Përshëndetje lamtumirë çfarë thoni në gjermanisht. pershendetje

Të gjithë, herët a vonë, kemi hasur në situata të tilla kur takoni një gjerman dhe e takoni përsëri dhe nuk dini çfarë të thoni. Këto fjalë elementare janë të rëndësishme në Jeta e përditshme në Gjermani dhe veçanërisht për njerëzit që së fundmi kanë filluar të familjarizohen me gjuhën gjermane
Shpresoj që përmes këtij artikulli të mësoni për format e ndryshme të përshëndetjeve dhe lamtumirës gjermanisht dhe kulturës gjermane.
Ne do të shqyrtojmë situatat e mëposhtme dhe ku dhe cilat përshëndetje dhe lamtumirë janë të përshtatshme.

Këshilla ime për të mësuar gjermanisht: Për një fillim të mbarë, KY kurs (kliko) i gjuhës gjermane për fillestarët do t'ju përshtatet. Ai mbulon të gjitha temat praktike të gjermanishtes dhe më e rëndësishmja ka audio të lezetshme që më ndihmuan shumë në mësimin e gjermanishtes.

Pra, fushat kryesore të zbatimit të këtij neni:
-familje

-Miqtë

-Kolegë

- i njohur

- çifte

Struktura bazë e përshëndetjeve në gjermanisht duket diçka si kjo:
Guten Morgen!(mirëmëngjes dhe shqiptohet “gutn morgen”) mirëmëngjesi në Gjermani llogaritet nga agimi deri në drekë (deri rreth orës 10:30) Guten Tag!(mirëmëngjes, tingëllon "gutn tag") ata flasin nga ora 10:30 deri rreth orës 17:00-18:00 Guten Abend!(mirmbrëma, tingëllon “gutn abend”) nga ora 18:00 deri në errësirë ​​afërsisht 21:00-22:00. Të gjitha këto përshëndetje janë shumë të përshtatshme për t'u përdorur nëse nuk njihni shumë njerëz dhe nuk ju pëlqejnë. Një përjashtim i rëndësishëm nga kjo situatë është: Gute Nacht- kjo nuk është një përshëndetje natën, por një urim për "natën e mirë" (kur njerëzit shkojnë në shtrat). Këto tre përshëndetje përdoren kudo dhe nga të gjithë. Në çdo gjermanishtfolës vendi do ju kuptojë dhe kjo do të jetë e përshtatshme në çdo situatë. Ka edhe një ndryshim të vogël në këto përshëndetje. Këto përshëndetje janë thjesht të shkurtuara në lidhje me miqtë dhe të njohurit (të cilëve u referohen). Tingëllon si kjo: Morgen(Miremengjes), Etiketë(Mirembrema), Abend(Mirembrema). Kështu përshëndesin njëri-tjetrin gjermanët në Gjermaninë qendrore, perëndimore dhe lindore në qytete si Münster, Hanover, Dresden, Berlin, Rostock, Këln dhe Mainz.

Grüß Gott(tingëllon si "grus goth") përkthyer fjalë për fjalë në Rusisht: "Zoti ju bekoftë" ose "Bekimi i Zotit", si dhe "Përshëndetjet e Zotit". Kjo përshëndetje përdoret më shpesh në qytete të tilla si Mynihu, Shtutgarti, Wurzburgu. Në përgjithësi, në trojet jugore të Gjermanisë, Austrisë dhe Zvicrës, kjo përshëndetje është shumë e zakonshme dhe konsiderohet traditë. Mund ta përdorni në çdo kohë të ditës. Kryesisht për njerëzit që tashmë i njoh.

Një « Grüß Dich” (lexo: grus dich - “Përshëndetje për ju”) mund të dëgjohet kudo në Gjermani. Më shpesh, kjo përshëndetje gjermane përdoret për miqtë ose njerëzit e njohur prej kohësh me të cilët zhvillohet komunikimi.

Servus(sevus) është një përshëndetje tipike bavareze dhe përdoret gjithashtu shpesh në Austri. Nëse e përgjithësojmë këtë, atëherë në ato rajone që janë më afër Alpeve. Fjala Sevus përdoret si për përshëndetje ashtu edhe për lamtumirë.
Servus shumë shpesh flasin me ata njerëz me kë lidhen dhe me kë nuk jemi njohur. Historia e kësaj përshëndetje daton që nga koha e romakëve dhe në latinisht, fjala servus do të thotë "shërbëtor" ose "shërbëtor". Meqenëse romakët në një kohë arritën deri në Angli, dhe Gjermania ishte nën Romën për një kohë të gjatë, por për disa arsye kjo fjalë zuri rrënjë vetëm në Bavaria Dhe Austria. Sipas thashethemeve thonë se në atë kohë ka pasur një popullsi shumë më të madhe dhe aty ka zënë rrënjë.

Përshëndetje!(përshëndetje). Përshëndetja më e zakonshme në Gjermani. Përdoret si për JU ashtu edhe për Ju. Ju lehtë mund t'i thoni përshëndetje shefit tuaj në punë. anglisht një analog i kësaj përshëndetjeje Përshëndetje (përshëndetje, nuk përdoret në Gjermani, por ky është vetëm një shembull)

Moin! / Moin Moin(tingëllon si "moin") kjo fjalë vjen nga vendet veriore dhe përdoret shpesh në shtetet dhe qytetet veriore të Gjermanisë (Kiel, Hamburg, Lubeck, Flensburg, Rostock. Ju mund ta përdorni këtë fjalë për miqtë, të njohurit dhe ndonjëherë për të huajt (më shpesh tingëllon si mosrespektim ndaj të huajve). Çdo kohë e ditës është e përshtatshme për këtë fjalë. Dhe nëse vërtet dëshironi të tregoni tuajën humor të mirë, pastaj thuaj dy herë këtë fjalë: Moin-moin!

Mahlzeit!(shqiptohet "malzeit") përvoja ime e të jetuarit në Gjermania tregon se kjo përshëndetje shqiptohet gjatë drekës dhe shumë shpesh gjatë vakteve. Shumë shpesh ua thonë kolegëve, por unë nuk do t'ia thosha këtë shefit tim, për shembull.

Përshëndetje/Hej!(Hai/Hej) përdoret tek të rinjtë dhe në çdo kohë
Na? /Na du?!(Tingëllon si Na? Dhe versioni i dytë është Na du?) Kjo është gjithashtu një fjalë interesante dhe ka dy kuptime: 1) përshëndetje. 2) Pyetja: si jeni? Kjo fjalë përdoret për t'iu referuar miqve ose njerëzve të njohur.

Meqenëse keni lexuar tashmë për përshëndetjet, është turp që nuk do të mësoni për lamtumirat në gjermanisht:

aufWiedersehen(aufwiedasein) është një nga lamtumirat më të zakonshme dhe më të përshtatshme universale në gjuhën gjermane. Nga përkthimi në Rusisht " auf Wiedersehen"do të thotë lamtumirë.

auf Wiederhören (aufvidahören - fjalë për fjalë do të thotë të dëgjojmë) kjo lamtumirë përdoret kur flet në telefon. Kur keni mbaruar bisedë telefonike dhe janë gati të thonë lamtumirë dhe të thonë auf Wiederhören (me kusht që herën tjetër të flisni në telefon)

tschüss(Chus) është gjithashtu një fjalë shumë e zakonshme që përdoret kudo dhe do të kuptohet kudo. Origjina e kësaj fjale është nga frëngjisht Dhe Spanjisht"Mirupafshim". Meqenëse më parë nuk kishte internet dhe njerëzit kalonin fjalë nga goja në gojë, rezultati ishte një telefon i dëmtuar. Në këtë mënyrë, tschüss-i i lamtumirës mori formën e tanishme. Fjala përdoret për t'iu referuar njerëzve të njohur dhe në shumicën e rasteve nënkupton këtë fjalë " Mirupafshim". Për shembull, në një takim biznesi nuk do ta përdorja këtë fjalë, por për kolegët në punë tashmë është e mundur.

Tschau(ciao) Kjo lamtumirë i ka rrënjët nga Zvicra, dhe ata, përkatësisht, nga Italia. Kjo nuk është më tepër një lamtumirë formale, kështu që është më mirë ta përdorni me të njohurit ose miqtë.

Bis später(bis spat) do të thotë shihemi së shpejti. Ata e përdorin atë kudo në Gjermani. Dhe kuptimi i kësaj fjale është gjithashtu interesant - kjo fjalë përdoret për t'iu referuar njerëzve që ata do t'i shohin edhe sot.

Bis tullac(Bis tullac) do të thotë shihemi së shpejti. Por kjo lamtumirë përdoret tashmë kur nuk e dini se kur do të takoheni. Nesër ose pasnesër. Në përgjithësi, nuk është e përcaktuar. Shpërndarë në të gjithë Gjermaninë.

Nëse keni ide për të shkruar një artikull të rëndësishëm, shkruani idenë tuaj në komente dhe unë do t'ju kontaktoj

Nëse edhe ju dëshironi të dëgjoni se si tingëllojnë këto fjalë në gjermanisht, atëherë kjo video është në shërbimin tuaj:

Përshëndetja mbart një ngarkesë të rëndësishme emocionale dhe është një lloj hyrje në procesin e mëpasshëm të komunikimit.

Kjo është arsyeja pse një përshëndetje (si dhe një lamtumirë) duhet domosdoshmërisht të jetë në përputhje me atmosferën në të cilën përdoret ose në të cilën zhvillohet ose do të zhvillohet komunikimi.

Përshëndetjet në gjermanisht ekzistojnë në formë gojore dhe të shkruar dhe përdoren vazhdimisht nga njerëzit në jetën e përditshme, në punë, në vende publike, kur bëjnë telefonata, në mesazhe me shkrim të llojeve të ndryshme (letra, telegrame, korrespondencë elektronike), etj. Atje jane konceptet e përgjithshme për të treguar përshëndetje të ndryshme:

rusisht Deutsch rusisht Deutsch
pershendetjeder Gruss – die Grüssepershendetjedie Begrüssung - die Begrüssungen
mesazh mirëseardhjejedie Grussansprache – die Grussansprachenfjalim përshëndetësdie Begrüssungsrede – die Begrüssungsreden
mesazh mirëseardhjejedie Grussbotschaft – die Grussbotschaftenmesazh mirëseardhjeje (me shkrim).das Begrüssungsschreiben – die Begrüssungsschreiben
duke i dhënë nder (ushtarak).die Ehrenbezeigungduke nderuarfestliche Begrüssung – festliche Begrüssungen
gjest i mirëseardhjesdie Begrüssungsgeste – die Begrüssungsgestengjest i mirëseardhjesdie Begrüssungsgebärde – die Begrüssungsgebärden
përulje përshëndetje, përkuljedie Verbeugung – die Verbeugungenpërshëndetje me fishekzjarre, përshëndetjeder Salut
përshëndetje në një takim, mirëseardhje e ngrohtëdie Bewillkommnungpërshëndetje në një takim (zyrtar ose pas një ndarje të gjatë)der Willkommensgrüss – die Willkommensgrüsse
formë e pranuar e përshëndetjesdie Begrüssungsformel – die Begrüssungsformelntakim galadie Begrüssungsfeier
mirëseardhje dollider Willkommenstrunk – die Willkommenstrünkedolli mirëseardhjeje, aperitiv si përshëndetje (në një event)der Begrüssungstrunk – die Begrüssungstrünke

Është tipike për gjermanët që të përdorin përshëndetje të ndryshme kohë të ndryshme ditë, në rajone të ndryshme ka edhe përshëndetje të ndryshme në përdorim. Meqenëse përshëndetjet janë të lidhura pazgjidhshmërisht me të kundërtën e tyre - lamtumirën, në këtë artikull do të përmenden edhe fjalët e ndryshme që gjermanët përdorin kur i thonë lamtumirë njëri-tjetrit.

rusisht Deutsch
Përshëndetje! (në gjermanisht kjo përshëndetje ka një kuptim më pak informal në krahasim me rusishten, kështu që mund të përdoret në më shumë situata dhe për këtë arsye është shumë e zakonshme)Përshëndetje!
Përshëndetje për ju (ju, ju - kur u drejtoheni disa njerëzve)! (kjo përshëndetje do të tingëllojë saktë në pothuajse çdo situatë)Grüsse Sie (dich, euch)!
Miremengjes! (përshëndetjet e plota dhe të shkurtuara janë po aq të zakonshme, të përshtatshme në fillim të ditës; forma e shkurtër është më tipike për të folurit bisedor)Guten Morgen! Morgen!
Mirembrema Përshëndetje! (mund të përdoret në çdo kohë të ditës; versioni i shkurtuar është tipik për fjalimin bisedor)Guten Tag! Tag!
Mirembrema! (kjo përshëndetje është e përshtatshme pas rreth orës gjashtë të mbrëmjes; versioni i shkurtuar është tipik për fjalimin bisedor)Guten Abend! Abend!
Naten e mire! Naten e mire! (natën e mirë uron si lamtumirë para se të shkoni në shtrat)Gute Nacht!
Naten e mire! Ëndrrat e këndshme! (urimet për gjumë të qetë dhe ëndrra të këndshme si lamtumirë para se të shkoni në shtrat)Shllaf zorrë!
Përshëndetje! Ju bëftë mirë! (kjo përshëndetje është e përshtatshme për t'u përdorur për të përshëndetur ata që janë mbledhur, për shembull, në një tryezë, në një kafene ose thjesht për të vizituar diku në kohën e drekës)Mahlzeit!
Përshëndetje! (përshëndetje zyrtare, të sakta për t'u përdorur në çdo kohë të ditës; kjo përshëndetje është më tipike në rajonet jugore të Gjermanisë dhe Austrisë)Grüss Gott!
Përshëndetje! Përshëndetje! Mirupafshim! (një përshëndetje joformale e përdorur gjerësisht në rajone të ndryshme gjermane, por veçanërisht në jug të Gjermanisë)Servus!
Përshëndetje! Përshëndetje! (një përshëndetje joformale e përdorur kryesisht në rajonet veriore të Gjermanisë)Moin!
Mirupafshim! Mirupafshim! (përdoret universalisht për lamtumirë jozyrtare)Tschüss!
Mirupafshim! Shihemi se shpejti! Shihemi me vone! (fjalë me semantikë të ngjashme, të përdorura për të thënë lamtumirë në një mjedis joformal, kur pritet një takim i shpejtë)Bis dann!
Bis später!
Bis tullac!
Bis nachher!
Bis gleich!
Ciao! Mirupafshim! Lamtumirë! (lamtumirë thjesht bisedore)Tschau! Ciao!
Shihemi se shpejti! Mirupafshim! (një shprehje neutrale që mund të përdoret absolutisht në çdo situatë)Auf Wiedersehen!
Shihemi! Mirupafshim! (e përshtatshme për t'u përdorur kur thoni lamtumirë për një kohë të shkurtër, për shembull, përpara ndonjë ngjarjeje të planifikuar)Sehen wir uns!
Më lejoni të marr lejen time! Më lejoni të them lamtumirë! (lamtumirë audiencës zyrtare, në një mjedis zyrtar)Ich würdemichverabschieden!

Përshëndetjet në jetën e përditshme përdoren nga gjermanët shumë më shpesh sesa nga rusët, dhe jo gjithmonë nënkuptojnë një proces të mëvonshëm komunikimi. Në shumë situata përshëndetje të huajt Ato tregojnë vetëm vullnetin e mirë, edukimin e mirë dhe mungesën e një qëndrimi agresiv. Në Rusi, funksionet e përshëndetjeve janë disi më të rrepta, pasi ato pothuajse gjithmonë i detyrojnë ata të cilëve folësi u drejtohet të mbajnë një bisedë. Roli i lamtumirës në të folur nuk është më pak i rëndësishëm, pasi perspektivat për komunikim në të ardhmen varen nga forma e tij.

Procedura e përshëndetjes dhe lamtumirës përdoret jo vetëm në fjalimin gojor, por është gjithashtu një atribut i detyrueshëm i të gjitha llojeve të mesazheve të shkruara. Fjalori i përdorur varet natyrshëm nga fakti nëse letra ose komunikimi tjetër me shkrim është zyrtar apo jo.

rusisht Deutsch
(Ime) e dashur Barbara! (Im) i dashur Klaus! (një adresë tipike përshëndetëse për miqtë ose njerëzit e njohur në fillim të letrës)(Meine) liebe Barbara! (Mein) lieber Klaus!
Përshëndetje miku im i dashur Peter!Hallo mein lieber Freund Peter!
Përshëndetje! (ndoshta opsioni më i shkurtër i përshëndetjes i pranueshëm në një situatë ku është qartë e qartë se nga kush është marrë letra)Përshëndetje!
I nderuar zoti Sauer! E nderuara zonja Sauer! (adresa zyrtare për personat e panjohur)Sehr geehrter Herr Sauer! Sehr geehrte Frau Sauer!
I nderuar zoti Planck! E nderuara zonja Plank! (adresa më pak formale me respekt - një përshëndetje me shkrim nga një person i njohur)Liber Herr Plank! Liebe Frau Plank!
Urimet më të miraviele Grüsse, liebe Grüsse
(E juaja) Barbara (lamtumirë në fund të një letre drejtuar një shoku ose një të dashur)Deine Barbara
Me dashuri, Otto (lamtumirë në fund të një letre për një të dashur)Mit Liebe, Otto
Shihemi me vone! (lamtumirë në fund të letrës informale)Bis Tullac!
Gjithe te mirat! Dashuri! (lamtumirë në fund të letrës për një person të afërt, të njohur)Alles Liebe!
Urimet më të mira! (lamtumirë në fund të letrës informale)Alles Gute!
Me përqafime të mëdha, Cecilia (lamtumirë në fund të një letre për një të dashur)Grosse Umarmung, Cecilia
Me urime të ngrohta, Ulrike (lamtumirë në fund të një letre për një të dashur)Mit herzlichen Grüssen, Ulrike
Me përshëndetje miqësore, Werner (lamtumirë në fund të letrës zyrtare)Mit freundlichen Grüssen, Werner
Përshëndetje (të mëdha) të përzemërta nga Bremeni! (lamtumirë në fund të letrës që tregon vendin nga i cili është dërguar)(Viele) liebe Grüsse ausBremen!
Puthje (lamtumirë një miku ose një të dashur)Sei geküsst

A po mësoni gjermanishten e folur? Atëherë gjëja e parë që duhet të mësoni është të përshëndesni saktë. Përshëndetja është një nga më të mirat elemente të rëndësishme komunikimi. Pajtohem, është kjo që krijon atmosferën e bisedës së ardhshme. Kur i drejtoheni bashkëbiseduesit kur takoheni me një përshëndetje, para së gjithash shprehni respektin dhe respektin tuaj.

Si në të gjitha gjuhët në botë, urimet në Gjermani ndahen në formale dhe joformale. Në secilin rast, stili i të folurit do të jetë i ndryshëm. Për miqtë, të afërmit, të njohurit dhe kolegët, urimi do të jetë ndryshe. Prandaj, për të shmangur futjen në një situatë të vështirë, është e rëndësishme të dini se cilën përshëndetje të përdorni në secilin rast specifik.

Përshëndetje zyrtare

Gjermanët janë adhurues të mëdhenj të formaliteteve. Prandaj, kur trajtohen zyrtarisht fjalët e mëposhtme duhet të përdoren në kombinim me mbiemrin: Zotëri, Frau, Dr. Kur përshëndetni kolegët, shefin, klientët e biznesit, partnerët e biznesit, thjesht të huajt në ashensor, supermarket, kafene, metro ose vende të tjera publike, në Gjermani është zakon të përshëndesni në varësi të orës së ditës.

"Guten Morgen!" Gjermanët flasin zakonisht deri në mesditë, dhe në disa pjesë të Gjermanisë deri në 10 të mëngjesit. "Guten Tag!" përdoret nga 12 deri në 18 orë. — Guten Abend! – pas orës 18:00. Shumë gjermanë janë adhurues të mëdhenj të shkurtimit të këtyre përshëndetjeve. Pra, në vend të "Guten Morgen" të zakonshëm! shpesh mund të dëgjoni melodi "Morgen!". Dhe ndonjëherë është thjesht "Guten!". Pra, nëse dëgjoni vetëm një përshëndetje, mos u habitni!

A i përdorni këto shprehje në shkrimet tuaja? Mbani mend: të gjithë emrat në gjermanisht janë me shkronjë të madhe.

Në kohën e drekës shpesh mund ta dëgjoni fjalën "Mahlzeit!". Fjalë për fjalë përkthehet si "vakt" dhe gjithashtu do të thotë përshëndetje. Pas përshëndetjes, gjermanët zakonisht shkëmbejnë kënaqësi. Për shembull:

  • Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!(Mu bë qejfi që të pash sërisht!)
  • Sehr erfreut!(Gëzohem që ju njohëm!)
  • Wie geht es Ihnen?(Si po ja kalon?)
  • Gut, danke!(Gjithçka është në rregull, faleminderit!)
  • Dhe Ihnen?(Dhe ti?)

Gjatë takimeve zyrtare, është zakon të shtrëngoni duart. Mos harroni ta bëni këtë.

Përshëndetje joformale

Kur përshëndesin familjarët, të dashurit dhe miqtë, gjermanët shkëmbejnë puthje të lehta në faqe. Një nga urimet më të zakonshme joformale gjermane është "Përshëndetje!"(Përshëndetje!). Mund të quhet pak e njohur, ndaj zakonisht këmbehet mes njerëzve që e njohin mirë njëri-tjetrin. Të rinjtë gjithashtu përdorin shpesh shprehjen "Sei gegrüßt!"(përshëndetje një personi) dhe "Seid gegrüßt!"(përshëndetni një grup njerëzish). Këto fraza përkthehen si "Përshëndetje!" "Grüß Dich!" do të thotë "Të përshëndes!" Këto shprehje përdoren vetëm kur përshëndes të njohurit, miqtë ose të afërmit e mirë. Ajo që vijon, si gjithmonë, është shkëmbimi standard i kënaqësive:

  • Wie geht es dir?(Si po ja kalon?)
  • Wie geht's?(Si jeni?)
  • Es geht mir gut.(Une jam mire)
  • Undir?(Dhe ti?)

Kohët e fundit shpesh mund të dëgjoni fjalë të tilla të shkurtra si "Hej", "Hoi", "Jo" dhe "Na". Mos harroni, ata gjithashtu do të thotë "Përshëndetje!" Forma zvogëluese e përshëndetjes në gjermanisht - "Hallöchen!".

Dëshironi të përshëndesni dikë? Është e thjeshtë:
Gruß bitte (emër) von mir!(Thuaj përshëndetje (kush - emri) nga unë!)

Karakteristikat e përshëndetjeve sipas rajonit të Gjermanisë

Vlen të kujtohet se në çdo rajon të Gjermanisë njerëzit përdorin urimin e tyre. Përjashtim është fjala "Përshëndetje"– përdoret kudo në Gjermani. Për shembull, në Hamburg dhe Gjermaninë Veriore njerëzit përshëndesin me fjalë "Moin!" ose "Moin-moin!". Nga rruga, kjo është një përshëndetje "Moin!" vjen nga shqiptimi i frazës "(Guten) Morgen!" dhe mund të përdoret gjatë gjithë kohës.

Në Bavari dhe Gjermaninë Jugore njerëzit thonë përshëndetje duke përdorur frazën "Grüß Gott!", që do të thotë "Zoti ju përshëndes!" Përshëndetjen në fjalimin e tyre e përdorin edhe gjermano-jugorët "Servus!"(Përshëndetje!). "Tschallo"- i sapolindur fjalë rinore, që do të thotë "Përshëndetje dhe mirupafshim!"

Duke thënë lamtumirë në gjermanisht

Përshëndetjet janë të lidhura pazgjidhshmërisht me lamtumirën. Lamtumira është një pjesë e rëndësishme dhe integrale e komunikimit. Një lamtumirë neutrale në Gjermani zakonisht shoqërohet me fjalën "Auf Wiedersehen". Por më shpesh gjermanët e përdorin këtë fjalë "Tschüss!". A e dini se vjen nga spanjishtja? "Adios!"(përkthim fjalë për fjalë - "Shko me Zotin")? Banorët e Gjermanisë Veriore e adoptuan atë nga holandezët, duke e shndërruar atë në "atschüs". Suabianët - banorë të Gjermanisë Jugore - preferojnë fjalë franceze "Alamumi". Kjo është arsyeja pse ju mund të dëgjoni ende të shkurtër "Ade!". Nëse një takim është afër qoshes, gjermanët përdorin shprehjet e mëposhtme:

  • Bis dann!
  • Bis später!
  • Bis tullac!
  • Bis nachher!
  • Bis gleich!

Ata përkthehen si "Shihemi së shpejti!"

Kur u thonë lamtumirë të dashurit, ata zakonisht thonë "Bis tullac!" ose "Sehen wir uns"(Shihemi së shpejti! ose Shihemi!. Sigurisht që zgjedhja e fjalëve të lamtumirës në fund të bisedës do të varet nga shkalla e intimitetit dhe formalitetit që ekziston midis bashkëbiseduesve. Dhe së fundi, mos harroni të buzëqeshni dhe të tundni dorë në lamtumirë. ! Njeriu sieht sich!(Shihemi!)

Pasi të keni studiuar materialin në këtë mësim, do të jeni në gjendje të:

  • thuaj përshëndetje
  • filloni një bisedë me një të huaj
  • Prezantohu
  • pyesni emrin e tjetrit

Mësimi i shqiptimit (kliko) - për ata që, për ndonjë arsye, nuk e kanë studiuar ende atë. Tani ka informacionin më të përditësuar rreth tingujve gjermanë.

Mësoni fjalë dhe shprehje për dialog

vie në dhe:
Si
(shih shembullin më poshtë)
heißen X A Ysen
të thirret, të thirret
Wie heißen Sie?
Si e ke emrin?
Sie zi:
ju (formë mirësjelljeje)
Heißen Sie Martin?
Është emri juaj Martin?
Entschuldigen Sie! entsh njeri akulli
Na vjen keq!
Entschuldigen Sie! Sind Sie Rolf?
Na vjen keq! Je ti Rolf?
sind zinte
(zakonisht nuk përkthehet)
Sind Sie Walter Scholz?
Jeni Walter Scholz?
Zotëri N. kar
Z. N.
Sind Sie Herr Kunze?
Jeni zoti Kunze?
Frau N. fr A
Zonja N.
Sind Sie Frau Müller?
Jeni ju zonja Müller?
ja po:
po
Heißen Sie Fischer?-Ja.
Është emri juaj Fischer? - Po.
nein nain
Nr
Sind Sie Herr Schmidt?-Nein.
Jeni zoti Schmidt? - Jo.
ich uf
I
Ich heiße Alexej.
Emri im është Aleksey.
kosh kosh
(zakonisht nuk përkthehet)
Ich bin Wladimir Petrow.
Unë jam Vladimir Petrov.
zorrët gu:t
i mirë, i sjellshëm
(shih shembullin më poshtë).
der Tag dea ta:k
ditë
Guten Tag!
Mirembrema Përshëndetje!
der Morgen dea m O rgen
mëngjes
Guten Morgen, Frau Stein!
Mirëmëngjes, zonja Stein!
der Abend dea a:përkulur
mbrëmje
Guten Abend, Paul!
Mirëmbrëma, Paul!
der Freund e para
Shoku
Sind Sie Freunde?
Ju jeni miq?

Kushtojini vëmendje formës dhe përdorimit të fjalëve

  1. Sie- përemër vetor i vetës së tretë shumës, i përdorur si formë mirësjelljeje (të shkruar gjithmonë me shkronjë të madhe). Po, po, keni dëgjuar mirë, të sjellshëm në gjermanisht është personi i tretë!
  2. sind- Veta e tretë shumës e foljes lidhëse sein"të jetë".
  3. ja përdoret kur i përgjigjet një pyetjeje në mënyrë pozitive pa fjale pyetese.
  4. nein përdoret për një përgjigje negative ndaj një pyetjeje pa fjalë pyetëse.
  5. ich- përemër vetor i vetës së parë njëjës.
  6. kosh- Veta e parë njëjës nga një folje lidhëse sein"të jetë".
  7. der- një artikull (fjalë funksionale) që qëndron përpara emrit dhe përcakton gjininë, numrin dhe rasën e tij. Neni derështë tregues i emrave mashkullorë.

Ju duhet të mësoni përmendësh emrat me artikuj!

Mos harroni mënyrat themelore të formimit të fjalëve

  1. përbërja (kombinimi i dy ose më shumë rrënjëve)
  2. formimi i fjalëve rrjedhore duke përdorur prapashtesa dhe parashtesa
  3. alternimi i zanoreve të rrënjës
  4. substantivizimi (duke përdorur pjesë të të folurit si emra)

Praktikoni leximin e fjalëve individuale

a - a uh
Etiketë T A: te Zotëri kar
ja po: der dea
Abend A: të përkulur u-y
au-ay zorrët gu:t
Frau fr A entschuldigen entsh njeri akulli
i, dmth-i ei-ai
kosh kosh nein nain
sind zinte heißen X A Ysen
ich uf be
Sie zi: Freund përpara
vie në dhe: Neumann n O yman

Wie heißen Sie?

(luaj)media/sound/de/popov/01-1.mp3(/play)

W. Entschuldigen Sie!
Na vjen keq!
Sind Sie Herr Smirnow?
A jeni ju zoti Smirnov?
entsh icegen zi:!

zint zi: kher smirnof?

S. Ja, ich bin Smirnow.
Po, unë jam Smirnov.
ya:, ihy bin smirnof
W. Guten Tag, zoti Smirnow!
Përshëndetje, zoti Smirnov!
Ich heiße Fred Neumann.
Emri im është Fred Neumann.
G y: ten ta:k, har smirnof!

uf x A yse fret neuman.

S. Guten Tag, zoti Neumann!
Përshëndetje, zoti Neumann!
gu:ten ta:k, her neuman!

Shpjegimet gramatikore

  1. Në gjermanisht, ndryshe nga rusishtja, vendi i kallëzuesit (foljes) në një fjali është i fiksuar rreptësisht, përkatësisht:

    a) në thjeshtë fjali deklarative folje shpenzimet Në vendin e dytë, toni ulet drejt fundit të fjalisë:

    c) në një fjali pyetëse pa fjalë pyetëse folje shpenzimet në radhë të parë, toni ngrihet drejt fundit të fjalisë:

    Fjalët ja ​​dhe nein nuk ndikojnë në renditjen e fjalëve në një fjali.

  2. Mbani mend përemrat vetorë dhe format përkatëse të foljeve lidhëse sein"të jesh", "të jesh":

    Veta 1 njëjës

    Veta e 3-të shumës

    Sie sind

    Ndryshe nga gjuha ruse, folja lidhëse në gjuhën gjermane është domosdoshmërisht e pranishme në fjali. Krahaso:

    Jeni zoti Bergman? Sindh Sie Herr Bergmann?
  3. Mos harroni se adresa zyrtare e një burri të quajtur Lenz është Zotëri Lenz dhe për një grua - Frau Lenz. Apelim Gjenosë"shoku" përdoret vetëm kur flitet me anëtarë të partive socialiste dhe punëtore. Kur u drejtohet të rinjve dhe turistëve, fjala përdoret shpesh Freund.

Renditja e fjalëve në një fjali gjermane

Çdo ushtrim si në këtë ashtu edhe në të gjitha mësimet pasuese duhet të kryhet së pari me mbështetje vizuale, domethënë, duke parë një shembull, dhe më pas pa mbështetje vizuale. Ju mund të kontrolloni veten duke përdorur çelësin.

1. Po kërkoni zotin Mayer. Bëni një pyetje përkatëse. Si do të përgjigjeshit nëse do të ishit zoti Mayer?

2. Po kërkoni zonjën Berg. Bëni një pyetje përkatëse. Si do të përgjigjeshit nëse nuk do të ishit zonja Berg, por Liszt?

3. Të pyesin si e ke emrin. Përgjigju pyetjes. Pyetni bashkëbiseduesin tuaj për të njëjtën gjë.

Dhe lamtumira shoqërohet me fraza dhe gjeste të caktuara. Ne do të shohim se si është zakon të themi lamtumirë në gjermanisht më poshtë.

Urimet e lamtumirës thuhen menjëherë para ndarjes dhe shoqërohen me gjeste të njohura edhe në kulturën ruse: shtrëngime duarsh (dalje graduale nga përdorimi), përqafime, puthje etj.

Në rastin kur partnerët e komunikimit janë të ndarë nga një distancë, specifika nacional-kulturore manifestohet në gjestet e lamtumirës: tundja e dorës bëhet në planin ballor dhe jo në rrafshin sagittal. Gjesti i "puthjes me goditje" ndryshon nga gjesti përkatës rus në atë që në fazën e fundit të gjestit dora kthehet me pëllëmbën larg folësit. Përqafimet dhe puthjet janë tipike për marrëdhëniet familjare, të ngushta, intime; përkëdhelja në shpatull, në shpinë - një gjest rinor mashkullor me një prekje familjariteti.

. Forma neutrale më e zakonshme e lamtumirës.

Auf Wiedersehen! - Mirupafshim!

. Një formë e shkurtuar e lamtumirës, ​​që sugjeron një njohje relativisht të ngushtë të komunikuesve. Përdoret në komunikimin joformal.

Wiedersehen! - Shihemi se shpejti! / Mirupafshim! / Shihemi me vone!

. Një formë e theksuar e sjellshme e lamtumirës, ​​zakonisht për një kohë të gjatë. Përdoret në komunikimin zyrtar (më rrallë në informal) nga të moshuarit ose në lidhje me një person me një status më të lartë shoqëror.

Lebe/leben Sie wohl! - Mirupafshim!/Mirupafshim! / Gjithë të mirat!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. - Doja të të them lamtumirë. / Ji i shendetdhem!

. Përdoret në komunikimin zyrtar.

Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. - Më lejoni të marr lejen time! / Më lër të them lamtumirë!
Ich möchte mich verabschieden. - Do të doja të them lamtumirë.

. Forma e sjellshme e lamtumirës.

Darf ich mich verabschieden? - Mund të them lamtumirë?

. Një formë e vjetëruar, elegante e sjellshme e lamtumirës; ndodh vetëm në të folurit e brezit të vjetër, zakonisht meshkuj. Përdoret në komunikimin zyrtar. Mund të përdoret gjithashtu me ironi në komunikimin joformal.

Ich empfehle mich! / Ich möchte mich empfehlen! - Më lër të marr lejen time. / Kam nderin të përkulem.
Habe die Ehre! - Kam nderin!

. Forma e lamtumirës për një kohë të gjatë. Mund të përdoret pa kufizime.

Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! - Shihemi se shpejti! / Shihemi se shpejti!

. Vërejtje në fund të një bisede telefonike. Mund të përdoret pa kufizime.

Auf Wiederhören! - Mirupafshim!

. Një formular lamtumire që përmban dëshira të mira. Përdoret në komunikimin joformal midis të afërmve dhe miqve.

Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! - Ji i shendetdhem)! / Të gjitha të mirat për ju / ju!

. Një fjalë lamtumire në fund të drekës drejtuar kolegëve të mbetur në tryezë. Mund të përdoret pa kufizime.

Mahlzeit! - Ju bëftë mirë! / Mirupafshim! / Mirupafshim!

. Një formë e relaksuar lamtumire në mbrëmje dhe në të njëjtën kohë duke ju uruar një kalim kohe të këndshme.

Guten Abend! - Mirupafshim! Schönen Abend noch! - Mirëmbrëma për ju!

. Një formë e lamtumirës në mbrëmje vonë me një nuancë urimesh të mira.

Gute Nacht! - Mirë/natën e mirë!

. Një formë e theksuar e sjellshme e lamtumirës në një orë shumë të vonë, në të njëjtën kohë një dëshirë e mirë.

Angenehme Nachtruhe! - Mirë/natën e mirë! / Naten e mire!

. Një formë e zakonshme e lamtumirës para fundjavës, në të njëjtën kohë një dëshirë e mirë.

Schönes Wochenende! — (Uroj) pushime të këndshme të shtunën dhe të dielën/fundjavën!

. Një formë lamtumire kur largoheni për një kohë të shkurtër.

Wir sehen uns (ja) noch! - Nuk po them lamtumirë. / Shihemi sërish.
Ich sehe Sie/dich (ja) noch! - Do të shihemi përsëri. / Nuk po them lamtumirë.

Një formë e relaksuar lamtumire për njerëzit që e njohin mirë njëri-tjetrin, e shohin vazhdimisht njëri-tjetrin dhe ndahen për një kohë të shkurtër. Përdoret në komunikimin joformal.

Bis morgen/heute Abend! - Shihemi nesër / shihemi sonte!

. Një formë e relaksuar, e shkurtuar lamtumire. Përdoret në komunikimin joformal midis njerëzve që e shohin njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës.

Bis tullac/nachher/dann/später/gleich! - Mirupafshim! / Shihemi me vone!

. Një formë e rastësishme lamtumire. Përdoret në komunikimin joformal.

Tschüss/tschüs! - Epo, qoftë! / Mirupafshim!

. Përgjigjet tregojnë dashuri për bashkëbiseduesin. Përgjigja e dytë është e mundur vetëm si reagim ndaj të parës. Përdoret në komunikimin joformal.

Mach's/macht's gut! - Mirupafshim! / Urimet më të mira! / Të gjitha të mirat për ju! / Gëzuar!
Mach's/macht's besser! - Dhe e njëjta gjë për ju!

Ju pëlqeu artikulli? Ndani me miqtë tuaj!