Çfarë mund të merret si shenjë 0. Pse përcaktohet niveli zero në ndërtim? Metoda duke përdorur një nivel ndihmës

Niveli zero mund të krahasohet me vijën ujore të një anijeje, vetëm se është në pamje të qartë dhe të gjithë e kuptojnë pse është e nevojshme. Nga emri duket qartë se për çfarë shërben, por nuk është e qartë se ku dhe si shfaqet.

Detyra kryesore kur përgatitet për të niveluar dyshemenë është e thatë ose mallë betoni, arrijnë nivel zero në të gjithë sipërfaqen e banesës. Dyshemeja, në fund të fundit, duhet të jetë një sipërfaqe krejtësisht e sheshtë paralele me horizontin.

Cili është niveli zero në ndërtim

Vendosni një shenjë në pikën më të lartë të relievit në apartament.
Ne e kopjojmë këtë shenjë rreptësisht horizontalisht në të gjitha muret e tjera në të gjitha dhomat e apartamentit. Për ta bërë këtë, është mirë të përdorni mjete speciale - nivele ndërtimi.
Pastaj ju duhet të lidhni të gjitha pikat, dhe më pas merrni një nivel zero, dhe duhet të rreshtoheni me të kur shtrydhni dyshemenë.

Zgjedhja e një shenje: shtoni nga 10 në 100 mm në pikën më të lartë; sa do të shtohet varet nga lloji i mallës së përdorur. Nga 30 në 50 mm shtohet me një mallë të thatë, dhe ka kufizime, trashësia minimale është 30 mm, maksimumi është 50 mm, nëse përdoren disa shtresa të një baze të parafabrikuar, atëherë 70 mm. Për një mallë të lagësht, gjatësia shtesë mund të ndryshojë nga 10 në 100 mm - gjithçka varet nga kushtet specifike.

Për më tepër, ekzistojnë teknologji të ndryshme për rrafshimin e dyshemesë në një apartament: mund të përdorni një mallë të thatë dyshemeje me argjilë të zgjeruar në majë të një shtrese balte të madhe të zgjeruar, mund të vendosni kompensatë. bazë betoni. Menyra te ndryshme mirë në mënyra të ndryshme.

Si të koordinoni dhomat sipas nivelit

Kur apartamenti ka të njëjtën mbulesë dyshemeje, atëherë shtroja e dyshemesë bëhet në të njëjtin nivel. Por shpesh, për shembull, dyshemetë e laminuara vendosen në dhomë, pllakat vendosen në korridor dhe banjë, për shkak të kësaj, është e nevojshme të koordinohen dhomat sipas nivelit përpara se të vendosni mbulesën përfundimtare të dyshemesë.

Është e thjeshtë: për të përcaktuar lartësinë e mallës në secilën dhomë, duhet të numëroni të gjitha shtresat e mbulesës së dyshemesë së ardhshme dhe t'i zbritni ato nga niveli përfundimtar. Edhe pse gjithçka është e thjeshtë, nëse kjo nuk bëhet në fazat paraprake të rinovimit të banesës, atëherë ju garantohet një kat me shkallë.

Metodat për shënimin e nivelit zero

Niveli i ujit

Mënyra më e arritshme dhe e thjeshtë është të goditni pikën zero të dhomës me një nivel uji - një nivel shpirtëror. Dy tuba xhami me ujë të lidhur me njëri-tjetrin nga një zorrë e gjatë ju lejojnë të matni jo vetëm nivelet në një dhomë, por në të gjithë shtëpinë.

Lehtësinë e përdorimit.
Çmimi i ulët i mjetit.

Një person nuk mjafton për të matur.
Saktësia varet nga gjendja e mjetit: mos lejoni që zorra të përkulet, ajri të hyjë, etj.

Metoda duke përdorur një nivel ndihmës

Në një lartësi arbitrare, vizatoni një vijë horizontale dhe matni distancën në dysheme pas një distance të caktuar. Sa më shumë shenja, aq më e lartë është saktësia e matjes.

Shkathtësia: mund të përdoret në çdo sipërfaqe horizontale dhe vertikale.
Mjafton një person.

Shumë teste matëse për të arritur një rezultat të saktë.
Nëse ka matje të gabuara, atëherë grumbullohen gabime në matje.

Më saktësisht, në matje nuk përdoret niveli lazer, por niveli lazer. Metoda bazohet në parimet e funksionimit të një niveli lazer, domethënë, linja e përshkruar nga një rreze lazer në hapësirë është niveli i dëshiruar.

Matjet më të sakta.
Mjafton një person për të matur.

Çmimi i lartë i mjetit.
Mundësia e matjeve varet nga kushtet në apartament; mund të lindin probleme në kushte të forta ndriçimi ose në dhoma me shumë pluhur.

Përfundimi: të gjitha metodat janë të mira nëse i përdorni kur është e nevojshme. Rezultati do të jetë në një nivel të lartë, veçanërisht nëse pajiseni me mjete të cilësisë së lartë dhe të shërbimit. Ne bëjmë rinovime të shtëpisë për veten tonë, kështu që rezultati, si rregull, është nivel të mirë.

P.S. Dhe për ëmbëlsirë, unë sugjeroj të shikoni një video: Krahasimi i niveleve të lazerit

Përkthimi Rusisht-Anglisht ZERO MARK

Bykov V.V., Pozdnyakov A.A.. Fjalor rusisht-anglisht i ndërtimit dhe teknologjive të reja të ndërtimit. Fjalor ruse-anglisht i ndërtimit dhe teknologjive të reja të ndërtimit. 2003

Fjalorë rusisht-anglisht →
Fjalor ruse-anglisht i ndërtimit dhe teknologjive të reja të ndërtimit

Më shumë kuptime të fjalës dhe përkthimi i ZERO MARK nga anglishtja në rusisht në fjalorët anglisht-rusisht dhe nga rusishtja në anglisht në fjalorët rusisht-anglisht.

Më shumë kuptime të kësaj fjale dhe përkthime anglisht-rusisht, rusisht-anglisht për fjalën "ZERO MARK" në fjalorë.

ZERO SHENJË - shenjë zero
ZERO SHENJË - f zero shenjë
Fjalor Rusisht-Anglisht WinCept Glass
SHENJA ZERO - niveli i frenimit, niveli i formimit, niveli i klasës, niveli i tokës
SHENJË - f. shënim, shënim
SHENJË - Nota
Fjalor ruso-amerikan anglez
SHËNIM - 1. shënimi 2. (vlerësimi i njohurive) nota; pl. notat amer. mark mbi sjellje - sjellje shënoj shenjë në diçka. ...
SHENJË - 1. shenjë; sport. shenjë; ~ shenjë dënimi; (hyrja e dokumentit) shënimi; (vulë) stampë; ~ në fletëngarkesë klauzolë...
Fjalor ruso-anglisht i temave të përgjithshme
MARK – Mark
Fjalori i Nxënësve Ruse
SHENJË - shënoj
Fjalori i Nxënësve Ruse
SHENJË
Fjalor rusisht-anglisht
SHENJË - g. 1. shënimi 2. (vlerësimi i njohurive) nota; pl. notat amer. shënojë sjelljen - shenjën e sjelljes në ...
Fjalori i shkurtesave rusisht-anglisht Smirnitsky
SHENJË - vulë, etiketë, shenjë dhëmbëzimi, shenjë regjistrimi, shenjë dëshmitari, shenjë, shënues, shënim, pikë
Fjalor ruse-anglisht i inxhinierisë mekanike dhe automatizimit të prodhimit
MARK - femër 1) shënimi 2) (vlerësimi i njohurive) nota, nota; nota pl. h.; Amer.
Fjalor i shkurtër rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm
MARK - fener, stol, notë, keeler, nivel, shenjë e bazës, shenjë, shënues, shenjë, shenjë
Fjalor rusisht-anglisht për ndërtimin dhe teknologjitë e reja të ndërtimit
MARK - shënim, shenjë referimi
Fjalori ekonomik rusisht-anglisht
SHENJË - 1. shenjë; sport. shenjë; ~ shenjë dënimi; (hyrja e dokumentit) shënimi; (vulë) stampë; ~ në fletëngarkesë klauzolë në faturë; 2. ...
Fjalor Rusisht-Anglisht - QD
MARK - shënim, shenjë
Fjalor juridik rusisht-anglisht
MARK - Unë. Një litar me shënues në çdo këmbë... II shih gjithashtu. në lartësi. Një metër është…
Fjalori i përkthyesit shkencor dhe teknik rusisht-anglisht
SHENJË - g. shenjë - shenjë zero - shenjë Shto - shenjë në shkallën e instrumentit - shenjë e nivelit të vajit - shenjë e nivelit të mbushjes
Fjalor automobil rusisht-anglisht
SHËNJ – kontrollo
rusisht-anglisht Fjalor termat dhe shkurtesat për VT, Internet dhe programim
MARK - femër 1) shënimi 2) (vlerësimi i njohurive) nota, notat pl. Amer. shenjë - g. 1. shënoj sport. shënoj ~ goditje dënimi...
Fjalor i madh rusisht-anglisht
MARK - shënojë shenjë;g që tregon
Fjalor Rusisht-Anglisht Socrates
ZERO - mbiemër. zero, nul, i parëndësishëm; zero rrënjë, zero në origjinë; rendit zero, (i) rendit zero; zgjidhje zero, zgjidhje e parëndësishme, zero...
Fjalor Rusisht-Anglisht i Shkencave Matematikore
ZERO TULËSIA - bujqësore lëvrim zero (bujqësor) zero lëvrim
VLERA E SHPËTIMIT ZERO - vlerë likuidimi zero; vlerë zero e zërit të kapitalit fiks në momentin e nxjerrjes jashtë përdorimit
I madh Fjalor anglisht-rusisht
ENERGJIA E PIKËS ZERO - fizike. energjia e lëkundjeve zero, energjia zero (fizike) energjia e lëkundjeve zero, energjia zero
Fjalor i madh anglisht-rusisht
KONTUR ZERO - 1. izolin zero 2. zero horizontal
Fjalor i madh anglisht-rusisht
ZERO - 1. emër. 1) zero, zero (emri i një numri ose pike të kushtëzuar në një bosht numerik, shkallë) nën zero ≈ nën zero absolute ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
VLERA - 1. emër. 1) a) vlera; kompensim i drejtë, vlerësim i drejtë Syn: meritë b) pl. dinjitet, vlera për të çmuar vlerat, për të...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
PA-NGARKESË - emër; ato. në boshe, ngarkesë zero (teknike) në punë, ngarkesë zero (ekonomike) një produkt që shitet pa pagesë shtesë pa ngarkesë shitet pa pagesë shtesë...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
Fjalor i madh anglisht-rusisht
MARK - Emër I. 1) mark (njësi monetare gjermane) 2) mark (një monedhë e vjetër angleze) II 1. emër. 1) shenjë; shenjën...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
KLASA - 1. emër. 1) a) diplomë; astron. një e qindta kënd i drejtë b) hekurudhor pjerrësi, pjerrësi poshtë shkallës ≈ tatëpjetë; duke shkuar poshte...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
BENCHMARK - performanca e kompletit letra me vlerë, e përcaktuar për qëllime krahasimi - norma bazë e interesit - të dhëna standarde (gjeodezi) niveli i shenjës, shenjë referimi, ...
Fjalor i madh anglisht-rusisht
ANACIDITE - mjaltë. aciditet zero (ilaç) aciditet zero
Fjalor i madh anglisht-rusisht
ZERO — zero.ogg 1. ʹzı(ə)r|əʋ n (pl -oes, -os -ʹzı(ə)rəʋz) 1. 1> zero, zero 25 shumëzuar me zero jep zero ...
Fjalor Anglisht-Rusisht-Anglisht fjalor i përgjithshëm- Koleksioni i fjalorëve më të mirë
SHENJË - shënj.ogg _I 1. mɑ:k n 1. 1> shenja pikësimi - pikëçuditëse shenja pikësimi - a) pikëçuditëse; b)...
Fjalori anglisht-rusisht-anglisht i fjalorit të përgjithshëm - Koleksioni i fjalorëve më të mirë
KONTUR ZERO
LARTËSIA MAXIMUM OPERATIVE PISHINE - shenjë e nivelit maksimal mbajtës, shenjë e MPU (rezervuari); shenja e nivelit të mbajtjes së detyruar, shenja e FPU (rezervuari); ...
Fjalori i madh Politeknik Anglisht-Rusisht
KONTURI ZERO - 1) izolin zero 2) zero horizontal
LARTËSIA MAXIMUM OPERATIVE PISHINE - shenjë e nivelit maksimal mbajtës, shenjë e MPU (rezervuari); shenja e nivelit të mbajtjes së detyruar, shenja e FPU (rezervuari); Shenja e nivelit normal të mbajtjes, shenja NPU...
Fjalor i madh Politeknik Anglisht-Rusisht - RUSSO
ZERO - 1. [ʹzı(ə)r|əʋ] n (pl -oes, -os [-(ʹzı(ə)r)əʋz]) 1. 1) zero, zero 25 shumëzuar me ~ jep ~ - …
SHËNIM - I 1. n 1. 1) shenjë pikësimi ~s - pikëçuditëse shenja pikësimi ~ - a) pikëçuditëse; b) nënshkruaj...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
ZERO - 1. ʹzı(ə)r|əʋ n (pl -oes, -os -ʹzı(ə)rəʋz) 1. 1> zero, zero 25 shumëzuar me zero jep zero - …
SHENJË - _I 1. mɑ:k n 1. 1> shenja pikësimi - pikëçuditëse shenja pikësimi - a) pikëçuditëse; b) nënshkruaj...
Fjalor i madh i ri anglisht-rusisht
ZERO POWER - fuqi zero, zero shkallë
KOMPONENT ZERO - komponent zero, komponent zero
Fjalor fizik anglisht-rusisht
VENDNDODHJA E REFERENCAVE ZERO - pikë referimi zero, referencë zero zero
MARKER ZERO - pikë zero, pikë zero, rrezik zero
Fjalori anglisht-rusisht i inxhinierisë mekanike dhe automatizimit të prodhimit 2
RESET POZICIONI - pika zero, pozicioni zero
Fjalori anglisht-rusisht i inxhinierisë mekanike dhe automatizimit të prodhimit 2

Shumica e zhvilluesve, madje edhe ekipet e ndërtimit me kontratë, kur ndërtojnë themele dhe hartojnë akte, plane dyshemeje dhe dokumente të tjera, shpesh ngatërrohen në termat që përcaktojnë vendndodhjen e lokaleve nën nivelin e tokës. Le të shpjegojmë termat më të përdorur.

Cikli zero- një term i përdorur në ndërtim dhe literaturë speciale, i paparashikuar Kodet e ndërtimit dhe rregullat dhe dokumentet e tjera rregullatore. Përcakton pjesën nëntokësore të ndërtesave dhe strukturave ose punë përgatitore në një kantier ndërtimi.

Cilat janë ndryshimet midis një bodrumi (bodrum) dhe një bodrumi?

Kat përdhes- një dysheme me një nivel dyshemeje nën nivelin e trotuarit, zonës së verbër ose nivelit të tokës së planifikuar, por jo më shumë se 1/2 e lartësisë së dhomës (Fig. 29, a).

Kati i bodrumit (bodrum)- një dysheme me një nivel dyshemeje nën nivelin e trotuarit, zonës së verbër ose nivelit të planifikimit të tokës me më shumë se 1/2 e lartësisë së ambienteve të vendosura në të (Fig. 29, b).

Oriz. 29. Paraqitja e kateve përdhese dhe bodrumit:
A - kat përdhes; b - kati i bodrumit:
1 - kati i dhomës; 2 - tavan nëntokësor; 3 - mur themeli; 4 - bazë; 5 - kati i katit 1 (niveli zero);
h - lartësia e dhomës (2,4 m); h1 - lartësia nga dyshemeja në nivelin e zonës së verbër (1.1 m), jo më shumë se 1/2 e lartësisë së dhomës; h2 - lartësia nga dyshemeja në zonën e verbër 1.5 m, më shumë se 1/2 e lartësisë së dhomës

Baza në ndërtim - pjesa e poshtme e murit të jashtëm të një ndërtese ose strukture, e shtrirë drejtpërdrejt në themel (). Sipërfaqet e jashtme (mbi tokë) të bazamentit janë bërë nga materiale të qëndrueshme.

Shpesh besohet se baza është pjesa e sipërme e themelit, dhe ata gabohen. Emri socle vjen nga italishtja zoccole, fjalë për fjalë një këpucë me një taban prej druri.

Shenja zero. Në ndërtim, niveli zero (±0.000) konsiderohet të jetë niveli i dyshemesë së përfunduar të katit të parë. Nga kjo shenjë, të gjitha nivelet e elementeve dhe strukturave themelore tregohen me një shenjë (-) minus. Disa autorë të letërsisë popullore e marrin gabimisht nivelin e tokës, që në ndërtim quhet niveli i përafërt, si niveli zero.

Llojet e themeleve || Koncepti i ciklit zero dhe pjesa nëntokësore e ndërtesave ||

Për të ndërtuar një ndërtesë ose strukturë, fillimisht zhvillohen vizatimet e punës. Ashtu si në inxhinierinë mekanike, lidhjet standarde dhe pjesët standarde përdoren gjerësisht në ndërtim. Si rregull, vizatimet nuk hartohen mbi to. Ato mund të gjenden në albume dhe katalogë të veçantë.

Rregullat për ekzekutimin dhe ekzekutimin e vizatimeve të ndërtimit dhe inxhinierisë mekanike janë kryesisht të njëjta. Sidoqoftë, vizatimet e ndërtimit kanë një numër karakteristikash.

38.1. Imazhe në vizatimet e ndërtimit. Imazhet kryesore në vizatimet e ndërtimit quhen fasadë, plan. seksioni (Fig. 261).

Oriz. 261 Projekt standard ndërtesë

Fasada - imazhe të anëve të jashtme të ndërtesës. Fasadat tregojnë vendndodhjen e dritareve dhe dyerve, si dhe detajet arkitekturore të ndërtesës. Këto imazhe zakonisht nuk janë të shënuara me dimensione, me përjashtim të shenjave të lartësisë.

Shenja është një numër që tregon lartësinë e zonës horizontale mbi rrafshin e tokës. Niveli përdhe i katit të parë merret si niveli zero.

Shenja e shënjimit është në figurën 262. Shënimet bëhen në metra, numrat shkruhen në raft. Ky numër tregon se sa më e lartë ose më e ulët (me shenjën minus) është shenja zero niveli i shënuar. Për shembull, shenjat e lartësisë prej 0,789 dhe 3,010 mund të tregojnë se dritarja ndodhet 0,78 m mbi dysheme, dhe dyshemeja e papafingo është 3 m mbi nivelin e katit të katit të parë. Shenja zero shkruhet si 0.00. Shenja -0.500 do të thotë se sipërfaqja e dyshemesë së bodrumit është 0.5 m nën katin e parë.

Oriz. 262. Lartësitë

Një plan ndërtimi është një pjesë e një ndërtese me një plan horizontal në një nivel pak mbi pragjet e dritareve.

Planet kryhen për çdo kat. Për shembull, gjysma e planit të katit të parë është bërë në të majtë, dhe gjysma e planit të katit të dytë është bërë në të djathtë.

Planet tregojnë pozicionin relativ të dhomave, duke përfshirë shkallët, vendndodhjen e dritareve dhe dyerve, trashësinë e mureve dhe ndarjeve, pozicionin dhe dimensionet e kolonave. Ekziston edhe një imazh i pajisjeve sanitare. Gjerësia dhe gjatësia e objektit, distanca midis akseve të mureve dhe kolonave, përmasat e hapjeve dhe kalatave janë gjithashtu të parashtruara në plan.

Për më tepër, tregoni sipërfaqen (në m2) të lokaleve me një numër të nënvizuar me një vijë. Seksionet e mureve të bëra nga materiali që është kryesori për ndërtesën nuk kanë nevojë të çelin. Zonat individuale të materialit tjetër theksohen me çelje.

Pamja e sipërme e ndërtesës është një plan i çatisë.

Seksioni shërben për të identifikuar strukturën e ndërtesës dhe lartësitë e dyshemesë. Përftohet duke përdorur plane prerëse vertikale, duke kaluar, si rregull, përgjatë hapjeve të dritareve dhe dyerve. Shenjat vendosen në prerje.

Mbi fasadat dhe planet ndonjëherë bëhen mbishkrime si: “Fasada”, “Plani i katit të parë” etj.

38.2 Shkallët e vizatimeve të ndërtimit. Në vizatimet e ndërtimit përdoren shkallët e reduktimit: 1:100, 1:200. 1:400. Për ndërtesa të vogla dhe fasada, përdoret një shkallë 1:50. Kjo bën të mundur zbulimin e detajeve arkitekturore në fasadë. Meqenëse shkalla e imazheve të ndryshme mund të jetë e ndryshme, zakonisht tregohet pranë secilës prej tyre.

38.3. Dimensionet në vizatimet e ndërtimit. Linjat e dimensioneve në vizatimet e ndërtimit janë të kufizuara nga goditje të shkurtra në një kënd prej 45° ndaj vijës së dimensionit (shih Fig. 261).

Dimensionet në vizatimet e ndërtimit, përveç shenjave, tregohen në milimetra, ndonjëherë në vizatimet e ndërtesave në centimetra.

Në plane, dimensionet janë tërhequr nga jashtë. Midis çdo çifti aksesh ngjitur, dimensionet zakonisht aplikohen në një zinxhir të mbyllur dhe dimensioni total zbatohet midis akseve ekstreme. Për më tepër, tregoni zonën e ambienteve të brendshme në metra katrorë, duke nënvizuar numrat me një vijë të hollë. Për shembull, sipërfaqja e dhomës është 12.85 në Figurën 261.

Çfarë informacioni mund të merret duke ekzaminuar fasadën në vizatim?
Çfarë informacioni mund të merret duke parë planin e ndërtimit?
Çfarë informacioni mund të merret duke parë pjesët e një ndërtese?
Cilat peshore përdoren në vizatimin e ndërtimit? A mund të bëhen imazhe të ndryshme në shkallë të ndryshme?
Çfarë merret si shenjë zero?

Kërkoj falje, ka shumë terma profesionalë në poezi, kam frikë se do të jetë e vështirë të kuptosh thelbin e gjëegjëzës pa shpjegim. Në ndërtimin tonë, niveli i dyshemesë së katit të parë merret si shenjë "zero". Dhe në jetë jemi mësuar të numërojmë katet: i pari, sipër tij i dyti dhe i treti (më i lartë), kështu janë rregulluar butonat e ashensorit. Poshtë të parës është bodrumi. Në mënyrë konvencionale, por zakonisht, zero dhe e para kombinohen në atë mënyrë që në një shtëpi trekatëshe numërojmë gjithmonë tre kate (bodrumi është i veçantë). Dhe në perëndim, në një ndërtesë trekatëshe, ka dy kate dhe një zero, dhe nëse është më e ulët, që është ajo që ndodhet, tregohet me shenjën minus. Është e thjeshtë. Atje, siç e dini, "zero" e tyre është përcaktimi i "të parës" tonë. Ka një "O" shumë të madhe në butonin e ashensorit (në mënyrë që budallai të mos humbasë). Unë kam dy diploma (arkitekt dhe ndërtues), kur kam studiuar për 10 vjet, nuk kam shkuar kurrë jashtë shtetit, dhe pyetja nuk u ngrit. Po, dhe vështirë se do të ishte shpjeguar atëherë, dhe aq më tepër sot. Tani po ngjitet. A është kjo një lloj loje e xhaxhallarëve dhe hallave që na mësojnë, apo një aksident? Po, ata vetë nuk e kuptojnë mut! Ky është përfundimi. Jemi mësuar me: bosht, plan, shenjë, zero, së pari, tra trar, mbulesë për tavan, tub ngritës, kreshtë dhe korsi moti... Dhe më pas vjen perspektiva, një lloj vizatimi tredimensional i fasadave me një. dhe dy pika zhdukjeje në vijën e horizontit (bashkimi i tokës me qiellin - qiell-zot), ku rrezet e shikimit tënd vërshojnë në realitet. E gjitha varet: shikoni ndërtesën me të dy sytë, ose me një sy (në këtë çështje). Dhe ekziston edhe perspektiva e kundërt: gjithçka më tej është më afër jush. Gjithsesi. Nuk do ta merrni kurrë me mend se cila është fjala kyçe këtu dhe pse gjithçka është kaq serioze në ndërtim...

Unë jam në perëndim, jo i pari
duke shtypur butonin e ashensorit -
zero më bën nerva,
Ndërsa zbres, dëgjoj gjithçka:
Unë besoj fort në linjë
në horizont, në dy pika zhdukjeje!
Ne jemi njerëz, madje edhe hebrenj
dhe lëkunde nga agimi:

Kafshoni, Zot, shpëtoni,
dhe ngacmoj me damë,
- Nuk mund të shkosh, ke nevojë për taksi?
Çfarë ndryshimi ka për ju!
Bletët janë të gjitha të së njëjtës kuvertë,
perspektiva është një shpërqendrim,
në pluhurin e Zotit nga natyra
raporti i artë për mua:

Aty është gjithmonë një sy,
të paktën shtrembër në njërin sy,
edhe me një kosë shkoni në fund,
të paktën deri në pikën e vrimës së Zotit.
Jo kriminel* dhe i përkushtuar,
një përrallë e letargji, një ëndërr e mrekullueshme.
Edhe nëse është një kolonë e cunguar,
Epo, cila është arsyeja juaj?

Jeruzalemi na dha Srulya,
dhe ku e para është dhoma e miqve,
dyshemeja e tyre filloi nga e para,
Shenja jonë është zero...
Sallë? duke shkelur në dysheme
Sergius, i shënuar me zero
me një në këtë shkollë
nëse doni të mbeteni shtatzënë, unë po flas për timen.

Shtypja e butonit të ashensorit
Unë marr gjithçka në fillim ...
- Zero për mua! poshtë qiellit
Njësia po ju lëkund nervat.
Duke mos dashur të shpjegoj veten,
- Ti je ndërtues dhe nga Zoti,
dhe ajo, si e pajetë,
- Çfarë ka, më thuaj, Seryoga?

Për një budalla, për të mos humbur,
dhe mos u fut në telashe me përgjigjen:
- E shihni nëse kjo është një vazo zero?
Pjesa tjetër është përshëndetje!
Këtu është trëndafili në enë,
Epo, cila është pyetja këtu?
Mbi-në-mur, sipër
mbi të gjitha linjat, vijat...

Kaluam nëpër qiell,
- Sipas fjalëve të tyre, është një bodrum?
Kartat e Shën Valentinit janë mbështjellë
dhe nëse ndjen dëshirën, shko në bar!
- Dhe shikoni me sytë e një mrekullie:
ngritës, patina dhe korsi moti:
Nga vijnë tubat këtu?
A dhe B, Juda shiti...

Zero dhe e para, joshëse?
- Nuk kupton, nuk kupton...
plus dhe minus, duke kombinuar,
Vetë Krishti urdhëroi të qëndronte në këmbë!
Unë jam përgjegjës për romancën,
Kot e harxhova shkronjen Yat!
Jo në një vezë igloo në dritë,
Nuk besoja më në asgjë.

Sikur të kthehesha në Rusi,
Unë shtyp aq fort sa shtypa,
ata hapin shtiza, unë nxitoj,
Bobina është e vogël në rrugë.
Çelësi këtu është: "nën bosht",
- Epo, e murosën, demonë!
Për pak më ka goditur një kalë
nga çfarë janë bërë.

Unë do të ndryshoja profesionin tim
Une vertet e pelqej ate!
Ju vizatoni zero, dyshemeja do t'ju mahnisë,
dhe ti mendon se ajo është e bukur!
Një pulë me pika, që shpërndahet,
vezët e arta të profecisë,
ku është eurozona, - zero,
me emër. Asnjë emër i mesëm.

Ky është i gjithë ndryshimi për ju,
dhe ku jemi ne "qiell-o-tokë"...
Ashensori do të ngecë - ngacmojnë ata
dhe kjo është e gjitha!
Bëhu në perëndim, unë jam i pari
butonin e ashensorit duke shtypur w,
Zero, më tund nervat,
- A ka ndonjë bjonde atje?
Dhe cila?

Epo, jep ose merr, flokëkuqe,
gjithë diell,
- Do të doje një mollë? i paturpshëm,
Kemi mbërritur në parajsë!..
Duke qëndruar aty, krejt Snow Maiden,
- Kemi gabuar, kë do?
Sergej Zavatsky-Kurochkin,
plus ose minus,
sa e keqe...

* blatnoy është iniciatori në përkthim, siç ishte zakon nga ofenistët, kështu që është tharë...
* Srul, Akakiy, Sergius - një emër, do të thotë Jerusalem.