemër, mall në shpirt,
Unë qaj ditë, qaj netë.
Unë kam vetëm një mendim,
Një gjë në mendjen time:
Ai nuk udhëton, nuk dërgon të dërguar.
Dhe ka kaluar shumë kohë ...

A do të kthehet e dashura ime së shpejti tek unë?
A do ta pres atë? Ku është ai, ku është ai, princi im, mirë?

(Ai e mbulon fytyrën me duar dhe mendon.)

Nr. 4 SKENA E JAROSLAVNES ME VAJZA

(Hyn dado.)

Atje vajzat erdhën tek ju, princeshë,
Për të pyetur autoritetin tuaj: do të më lejoni të hyj?
A do t'i lejosh ata të hyjnë?

Yaroslavna

Mirë? Lërini të hyjnë, lërini të hyjnë!

(Dadoja largohet dhe kthehet me vajzat. Vajzat përkulen para Yaroslavna.)

Ne po vijmë tek ju, princeshë,
Ne po vijmë tek ju, i dashur.
Ne kërkojmë, lutemi,
Mos na lini;
Kërkojmë nga këshilli:
Mos më lër të të ofendoj,
Na mbro, ndërmjetëso!

Asnjë nuk erdhi papritur natën
Shkelësi ynë e mori vajzën,
Po, ai e mori me forcë në rezidencën e tij.
Ne shkuam tek ai, i lutëm:
Mos e turpëro vajzën e gjorë
Jepni vajzën! Ai nuk e dha atë
Të qortuar, të qeshur, të kërcënuar,
Po, na nxori jashtë me sharje dhe rrahje.

Pra, ne kërkojmë, lutemi
Ne jemi këshilli juaj,
Mos na lini, na mbroni!
Mos më lër të të ofendoj,
Na ke thënë të dorëzojmë vajzën tonë,
Ndërmjetëso!
Le ta kthejë, mos e turpëro,
Le të na japë vajzën,
Thuaj, thuaj të na japë vajzën!

Yaroslavna

Kush është shkelësi juaj?
Kush e mori vajzën? Me thuaj kush?

(Vajzat flasin qetësisht me njëra-tjetrën.)

Vajzat (grupi i parë)

Epo, fol!

Vajzat (grupi i dytë)

Epo, përgjigjuni!

Vajzat (grupi i tretë)

Pse jeni të heshtur?

Vajzat (grupi i dytë)

Yaroslavna

Me thuaj kush?

Vajzat (grupi i parë)

Nuk guxojmë...

Vajzat (grupi i dytë)

Ne kemi frikë.

Pse ta fshehim? Ne do t'ju tregojmë gjithçka.
duhet te them!..

Ki mëshirë për ne, të mos ju zemërojmë,
Pa ofendim, vetëm ai është,
Princi ynë i mirë Volodimir
Yaroslavich, princi ynë nga Galitsky.
Dhe para kësaj, dhe për një kohë të gjatë tashmë
Ai ofendoi të gjithë në Putivl.
Volodimir nga Yaroslavich.
Princi është i yni. Ai, i gjithë ai!

Dhe si Princi Igor shkoi në një fushatë.
Është edhe më keq për ne, më keq se më parë:
As në qytet, as në fshatra,
Askush nuk ka një jetë tani,
Princi Volodymyr është ende duke ecur përreth.
Yaroslavich, Princi i Galitsky
Me një skuadër.
Ai ecën gjithë ditën dhe natën!
Po, të gjithë janë të dehur dhe të djallëzuar.
Ata tallen dhe qortojnë.
Ata i rrahën të gjithë dhe u egërsuan
Më keq se Vorogs, më keq se polovtsians.
Dhe askush këtu nuk mund të jetojë prej tyre,
Dhe tani nuk ka njeri që t'i qetësojë ata,
Nuk ka frikë për ta, për Putivl
Princi Igor Svyatoslavich nuk është me ne.
Qetësohu, të paktën qetësoje, të lutemi!

Nr. 5 SKENA E JAROSLAVNES ME VLADIMIR

(Vladimir Galitsky hyn. Vajzat bërtasin nga frika.)

Aj!.. Princ!.. Etër!
Çfarë mëkati! Zot ki mëshirë!

Vladimir Galitsky

(Yaroslavna)

Largojini të gjithë nga këtu!

(Vajzat ikin. Dadoja largohet në valën e Yaroslavna.)

Yaroslavna

Vladimir!
Ju hyni në shtëpi me një bandë të trazuar natën,
Aty e more vajzën me forcë dhe, pasi e turpërove,
E ke çuar në vendin tënd dhe e ke mbajtur me dhunë në rezidencë.
A është e vërtetë? Më thuaj: kush është ajo?
Kush është ajo vajza?

Vladimir Galitsky

Dhe kushdo qoftë
A ju intereson?
Unë mbaj këdo që kam marrë,
Mori kë të donte
Nuk e di kë kam marrë
Dhe nuk dua ta di:
Ka shumë vajza në botë,
Nuk mund t'i njoh të gjithë!
Epo, jam i kënaqur, apo jo i kënaqur,
Të duash apo të mos duash, pranoje,
Ju e përshëndetni mysafirin me nder,
Ti mbjell në cepin e kuq,
Ma sill sharmin me hark!
Al, me të vërtetë më pengoi
Këshilla për të mbajtur, këshilla për të mbajtur
Me qelbësira të ndyra? E shqetësove princeshën?

Yaroslavna

Çfarë?
Kur dhe ku do të përfundojnë të gjitha fyerjet tuaja?
Kur dhe ku është fundi i gjithë paturpësisë suaj?
Vetëm prisni, Igor do të kthehet në shtëpi,
Unë do t'i tregoj gjithçka, ai do të marrë vesh për gjithçka;
Atëherë do t'i jepni një përgjigje për gjithçka, në gjithçka!

Vladimir Galitsky

Çfarë më duhet Igori juaj?
A do të kthehet apo jo?
Çfarë më intereson mua?
A më intereson?
Unë jam princi im këtu.
Unë jam zotëria ime.
Unë jam mjeshtri im në Putivl.
Gjithçka që duhet të bëj është të thërras.
Unë vetë do të ulem këtu si princi juaj,
Unë do të zgjidhem në mbledhje.
Gjithçka në Putivl është për mua.
Atëherë do të jetë radha jonë
Për t'ju mbajtur përgjegjës
Mbaje mend këtë dhe mos më zemëro!

Yaroslavna

A guxon të më kërcënosh?

Vladimir Galitsky

Epo, mjafton, ndaloje,
Unë thjesht bëja shaka
Doja të të shihja
kur je i zemëruar.
Oh, sikur ta dinit
sa ju përshtatet zemërimi:
vetullat e thurura së bashku.
Sytë shkëlqejnë, faqet skuqen
dhe i gjithë gjaku u vërsul në fytyrën tuaj!
Ju jeni të mirë, ju jeni i ri,
burri juaj u largua shumë kohë më parë,
Ju jeni mërzitur këtu vetëm.
A është e mundur që që atëherë me të gjithë,
Si është me mua, je i rreptë dhe i ashpër?
Vërtet nuk përkëdhelni askënd fshehurazi?
A jeni vërtet besnik ndaj Igorit?

(me tallje dhe me gëzim)

Unë nuk e besoj këtë. Nuk mund të jetë!

Yaroslavna

Po, keni harruar që unë jam një princeshë,
se princi me ka dhene pushtet ketu?
Po, do t'ju them të dërgoni
nën roje besnike ndaj babait,
në Galiç, me kusht!
Lëreni të komunikojë me ju.
Tani lirojeni vajzën!
Largohu... Largohu... Largohu nga këtu!

Vladimir Galitsky

Uau! Kështu është!.. Epo atëherë? Ju lutem!
Unë do ta liroj vajzën. Dhe unë do të marr një tjetër. Eh!

Yaroslavna

Po dridhem e gjitha. Mezi e kontrolloj veten!..
Oh, sikur princi të kthehej së shpejti,
Do të doja të pushoja përsëri shpirtin tim ...
Unë jam i lodhur, nuk mund të luftoj ...

Nr. 6 FINAL I AKTIT TË PARË

(Djemtë e Dumës hyjnë dhe përkulen para Yaroslavna.)

Yaroslavna

Mirë se vini, djem;
Më vjen mirë që të shoh,
Ju jeni anëtarët e mi besnikë të Dumës,
Këshillat mbështetës princëror,
Miq të besueshëm në gëzim dhe pikëllim.
Më vjen mirë që ju shoh!
Më thuaj megjithatë
Çfarë do të thotë ardhja juaj?
E papritur, e papritur?
Ai më shqetëson
Më vjen erë diçka e keqe...
Më thuaj, dua të di.

Merr zemër, princeshë,
Ne ju sjellim një lajm të keq, princeshë.
Ne erdhëm tek ju
Më thuaj, princeshë, lajme të këqija.
Merr zemër!

Yaroslavna

Cfare ndodhi? Fol!

Kaloi në Rusi
Regjimentet e armikut po vijnë tek ne
Dhe ata po na afrohen.

Yaroslavna

Ata po vijnë drejt nesh;
Dhe forca të frikshme na vijnë në Putivl
Udhëheqësi është Polovtsian Khan Gzak.
Khan i tmerrshëm!

Yaroslavna

A nuk na mjaftonte pikëllimi!
Ku është ushtria jonë?
Ku është princi ynë?
Më thoni, djem, ku është princi?
A është rrahur vërtet ushtria jonë?
A ka vdekur vërtet princi?

Stuhi pas stuhie,
Telash pas telashe
Zoti na e dërgon!
Askush nuk mund t'i shpëtojë gjykimit të Zotit
Askush, më besoni. Askush!

Yaroslavna

Me trego!

Në një betejë të pabarabartë
Me një armik të panumërt
E gjithë ushtria vdiq në kocka ...

Yaroslavna

Të gjitha raftet:
Dhe vetë princi u plagos,
Dhe me vëllain tim,
Dhe ai dhe djali i tij u kapën rob...

Yaroslavna

A është vërtet Lada i plagosur dhe në robëri?!

Të gjithë janë në robëri.

Yaroslavna

Jo! Jo!.. Nuk e besoj!.. Jo!.. Jo!..

(Yaroslavna bie pa ndjenja. Dado turbullohet rreth saj. Pak çaste më vonë, Yaroslavna vjen në vete.)

Pra, është e vërtetë që princi është në robëri,
Çfarë është ai i plagosur?
Se armiku vjen këtu për të na sulmuar?
Djemtë, më tregoni çfarë të bëj
Pra, çfarë duhet të bëjmë?
Pa princ, pa ushtri, pa ndihmë?..
Kush do ta mbrojë qytetin?
OBSH? OBSH?..))

Kjo nuk është hera e parë për ne, princeshë.
Nën muret e qytetit
Takoni armiqtë në portë.
Qyteti është i fortë, ji i qetë
Muret janë të forta, hendeqet janë të thella,
Dhe burgu ynë është i besueshëm.
Qyteti është i fortë, ji i qetë
Zoti do të ndihmojë, ne do të kapërcejmë,
Le të mbrojmë Putivl.

Një qytet nuk është i fortë me mure,
Kalaja jonë nuk është në burg,
Jo në llogore
Jo në kanale;
Forca jonë është besimi në Zot,
Besnik ndaj princit dhe ndaj teje, princeshë,
Dhe dashuria për atdheun.

Yaroslavna

Faleminderit djem,
Më pëlqejnë fjalimet tuaja:
Unë ju besoj djem,
Unë dëgjoj të vërtetën në atë fjalë.
Nga pikëllimi dhe mungesa e lumturisë, humba zemrën,
Por fjala juaj është e vërtetë
Më dha sërish forcë
Dhe përsëri një rreze shprese
Më ndriçoi shpirtin.

(Përkulet para djemve. Zila e alarmit është prapa skenës. Djemtë dëgjojnë.)

Tingëllon! Alarm! Dhe me të vërtetë, alarmi! Alarm! Djemtë!
Bie zilja e alarmit, kumbimi ogurzi!
Ai po kërcënon telashe, princeshë.

Yaroslavna

Vërtet? Oh Zoti im!
Armiku erdhi këtu tek ne.

(Shkëlqimi i një zjarri mund të shihet përmes dritareve.)

Yaroslavna

Armiku ka ardhur! Oh Zoti im!
Çfarë do të ndodhë me ne!
Zonja e Shenjtë, ndihmë!
Ky është dënimi i Zotit, zemërimi i Zotit,
Ky është zemërimi i Zotit! Oh Zoti im!
Ose zemërimi i Zotit, ose dënimi i Zotit!
Zemërimi i Zotit na ndëshkon!

Tani armiku po vjen, tani një armik i frikshëm.

Djemtë dhe gratë

zjarr. Ajo periferi është në zjarr!
Gratë ulërijnë, njerëzit vrapojnë,
Burgu po digjet!
Polovcianët po ecin në fushë!
Po plaçkitin dhe djegin vendbanimin! Shikoni!
Djemtë, nxitoni, nxitoni te muret.
Nxitoni në muret e qytetit!
Dhe një pjesë e saj duhet të mbetet këtu.
Mbroni princeshën.
Ky është dënimi i Zotit. Zemërimi i Zotit.

(Disa djem largohen, pjesa tjetër ngjesh me shpata dhe përgatitet për mbrojtje.)

Pastaj Zoti na ndëshkon.
Atëherë zemërimi i Zotit na ndëshkon!
Ju nuk mund t'i shpëtoni gjykimit të Zotit askund!

AKTI I DYTË

(Kampi polovcian. Mbrëmje.)

Nr 7 KORI I VAJZAVE POLOTSK

Vajza polovciane

Pa ujë, në diell gjatë ditës
Lulja thahet, e gjora thahet.
Ai uli kokën në tokë.
Gjethet e varura fatkeqësisht.

Dielli do të perëndojë, nata do të vijë,
Vapa do të kalojë, vesa do të bjerë,
E ngop tokën me lagështi,
Dhe lulja do të derdhë ujë,
Nën vesë të ftohtë
Lulja do të kthehet sërish në jetë.
Si një lule në mungesë të ujit,
Zemra jonë është në dëshpërim.

Vajza polovciane

Ajo thahet, thahet, lëngon,
Në pritje të përkëdheljeve të buta.

Dielli do të perëndojë, nata do të vijë,
Një mik do të vijë për një takim
Zemrës së gjorë me vetveten
Do të sjellë dritë dhe gëzim.
Si një lule nën vesë,
Zemra do të kthehet sërish në jetë.

Nr 8 KALLJA E POLOTS VAJZA

Nr. 9 KAVATINA KONCHAKOVNY

Konçakovna

Drita e ditës po shuhet...
Ne do të ndalojmë së kënduari dhe kërcyer!
Nata e errët përhap mbulesën e saj.
Natë, zbrit shpejt,
Më mbështjell në errësirë
Mbulo me mjegull, mbulohu me mjegull!..
Ora e lamtumirës po vjen për ne.

Është së shpejti natë.
Jo larg
Ora e dashurisë
Orë e ëmbël.

Konçakovna

A do të vijë e dashura ime?
A nuk mund ta nuhasë vërtet?
Që kam pritur këtu për një kohë të gjatë.
Ku je, e dashura ime?
Më përgjigjeni! ku jeni ju?
I dashur, më përgjigje!

Unë jam duke pritur për ju, o e dashur!
O e dashur, ka ardhur koha.
Ka ardhur ora e lumturisë,
Ka ardhur koha e lamtumirës,
Ka ardhur për ne.

Natë, zbrit shpejt,
Më mbështjell në errësirë
Mbulo me mjegull, mbulohu me mjegull!
Mirupafshim kohë, ora e ëmbël është afër.

Është së shpejti natë
Jo larg
Ora e dashurisë.
Ora është afër.
Orë e ëmbël.

Nr 10. SKENA DHE KORI

(Të burgosurit rusë tregohen që kthehen në shtëpi nga puna në paraburgim.)

Konçakovna

te dashurat,
Jepuni të burgosurve diçka për të pirë
Pini ftohtë
Dhe me të folur të dashur
Ngushëlloni të varfërit!

(Vajzat polovciane përshëndesin robërit dhe i trajtojnë ata.)

Të burgosur rusë

Zoti ju dhëntë shëndet,
Vajzat e kuqe
Për dashurinë tuaj, për përshëndetjet tuaja;
Bukë, sillni ushqim,
Kumis i ftohtë
Na jep diçka për të pirë në një ditë të nxehtë.
Jemi ofenduar nga ju
Ne nuk e dimë plotësisht
Ne shohim dashuri, shohim mëshirë.
Zoti ju dhëntë shëndet,
Vajzat e kuqe
Për dashurinë tuaj, për përshëndetjet tuaja.
lule e kuqe,
Vajza e Khanit e kuqe
Zoti ju dhëntë shumë vera!

(Të burgosurit përkulen para vajzave dhe Konçakovnës dhe dalin në skenë. Një patrullë polovciane shfaqet në skenë, duke rrotulluar kampin. Konchakovna dhe vajzat largohen. Në fund të korit, skena është plotësisht e zbrazur. Nata. Vetëm Ovlur qëndron roje në fund të skenës.)

Orë Polovtsiane

Dielli pas malit shkon të pushojë,

Qielli ndriçon yjet natën,
Qielli e dërgon muajin natën
Ec nëpër qiell, ruaje qiellin,
Për të ndriçuar tokën, për të na mbrojtur.
Dielli pas malit shkon të pushojë,
E heq dritën e ditës me vete.

(Ora del jashtë skenës.)

Dhe është koha që të gjithë të pushojnë.

(Vladimir Igorevich i afrohet me kujdes tendës së Konchakovna.)

Nr. 11 RECITATIVE DHE KAVATINA NGA VLADIMIR IGOREVICH

Vladimir Igorevich

Dalëngadalë dita u shua
Dielli po perëndonte pas pyllit,
Agimet e mbrëmjes janë zbehur,
Nata po i afrohej tokës,

Hijet e natës
Mbulesa e zezë
Stepa ishte e mbuluar...
Natë e ngrohtë jugore!
Duke rritur ëndrrat e dashurisë,
Duke derdhur lumturi në gjak,
Thirrje për një datë.
A po më pret, i dashur? Jeni duke pritur?
E ndjej ne zemer qe me pret.

Ku jeni, ku jeni?
Oh, a do të shoh së shpejti!
Përgjigjuni thirrjes së dashurisë!
Ti vjen!
Shpejt, shpejt përgjigjuni thirrjes së dashurisë!

Mbani mend: jam i trishtuar
Po më digjet gjoksi. po pres...
Ju pres me pasion.
Dashuria jote!..
Të dua më shumë se vetë jetën!
Pse po vonon miku im?
Çohu, eja tek unë.

Mos kini frikë, të gjithë ranë në gjumë shumë kohë më parë.
Të gjithë përreth janë në gjumë të thellë,
Gjithçka është e qetë, duke fjetur i qetë.
Ku jeni, ku jeni?
Përgjigjuni thirrjes së dashurisë!

Oh! A do të pres, do të pres
Përkëdhelja juaj e butë?
Ejani, përgjigjuni shpejt thirrjes së dashurisë!
Eja nën çatinë e natës së errët,
Kur edhe pylli edhe ujërat janë në gjumë.
Kur vetëm yjet, sytë e qiellit,
Disa po shikojnë ty dhe mua.
Gjithçka përreth është e qetë, duke fjetur në heshtje.
Në gjumë të shëndoshë.
Eja!!

Nr 12 DUET

Konçakovna

A je ti, Vladimiri im,
Je ti, oh i dashur?
A je ti, i dashuri im,
Je ti, i dashuri im?
Oh, sa të kam pritur!

Vladimir Igorevich

a dashuron?

Konçakovna

A dua...

Vladimir Igorevich

A të pëlqen?

Konçakovna

Të dua?

Vladimir Igorevich

A me do mua?

Konçakovna

Të dua? Oh lumturia ime!
Po unë të dua
Të dua me gjithë pasionin tim
me gjithë forcën e shpirtit tim të ri
ti, e dashura ime,
Të dua me gjithë zemrën time.
Pa ty, e gjithë bota do të ishte e sëmurë me mua këtu.

Vladimir Igorevich

Së shpejti do të jesh i imi?

Konçakovna

A do të jem i juaji së shpejti?

Vladimir Igorevich

A do të jetë së shpejti? A do të jetë së shpejti?
Po, së shpejti do të të quaj të imi,
Lada ime, gruaja ime?

Konçakovna

Gruaja juaj, zonja juaj, gruaja juaj?

Vladimir Igorevich

Po! Do t'ju telefonoj së shpejti!

Konçakovna

E dashur...

Vladimir Igorevich

Oh, përsërisni ...

Konçakovna

Gëzimi im!

Vladimir Igorevich

Fjalë dashurie...

Konçakovna

Lumturia ime!

Vladimir Igorevich

Më lejoni t'i dëgjoj përsëri!
O zot!

Konçakovna

Po unë të dua
Të dua me gjithë pasionin tim,
I ri me gjithë forcën e shpirtit tim.
Ti, e dashura ime,
Të dua me gjithë shpirt!
Së shpejti do të më quash grua?
Po, gruaja juaj?

Vladimir Igorevich

Më duaj, në rregull
Miku im, me gjithë pasionin tim,
Oh me duaj miku im
Oh, dashuri me gjithë shpirt!
Do të të telefonoj së shpejti?
Gruaja ime, gruaja ime?
Oh, e dashur, e dëshiruar ...

Konçakovna

Unë jam i juaji!

Vladimir Igorevich

Po, ti je i imi!

Konçakovna

Po babai juaj?
A është dakord për martesën?

Vladimir Igorevich

Jo jo! Ndërsa jemi në robëri,
Nuk më thotë as të mendoj për dasmën.

Konçakovna

Kështu është! Jo, babai im është më i sjellshëm;
Tani ai do të më martojë me ju!

Vladimir Igorevich

Ik nga këtu, ata po vijnë këtu.

Konçakovna

Kaq, nuk vjen njeri!

Vladimir Igorevich

Jo, dëgjoj hapa:
Ky është babai im!

Konçakovna

Mos ki frikë, qëndro, mik!

Vladimir Igorevich

Konçakovna

Vërtet do të largohesh?

Vladimir Igorevich

(Shpërndahet në drejtime të ndryshme. Së shpejti Igor del nga prapa çadrave.)

Nr 13 ARIA E PRINCIT IGOR

Princi Igor

(vjen në ballë)

Pa gjumë, pa pushim
Për shpirtin e munduar:
Nata nuk më dërgon gëzim dhe harresë.
Po e rijetoj përsëri të kaluarën,
I vetëm, në heshtjen e natës:
Dhe shenjat e Zotit janë një kërcënim,
Dhe lavdia e luftës është një festë e gëzueshme,
Fitorja ime mbi armikun,
Dhe fundi i hidhur i lavdisë së luftës,
Pogromi dhe plaga dhe robëria ime,
Dhe vdekja e të gjitha regjimenteve të mia,
Ata që vunë kokën me ndershmëri për atdheun e tyre.
Gjithçka u zhduk: edhe nderi edhe lavdia ime.
Jam bërë një turp për vendlindjen time.
Robëri, robëri e turpshme,
Ky është fati im tani e tutje,
Po mendimi që të gjithë më fajësojnë mua!

Oh, më jep, më jep lirinë.
Unë mund të shlyej turpin tim;
Unë do të shpëtoj nderin dhe lavdinë time.
Unë do ta shpëtoj Rusinë nga armiku!

Ju jeni një pëllumb i Ladës.
Nuk do të jeni i vetmi fajtor.
Me zemër të ndjeshme
Do kuptoni gjithçka
Do të më falësh gjithçka.
Në dhomën tuaj të lartë,
Ti shikove në distancë.
Ju jeni duke pritur për një mik ditë e netë.
Ti derdhe lot te hidhur.

A është vërtet ditë pas dite
Është e pafrytshme të jetosh në robëri.
Dhe të dini se armiku po mundon Rusinë?
Armiku është si një leopard i egër.
Rusia rënkon në kthetrat e fuqishme.
Dhe ajo më fajëson mua për këtë!

Oh më jep, më jep lirinë
Unë mund të shlyej turpin tim,
Unë do ta shpëtoj Rusinë nga armiku!

Pa gjumë, pa pushim
Për shpirtin e munduar:
Nata nuk më jep asnjë shpresë shpëtimi:
Unë e rijetoj vetëm të kaluarën
I vetëm, në qetësinë e natës...
Dhe nuk ka rrugëdalje për mua!
Oh, është e vështirë, është e vështirë për mua!
Vetëdija është e vështirë
Pafuqia ime!

Nr 14 SKENA E IGORIT ME OVLUR

(Ovlur, fshehurazi, i afrohet Princit Igor. Agimi shpërthen në qiell; në fund të skenës bëhet plotësisht më i lehtë.)

Më lejoni, princ, të them një fjalë,
Kam kohë që dua t'ju them.

Princi Igor

cfare deshironi?

Princi, shiko: lindja po bëhet e kuqe,
Dhe drita e agimit do të shpërndajë errësirën e natës,
Agimi do të vijë si për ty ashtu edhe për Rusinë.
Por ka një ilaç, unë e di ilaçin.

Princi Igor

Unë do t'ju marr disa kuaj të guximshëm,
Ik nga robëria fshehurazi.

Princi Igor

Çfarë? A duhet të shpëtoj unë, princ, fshehurazi nga robëria?
Unë, unë? Mendoni se çfarë po thoni?

Princ, më fal me një fjalë të guximshme,
Mendoni për atë që thashë;
Ju nuk duhet të ikni për veten tuaj, por për Rusinë.
Në fund të fundit, ju po shpëtoni tokën tuaj amtare,
Besoj o populli im, mendo princ!

Princi Igor

Mjaft!

(Ne anë)

Ovlur mund të ketë të drejtë.
Unë duhet të shpëtoj tokën time.
Por nuk ka rrugë tjetër.
Ndoshta është agimi i agimit,
si për mua ashtu edhe për Rusinë
Do të shikojë përsëri
Drita e gëzueshme e diellit.

(i drejtohet Ovlur)

A duhet të ikim... A është vërtet e mundur?
Në fund të fundit, unë jam në rojën e Khanit. më lër}!}

Në fund të fundit, ju nuk jeni të detyruar nga një betim ndaj khanit, princit,
Ti nuk e ke puthur kryqin mbi atë, princ.

Princi Igor

Më lini të qetë! Faleminderit për shërbimin tuaj.
duhet të mendoj.

(Ovlur, i trishtuar, largohet nga Igor. Khan Konchak del nga prapa çadrave.)

Nr. 15 ARIA KONCHAK

A jeni mirë, princ?
Pse jeni në depresion, i ftuari im?
Pse je kaq i menduar?
A janë prishur rrjetet?
Al skifterët nuk janë të këqij
Dhe zogu nuk është rrëzuar gjatë fluturimit?
Merre timen!

Princi Igor

Dhe rrjeti është i fortë, dhe skifterët janë të besueshëm,
Po, një skifter nuk mund të jetojë në robëri.

E konsideroni ende veten të burgosur këtu?
Por a jetoni si i burgosur?
A nuk është mysafiri im?

Ju jeni plagosur në betejën e Kayala
Dhe ai dhe shokët e tij u kapën rob;
Më liruan me kusht
Dhe ju jeni mysafiri im.
Ne ju nderojmë si një khan,
Gjithçka që kam është në shërbimin tuaj.
Djali është me ju, edhe skuadra,
Ju jetoni këtu si një khan,
Ti jeton si unë.

Rrëfeni: kështu jetojnë robërit? A nuk është ajo?
Oh jo, jo, mik, jo, princ,
Ju nuk jeni i burgosuri im këtu,
Ju jeni mysafiri im i dashur!
Dije, mik, më beso,
Princ, u dashurova me ty,
Për guximin tuaj dhe për aftësinë tuaj në betejë.
Unë të respektoj, princ,
Ti ke qenë gjithmonë dashuria ime
Dije.
Po, unë nuk jam armiku juaj këtu,
Dhe unë jam zotëria juaj,
Ju jeni mysafiri im i dashur.
Pra me thuaj
Çfarë është një mrekulli për ju?
Me thuaj.

Dëshironi? Merrni ndonjë kalë
Merrni ndonjë tendë
Merrni çelikun e çmuar të damaskut,
Shpata e gjyshërve!
Shumë gjak armiku
e derdha këtë shpatë;
Më shumë se një herë në beteja të përgjakshme
Çeliku im i damaskut mbolli tmerrin e vdekjes.

Po, princ, të gjithë janë këtu,
Gjithçka këtu i nënshtrohet khanit;
Unë kam qenë një kërcënim për të gjithë për një kohë të gjatë.
Unë jam trim, jam trim
Nuk e di frikën
Të gjithë kanë frikë nga unë
Gjithçka po dridhet përreth;
Por ti nuk kishe frikë nga unë
Ai nuk kërkoi mëshirë, princ.
Oh, nuk do të isha armiku yt,
Dhe një aleat besnik,
Dhe një mik i besueshëm.
Dhe vëllai juaj
doja të isha
Më beso!

A doni një rob
Nga deti i largët,
Chaga, skllav
Për shkak të detit Kaspik?
Nëse dëshironi,
Vetëm më thuaj fjalë për mua,
Unë do ta jap për ju!
Unë kam bukuri të mrekullueshme:
Gërshetat si gjarpërinj.
Ata zbresin mbi supet tuaja,
Sytë janë të zinj dhe të mbuluar me lagështi.
Ata duken me butësi dhe pasion
Nga poshtë vetullave të errëta.
Pse jeni të heshtur?
Nëse dëshironi,
Zgjidhni ndonjë prej tyre!

Nr 16 RECITATIVE

Goy! Sillni të burgosurit këtu!
Le të na argëtojnë me këngë dhe valle
Dhe mendimet e errëta do të shpërndahen.

Princi Igor

Faleminderit, Khan, për fjalët e tua të mira,
Nuk më vjen keq për ty këtu
Dhe unë do të isha i lumtur t'jua shpërbleja vetë.

(shtrëngon dorën me Konchak.)

Por nuk ka jetë në robëri.
Dikur e ke përjetuar vetë robërinë.

robëri! robëri! Epo, a doni
Të lë të shkosh në shtëpi?
Thjesht më jep fjalën se është mbi mua
Nuk do ta ngresh shpatën
Dhe ju nuk do të qëndroni në rrugën time.

Princi Igor

Jo, jo mirë
Për të gënjyer princin.
Unë do t'ju them menjëherë, pa u fshehur:
Unë nuk do të jap një fjalë të tillë!
Vetëm më jep lirinë,
Do t'i bashkoj raftet përsëri
Dhe unë do të të godas përsëri,
Unë do të të bllokoj rrugën!
Pini helmetën e donit
Do të provoj përsëri!

Unë dua!
Ju jeni të guximshëm dhe nuk keni frikë nga e vërteta.
Unë jam i tillë vetë!
Eh! Sikur unë dhe ti të ishim aleatë:
Ata do të mbushnin gjithë Rusinë!
Si dy leopardë, ata do të enden së bashku,
Ata së bashku kënaqeshin me gjakun e armikut
Dhe të gjithë do të mbaheshin nën gishtin e tyre nga frika:
Vetëm pak, pra në një shtyllë, ose me kokë.
A nuk është ajo? Ha, ha, ha, ha!
Po, ju jeni të pazgjidhshëm! Uluni!

Nr. 17 POLOTS KËLLIM ME KOR

(Hyjnë skllevërit dhe femrat polovciane, disa prej tyre me dajre dhe instrumente të tjera muzikore, të ndjekur nga grupi i Konchakut dhe bashkëpunëtorët e tij. Vajzat që kërcejnë.)

Skllevërit

Fluturo larg në krahët e erës
Ju jeni në tokën tonë amtare, kënga jonë amtare,

Aty ku ishte kaq falas për mua dhe ty.
Atje, nën qiellin e zjarrtë,
Ajri është plot lumturi,
Aty nën muhabetin e detit
Malet flenë në re;
Dielli shkëlqen kaq shumë atje,
Duke mbushur me dritë malet vendase,
Në lugina trëndafilat lulëzojnë plot hare,

Dhe rrushi i ëmbël rritet.
Aty ke më shumë liri, këngë,
Ju fluturoni atje.

(Vallja e burrave. Valle e përgjithshme.)

Këndoni këngë lavdie për Khan! Këndo!
Lavdi forcës, nderi i Khanit! Lavdi!
Khan i lavdishëm! Khan!
I lavdishëm është ai, khani ynë!
Një flakë lavdie
Khan është i barabartë me diellin!
Lavdia e khanit nuk ka të barabartë! Jo!
Chagi-t e Khanit lavdërojnë Khan.
E vetë Khan.

A i sheh robërit
Nga deti i largët,
A i sheh bukuroshet e mia?
Për shkak të detit Kaspik?
Oh me thuaj mik
Thjesht ma thuaj fjalën
Nëse dëshironi, unë do t'ju jap ndonjë prej tyre.

Këndoni këngë lavdie për Khan! Këndo!
Lavdëroni bujarinë, lëvdojeni mëshirën!
Lavdi!
Për armiqtë, khani është i frikshëm, ai, khani ynë!
Kush është i barabartë në lavdi me khanin, kush?
Shkëlqimi i lavdisë është i barabartë me diellin!

Khani ynë është i barabartë me lavdinë e gjyshërve të tij.
Khan, Khan, Konchak!
Lavdi gjyshërve të tij!
Khan i tmerrshëm, Khan Konchak.
Khan i lavdishëm, Khan Konchak!

Skllevërit dhe skllevërve

Fluturo larg në krahët e erës
Ju jeni në vendlindjen tuaj,
Kënga jonë amtare,
Aty ku ju kënduam lirisht,
Aty ku ishte kaq falas për mua dhe ty,
Në tokën ku është nën qiellin e zjarrtë
Ajri i qetë është plot.
Ku nën muhabetin e detit
Malet flenë në re.
Dielli shkëlqen kaq shumë atje,
Duke ndriçuar malet vendase me dritë,
Trëndafilat lulëzojnë harlisur nëpër lugina
Dhe bilbilat këndojnë në pyjet e gjelbër,
Dhe rrushi i ëmbël rritet.
Aty ke më shumë liri, këngë,
Ju fluturoni atje.

(Vallja e djemve. Vallja e burrave.)

Khani ynë është i barabartë me lavdinë e gjyshërve të tij,
Khan, Khan, Konchak!
Ai është i barabartë me lavdinë e gjyshërve të tij,
Khan i tmerrshëm, Khan Konchak!
Khan i lavdishëm, Khan Konchak!
Khan Konchak!

(Vallëzimi i përgjithshëm.)

Lëreni Khan të kërcejë!
Vallëzoni për të argëtuar Khan, Chaga,
E vetë Khan.
Vallëzoni për të argëtuar Khan, Chaga,
E vetë Khan.
Lëreni Khan të kërcejë!
Argëtohu duke kërcyer!
Khan Konchak ynë!

AKTI I TRETË

(Buza e kampit polovcian. Polovcianët mblidhen nga të gjitha anët dhe, duke parë në distancë, presin ardhjen e Khan Gzak. Ushtria e Gzak me bori, brirë dhe dajre hyn në skenë. Luftëtarët udhëheqin ushtrinë ruse dhe mbajnë plaçka. Polovcianët përshëndesin ushtarët që po vijnë. Në fund të procesionit Khan Gzak shfaqet mbi kalë me një grup luftëtarësh të afërt. Konchak del ta takojë dhe e përshëndet. Princi Igor, Vladimir Igorevich dhe të burgosurit rusë shikojnë kalimtarët , duke qëndruar anash.)

Nr. 18 POLOTSKY MARS

Ushtria po shkon në shtëpi.
Ushtria po vjen nga fitorja.
Lavdi ushtrisë sonë!
Lavdi ushtrisë trima!
Lavdi khanëve të frikshëm!
Gzak po vjen nga fitorja,
Ushtria është plot me plumba.
Lavdi khanëve të frikshëm!
Grozen Gzak, i lavdishëm është Khan!
Lavdi ushtrisë sonë, ushtrisë sonë trime!
Grozen Gzak, i lavdishëm është Khan!
Lavdi ushtrisë sonë,
Lavdi ushtrisë trima.
Ushtria jonë.
Grozen Gzak, i lavdishëm është Khan!
Lavdi Khan Gzak!

Brirët po na i fryjnë fitores.
Dajre po kumbojnë fort.
Lavdi khanëve të frikshëm!
Me sa duket u dogjën shumë fshatra.
Bukuroshet u kapën robër.
Lavdi! Lavdi!
Dhe fushat ishin me pika
Kockat e armikut.
Lavdi, lavdi, lavdi!
Lavdi khaneve polovciane!
Lavdi, lavdi!
Khanë të frikshëm polovcian!
Lavdi khanamit! Lavdi, lavdi!
I lavdishëm, i lavdishëm është Khan,
Gzak Khan-i ynë është Grozen!
Lavdi Khan Gzak!
Ai endej shkretëtirës si një leopard,
Si një shakullinë e stepës.
Ai i preu armiqtë e tij dhe i shkeli me kalin e tij.
Ata dogjën shtëpitë e tyre me zjarr:
Armiqtë thyen raftet
Ata vdiqën në kocka.
Lavdi khanëve të frikshëm!
Lavdi!

Nr 19 KËNGA E KHAN KONCHAK

Shpata jonë na dha fitoren,
Fitore mbi armiqtë!
Lumturia është me ne kudo,
Së shpejti do të mbushim Rusinë.
Pas betejës së Kayala
Shpata jonë lavdëroi një numër fitoresh,
Qyteti i Rimovit u mor në betejë
Dhe ne dogjëm Putivl.
Lavdia shkon larg
Khanë të frikshëm polovcianë.
Gjithçka në botë është nën kontrollin tonë,
Dhe në tokë nuk kemi të barabartë.

Lavdi Gzakut dhe Konçakut!

Ne dogjëm shumë fshatra dhe qytete,
në vendin e tyre tani ka vetëm stepë,
një stepë.
Shumë njerëz vdiqën
Në fshatra vërshojnë dhe ulërijnë vetëm kafshët.
Shumë të veja dhe nëna po qajnë,
ata rënkojnë dhe fëmijët e tyre gënjejnë
është qetësi në stepa,
në paqe, si kafshët ashtu edhe zogjtë
kufomat vërshojnë me to.
Shpata jonë na dha fitoren...

Lavdi Gzakut dhe Konçakut!

Nr 20 RECITATIVI, KORI DHE SKENA

Luaj, tuba!
Pra, le të shkojmë ta ndajmë atë,
Le të shkojmë të ndajmë plaçkën! Shkojme. Goy!

Deri në natë do të ketë një festë dhe do të këndohen këngë, dhe khanët do të lavdërohen në këngë dhe ne do të argëtohemi duke kërcyer!
Dhe robërit më të bukur le të sillen në çadrën time.
Në mëngjes, mbani këshillat.
Si mund t'i sulmojmë përsëri armiqtë tanë dhe të mbajmë roje të rreptë mbi të burgosurit?
Përndryshe do të ekzekutoj rojet! Shkojme!

Le ta ndjekim atë, mbajmë këshillën:
Çfarë duhet të bëjmë dhe çfarë duhet të bëjmë?
Qëndroni këtu dhe prisni
Apo duhet të shkojmë më tej?
Duhet të shkosh ti apo ai duhet të shkojë?
Ne do të vendosim se çfarë të bëjmë! Nëse ai duhet të shkojë
Ose cili prej nesh duhet të shkojë?
Shkojmë! Le të vendosim se çfarë të bëjmë.
Në Kiev për ne. Ile në Chernigov.
A duhet të qëndrojmë në rrugën për në Posemya?
Le të shkojmë pas tij, mbajmë këshillën.
Çfarë duhet të fillojmë dhe çfarë duhet të bëjmë?
Konchak po na pret, le të shkojmë tek ai.
Ne do të kërkojmë këshillën e tij.
Pastaj do të vendosim nëse duhet të qëndrojmë
Apo të godasin përsëri armiqtë?

(Të gjithë përveç rusëve largohen.)

Princi Igor, Vladimir Igorevich

A e ka marrë vërtet Khan qytetin tonë?
Ai dogji burgun dhe fshatrat atje,
Ai mori të gjithë fëmijët dhe gratë e tij.

Princi Igor

Dhe ai i mori vajzat dhe i çnderoi.
Burrat e ekzekutuar pa mëshirë
Khan i guximshëm.

Vladimir Igorevich

Ai i mori vajzat në robëri.
Ai i çnderoi dhe plaçkiti qytetin tonë
Khan mizor, i guximshëm.
Ai i ekzekutoi pa mëshirë të gjithë burrat e tyre me shpatë.

Po, Khan Gzak mori qytetin tonë,
Ai rrahu burrat dhe vëllezërit,
Dhe ai mori të gjitha gratë dhe fëmijët,
Dhe khani i mori vajzat dhe i çnderoi.

Khani i rrahu burrat me shpatë;
Të gjithë ranë në një betejë të pabarabartë,
Ai e plaçkiti pa mëshirë qytetin tonë
Khan mizor, i guximshëm.

Princi Igor

(tek Vladimir)

Çfarë tjetër duhet të pres?

Vladimir Igorevich

Vraponi, vraponi në shtëpi,
Shpëtoni tokën tonë
Përndryshe Rusia jonë do të zhduket!
Dije, Ovlur është miku ynë,
Ai do t'ju marrë një kalë.
Vraponi, vraponi në shtëpi,
Shpëtoni tokën tonë.
Përndryshe Rusia jonë do të zhduket!

Princi Igor

Po, nuk do të lejoj që Rusia të humbasë,
Oh jo! Jo!
Më duhet të ik në Rusi!
Armiku po vjen drejt nesh
Ai kërcënon Rusinë me fatkeqësi.
Çfarë tjetër duhet të pres?
Po, nuk do të lejoj që Rusia të humbasë,
Oh jo! Jo!

Të burgosur rusë (grupi i parë)

Vrapo, princ, ik në shtëpi,
Mos lejoni që Rusia të humbasë!
Ovlur është miku ynë,
Ai do t'ju marrë një kalë
ai vrapon me ju në Rusi.
Vrapo, princ, ik në shtëpi,
Mos lejoni që Rusia të humbasë!

Të burgosur rusë (grupi i dytë)

Princi, vrapo në Rusi,

Ovlur do të të marrë një kalë, vrapo!
Princi, vrapo në Rusi,
Mos e lini të vdesë, princ!

(Shfaqet një kolonë me plaçkë ushtarake. Polovcianët vrapojnë në një turmë.)

Ata ia bartin plaçkën
Mjerë për ju!
Ai vodhi po aq sa Khan!
Të vdesë armiku!

(Ata drejtojnë një grup tjetër të burgosurish.)

Të burgosur rusë

Shiko, princ, shiko shpejt,
A po e sjellin sërish plaçkën?
Shiko, princ, sa kanë
Ai na vodhi në Rusi!

Plot plumb këtu për të mjerë ju!
Mori shumë khan!
Të vdesë armiku!
Dënim për ju princat e Rusisë,
Vdekje armiqve, pa mëshirë!
Nuk ka mëshirë për princat e Rusisë!
Të vdesë armiku!

Të burgosur rusë

Shiko, princ, shiko shpejt.
Përsëri ata janë plot me pista.
Shiko, princ, sa kanë
Na i hoqi tërësisht njerëzit!
Armiqtë tanë po na dërgojnë kërcënime.
Nuk mund të presim mëshirë prej tyre!
Vrapo, princ, ik në shtëpi.
Mos lejoni që Rusia të humbasë!

(Polovcianët largohen. Rusët fshihen në çadra. Një detashment rojesh mbetet në skenë. Pas skenës ka tuba.)

Nr. 21 KORI DHE KALLJA

Rojet polovciane

Khan Konchak është si dielli.
Ngjashëm me muajin Khan Gzak.
Dhe të gjithë khanët janë të barabartë me yjet.
Lavdia e tyre shkëlqen fort,
Ashtu si shkëlqimi i trupave qiellorë.
Hej!

Ne jemi për khanët tanë të lavdishëm, gay!
Le të pimë kumiss tani, hej!
Kumiss do të na japë argëtim, homoseksual!
I burgosuri nuk do të na lërë.
Goy!
Mjerë të arratisurit të guximshëm!
Shigjeta të praruara,
Kuajt tanë janë të shpejtë
Ata gjithmonë do ta kapin atë në stepë.
Për lavdinë e khanëve
Ne do të kompozojmë këngë
Dhe ne do t'i lavdërojmë betejat e tyre!

(Ovlur ecën nëpër skenë, duke mbajtur çanta me kumis.)

Rojet polovciane

Lavdi! Lavdi! Lavdi! Lavdi!
Khan Konchak është si dielli,
Ngjashëm me muajin Khan Gzak.
Dhe të gjithë khanët janë të barabartë me yjet.
Lavdi të gjithë khanëve tanë.
Lavdi khanëve, homoseksual!

(Rojet fillojnë të kërcejnë. Njëri nga kërcimtarët bie; një tjetër ndjek, pastaj një i tretë. Në fund të këtij numri, skena errësohet. Rojet i zë gjumi.)

Nr 22 RECITATIVE

(Ovlur zvarritet me kujdes deri te tenda e Igorit.)

Princi,
Shkoni shpejt në rrugën tuaj.
Nuk na sheh njeri, rojet i zuri gjumi.
Unë i kam përgatitur kuajt
Dhe buzë lumit do të pres ty dhe princin.
Kur gjithçka të jetë e qetë, unë do të fishkëlloj.
Pastaj ju dhe princi vraponi në lumë,
Kërceni si një hermelinë nëpër kallamishte,
Zbrisni në ujë si një gogol,
Hidheni mbi kalin tuaj zagar si një shakullinë.
Dhe së bashku do të fluturojmë si skifterë
Nën errësirën e natës!

Princi Igor

(nga tenda)

Shkoni përgatit kuajt tuaj.
Ne do te presim.

(Ovlur largohet.)

Nr 23 TRIO

(Konchakovna vrapon me ngazëllim të tmerrshëm dhe ndalon në tendën e Vladimirit.)

Konçakovna

Vladimir! A është e vërtetë e gjithë kjo?
Rri ketu! Unë lutem për këtë!
Kam mësuar gjithçka, kam zbuluar gjithçka.
Keni në plan të ikni?
Ik me babanë në Rusi.
Më thuaj, a është vërtet e mundur?
Do të më lini?
Më thuaj, oh i dashur!
Oh jo! Nuk e besoj,
Nuk e besoj, e dashur,
Nuk mund të jetë.

Vladimir Igorevich

Mirupafshim, lamtumirë, Lada!
Unë do të ndahem me ju.
Detyra ime më thotë të vrapoj.

Konçakovna

Mos më lër.
Me merr me vete,
Merre, oh i dashur.
Unë jam gati për çdo gjë
Unë do t'ju jap gjithçka:
Unë do të jap dashurinë time
Unë do t'ju jap lirinë
Unë jam gati të jem skllavi juaj
Çfarë gëzimi është të jetoj me ty!

Vladimir Igorevich

I mjeri unë! Vështrimi është i turbullt,
Dhe zemra rreh ashtu!
A mund të them vërtet: më fal, dashuri?
Lëreni të qetë, princeshë, më falni përgjithmonë!

(Princi Igor largohet nga tenda.)

Princi Igor

Vladimir, bir!
Çfarë do të thotë?
Pse je këtu, princeshë?
Al është plot me polovtsian
Ju vetë jeni bërë polovcian
Dhe e keni harruar atdheun tuaj?

Vladimir Igorevich

Lamtumirë, princeshë!

Konçakovna

Qëndroni këtu, ju lutem!
Dije që jam fëmijë i lirisë,
Bukuria e stepave vendase,
Unë jam krenaria e gjithë tokës,
Unë jam vajza e kreut të të gjithë khanëve,
Dhe unë jam në këmbët tuaja.
Qëndro këtu me mua.

Vladimir Igorevich

Nuk ka forcë për të rezistuar!
Ka dashuri në shpirt,
Ka zjarr në gjoksin tim
Dhe zemra rreh.

Princi Igor

Lëreni të qetë!
Lëreni të qetë, princeshë!
Djali im, vrapo me mua!

Konçakovna

Më merr me vete, i dashur!

(Duke fishkëllyer pas skenës.)

Vladimir Igorevich

I mjeri unë!
Detyra ime më thotë të vrapoj!

Princi Igor

Detyra jonë na thotë të vrapojmë!
Do ta shpëtojmë atdheun tonë...

Konçakovna

Unë do të jem skllavi yt besnik!

Vladimir Igorevich

Ka dashuri në shpirt,
Ka zjarr në gjoksin tim!

Princi Igor

Përndryshe, Rusia do të zhduket.

(Bilbili përsëri.)

Princi Igor

A mund të dëgjoni?
Kjo është një shenjë e kushtëzuar.

Vladimir Igorevich

Cfare duhet te bej?

Princi Igor

Ovlur po thërret.
Është koha për të vrapuar.

Konçakovna

Qëndroj!

Princi Igor

Princeshë, lëre atë!

Vladimir Igorevich

I mjeri unë!
Nuk ka forcë për të rezistuar!

Konçakovna

E dashur! ju lutem!

Princi Igor

Le të vrapojmë, përndryshe kampi do të zgjohet.
Pastaj ka mbaruar.
Na kërcënon vdekja!
Eja në vete, bir, vrapo me mua!

(Princi Igor përpiqet të mahnisë Vladimirin.)

Konçakovna

Qëndro këtu me mua
Nuk do të të lë të hysh!
A nuk jam i lezetshëm për ju?
Apo më ke harruar?

Vladimir Igorevich

Baba, prit
më lejoni
Përqafoje për herë të fundit.

Princi Igor

Djali im, lëre!
Është koha për të vrapuar!

Konçakovna

Dhe nëse po, atëherë unë
Unë do t'i zgjoj të gjithë tani!

Vladimir Igorevich

Oh, i mjeri unë! Oh, i mjeri unë!

Konçakovna

Do ta vë në këmbë gjithë kampin!

Princi Igor

(Konchakovna godet rrahësin disa herë.)

Nr 24 FINAL

(Polovcianët, të zgjuar nga sinjali, vijnë me vrap nga të gjitha anët.)

Konçakovna

(Polovcianë)

Princi Igor është larguar me galop!
Ovlur i mori kuaj.
Mbaje princin!

Shaloni kuajt tuaj
Gjuaj shigjeta
Nxitoni në ndjekje!
Për të arratisurin!
Nxitoni shpejt në stepë!
Dhe lidhni princin pikërisht atje në pemë.
Do ta gjuajmë me shigjeta të mprehta!

Konçakovna

Oh jo, mos e prek atë
Unë nuk do të heqë dorë
Unë dua ta shpëtoj atë!
Më vrit më parë
Unë, unë!
Më gjuaj i pari!
Më lër të vdes me të,
Por nuk do ta heq!
Nuk do ta jap ty!

Vdekje të gjithë të burgosurve rusë!
Nuk ka mëshirë!
Përmbytja e lumit tashmë ka filluar!
Uji është me fitim tani!
Të arratisurin nuk do ta kapim!
Thirrni të gjithë khanët këtu!
Ne do t'i pyesim ata se çfarë duhet të bëjmë.

(Konchak dhe khanët hyjnë.)

Këtu është ai! Konchak po vjen!

Çfarë do të thotë kjo zhurmë?
Vajza ime, pse je këtu?

Princi Igor ka shpëtuar!
Ovlur na mashtroi,
I mori kuajt
Dhe ai vrapoi me të!

Te lumte!
Nuk është çudi që e doja aq shumë;
Në vend të Igorit
Unë do të bëja të njëjtën gjë!
Eh! Ne nuk do të ishim armiq me të,
Dhe aleatët besnikë.
Ja cfarë! Ekzekutoni rojet
Mos e prek princin!
Ky është porosia ime!

Konchak, le të flasim,
Na dëgjoni, le të flasim.
Në fund të fundit, ne gjithmonë
Në çështjet e luftës
Ju kërkojmë këshilla.
Meqenëse skifteri ka fluturuar në fole,
Atëherë skifteri do të fluturojë larg.

Dhe ne atë ndërsa ai është këtu,
Le të gjuajmë atë të artë me një shigjetë.
Konchak e ka gabim!
Ju nuk mund të kurseni
Në fund të fundit, pas skifterit, skifteri do të fluturojë larg,
Dhe ne do ta gjuajmë atë me një shigjetë të artë.
Konchak e ka gabim!
Nuk ka mëshirë!
Na besoni dhe veproni në këtë mënyrë
Në fund të fundit, ne jemi gjithmonë në çështje lufte
Ju kërkojmë këshilla,
Pra, tani na dëgjoni.
A nuk është më mirë për ne të ekzekutojmë të burgosurit?
Përndryshe e plota do të na lërë!

Jo!
Nëse skifteri fluturoi në fole,
Më pas do ta ngatërrojmë skifterin
Vajzë e kuqe.

(E çon te Vladimir Konchakovna.)

Këtu është gruaja juaj, Vladimir!
Ti nuk je armiku im
Dhe dhëndri është i mirëpritur.
Të nesërmen, hiqni gjithçka!
Le të shkojmë në Rusi!

Konchak dhe Khans

Në një fushatë në Rusi!
Le të mundim armikun!

Le të shkojmë në një fushatë në Rusi!
Le të mundim armiqtë tanë
Le të marrim plaçkën e plotë! Shkojme!
I lavdishëm është Khan Konchak!
I lavdishëm është Gzaku i frikshëm!
Lavdi të gjithë khanëve!

AKTI KATËRT

(Muri i qytetit dhe sheshi në Putivl. Në thellësi të skenës është muri i detineteve, pas të cilit duken kullat princërore. Herët në mëngjes. Yaroslavna vetëm në murin e qytetit.)

Nr. 25 VATIMI I JAROSLAVNES

Yaroslavna

Oh! Qaj, qaj me hidhërim, më derdh lot.

Do të fluturoj si një qyqe shtegtare në lumin Danub.
Do të zhys mëngën time të kastorit në lumin Kayala.
Unë do t'i laj plagët e princit në trupin e tij të gjakosur.

Oh! Ti, erë, erë e dhunshme.
Çfarë jeni duke bërë në terren?
Ti frymëzove shigjetat e armikut
Tek skuadra e princit.
Çfarë nuk frynte, era ishte e fortë,
Lart nën re.
I pëlqejnë anijet në detin blu?
Oh, pse je, erë e fortë.
A po frynte në fushë për një kohë të gjatë?
Të shpërndara nëpër barin me pupla
Ti je qejfi im.

Oh! Unë qaj, qaj me hidhërim, derdh lot,
Po, i dërgoj të dashurit tim në det herët në mëngjes.

Goy, Dnieper im, Dnieper i gjerë,
Përmes maleve të gurta
Ju keni hapur rrugën drejt rajonit të Polovcit.
Ka mbjellje të Svyatoslav
Regjimenti për Kobyakov
Ti e çmon, Dnieper im i gjerë, i lavdishëm,
Dnieper, Dnieper ynë i dashur!
Kthehu tek unë, e dashur,
Për të mos derdhur lot të hidhur për mua,
Po të dashurit tim në det
Mos dërgoni herët në mëngjes.

O diell, dielli është i kuq,
Ju shkëlqeni shkëlqyeshëm në qiellin e pastër,
Ju i ngrohni të gjithë, i vlerësoni të gjithë,
Të gjithë të duan, diell;
Dielli, dielli i kuq!
Pse jeni skuadra e princit?
E ndjetë nxehtësinë e djegur?
Oh! Pse në një fushë pa ujë?
Etja ka tërhequr harqet e harkëtarëve
Dhe kukurat e tyre janë të rraskapitura, të pjekura nga pikëllimi?
Per cfare?

KORI Nr 26

(Një turmë fshatarësh kalon me një këngë. Yaroslavna ulet, e humbur në mendime.)

Fshatarët

Oh, nuk ishte një erë e fortë që ulërinte,
Dhimbja e shkaktuar:
Khan Gzak na luftoi.
Se nuk ishte një korb i zi që fluturoi.
Shkaktoi telashe
Khan Gzak erdhi me vrap drejt nesh.

Se nuk ishte ujku gri që vrapoi përreth,
E theri tufën
Khan Gzak shkatërroi fshatrat.

Nr. 27 RECITATIVE NGA JAROSLAVNA DHE DYSHJA ME IGORIN

(Yaroslavna shikon mjedisin e shkatërruar.)

Yaroslavna

Sa e trishtueshme është gjithçka përreth:
Fshatrat janë djegur, fushat janë të braktisura,
Të korrat në fushë u shkatërruan të gjitha, të shkatërruara nga armiku.
Për një kohë të gjatë nuk do të dëgjojmë këngë të gëzuara nëpër fusha.

(Shikon në distancë.)

Dikush është duke hipur në distancë, dy kalorës.
Njëra prej tyre është me rroba polovciane.
A mund të ndodhë që polovcianët kanë ardhur të na vizitojnë?
Zoti na ruajt, çfarë duhet të bëjmë atëherë?
Ne nuk mund ta mbrojmë Putivlya-n!
Një tjetër nga kalorësit është veshur si ne
Dhe ai nuk duket si një luftëtar i zakonshëm:
Veshja, kali dhe qëndrimi i tij,
E gjithë fuqia dhe fisnikëria ekspozojnë.
Ashtu është, princi rus po vjen tek ne si mysafir,
Por kush mund të jetë? Kush është? Ku?
Nuk e di... Dhe as që mund ta mendoj! Une nuk e di...

Oh! Nuk mund të jetë... Kjo është një ëndërr...
Ose një obsesion... Jo...
Këto janë tipare të njohura të Igor!
Tiparet e Igorit janë të dashura për mua!
Ky është princi! Princi im është kthyer!

(Princi Igor, i shoqëruar nga Ovlur, hipën në skenë. Princi Igor hidhet nga kali dhe nxiton për në Yaroslavna. Ovlur lëviz mënjanë me kuajt e tij.)

Yaroslavna

Ai është sokoli im i qartë!
dreqin e dashura ime!
E dashur Lada, e dashura ime!

Princi Igor

Përshëndetje! Gëzimi i harmonisë!
Përshëndetje! Drita ime, në rregull!
Këtu jeni përsëri me mua!

Yaroslavna

Ai është i dëshiruari im!

Princi Igor

Ti je gëzimi im!

Yaroslavna

Gjithçka më duket se kjo është një ëndërr:
A është kthyer vërtet tek unë?
Nuk u besoj syve
Nuk u besoj atyre ëndrrave të rreme!

Oh, sa herë kam parë
Ju dukeni kështu në ëndërr.
A nuk është vërtet një ëndërr, më siguro,
Më thuaj shpejt, më thuaj!

Princi Igor

Oh jo! Nuk është ëndërr, jam kthyer
Dora jote është në dorën time,
Unë shoh shikimin e syve të tu
Dëgjoj tingujt e fjalimeve tuaja...

Yaroslavna

Lada ime u kthye në shtëpi,
Lada ime është kthyer tek unë,
Gjithçka do të kthehet tek unë me ty,
Dhe lumturi dhe paqe.

Princi Igor

U ktheva sërish në shtëpi
Lada juaj ju është kthyer,
Dhe përsëri ai është me ju,
Me ty, me ty, miku im!

Yaroslavna

Unë shoh përsëri të dashurin tim
E shoh përsëri të dashurin tim,
Gjithçka m'u kthye përsëri:
Lumturi, gëzim dhe paqe.
Lada, e dashura ime, e dëshiruar,
Lada, miku im i dhënë nga qielli,

Unë jam përsëri me ju, përsëri!
Lada, miku im i dashur, i dashur!

Princi Igor

Lada, gëzim, miku im i dashur,
Unë jam përsëri me ju, përsëri.
Miku im, ti je me mua, gëzim, në rregull!

Yaroslavna

Si shpëtuat?

Princi Igor

Ika këtu fshehurazi
Kur mora vesh se armiku ishte këtu.
Vrapova për të shpëtuar tokën
Dhe bërtisni në të gjithë Rusinë;
Erdha për të mbledhur raftet,
Erdha për të rritur princat
Dhe përsëri rruga
Ndërmjetësoni me armikun!

Yaroslavna

A po vraponte vërtet fshehurazi?
A keni shpëtuar nga robëria?
Ke ikur nga khani?
Por ju u plagosët, apo jo?
U plagosët rrezikshëm?

Dhe ja ku jeni përsëri,
Ti je me mua, me mua!
Unë shoh përsëri të dashurin tim
E shoh përsëri të dashurin tim.
Gjithçka m'u kthye përsëri:
Lumturi, gëzim dhe paqe.
Lada, e dashura ime, e dëshiruar.
Lada, miku im, i dhënë nga parajsa,
I pritur gjatë nga zemra ime,
Unë jam përsëri me ju, përsëri!

Princi Igor

Lada, gëzim.
Miku im i dashur,
Unë jam përsëri me ju, përsëri!
Koha e ëndrrave ogurzezë ka kaluar.
Koha e mendimeve të rënda ka kaluar.
Gjithçka është harruar: është koha për melankoli.
Hidhërimi i ditëve të kaluara është harruar,
Dhe përsëri gëzimi shkëlqen mbi ne;

Një rreze dielli do të shfaqet përsëri,
Dhe do të bëhet përsëri e qartë!

Yaroslavna

Gjithçka është harruar: është koha për melankoli,
Hidhërimi i ditëve të kaluara është harruar.
Dhe përsëri gëzimi shkëlqen mbi ne;
Pra pas reve kërcënuese, të zeza
Një rreze dielli do të shkëlqejë përsëri.
Dhe do të bëhet e qartë dhe e lehtë!

Princi Igor

Unë do të bërtas një britmë nga skaji në skaj,
Do ta godas përsëri khanin...

Princi Igor dhe Yaroslavna

Dhe khani do të bjerë, stuhia e Rusisë,
Unë do të thyej armikun! Armiku ynë do të bjerë!

(Princi Igor dhe Yaroslavna ecin ngadalë drejt fëmijës. Gjatë vazhdimit të këngës së gudoshnikëve që vijon, ata qëndrojnë te porta, duke folur me njëri-tjetrin, pastaj fshihen në portë.)

Nr 28 KËNGA E HUDOSHNIKËVE, SKENI DHE KOR

(Eroshka dhe Skula hyjnë; të dy janë disi të dehur. Ata luajnë dhe këndojnë.)

Eroshka dhe Skula

Po gumëzhitni, gumëzhitni,
Po, ti bip, bip
Ju gumëzhitni, luani,
Zmadhoje princin.

A është Princi Igor,
A është Princi Seversky?
Ulet plot,
Ai shikon në stepën e largët.

Khan i kënaqur
Po, ai varrosi lavdinë e tij.
Kam humbur ushtrinë time,
E futa veten në telashe.
Çfarë ka pa arsye?
Nuk ka kohë
Ai drejtoi raftet
Unë shkova në një shëtitje.
Po, në stepat e gjera
Ai shkatërroi popullin e tij.
Po, në rërat e lirshme
Unë e kam ulur forcën.
ari rus,
Argjend i pastër
Ai ponded pellgje
Ai shtroi ura.
Në lumin Kayal
Ai e mbyti popullin e tij.
Humbi lavdinë e tij në lumin Kayal.
Po për diçka për këtë.
Po, në të gjithë botën.
Çfarë në të gjithë Rusinë,
Po, nga fundi në fund,
Le të kritikojnë Igor Svyatoslavich.
Princi Seversky,
Kabina në Posemya, në Posulya,
Në kryeqytetin Kiev.
Po, në lumin Danub.
Po, në Pomorie, Lukomorye.
Oh, gumëzhitje, gumëzhimë, gumëzhimë.
tingëllon, tingëllon, tingëllon!

A është Princi Igor apo Princi Seversky?

(Ata ndalojnë të habitur, duke parë Princin Igor në distancë duke hyrë në Detinets me Yaroslavna.)

Shikoni! Shikoni! Shikoni!

Princ! Princ!

Çfarë marrëveshjeje, vetëm mendoni ...

Oh, baballarë, oh, të dashur,
Do të jetë keq për ne, do të jetë keq për ne!
Çfarë të bëni, çfarë të bëni?
Cfare duhet te bej? Oh, oh, kokat tona të vogla janë zhdukur ...
Ata do të na ekzekutojnë, do të na ekzekutojnë me siguri!

Kështu do të ekzekutohen, - Jo, vëlla,

Me mençuri dhe me verë
Ne nuk do të humbasim në Rusi.
Hajde, matim, hapim mendjen...

(Skula dhe Eroshka ulen përballë njëri-tjetrit dhe mendojnë.)

(me hezitim)

Po mirë? Vraponi?..

Mirë nga sobë dhe në moçal?
askund! askund!

Pas bukës së princit
Kafshoni lëvoren?
Pas puresë së princit
Gllënjka ujë?
Jo, vëlla, kjo ishte tashmë e vërtetë,
Po, dhe i tejmbushur me kohërat e mëparshme!

(me rëndësi)

Këtu, vëlla, duhet të dalim me... diçka më të zgjuar...

Prit... prit... Jepi kohë...
Gjetur! A e shikon? A e shikon?

(Tregon kullën e kambanës.)

(i hutuar)

Kambanoren?

(Mollëza tregon se duhet të telefononi.)

Kuptohet? Kuptohet?

Thirrni, apo çfarë? Pse të telefononi?

Ne do të jemi të gjallë, do të jemi të sigurt.
Do të ngopemi, do të kemi bukë,
Dhe me mendje do të përdorim edhe verën.
Thirrni! Thirrni njerëzit!

(Të dy kapin litarët e ziles dhe bien në alarm.)

Njerëz! Këtu!
Këtu! Shkoni! Nxitoni!
Njerëz! Këtu!
Ejani këtu shpejt!
Shkoni këtu, njerëz!
Nxitoni, shkoni këtu!

Hej! Hej! Ortodoks!
Gëzim, gëzim do t'ju tregojmë!

(Njerëzit vijnë me vrap nga të gjitha anët.)

Çfarë zile! Etërit! Polovtsy apo çfarë?
Çfarë ka atje? Çfarë? Çfarë ka atje? Çfarë? A është zjarr?
Çfarë ka atje? Çfarë? Al Cumans? Çfarë? Fol!

Eroshka dhe Skula

Gëzim për ne, gëzim, vëllezër!

Po, këta janë brirë të dehur që bëjnë gjëra të çuditshme!
Dhe me të vërtetë! Oh, ata janë të dehur,
Thjesht po bejne telashe per njerezit, e shihni, po bejne zhurme!
Epo, si kjo! O ju pijanec, pijanec, katekumen!
Ja, po bëjnë zhurmë, po i trazojnë njerëzit! Të dehur!

Eroshka dhe Skula

Hej! Hej! çfarë bëni ju! Prit,
Mjaft për ju, mjaft për ju! Ndalo! Ndalo!

Largojini nga këtu, përzëini, tërhiqni,
Largojini nga këtu!

Eroshka dhe Skula

Gëzim për ne, gëzim ortodoks!!

Për çfarë u gëzove? Kush e solli?!

Nuk e solle? Jo, vëlla!
Këtë herë, për të festuar, do të pini veten deri në vdekje:
Princi ka ardhur!

A është Galitsky kryengritësi juaj?
Le të jetë bosh!

Po, jo Galitsky kryeneç!
Tona! At Seversky!

Igor Svyatoslavich!

Ata po flasin shumë!

Nuk e besoj? Shikoni,
Shikoni atje: a e shihni që fëmija ka
Ai eci përgjatë shtegut me vetë princeshën.
Dhe këtu është kali i tij dhe koka e tij,
Dhe gjysmaku qe erdhi me te, jashte!!

Princ! Princ! Princ! Princi ynë!
Hej ti! Thirrni!

Eroshka dhe Skula

(ata thërrasin përsëri)

Hej! Ortodokse!!

Nxitoni, shkoni, vraponi, vraponi!
Pyet një polovcian.
A është e vërtetë që Princi Igor është kthyer?

(Turma mbërrin. Disa shkojnë në Ovlur dhe e shqetësojnë me pyetje.)

A është kthyer vërtetë princi? U kthye!!

Eroshka dhe Skula

(ata thërrasin përsëri)

Ne do t'ju themi gëzim!!

Babai ynë i dashur është kthyer me të vërtetë!
Çfarë gëzimi! Eko lumturi!!

(Pleqtë dhe djemtë hyjnë.)

Papritur nga robëria në gëzimin tonë,
Princi është kthyer në shpëtim!

Pleq e djem

Kush ishte i pari që na tha gëzimin? OBSH?

Eroshka dhe Skula

Ne, baba, jemi të parët.

Pleq e djem

Hoofers?

Eroshka dhe Skula

Gudoshnik, baba,
Hoofers, baba.

Pleq e djem

Shërbëtorët e Galitskit rebel?..

Eroshka dhe Skula

Jo! Jo, baba, ne nuk jemi Galitsky,
Lokale, lokale, lokale.

Pleq e djem

Ne u shoqëruam me Galitskyn rebel.

Eroshka dhe Skula

Jo, jo ne, baba,
Këta janë të tjerët, ne jemi Igorevët, vendas, vendas...

Pleq e djem

Epo, mirë për ju
Në gëzim do të harrojmë të vjetrën,
Shkoni në paqe!

(Ata ua prezantojnë çmimin sulmuesve.)

Nr 29 KORI FINAL

Shko, shko! Shko, shko!
Hej, bip, bip, për lavdinë e Princit Seversky!

Ecni në shëndetin e princit,
Princi, baba i dashur!
Hej, tingëllon, tingëllon.
Tingull për lavdinë e princit,
Princi Seversky!

Pleq e djem

Dije se Zoti i dëgjoi lutjet e tua,
Ai na tregon mëshirën e tij.
Ai na dërgon gëzim:
Princi është kthyer në shtëpinë tonë!

Princi u kthye tek ne nga robëria,
Princi ynë, Igor Svyatoslavich,
Princi ynë, babai i dashur,
Princi, baba i dashur.

Eroshka dhe Skula

Njerëz, na ndiqni, na ndiqni atje, në Detinets,
Dilni me tufa. Ne nxitojmë drejt princit.
Të gjithë njerëzit do të takojnë princin!

Le të shkojmë, të shkojmë ta takojmë!
Ne do të takojmë princin me gjithë njerëzit.
Le të takojmë babanë tonë të dashur,
Le të takojmë mysafirin tonë të dashur,
Do ta takojmë!

Eroshka dhe Skula

Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!!

Pleq e djem

Ndalo! Ne do të shkojmë në shtëpinë e princit,
Ne do t'i përkulemi atij.
Prisni këtu, dilni te njerëzit
Princi Igor denjohet.

(Shkon në dhomën e fëmijëve.)

Të moshuarit, vëllezër, thonë vërtet:
Kështu që nuk do të jetë e drejtë që ne të shkojmë te princi.

(Një turmë njerëzish vjen pak nga pak. Hyjnë gra fustane elegante; Shumë njerëz nxjerrin bukën dhe kripën nga shtëpitë e tyre.)

Gratë dhe vajzat

Si në një festë të ndritshme, është e nevojshme
Le të vishemi me të kuqe
Rregulloni me shirita të kuq,
Po, në monistë dhe në vathë.
Si në një festë të ndritshme, është e nevojshme
Të gjithë mund të shkojnë për një shëtitje në Putivl,
Për të lavdëruar princin me një këngë kumbuese.
Për të madhëruar princin në këngë.

Së bashku

Njerëzit duhet të nxjerrin bukë dhe kripë.
Na jep mjaltë, pure dhe verë.

(Lojtarët e borisë luajnë.)

Shko, shko! Shko, shko! Hej, tingëllon, tingëllon!

Ecni në shëndetin e princit, i dashur princ-baba,
Hej, tingëllon, tingëllon. Tingull për lavdinë e princit!

Ne do të takojmë princin me gjithë njerëzit.
Princi u kthye tek ne nga robëria,
Princi ynë, babai i dashur,
Princi, babai ynë i dashur.
Të gjithë njerëzit do të takojnë princin,
Le të takojmë babanë tonë të dashur,
Le të takojmë mysafirin tonë të dashur,
Le të takohemi sinqerisht.
Ka ardhur koha e kuqe
E dini, jo më kot erdhi princi,
E dini, koha që ne të jemi të pastrehë ka kaluar!

(Princi Igor dhe Princesha Yaroslavna dalin nga detinet në shesh, të ndjekur nga pleqtë dhe djemtë; Princi Igor përkulet para njerëzve, njerëzit e përshëndesin.)

Përshëndetje, baba, princi ynë.
E dëshiruara jonë!

Rreth Autorit: Shkencëtari politik Alexander Golovkov monitoron rreptësisht punët e strukturave të fuqisë ruse, monitoron me kujdes ndryshimet në to dhe përshkruan me kujdes figurat e tyre. Por në Kohët e fundit politika aktuale po bëhet gjithnjë e më e mërzitshme. Demokracia e menaxhuar, PR total, feçkat e derrit në krye të pushtetit. Hiq ata! Është shumë më argëtuese të zbatosh teknikat e analizës së shkencave politike në rastet që kanë ekzistuar për një kohë të gjatë. ditët e shkuara. Të paktën atje ka njerëz të gjallë. Merrni, për shembull, Princin Igor, i cili vdiq në një vdekje të panatyrshme në duart e nënshtetasve të tij. Një shembull i mirë, udhëzues për pasardhësit.

1.

Pjesa e parë, e ngatërruar në mënyrë dëshpëruese me listën e të afërmve të heroit të kësaj historie, por absolutisht e nevojshme për të kuptuar se kush ishte kush në themelimin e Kievit të asaj kohe. Për më tepër, një përfundim mahnitës rrjedh prej tij: nën emrin e vetëm Igor, ka dy njerëz në histori

Të afërmit e Igor: portret grupi në brendësi të 944

Intelektuali i famshëm rus i shekullit të 11-të, Mitropoliti Hilarion, duke lavdëruar princin Vladimir, pagëzuesin e Rusisë, në "Predikimin mbi Ligjin dhe Hirin", përmendi edhe gjyshin e tij, "Igor plak", duke e nderuar atë si paraardhësin e sovranëve të famshëm. . Sidoqoftë, ndryshe nga pasardhësit e tij të shquar, ky princ nuk mori njohjen e duhur as në kronikat antike, as në veprat e historianëve të kohëve të mëvonshme.

Ndërkohë, Duka i Madh i Kievit Igor ishte një person shumë i denjë për standardet e kohës së tij. Jo një gjeni politik, por një sundimtar plotësisht i arsyeshëm. Jo një "zot i luftës", por një luftëtar i guximshëm dhe udhëheqës ushtarak - i guximshëm në fatkeqësi, i cili nuk e humbi kokën përballë fatit të rastësishëm.

Për të hartuar një biografi objektive të Dukës së Madhe Igor i Vjetër (siç quhet ndonjëherë në veprat e autorëve modernë), është e nevojshme që së pari të çmontoni shumë fragmente të ndryshme të teksturës historike, duke i pastruar ato nga interpretimet oportuniste që kanë ngecur në të ndryshme. epokave.

Gjurma më e habitshme e veprimtarisë shtetërore të Princit Igor të Vjetër duhet të konsiderohet marrëveshja e tij me Grekët e 20 Prillit 944. Preambula e kësaj marrëveshjeje ndërkombëtare është si më poshtë:

“Ne jemi ambasadorë dhe tregtarë nga familja ruse, Ivor, ambasadori i Igorit, Duka i Madh i Rusisë, dhe ambasadorë të përgjithshëm: Vuefast nga Svyatoslav, i biri i Igorit; Iskusevi nga Princesha Olga; Sludy nga Igori, nipi Igor; Uleb nga Volodislav; Kanitsar nga Predslava; Shikhbern Sfandr nga gruaja e Uleb; Prasten Tudorov; Libiar Fastov; Make-up Sfirkov; Prasten Akun, nipi i Igorit; Kara Tudkov; Karshev Tudorov; Egri Evliskov; Voist Voykov; Istr Aminodov; Prasten Bernov; Yavtyag Gunarev; Shibrid Aldan; Kol Klekov; Steggy Etonov; Sfirka...; Alvad Gudov; Fudri Tuadov; Mutur Utin..."

Teksti nxjerr në pah logjikën mjaft strikte të formimit të përbërjes së zyrtarëve të lartë që morën të drejtën e nderit për të marrë pjesë (nëpërmjet përfaqësuesve të tyre) në ekzekutimin e aktit më të rëndësishëm të politikës së jashtme në atë kohë. Lista është e kufizuar për anëtarët e vetëm tre familjeve që përbënin klanin e Dukës së Madhe të Rusisë. Kur analizohet kjo listë, së bashku me disa materiale të tjera të kohës përkatëse, mund të imagjinohet diçka si një portret grupor, duke rregulluar hierarkinë e njerëzve më domethënës nga maja e atëhershme e shtetit rus.

Vendi i parë, siç pritej, është paraqitur nga vetë Duka i Madh Igor dhe të afërmit e tij më të afërt: djali Svyatoslav dhe Princesha Olga.

Grupi i dytë i të afërmve të Dukës së Madhe përfshin dy nipa (Igor dhe Vladislav), pas të cilëve përmendet një farë Predslava - me sa duket nëna e këtyre princërve. Babai i Igor dhe Vladislav, padyshim, ishte vëllai i Princit Igor (ai, me sa duket, nuk ishte më gjallë në kohën kur u hartua kontrata). Nëse Predslava do të kishte qenë motra e Dukës së Madhe, emri i saj do t'i kishte paraprirë emrave të djemve të saj; por ajo nuk është motra, por nusja e Princit Igor, dhe për këtë arsye është renditur pas princave.

Grupi i tretë, më i madhi i personave të rangut të lartë të përmendur në marrëveshje, drejtohej nga një grua e quajtur Efanda. Kjo është ajo që ndodh nëse korrigjoni "Sfander" në tekstin e traktatit në "Efandry" (1). Pas redaktimit të propozuar të tekstit, Shikhbern Efandr do të thotë Shikhbern, ambasadori i Efandës. Kjo Efanda ishte gruaja (me sa duket tashmë e ve në kohën kur u hartua dokumenti) e një farë Ulebi. Midis burrave të caktuar për Efanda është një nip tjetër i Igorit me emrin Akun. Me sa duket, Efanda e përmendur është motra e Igorit dhe nëna e Akun. Si përfaqësuese e një familjeje të madhe dukale, kjo zonjë kishte një gradë hierarkike më domethënëse se djali i saj (i lindur nga një subjekt) dhe ishte gjithashtu më i lartë se të afërmit e tjerë nga ana e të shoqit.

Direkt pas Efandës, por më herët se Akuna, në tekst përmenden tre burra - Turd, Fast dhe Sfirko. Këta janë ndoshta vëllezërit e të ndjerit Uleb, të cilët konsideroheshin më të ulët se princesha e ve (bazuar në statusin shoqëror), por më lart se djali i saj (në bazë të rendit të vjetërsisë në klan). Në të njëjtën kohë, Prasten, ambasadori i Turdit, quhet jo Turdov, por Turdov - prandaj, ky zyrtar diplomatik përfaqësonte jo vetëm një fisnik specifik, por, në të njëjtën kohë, të gjithë ekipin e lidhur, në të cilin Turd në fjalë, vëllai i të ndjerit Uleb, ishte në atë kohë krye. Burra të shumtë e ndjekin Akun - me sa duket, nipat e Ulebit. Dhe fundi i listës VIP është një farë Uta, me sa duket motra e Ulebës.

Vlen të përmendet se lista e të afërmve të Ulebit korrespondon qartë me rrethin e ekzekutuesve ligjorë të gjakmarrjes (gruaja - për burrin e vrarë, vëllezërit dhe motrat - për vëllain, djalin - për babanë, nipërit - për dajën), themeluar nga zakonet e lashta dhe të përfshira në "të vërtetën ruse". Kjo nuk është aspak e rastësishme. Ulebi, bashkëshorti i Efandës, padyshim që zinte një pozitë shumë të lartë në hierarkinë shtetërore. Për shkak të pozicionit të tij si një i afërm i ngushtë princëror, ai mund të kishte qenë një nga udhëheqësit kryesorë ushtarakë ose madje (me shumë mundësi) komandanti kryesor i Igorit. Në këtë rast, Uleb duhej të shoqëronte princin në fushatat e tij ushtarake.

Fushata e Rusisë kundër Bizantit, e ndërmarrë në vitin 941, përfundoi, siç e dimë, me një disfatë të madhe ushtarake. Pas humbjes së flotës ruse, Igor me një duzinë anijesh të mbijetuara u kthye në brigjet e tij të lindjes. Dhe ushtria e tij, e zbarkuar në brigjet e Azisë së Vogël dhe duke mos pasur asnjë mundësi shpëtimi, vazhdoi të luftonte me ushtritë bizantine për disa muaj, duke e befasuar armikun me guxim dhe aftësi ushtarake. Kjo do të thotë se ushtria e dënuar udhëhiqej nga një udhëheqës me përvojë dhe i zoti dhe ky, me sa duket, ishte guvernatori Uleb. Ai, ndryshe nga princi, ishte i detyruar të qëndronte me ushtarët e tij deri në fund. Dhe, me sa duket, ai vdiq me nder në betejë, ose u mbyt kur mbetjet e ushtrisë ruse u përpoqën të arratiseshin nga brigjet e Azisë së Vogël me varka të vogla, të ndjekura nga një skuadrilje e fuqishme bizantine (2).

Fushata tjetër e suksesshme ushtarake e Igorit në 943 u zhvillua pa përplasje të rëndësishme, pasi bizantinët ofruan paqe menjëherë pasi ushtria ruse arriti në brigjet e Danubit. Pa marrë hak për vdekjen e Ulebit, Princi Igor u siguroi anëtarëve të familjes Uleb një kënaqësi të denjë; ai i bëri të gjithë pjesëmarrës të triumfit të tij diplomatik dhe ndoshta u dha atyre një pjesë të haraçit bizantin si kompensim për të vrarën.

Një rëndësi jo e vogël në hierarkinë shtetërore duhet t'i përkiste burrit të Predslavës së përmendur, vëllait të Igorit. Kronikat nuk thonë asgjë për të, por i ashtuquajturi anonim i Kembrixhit nga korrespodenca hebraike-hazare e shekullit të 10-të. shfaqet “Mbreti i Rusisë” i quajtur Kh-l-gu, i cili rreth viteve 938-941. luftoi me kazarët në territoret e Krimesë dhe Gadishullit Taman, dhe më pas shkoi në një fushatë në Persi, ku vdiq (3). Mund të supozohet me një shkallë të arsyeshme probabiliteti që specifikuar H-l-gu, d.m.th. Oleg është vëllai i Igor (i cili me të drejtën e lindjes kishte titullin princëror dhe të drejtat e një bashkësundimtari të vogël, pra një "mbret" në interpretimin Khazar). Me sa duket ka qenë familja e tij që është përfshirë në ceremoninë diplomatike të vitit 944.
Pra, Duka i Madh i Rusisë, Igor i Vjetër, kishte një vëlla Oleg dhe një motër Efanda. Emrin e kësaj të fundit e mbante më parë motra e Olegit profetik, e cila u bë gruaja më e vogël e Rurikut, siç dëshmohet nga fragmente të Kronikës së Joakim që na kanë ardhur siç paraqitet nga Tatishchev (4). Zakonisht vajzave nuk u vihet emri i nënave të tyre; mbesat për nder të gjysheve - mjaft shpesh. Nëse supozojmë se Efanda e vogël ishte mbesa e më të madhit, atëherë bëhet e mundur të eliminohen mospërputhjet kronologjike në kronikat e shekujve 11-12. gjenealogjia e princave të parë rusë.

Besohet se djali i Rurikut dhe Efandës ishte Igor, i lindur më herët se 879 (kur vdiq babai i tij), dhe në 882 u mor nga Oleg Profetik në një fushatë kundër Kievit. Ky bir princëror, me dorën e lehtë të kronistëve, zakonisht identifikohet me Igorin e Vjetër, i cili, në këtë rast, duhet të kishte arritur një moshë shumë të shtyrë në periudhën 941-944. Ndërkaq, Princi Igor, i cili shfaqet në dokumente me origjinë ruse dhe bizantine në fund të jetës së tij, nuk linte aspak përshtypjen e një plaku të rrënuar në vite. Ai personalisht udhëhoqi ushtrinë e tij në fushata të gjata, rraskapitëse dhe endej përgjatë rrugëve të detit dhe stepës. U bë babai i djalit të tij të vetëm në 942. Dhe vetë rrethanat e vdekjes së princit e tregojnë atë jo si një plak, por si një burrë në kulmin e jetës së tij, kumar, i sigurt në vetvete dhe jo gjithmonë i matur.

Të gjitha kontradiktat hiqen nëse, në përputhje me sa më sipër, pranojmë se Igor i Vjetër nuk ishte djali, por nipi i Rurikut. Dhe babai i princit, i cili vdiq tragjikisht në 944, ka shumë të ngjarë të ishte Igor Rurikovich, i përmendur në kronikat në kontekstin e ngjarjeve të 882. Me sa duket, ky bir i Rurikut nuk ishte kurrë sundimtari i vërtetë i Rusisë dhe shpenzoi të gjithë jeta nën tutelën e Olegit profetik. Ai me sa duket vdiq para vitit 907, duke lënë pasardhës të cilëve u vuri emra shumë simbolikë. Ai e quajti djalin e tij të madh për nder të tij, sikur të shpresonte të fitonte në fatin e tij lavdinë e një sovrani të vërtetë, të cilën ai vetë iu privua gjatë jetës së tij. Ai e quajti djalin e tij të dytë për nder të të afërmit të tij të fuqishëm kujdestar. Vajza - për nder të nënës së saj.

Me kalimin e kohës, kujtimi i Princit Igor Rurikovich, i cili kurrë nuk mbretëroi, u bashkua me kujtimin e djalit të tij Igor, i cili la një gjurmë të dukshme në histori. Imazhi i dyfishtë i babait dhe djalit u pasqyrua në kronikat si një mospërputhje e dukshme kronologjike. Ky dështim më pas hutoi shumë studiues, duke i detyruar ata të dyshonin në sekuencën e mbretërimeve që ndërtuan autorët e Përrallës së viteve të kaluara.

Pra, paraardhësi i sovranëve të mëdhenj të Rusisë të përmendur nga Hilarion ishte, me sa duket, nipi i Rurikut dhe, prandaj, sipas rregullave të mirësjelljes antike, ai mund të quhej Igor Igorev, djali i Rurikovich. Bazuar në një numër të dhënash indirekte, mund të supozohet se ai ka lindur rreth 900 (plus ose minus pesë vjet) (5). Nga të dhëna të tjera rezulton se Efanda ndoshta ka lindur disi më herët se Igor (6). Oleg, në përputhje me rrethanat, ishte më i riu në fisin e tij të familjes princërore.

Princi Igor(rreth 878-945) sipas " Përralla të viteve të kaluara» - Duka i Madh i Kievit, bir Rurik, baba Svyatoslav dhe burri Princesha Olga- princi i parë i lashtë rus i përmendur në kronikat historike të huaja (evropiane), ku ai u shfaq si sundimtari i Skitëve (ose Rus, ose Ros) Inger.

Rurik vdiq në 879, kur Igor ishte shumë i ri, kështu që Oleg, i cili ishte afër Rurikut, u bë sundimtari dhe kujdestari i Igorit. Edhe pse në traktatin ruso-bizantin të vitit 911 Oleg renditet si Duka i Madh i Rusisë, dhe jo regjenti - kjo sugjeron këtë Princi Oleg ishte një i afërm i Rurikut (dhe, në përputhje me rrethanat, Igor).

Igor u bë një sundimtar i plotë pas vdekjes së tij Oleg profetik nga kafshimi i gjarprit (sipas disa kronikave) në 912.

Në 914, Igor Rurikovich pushtoi Drevlyans dhe u vendosi atyre një haraç edhe më të lartë se Oleg.

Në vitin 920 ai drejtoi një fushatë kundër Peçenegët. Kronikat flasin gjithashtu për politikën e mëtejshme të suksesshme ushtarake të Igor, por nuk përmendin asgjë konkretisht. Prandaj, fushata tjetër ishte një sulm ndaj Kostandinopojën (Kostandinopojën) në 941 dhe 943. Fushata e parë ishte e pasuksesshme - grekët ( bizantinët) përdori diçka të panjohur për rusët " zjarri grek"( flakëhedhësit e parë primitivë) dhe i larguan trupat ruse. Fushata e dytë u ndal në mes të rrugës (me iniciativën e perandorit bizantin Roman I, me një marrëveshje paqeje (dhe më vonë një traktat zyrtar). Bizantinët i konsideronin rusët "të pakapërcyeshëm", kishin frikë (siç dëshmohet nga kronikat e Fotit dhe pasardhës të Theofanit) dhe preferuan të mos bien ndesh me ta, Për më tepër, marrëveshja për ndihmën ushtarake (në këmbim të privilegjeve tregtare) ishte e dobishme për grekët.

Në 945, Igor shkoi personalisht për të mbledhur haraç nga Drevlyans, të cilët në pjesën më të madhe shmangën fushatën kundër Bizantit në 941, dhe për këtë arsye vuajti më pak nga disfata. Drevlyans kundërshtuan taksat e fryra, ndodhi një përplasje e armatosur dhe Igor u vra (sipas një versioni tjetër, ai u kap dhe u ekzekutua brutalisht duke u lidhur në majat e pemëve dhe u shqye në dysh).

Më vonë, Princesha Olga ndëshkoi ashpër Drevlyans, duke shkatërruar pothuajse të gjithë zyrtarët e qeverisë, përveç fshatarëve të zakonshëm, dhe duke u vendosur atyre një haraç të lartë. Ajo u bë pasardhësja e Igorit, pasi Svyatoslav ishte ende rreth 2 vjeç në atë kohë, dhe skuadra e Igor e respektoi shumë gruan e tij për karakterin e saj me vullnet të fortë dhe mendjen e mprehtë.

Në kronikat e Igorit, historianët kanë vënë re shumë mospërputhje, kryesisht në lidhje me datat, por edhe për vetë ngjarjet. Mospërputhjet kanë të bëjnë kryesisht me Olgën (sipas Përrallës së viteve të kaluara, ajo u takua me Igorin në moshën 12-13 vjeç dhe lindi Svyatoslav në moshën 52 vjeç, gjë që nuk ka gjasa), si dhe datën e vdekjes së Igorit. Disa historianë madje pretendojnë se Igor nuk vdiq gjatë konfliktit me Drevlyans, por mbijetoi dhe u zhduk, por kjo nuk ka gjasa.

Dinastia Rurik sundoi shtetin për mbi 700 vjet. Sot, ngjarjet në të cilat mori pjesë Princi Igor dihen vetëm nga një numër kronikash, të cilat ndonjëherë kundërshtojnë njëra-tjetrën.

Fëmijëria dhe rinia

Data e saktë e lindjes së Igor nuk dihet. Dhe nëse Përralla e viteve të kaluara, në parim, hesht për këtë pikë, atëherë në kronikat e tjera viti i lindjes ndryshon shumë. Ka shumë të ngjarë që ai të ketë lindur në vitin 875. Babai i tij Rurik ishte themeluesi shteti i lashtë rus. Por kur vdiq në 879, djali ishte shumë i ri për të sunduar. Prandaj, një regjent u emërua te Igor - një i afërm i Rurikut -. Ai ishte një luftëtar dhe shpesh e merrte djalin në fushata ushtarake.

Ka shumë pak informacion për nënën e Igor. Vetëm Kronika e Joachim tregon se ajo ishte princesha norvegjeze Efanda. Historiani Tatishchev e konsideroi motrën e saj Oleg.

Është e mundur që Igor të kishte vëllezër dhe motra, por këta njerëz nuk përmenden në kronikat. Por disa burime përmendin nipërit dhe kushërinjtë e princit. Me shumë mundësi, ata nuk zotëronin toka dhe fuqi, por ishin pjesë e skuadrës së princit.

Shpesh emri i tij përmendet me mbiemrin “I vjetër”. Ka dy origjinë të mundshme për këtë pseudonim. Meqenëse kishte më shumë se një Igor në dinastinë Rurik, ata vendosën ta quajnë të parën prej tyre "Vjetër". Dhe, ka shumë të ngjarë, historianët e periudhave të mëvonshme filluan ta përdorin këtë, dhe jo bashkëkohësit e tij. Një arsye tjetër për këtë pseudonim mund të jetë fakti që princi erdhi në pushtet jo pasi arriti moshën madhore, por vetëm pas vdekjes së Oleg. Igor në atë kohë ishte tashmë rreth 37 vjeç.

Organi drejtues

Oleg profetik i la Igorit një shtet të pasur, duke treguar me shembullin e tij se si ta menaxhonte atë. Por pushteti solli shumë shqetësime. Sapo Drevlyans mësuan për vdekjen e Oleg, ata menjëherë refuzuan të paguanin haraç për sundimtarin e ri. Igor u detyrua të mblidhte një skuadër dhe të shkonte në tokat e tyre. Dhe në mënyrë që në të ardhmen ata të dekurajohen nga rebelimi kundër princit, ai u vendosi atyre një haraç dy herë më shumë se më parë. Që atëherë, Drevlyans kanë mbajtur një mëri të fortë kundër tij.

E brendshme dhe politikë e jashtme Igor Rurikovich kishte një karakter agresiv. Pas kryengritjes së Drevlyan, ai vendosi të mbledhë haraç nga njerëzit ndryshe. Çdo vit, së bashku me luftëtarët e tij, princi udhëtonte nëpër tokat nën kontrollin e tij dhe mblidhte një "taksë" nga fiset që jetonin atje. Ai mori gjithçka: miell, drithë, mjaltë, lëkurë kafshësh etj. Tani kjo quhej poliudye. Por njerëzit e Igorit u sollën jashtëzakonisht të vrazhdë dhe të paturpshëm me njerëzit. Dhe vetë princi u dallua nga një prirje e ashpër dhe e nxehtë.

Në vitin 915, Igori shkoi në ndihmë të Bizantit, i cili u sulmua nga bullgarët. Në 920 ai mundi Peçenegët. Por fushatat më të rëndësishme ushtarake në jetën e Princit Igor ishin fushatat e tij kundër Bizantit.

Në vitin 941 lundroi për në Bizant, i shoqëruar nga një mijë anije. Sidoqoftë, grekët arritën të zmbrapsnin sulmin; ata përdorën një armë të re në atë kohë - "zjarri grek" - një përzierje vaji dhe substancash të tjera të ndezshme. Me ndihmën e "zjarrit" ata dogjën shumicën e anijeve të armikut.

Igor u detyrua të kthehej në shtëpi, por me vetëm një qëllim - të mblidhte një ushtri të re për fushatën tjetër kundër Bizantit. Këtë herë ai pati sukses. Princi nënshkroi një traktat paqeje me bizantinët, sipas të cilit iu dha një pagesë monetare.

Igor qëndroi në krye të Rusisë së Lashtë për 33 vjet, vitet e mbretërimit të tij ishin nga 912 në 945. Shenja e tij familjare ishte një skifter zhytës i stilizuar.

Jeta personale

Gruaja e Igor ishte një grua Pskov me emrin përrallor të Bukur, së cilës princi i ri, para se të përfundonte bashkimin, i dha një emër të ri - Olga. Pse e bëri këtë, përsëri, ka disa opsione. Ose ishte teka e tij dhe një demonstrim pushteti. Në kohën e martesës së tyre, i riu ishte 25 vjeç, dhe vajza vetëm 13. Ose arsyeja e këtij akti qëndronte shumë më thellë.

Disa burime thonë se Olga është vajza e Oleg. Gjegjësisht, ishte Oleg që e përputi atë me Igorin. Qëllimi i tij ishte të forconte ndikimin e tij tek i riu i pjekur. Emri Olga rrjedh nga emër mashkullor Oleg. Gruaja zbriti në histori si Olga, duke u bërë Dukesha e Madhe dhe sundimtarja e parë që u kthye në krishterim.

Ata patën një djalë, Svyatoslav, i cili tre vjet më vonë u bë princ nën tutelën e nënës së tij.

Igor kishte gra të tjera, por Olga mbeti gjithmonë gruaja e tij e dashur. Ajo ishte e mençur dhe i trajtonte çështjet me mendim dhe kujdes. Nëse Igor kishte fëmijë në martesa të tjera, nuk raportohet në kronikat.

Vdekja

Vdekja e Princit Igor meriton vëmendje të veçantë. Në vitin 945, luftëtarët e tij filluan të ankoheshin se nuk kishin para të mjaftueshme, se nuk ishin të begatë financiarisht. Luftëtarët e bindën sundimtarin të shkonte në tokat Drevlyan për të mbledhur poliudye. Ata morën haraçin përtej masës së caktuar dhe ushtruan dhunë ndaj banorëve.

Në rrugën e kthimit në Kiev gjatë një ndalese, Igor papritur vendosi të kthehej te Drevlyans për haraç shtesë. Princi dërgoi një pjesë të ushtrisë me poliudin tashmë të mbledhur në Kiev. Dhe ai vetë u kthye me një numër të vogël luftëtarësh.

Sapo Drevlyans dëgjuan për kthimin e princit, ata vendosën ta zgjidhnin situatën në mënyrë paqësore, por Igor nuk pranoi të largohej nga toka. Prandaj, Drevlyans, të udhëhequr nga sundimtari i tyre, Princi Mal, vendosën të rebelohen kundër Igorit, pasi aktivitetet e tij shkelnin normat e mënyrës së vendosur të jetës.

Igor ishte në pakicë, luftëtarët e tij u mundën shpejt nga Drevlyans, princi u kap dhe së shpejti u ekzekutua. Sipas kronistit bizantin Leo Dhjakon, vrasja e princit u krye me një egërsi të veçantë. Igori ishte i lidhur në majat e pemëve të përkulura dhe trupi i tij ishte copëtuar.

Pas vdekjes së tij, Princesha Olga u ngjit në fron, pasi djali i saj Svyatoslav ishte shumë i ri. Pasi u bë kreu i shtetit, Olga vendosi të hakmerrej për vdekjen e burrit të saj.

Princi Mal i dërgoi princeshës mblesëri. Drevlyans lundruan përgjatë Dnieper me varkë. Olga i urdhëroi ushtarët të çonin varkën së bashku me të ftuarit në pallat, duke i nderuar kështu. Por në atë kohë ata kishin hapur një gropë në oborr, në të cilën hodhën mblesëritë së bashku me varkën dhe më pas i varrosën të gjallë. Së shpejti ambasadorët nga Mali erdhën në Olga. Gruaja u tha atyre që të laheshin së pari nga rruga. Burrat hynë në banjë, ajo u mbyll menjëherë dhe u dogj.

Princi Igor u varros afër qytetit të Iskorosten, Olga vendosi të shkonte me skuadrën e saj në varrin e burrit të saj. Princesha u takua nga Drevlyans, por menjëherë pyeti se ku ishin ambasadorët që princi i kishte dërguar asaj. Gruaja i bindi se po e ndiqnin me skuadrën e Kievit. Në festën e varrimit, ajo u dha Drevlyans shumë për të pirë, dhe kur ata ishin tashmë të dehur në mënyrë të pahijshme, ajo urdhëroi luftëtarët që t'i copëtonin të gjithë.

Olga rrethoi Iskorosten, por populli Drevlyan nuk do të dorëzohej. Prandaj, princesha vendosi t'i merrte me dinakëri. Ajo i njoftoi se burri i saj ishte hakmarrë dhe kërkoi një haraç të kushtëzuar nga banorët e Iskorosten: tre harabela dhe tre pëllumba nga oborri. Banorët e qytetit, duke mos dyshuar asgjë, me lehtësim të dukshëm, përmbushën kërkesën e princeshës.

Olga i urdhëroi luftëtarët e saj që të lidhnin një majë të ndezur në këmbën e çdo zogu dhe t'i lëshonin. Zogjtë u kthyen në foletë e tyre dhe i vunë flakën qytetit. Drevlyans ikën, por menjëherë ranë në duart e Olgës. Disa u vranë në vend, të tjerët u kapën dhe më pas u shitën në skllavëri.

Të tmerrshme janë veprimet e princeshës Olga, e cila u hakmor për vdekjen e të shoqit. Por ato kohë dalloheshin për mizorinë e tyre, kështu që veprimet e saj korrespondonin me zakonet e epokës.

Kujtesa

• Rruga Igorevskaya në Kiev

Film

• 1983 - "Legjenda e Princeshës Olga", si Igor Alexander Denisenko

Letërsia

• “Igor”, A. Serba
• "Princi Igor dhe Princesha Olga", V. Sedugin
• “Maja e një këmishë shpate nga një tumë afër Korostenit”, M. Fechner

art

• "Princi Igor mbledh haraç nga Drevlyans në 945", K. Lebedev
• "Takimi i parë i Princit Igor dhe Olga", V. Sazonov
• “Princi Igor”, K. Vasiliev
• "Princesha Olga takon trupin e Princit Igor", V. Surikov
• “Princi Igor”, I. Glazunov
• “Ekzekutimi i Princit Igor”, F. Bruni

Drevlyanët ishin indinjuar dhe menduan të çliroheshin nga haraçi. Igor i qetësoi dhe i detyroi të paguanin më shumë se më parë. Ai bëri edhe udhëtime në vende të huaja, por nuk pati të njëjtin fat si Oleg. Nën Igor Rurikovich, u krye një bastisje ndaj banorëve të Kaspikut. Në vitin 913, rusët u shfaqën në Detin e Zi me pesëqind varka, lundruan në detin Azov, u ngjitën në Don në vendin ku i afrohet Vollgës dhe u dërguan në Khazar Kagan për të kërkuar kalimin nëpër zotërimet e tij përgjatë Vollga në Detin Kaspik: ata premtuan të jepnin kazarët gjysma e gjithë plaçkës që kapin. Kagan u pajtua. Luftëtarët e Princit Igor tërhoqën varkat e tyre në det, u shpërndanë përgjatë brigjeve të tij jugore dhe perëndimore, filluan të rrahin pa mëshirë banorët dhe të kapin gra dhe fëmijë. Banorët u përpoqën të rezistonin, por rusët mundën ushtrinë e tyre. Fituesit kapën një plaçkë të madhe dhe lundruan nga Deti Kaspik për në Vollgë. Këtu ata i dhanë, siç ishte rënë dakord më parë, gjysmën e plaçkës së grabitur Kaganit, por Khazarët donin t'u merrnin rusëve gjysmën tjetër. Pas një beteje të tmerrshme tre-ditore, shumica e ushtrisë ruse u shfaros dhe mbetjet e saj, duke ikur nga Vollga, pothuajse të gjithë vdiqën në luftën kundër bullgarët.

Peçenegët dhe Rusët

Në fund të shekullit të 9-të, pak para fillimit të mbretërimit të Igor Rurikovich, një luzmë e një fisi të ri nomadësh - Pechenegs - u shfaqën në lagjen e rusëve. Ata filluan të bredhin stepat nga Danubi në Don. Qeveria bizantine, për të shpëtuar zotërimet e saj nga bastisjet e tyre, u përpoq të jetonte në paqe me ta, u dërgoi dhurata të pasura udhëheqësve të tyre, dhe nganjëherë grekët tinëzar korruptonin peçenegët për të sulmuar rusët. Në kohë paqeje, peçenegët u shitën kuaj, dema dhe dele rusëve, ndonjëherë të punësuar për të transportuar mallra dhe kështu ndihmuan marrëdhëniet tregtare me grekët. Por në pjesën më të madhe, këta nomadë ishin në armiqësi me rusët, u shpërthyen papritur në rajonin rus në detashmente të vogla, e plaçkitën atë, dogjën vendbanime, shkatërruan fusha dhe shpesh sulmuan karvanët tregtarë rusë, duke i pritur në pragjet e Dnieper.

Peçenegët ishin njerëz të gjatë, të fortë me një pamje të egër, të egër. Ata ishin kalorës të shkëlqyer dhe gjuajtës të shkëlqyer. Shigjetat dhe shtizat ishin armët e tyre kryesore, dhe posta me zinxhir dhe helmetat i mbronin ata nga sulmet e armikut. Mbi kuajt e tyre të lehtë stepë, me britma të egra, ata u vërsulën kundër armiqve, duke i spërkatur me shigjeta. Pastaj, nëse nuk mund ta thyenin menjëherë armikun, ata morën një fluturim të shtirur, duke u përpjekur ta joshin armikun në ndjekje dhe, me ndihmën e një prite, ta rrethojnë dhe ta shkatërrojnë. Igor Rurikovich, i pari nga princat rusë, duhej të mbronte rajonin e tij nga këta grabitqarë stepë.

Fushatat e Princit Igor kundër Bizantit

Igor, duke ndjekur shembullin e Oleg, vendosi të bënte një bastisje të madhe në Bizant dhe t'i siguronte vetes dhe skuadrës së tij një plaçkë të madhe. Duke mbledhur një ushtri të madhe, ai u drejtua në rrugën e zakonshme me varka për në brigjet e Bizantit. Sapo anijet e panumërta ruse u shfaqën në Detin e Zi, bullgarët e Danubit e njoftuan perandorin për këtë. Këtë herë, rusët sulmuan brigjet aziatike të Perandorisë Bizantine dhe, sipas lajmeve greke, filluan të tërbohen tmerrësisht këtu: ata i nënshtruan të burgosurit në tortura të ndryshme, dogjën fshatra, plaçkitën kishat dhe manastiret. Më në fund, grekët mblodhën forcat e tyre, pajisën anijet e tyre dhe u nisën kundër armiqve të tyre. Igor Rurikovich ishte mjaft i sigurt se rusët do të fitonin, por ai gaboi. Kur anijet bizantine u ndeshën me rusët, papritmas bizantinët filluan të hedhin zjarr mbi anijet ruse. Nëse hipi në varkë, nuk ka shpëtim! Flaka e rrëmben - uji nuk e shuan, zjarri bie mbi ujë - e digjet mbi ujë!.. Tmerri i pushtoi të gjithë; më trimat, luftëtarët luftarakë, madje u lëkundën dhe të gjithë u larguan. Disa nga luftëtarët e Princit Igor u hodhën nga varkat e djegura drejt e në ujë dhe u mbytën; shumë rusë vdiqën këtu, shumë prej tyre ranë në duart e bizantinëve.

Pak shpëtuan dhe më vonë thanë me tmerr se gjatë kësaj beteje grekët kishin në dorë vetëtimën qiellore, se ia hodhën anijeve ruse dhe vdiqën në flakë. Fakti është se bizantinët përdorën një përbërje të veçantë të disa substancave të ndezshme (vaj, squfur, rrëshirë, etj.) në luftë. Kur kjo përbërje u ndez, zjarri nuk mund të shuhej me ujë, madje e intensifikoi flakën. Kjo përbërje notoi në ujë dhe u dogj. Në anijet bizantine, në hark u vendosën tuba të posaçëm bakri, me ndihmën e të cilave grekët, duke iu afruar anijeve armike, hodhën një përbërje të djegur dhe i ndezën ato. kjo " zjarri grek“, siç e quanin, tmerroi jo vetëm rusët, por edhe të huajt e tjerë që sulmuan grekët.

Igor Rurikovich donte me çdo kusht të shlyente turpin e humbjes së tij dhe të hakmerrej ndaj grekëve. Ai dërgoi jashtë shtetit për të ftuar njerëz të gatshëm nga normanët në një fushatë të re kundër Bizantit. Turma luftëtarësh grabitqarë, të pangopur për gjahun, u drejtuan për në Kiev. Princi Igor kaloi tre vjet duke u përgatitur, më në fund u bë gati, punësoi Peçenegët dhe në mënyrë që ata të mos ndryshonin, ai mori pengje prej tyre dhe u nis.

Fushata e Princit Igor kundër Konstandinopojës në vitin 941. Miniaturë nga Kronika e Radziwill

Një mesazh i tmerrshëm erdhi në kryeqytetin bizantin të Kostandinopojës nga Korsun (qytet grek në gadishullin Tauride): “Rusi po vjen pa numër: anijet e tyre mbuluan gjithë detin!..” Ky lajm u pasua nga një tjetër nga bullgarët: “ Rusia po vjen dhe Peçenegët janë me ta!

Perandori bizantin vendosi që ishte më mirë të qetësonte disi armiqtë pa u futur në një luftë të re me ta, dhe dërgoi disa djem fisnikë për t'i thënë Igorit: "Mos vini tek ne, merrni haraçin që mori Oleg, ne gjithashtu do të shtojmë ndaj saj.”

Grekët dhe Peçenegët dërguan dhurata të pasura - shumë ar dhe pavolokë të shtrenjtë (pëlhura mëndafshi). Rusët kishin arritur tashmë në Danub në këtë kohë. Igor Rurikovich thirri skuadrën e tij, u tha atyre për propozimin e perandorit bizantin dhe filloi të konsultohej se çfarë të bënin. Ne vendosëm të pranojmë ofertën.

"Kur perandori," tha skuadra, "dhe kështu ofron për të paguar haraç dhe ne mund të marrim ar, argjend dhe pavolok nga Bizanti pa luftë, atëherë çfarë na duhet tjetër? Kush e di se kush do të fitojë - ne apo ata! Dhe nuk mund të arrish marrëveshje me detin. Ne nuk po ecim në tokë, por në thellësi të detit - vdekja mund të jetë e zakonshme për të gjithë ne.”

Princi e pranoi këtë këshillë, mori ar dhe bar nga grekët për vete dhe të gjithë ushtarët e tij dhe u kthye në Kiev.

Vitin tjetër, ai dhe perandori bizantin shkëmbyen ambasadat dhe lidhën një traktat të ri, të ngjashëm me traktatin midis Olegit dhe grekëve. Princi Igor Rurikovich erdhi me luftëtarët e tij të vjetër (djemtë) në kodrën ku qëndronte idhulli i Perun. Të gjithë ulën armët, shtizat, shpatat, mburojat dhe u betuan ambasadorëve bizantinë se do ta respektonin marrëveshjen. Në mesin e luftëtarëve kishte edhe të krishterë, ata u betuan për besnikëri në kishën e St. Ilya.

Princi Igor u dha ambasadorëve grekë gëzof, dyll dhe shërbëtorë (d.m.th., skllevër) dhe i liroi.

Traktatet me bizantinët e Igor Rurikovich dhe më herët - Oleg - tregojnë se rusët jo vetëm që kryen bastisje të egra, por gjithashtu kishin në mendje përfitimet tregtare. Këto marrëveshje tashmë parashikojnë përfitime të ndryshme për tregtarët rusë; të dyja palët janë të detyruara t'u japin ndihmë tregtarëve të mbytur në anije, të zgjidhin dhe gjykojnë me drejtësi grindjet e ndryshme që mund të lindin gjatë marrëdhënieve tregtare etj. që, të mos hyni menjëherë në kryeqytet...

Kronikat ruse tregojnë për vdekjen e Igor Rurikovich si më poshtë. Në pleqëri nuk shkoi në poliudye. Mbledhja e haraçit quhej poliudye: princi dhe shoqëria e tij zakonisht shëtisnin nëpër fshatra dhe qytete "nga njerëzit" dhe mblidhnin haraç, të cilin ai i ndante me ndjekësit. Princi filloi t'i besonte mbledhjen e haraçit djalit të tij Sveneld. Kjo ishte e padobishme për skuadrën e Igor, dhe ata filluan të ankohen:

"Të rinjtë (luftëtarët) e Sveneldit u pasuruan me armë dhe rroba, dhe ne jemi të zhveshur, ejani, princ, me ne për haraç, dhe ju do ta merrni, dhe ne gjithashtu!"

Princi Igor mbledh haraç nga Drevlyans në 945. Piktura e K. Lebedev, 1901-1908

Princi Igor i dëgjoi dhe shkoi në tokë Drevlyans mbledhin haraç dhe ai dhe skuadra e tij iu drejtuan dhunës. Princi tashmë po kthehej në Kiev me haraç, por ai donte të mblidhte më shumë. Igor Rurikovich liroi pjesën më të madhe të skuadrës dhe me një shkëputje të vogël u kthye përsëri në tokën e Drevlyans për të kryer ekzaksione. Drevlyanët u indinjuan, u mblodhën në një mbledhje dhe vendosën me Malin, kryepunëtorin ose princin e tyre, siç e quanin ata: "Kur një ujku e ka zakon të hyjë në një tufë delesh, ai do të plaçkisë të gjithë kopenë nëse e bëjnë këtë. mos e vrisni; kështu që ky (Igori), nëse nuk e vrasim, do të na shkatërrojë të gjithëve.”

Ekzekutimi i Princit Igor nga Drevlyans. Vizatim nga F. Bruni

Kur Princi Igor përsëri filloi të mbledhë haraç me forcë, Drevlyans nga qyteti i Korosten vranë shkëputjen e vogël të Igor dhe e vranë vetë (945). Ka lajme se ata, pasi kishin përkulur trungjet e dy pemëve me njëri-tjetrin, e lidhën princin fatkeq me ta, pastaj i liruan dhe Igor Rurikovich vdiq një vdekje e tmerrshme - ai u shqye në dy pjesë nga pemët.