Fjalë shumë të vjetra dhe kuptimi i tyre. Kuptimi i ri i fjalëve të vjetra

1. Tsvetmet – kuvertë e shënuar me letra; semafori.
2. Bungling - prerje koke.
3. Infinity është një ekip thjesht femëror.
4. Punch - djalë me fytyrë kafshësh, kuazimodo.
5. Drummer është një baterist shumë i vogël.
6. Çanta - një qese me fije me një shumëllojshmëri pijesh.
7. Streptokoku - kuzhinier i anijes që zhvishet.
8. Corps de balet – aritmi kardiake.
9. Rrotullim – Drosophila nga bodrumi.
10. Lakej dhe kolera – ai dhe ajo janë të kuruar në çdo kuptim.
11. Mikroskopi - turmë e vogël.
12. Centipede - këmba e magpies.
13. Piedestal – roje policie.
14. Laps - një pyetje për pronarin e Kuranit.
15. Portier - në gjumë në oborr.
16. Dishevel - një dhuratë nga perëndia për një spiun, domethënë një folës.
17. Razdolbay – çekiç.
18. Portieri është një tregimtar ëndërrimtar.
19. Closer - një pajisje për mbylljen automatike të dyerve.
20. Hitchhiking - jashtë rrugës.
21. Prostitutë – drake dyshon.
22. Një fytyrë e bukur është rezultat i përdorimit të kozmetikës me cilësi të ulët.
23. Libertine është timoni.
24. Metali i verdhë – çrregullim i zorrëve.
25. Kungull - diçka e kuqe e nxehtë.
26. Proletari është viktimë e përhershme e fatit të keq, ai që gjithmonë “fluturon” jetën.
27. Një i rregullt - një kompromis nga Tajlanda.
28. Fondi i përbashkët i çmendur - të pastrehë.
29. Konkubina – një femër nëpunëse tatimore.
30. Pengu dhe pengu janë punonjës dyqani pengjesh.
31. Skuter (nga fjala "kat" - ekzekutues) - një mazokist.
32. Perlë, ylber - kameleon.
33. Operator vinçi – hidraulik.
34. Magazinier – murator.
35. Prapa - pranga, grusht.
36. Një kruese dhëmbësh është një luftë.
37. Terapist dentar - terapist dentar.
38. Rvach – kirurg stomatolog.
39. Hayloft – seksi në sanë.
40. Prerje - dehje e vazhdueshme në pyll.
41. Shumëvuajtje – shtyrje e pagesës së kredisë.
42. Madhësia – reagim i shpejtë ndaj çdo gjëje.
43. Një mburravec është dikush me bisht të gjatë.
44. Mordovorot-derzhimorda – kirurg plastik.
45. Pagesa – pagesa në para për një blerje.
46. Pastrimi - tregime të një udhëtari me përvojë.
47. Dyshimi është një mendim i përgjithshëm.
48. Nxitësi është hithra.
49. E shtënë – gjueti dembel.
50. Sting – këpucë të ngushta, të pa veshura.
51. Rrotullues – pranë portës.
52. Tramp - një ford i gjatë.
53. Frigorifer - fundi me baltë i një rezervuari mjaft të thellë.
54. Piu vodka - demonstrim i artikullit të blerë.
55. I palinduri është trashëgimtari; një person i denjë që nuk lë peng askënd; Njerëzit në modë kanë probleme serioze, për shkak të të cilave ata ndalojnë të veshin gjëra në modë.
56. Furnizimi - nëndetëse.
57. Match – shtoni ndeshje në kuti; shpoj, vish një shkrepëse.
58. Një mizë është një krimb bajat.
59. Reflektori – portier.
60. Tricky - mësues.
61. Paskuda - transmetim i pasaktë në sportet ekipore.
62. Një marangoz është një njeri atletik.
63. Saldator – kuzhinier.
64. Topi i dorës - marrëdhënia e topit me magjistarin e topit.
65. Masat shtesë – që synojnë shtimin në peshë.
66. Ushqyes - thepi i një anijeje të vogël.
67. Duralei - një urdhër për një grua në një formë fyese.
68. Musketeer - një përpjekje për të mashtruar një mizë.
69. Sipërmarrës – shijues.
70. Stolichny është një aktor i talentuar.
71. Një gjë e denjë janë syzet.
72. Shuplakë në fytyrë - përshëndetje nga një deve anash.
73. Shabby - tavolinë.
74. Të panumërta (kontabilitet) - informacion që nuk është i destinuar për vlerësime zyrtare.
75. Galimi - i zhveshur; duke u grabitur.
76. Magazina – zjarrfikës.
77. Shaka - një ndjenjë gjatë një gjueti rosë.
78. Mikrofoni është habitat i mikroorganizmave.
79. Paditës – mite veshi; duke ngrënë shumë supë peshku.
80. Çmenduri - pasthirrma pasionante e një babai me shumë fëmijë.
81. Lokatori është ai që pi duke u përqafuar.
82. Nirvana - rroba të tëra.
83. Transformer është një drogë, një ilaç që shkakton ekstazë.
84. Telashe - ceremoni çaji.
85. Me sy të zbehtë – me shikim shumë të mprehtë, i aftë për të parë detajet më të vogla.
86. Porozhnyak - një pjesë e lumit të mbushur me pragje.
87. Të hysh me siguri do të thotë të hasësh një burrë të martuar pa parti (me siguri - burrë besnik).
88. Shashka është gruaja e Shahut.
89. Zonja - një grua me virtyt të lehtë.
90. Shijues – hollues, tretës, hollues.
91. Vanka-Vstanka - një vizion obsesiv i një njeriu impotent.
92. Dështimi është thelbi kryesor i planeve të Komitetit të Planifikimit Shtetëror të BRSS.
93. Surf është një djalë i adoptuar.
94. Popadya - popadalovo.
95. Shpretkë – gjellë e bërë nga drake.
96. Takimi – vjedhje e përbashkët.
97. Studentët e tjerë janë aksione kuotat e të cilëve ndryshojnë në të njëjtën mënyrë.
98. Këshilltarët - me banim ose me vendndodhje në të njëjtën degë.
99. Hendeku është një llogore, një i afërm i hendekut.
100. Pazari i kalbur – magazinë perimesh para mbylljes.
101. Helikopter – tornado.
102. Stack – pasthirrma ndaluese.
103. Edhe nëse qëndroni, edhe nëse bini – papeshë.
104. Zubrila – bizon i kalitur.
105. Cramming – viç bizon.
106. As jep e as merr - kontrolluesi që kapi lepurin pa para.

Fjalori është tërësia e të gjitha fjalëve që përdorim. Fjalët e lashta mund të konsiderohen një grup i veçantë në fjalor. Ka shumë prej tyre në gjuhën ruse dhe i përkasin epokave të ndryshme historike.

Cilat janë fjalët e lashta

Duke qenë se gjuha është pjesë përbërëse e historisë së një populli, fjalët që përdoren në këtë gjuhë kanë vlerë historike. Fjalët e lashta dhe kuptimi i tyre mund të tregojnë shumë për ngjarjet që ndodhën në jetën e njerëzve në një epokë të caktuar dhe cilat prej tyre kishin rëndësi të madhe. Fjalët e lashta, ose të vjetruara, nuk përdoren në mënyrë aktive në kohën tonë, por janë të pranishme në fjalorin e njerëzve, të regjistruara në fjalorë dhe libra referimi. Ato shpesh mund të gjenden në vepra arti.

Për shembull, në poezinë e Alexander Sergeevich Pushkin lexojmë pasazhin e mëposhtëm:

"Në turmën e bijve të fuqishëm,

Me miqtë, në rrjetin e lartë

Vladimir dielli festoi,

Ai dha vajzën e tij më të vogël

Për princin trim Ruslan”.

Këtu është fjala "gridnitsa". Në ditët e sotme nuk përdoret, por në epokën e princit Vladimir nënkuptonte një dhomë të madhe në të cilën princi, së bashku me luftëtarët e tij, mbanin festime dhe gosti.

Historizmat

Ekzistojnë lloje të ndryshme fjalësh të lashta dhe emërtimet e tyre. Sipas shkencëtarëve, ato ndahen në dy grupe të mëdha.

Historizmat janë fjalë që tani nuk përdoren në mënyrë aktive për arsye se konceptet që ata tregojnë kanë dalë jashtë përdorimit. Për shembull, "caftan", "postë zinxhir", forca të blinduara, etj. Arkaizmat janë fjalë që tregojnë koncepte të njohura për ne me fjalë të tjera, për shembull, gojë - buzë, faqe - faqe, qafë - qafë.

Në fjalimin modern, si rregull, ato nuk përdoren. Fjalët e zgjuara dhe kuptimet e tyre, të pakuptueshme për shumë njerëz, nuk janë tipike për fjalimin tonë të përditshëm. Por ato nuk zhduken plotësisht nga përdorimi. Shkrimtarët përdorin historizmat dhe arkaizmat për të treguar me të vërtetë të kaluarën e njerëzve me ndihmën e këtyre fjalëve ata përcjellin shijen e epokës. Historizmat me të vërtetë mund të na tregojnë për atë që dikur ka ndodhur në epoka të tjera në atdheun tonë.

Arkaizmat

Ndryshe nga historizmat, arkaizmat tregojnë ato dukuri në të cilat ndeshemi jeta moderne. Kjo Fjalë të zgjuara, dhe kuptimet e tyre nuk ndryshojnë nga kuptimet e fjalëve të njohura për ne, ato thjesht tingëllojnë ndryshe. Ka arkaizma të ndryshëm. Ka nga ato që ndryshojnë nga fjalët e zakonshme vetëm në disa veçori në drejtshkrim dhe shqiptim. Për shembull, breshër dhe qytet, ari dhe ari, të rinj - të rinj. Këto janë arkaizma fonetike. Në shekullin e 19-të kishte shumë fjalë të tilla. Ky është klob (klub), stora (perde).

Ekziston një grup arkaizmash me prapashtesa të vjetëruara, për shembull, muzeum (muzeum), asistencë (ndihmë), rybar (peshkatar). Më shpesh hasim arkaizma leksikore, për shembull, oko - sy, dora e djathtë - dora e djathtë, shuitsa - dora e majtë.

Ashtu si historizmat, arkaizmat përdoren për të krijuar një botë të veçantë në trillim. Kështu, Alexander Sergeevich Pushkin shpesh përdorte fjalor arkaik për të shtuar patos në veprat e tij. Kjo duket qartë në shembullin e poezisë “Profeti”.

Fjalë nga Rusia e lashtë

Rusia e lashtë i dha shumë kulturës moderne. Por atëherë kishte një mjedis të veçantë leksikor, disa fjalë nga të cilat janë ruajtur në rusishten moderne. Dhe disa nuk përdoren më fare. Fjalët e vjetra ruse të vjetëruara nga ajo epokë na japin një ide mbi origjinën e gjuhëve sllave lindore.

Për shembull, fjalë të vjetra mallkuese. Disa prej tyre pasqyrojnë me shumë saktësi cilësitë negative të një personi. Pustobrekh është një llafazan, Ryuma është një foshnje qarë, balli me flokë të trashë është një budalla dhe i lëmuar është një person i zhveshur.

Kuptimi i fjalëve të lashta ruse ndonjëherë ndryshonte nga kuptimet e të njëjtave fjalë rrënjësore gjuha moderne. Të gjithë i dimë fjalët "kërcim" dhe "kërcim" ato nënkuptojnë lëvizje të shpejtë në hapësirë. I lashte Fjalë ruse"Sig" nënkuptonte njësinë më të vogël të kohës. Një moment përmbante 160 peshq të bardhë. Vlera më e madhe e matjes u konsiderua si "distanca e largët", e cila ishte e barabartë me 1.4 vite dritë.

Fjalët e lashta dhe kuptimet e tyre diskutohen nga shkencëtarët. Emrat e monedhave që janë përdorur në Rusinë e lashtë konsiderohen të lashta. Për monedhat që u shfaqën në shekullin e tetë dhe të nëntë në Rusi dhe u sollën nga Kalifati Arab, u përdorën emrat "kuna", "nogata" dhe "rezana". Pastaj u shfaqën monedhat e para ruse - zlatniks dhe monedha argjendi.

Fjalë të vjetruara nga shekujt 12 dhe 13

Periudha para-mongole në Rusi, shekujt 12-13, karakterizohet nga zhvillimi i arkitekturës, e cila atëherë quhej arkitekturë. Prandaj, atëherë u shfaq një shtresë fjalori në lidhje me ndërtimin dhe ndërtimin e ndërtesave. Disa nga fjalët që u shfaqën atëherë mbetën në gjuhën moderne, por kuptimi i fjalëve të lashta ruse ka ndryshuar gjatë gjithë kësaj kohe.

Baza e jetës në Rusi në shekullin e 12-të ishte kalaja, e cila atëherë kishte emrin "Detinets". Pak më vonë, në shekullin e 14-të, u shfaq termi "Kremlin", i cili atëherë nënkuptonte edhe qytetin. Fjala "Kremlin" mund të jetë një shembull se si ndryshojnë fjalët ruse të vjetra dhe të vjetruara. Nëse tani ka vetëm një Kremlin, rezidencën e kreut të shtetit, atëherë kishte shumë Kremlin.

Në shekujt 11 dhe 12 në Rusi, qytetet dhe fortesat u ndërtuan nga druri. Por ata nuk mund t'i rezistonin sulmit të mongol-tatarëve. Mongolët, kur erdhën për të pushtuar tokat, thjesht fshinë kështjellat prej druri. Qytetet e gurta Novgorod dhe Pskov mbijetuan. Fjala "Kremlin" shfaqet për herë të parë në kronikën Tver të vitit 1317. Sinonimi i saj është fjala e lashtë "kremnik". Pastaj u ndërtuan kremlinet në Moskë, Tula dhe Kolomna.

Roli social dhe estetik i arkaizmave në letërsinë klasike

Fjalë të lashta, diskutimi i të cilave gjendet shpesh në artikuj shkencorë, janë përdorur shpesh nga shkrimtarët rusë për të mbajtur fjalimin e tyre vepër e artit më shprehëse. Alexander Sergeevich Pushkin në artikullin e tij përshkroi procesin e krijimit të "Boris Godunov": "Unë u përpoqa të merrja me mend gjuhën e asaj kohe."

Mikhail Yuryevich Lermontov gjithashtu përdori fjalë të lashta në veprat e tij, dhe kuptimi i tyre korrespondonte saktësisht me realitetet e kohës nga e cila ishin marrë. Shumica e fjalëve të lashta shfaqen në veprën e tij "Kënga për Car Ivan Vasilyevich". Kjo është, për shembull, "ti e di", "oh ti je ti", Ali." Gjithashtu, Alexander Nikolaevich Ostrovsky shkruan vepra në të cilat ka shumë fjalë të lashta. Këto janë "Dmitry Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Roli i fjalëve nga epokat e kaluara në letërsinë moderne

Arkaizmat mbetën të njohura në letërsinë e shekullit të 20-të. Le të kujtojmë veprën e famshme të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë Karriget". Këtu fjalët e lashta dhe kuptimi i tyre kanë një konotacion të veçantë humoristik.

Për shembull, në përshkrimin e vizitës së Ostap Bender në fshatin Vasyuki, shfaqet shprehja "Njeriu me një sy nuk e hoqi syrin e tij të vetëm nga këpucët e mjeshtrit". Arkaizmat me ngjyrime sllave kishtare përdoren gjithashtu në një episod tjetër: “Ati Fedor u uritur. Ai donte pasuri”.

Gabime stilistike gjatë përdorimit të historizmave dhe arkaizmave

Historizmat dhe arkaizmat mund të zbukurojnë shumë trillimet, por përdorimi i pahijshëm i tyre shkakton të qeshura. Fjalët e lashta, diskutimi i të cilave shpesh bëhet shumë i gjallë, si rregull, nuk mund të përdoren në fjalimin e përditshëm. Nëse filloni të pyesni një kalimtar: "Pse është qafa e hapur në dimër?", atëherë ai nuk do t'ju kuptojë (nënkupton qafën).

Në fjalimin e gazetës, ka edhe përdorim të papërshtatshëm të historizmave dhe arkaizmave. Për shembull: "Drejtori i shkollës mirëpriti mësuesit e rinj që erdhën në praktikë." Fjala "i mirëpritur" është sinonim i fjalës "i mirëpritur". Ndonjëherë nxënësit e shkollës futin arkaizma në esetë e tyre dhe në këtë mënyrë i bëjnë fjalitë jo shumë të qarta dhe madje absurde. Për shembull: "Olya erdhi duke vrapuar në lot dhe i tha Tatyana Ivanovna për ofendimin e saj." Prandaj, nëse doni të përdorni fjalë të lashta, kuptimi, interpretimi, kuptimi i tyre duhet të jetë absolutisht i qartë për ju.

Fjalë të vjetruara në fantazi dhe fantashkencë

Të gjithë e dinë se zhanre të tilla si fantazia dhe fantashkenca kanë fituar një popullaritet të madh në kohën tonë. Rezulton se fjalët e lashta përdoren gjerësisht në veprat e zhanrit të fantazisë, dhe kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i qartë për lexuesin modern.

Lexuesi mund të kuptojë koncepte të tilla si "banderolë" dhe "gisht". Por ndonjëherë ka më shumë Fjalë të vështira, të tilla si "komon" dhe "nasad". Duhet thënë se shtëpitë botuese jo gjithmonë e miratojnë përdorimin e tepruar të arkaizmave. Por ka vepra në të cilat autorët përdorin me sukses historizmat dhe arkaizmat. Këto janë vepra nga seriali “Fantazi sllave”. Për shembull, romanet e Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Nëna e Katër Erërave", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Mbretëria e Largët". Lufta për fronin”.

Cilat janë fjalët e lashta

Duke qenë se gjuha është pjesë përbërëse e historisë së një populli, fjalët që përdoren në këtë gjuhë kanë vlerë historike. Fjalët e lashta dhe kuptimi i tyre mund të tregojnë shumë për ngjarjet që ndodhën në jetën e njerëzve në një epokë të caktuar dhe cilat prej tyre kishin një rëndësi të madhe. Fjalët e lashta, ose të vjetruara, nuk përdoren në mënyrë aktive në kohën tonë, por janë të pranishme në fjalorin e njerëzve, të regjistruara në fjalorë dhe libra referimi. Ato shpesh mund të gjenden në vepra arti.

Për shembull, në poezinë e Alexander Sergeevich Pushkin lexojmë pasazhin e mëposhtëm:

"Në turmën e bijve të fuqishëm,

Me miqtë, në rrjetin e lartë

Vladimir dielli festoi,

Ai dha vajzën e tij më të vogël

Për princin trim Ruslan”.

Historizmat

Ekzistojnë lloje të ndryshme fjalësh të lashta dhe emërtimet e tyre. Sipas shkencëtarëve, ato ndahen në dy grupe të mëdha.

Në fjalimin modern, si rregull, ato nuk përdoren. të cilat janë të pakuptueshme për shumëkënd dhe nuk janë tipike për të folurit tonë të përditshëm. Por ato nuk zhduken plotësisht nga përdorimi. Shkrimtarët përdorin historizmat dhe arkaizmat për të treguar me të vërtetë të kaluarën e njerëzve me ndihmën e këtyre fjalëve ata përcjellin shijen e epokës. Historizmat me të vërtetë mund të na tregojnë për atë që dikur ka ndodhur në epoka të tjera në atdheun tonë.

Arkaizmat

Ndryshe nga historizmat, arkaizmat tregojnë ato dukuri që hasim në jetën moderne. Këto janë fjalë të zgjuara, dhe kuptimet e tyre nuk ndryshojnë nga kuptimet e fjalëve të njohura për ne, ato thjesht tingëllojnë ndryshe. Ka arkaizma të ndryshëm. Ka nga ato që ndryshojnë nga fjalët e zakonshme vetëm në disa veçori në drejtshkrim dhe shqiptim. Për shembull, breshër dhe qytet, ari dhe ari, të rinj - të rinj. Këto janë arkaizma fonetike. Në shekullin e 19-të kishte shumë fjalë të tilla. Ky është klob (klub), stora (perde).

Fjalë nga Rusia e lashtë

Rusia e lashtë i dha shumë kulturës moderne. Por atëherë kishte një mjedis të veçantë leksikor, disa fjalë nga të cilat u ruajtën dhe disa nuk përdoren më fare në A. Fjalët e vjetra ruse të vjetëruara nga ajo epokë na japin një ide të origjinës

Kuptimi i fjalëve të lashta ruse ndonjëherë ndryshonte nga kuptimet e të njëjtave rrënjë në gjuhën moderne. Të gjithë i dimë fjalët "kërcim" dhe "kërcim" ato nënkuptojnë lëvizje të shpejtë në hapësirë. Fjala e vjetër ruse "sig" nënkuptonte njësinë më të vogël të kohës. Një moment përmbante 160 peshq të bardhë. Vlera më e madhe e matjes u konsiderua "distanca e largët", e cila ishte e barabartë me 1.4

Fjalët e lashta dhe kuptimet e tyre diskutohen nga shkencëtarët. Emrat e monedhave që janë përdorur në Rusinë e lashtë konsiderohen të lashta. Për monedhat që u shfaqën në shekullin e tetë dhe të nëntë në Rusi dhe u sollën nga Rusia, u përdorën emrat "kuna", "nogata" dhe "rezana". Pastaj u shfaqën monedhat e para ruse - zlatniks dhe monedha argjendi.

Fjalë të vjetruara nga shekujt 12 dhe 13

Në shekujt 11 dhe 12 në Rusi, qytetet dhe fortesat u ndërtuan nga druri. Por ata nuk mund t'i rezistonin sulmit të mongol-tatarëve. Mongolët, kur erdhën për të pushtuar tokat, thjesht fshinë kështjellat prej druri. Novgorod dhe Pskov mbijetuan. Fjala "Kremlin" shfaqet për herë të parë në kronikën Tver të vitit 1317. Sinonimi i saj është fjala e lashtë "kremnik". Pastaj u ndërtuan kremlinet në Moskë, Tula dhe Kolomna.

Roli social dhe estetik i arkaizmave në letërsinë klasike

Fjalët e lashta, diskutimi i të cilave shpesh gjendet në artikuj shkencorë, shpesh përdoreshin nga shkrimtarët rusë për ta bërë më shprehës fjalimin e veprave të tyre të artit. Alexander Sergeevich Pushkin në artikullin e tij përshkroi procesin e krijimit të "Boris Godunov": "Unë u përpoqa të merrja me mend gjuhën e asaj kohe."

Roli i fjalëve nga epokat e kaluara në letërsinë moderne

kur përdoren historizmat dhe arkaizmat

Fjalë të vjetruara në fantazi dhe fantashkencë

Lexuesi mund të kuptojë koncepte të tilla si "banderolë" dhe "gisht". Por ndonjëherë ka fjalë më komplekse, të tilla si "komon" dhe "nasad". Duhet thënë se shtëpitë botuese jo gjithmonë e miratojnë përdorimin e tepruar të arkaizmave. Por ka vepra në të cilat autorët përdorin me sukses historizmat dhe arkaizmat. Këto janë vepra nga seriali “Fantazi sllave”. Për shembull, romanet e Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Nëna e Katër Erërave", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Mbretëria e Largët". Lufta për fronin”.

Në fjalorin e fjalëve të vjetruara kemi përfshirë terma që aktualisht praktikisht nuk përdoren ose përdoren shumë rrallë. Fjalët dhe shprehjet e vjetruara janë fjalë me të cilat është e rëndësishme t'i njihni fëmijës tuaj përpara se të lexoni një përrallë ose të shpjegoni kuptimin e tyre gjatë leximit, në mënyrë që kuptimi i veprës të perceptohet pikërisht ashtu siç do të dëshironin autorët. Disa fjalë të vjetruara dhe kuptimet e tyre do të jenë veçanërisht të dobishme për zhvillimin e përgjithshëm fëmijë, për shembull, masat e gjatësisë së vershok, fathom dhe të tjerët.

Fjalët e vjetruara të gjuhës ruse janë, në pjesën më të madhe, ato fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit bota moderne, por që gjyshërit tanë të vjetër mund ta përdorin shumë shpesh në komunikim. Ne mund t'u përcjellim fëmijëve mirësinë e Kësulëkuqes, butësinë e Thumbelinës, punën e palodhur të Hirushes dhe shumë tipare të tjera më të mira të karakterit të personazheve në gjuhën e stërgjyshërve të tyre dhe në të njëjtën kohë të rrënjosim te fëmijët respekt dhe interes për historinë tonë.

Nëse ky fjalor i fjalëve të vjetruara të gjuhës ruse nuk përmban fjalën që po kërkoni ose nuk keni mundur të kuptoni plotësisht kuptimin e fjalëve ekzistuese, na shkruani përmes formularit reagime, ata patjetër do t'ju përgjigjen.

Abvakhta - roje Ndoshta - ose - ndoshta, ndoshta Azhno - pra Azovka - krijesë mitike Aksamit - Altyn kadife - tre kopekë Asps - gjarpërinj helmues

Babayka - një rrem i madh i ngjitur në një varkë Baet - flet, i thotë Baidak - një varkë lumi me një vela të madhe Balagta - kënetë Balakat - fol Canopy - një tendë e dekoruar në shtylla Balodka - një çekiç me një dorë Basa - bukuri, dekorim, mjerim Batog - shkop Bergamotë - dardha të ndryshme Shtatzënia - krahë Bosoviki - pantofla Boyars - të pasur dhe njerëz fisnikë Lufta - beteja Vëllazëria - vëllazëria Armatura - veshje metalike që mbron një luftëtar nga goditjet Çelik damask - armë prej çeliku Burochki - një lloj çizmesh të ngrohta për klimat e ftohta, shpesh çizme të ndjera Byroja - një tavolinë me sirtar për ruajtjen e letrave

Të shkosh në patrullë - të ruash, të ruash Në një çantë - të ndjekësh Kohë pushimi - pushime Pushime - pushime Të dish - të njohësh Venuti - të era, të frysh Vershok - një masë e vjetër gjatësie, e barabartë me 4,4 centimetra Vestimo - e Sigurisht, është e vetëkuptueshme Vetoshka - një kalorës lecke - një luftëtar trim, bogatyr Vovan është një yndyrë e lëngshme e nxjerrë nga dhjami i gjitarëve detarë. Përdoret për ndriçimin e llambave dhe llambave të rrugës Meet - meet Eversion - rhizome pemë e madhe, doli nga toka Të durosh - duroj, duroj, duroj

Galushka - petë e gatuar në ujë ose borsch Galyota - një anije e vogël tregtare Ganat - duke hamendësuar Zëri i bindjes - një zë që përgjigjet Gorazd - e di se si Gorka - një raft në formë piramide për pjatat e shtrenjta Dhoma e sipërme - dhoma Vozitje - një digë e ngushtë në lumë

Hay girl - shërbëtore Ten - 24 fletë Marvel - surprizë, habi

Ushqimi - ushqimi, ushqimi Nëse - nëse

Zhaleika - një tub i bërë nga lëvorja e shelgut Zhban - një enë me kapak Burmitsky (Burmite) perla - perla të mëdha dhe të rrumbullakëta Zhernovtsy - një shkumës i vogël i bërë me dorë

Zagnetka - një vend në furrën e përparme ku ngrihet nxehtësia Zagnetka - një vend përballë kutisë së zjarrit ku ngrihet nxehtësia Filloni - filloni të agjëroni para kohe - këndoni Lazarus paraprakisht - luten me lajka Sinisters - krijesa të vogla fantastike

Monedhë ari Imperial - Indus - madje, kështu

Thesari - para, pasuri, prona Kamka - pëlhurë mëndafshi me ngjyra me modele Karmazin - pëlhurë e kuqe e errët Kniksen - hark me një mbledhje si shenjë përshëndetjeje ose mirënjohjeje nga ana e femrave Kaskë - veshje të sipërme e bërë prej lëkure Kokurochka - një bukë e sheshtë me gjalpë Kolymaga - një karrocë në të cilën udhëtonin njerëzit fisnikë Korob - një shportë, një shportë Fathom i zhdrejtë - një masë e lashtë ruse e gjatësisë, distanca nga gishtat e këmbëve deri në fundin e gishtave të një dore të shtrirë diagonalisht është 216 cm Krinitsa - një pus, një burim Krosna - tezgjah shtëpie Tërheqje - një tufë liri ose leshi Trupi - shporta thurje

Pllakë - forca të blinduara prej hekuri ose çeliku të veshur nga luftëtarët Lyko - lëvorja e një bliri të ri, shelgu, elmi, këpucët, shporta, shporta janë thurur prej saj Lytka - shirk, shirk Lytka - një pjesë e këmbës nën gju

Shpata Damask - një shpatë prej çeliku veçanërisht të fortë Nuk është hera ime e parë - nuk është hera ime e parë Shata - një mjet bujqësor i mbajtur me dorë Milingona - e tejmbushur me bar (milingonë)

Më i madhi - kamxhiku i lartë - kamxhik rrip Namale - sapun I pakripur për t'u gllënjka - të mashtrohen në pritjet e tua Nikoli - kurrë

Flint - një gur ose copë çeliku për prerjen e zjarrit nga stralli Një herë - një herë, një herë Ejani në vete - ejani në vete Ulërini - çan Ftohni - ngrini

Konvikti - një shkollë me konvikt për studentët Faji - qortim, qortim Gisht - gisht I ri - mirëseardhja e një Polati të porsalindur - krevat e gjera gjumi në një kasolle nën tavan midis sobës dhe murit përballë Pomelo - një fshesë e mbështjellë me një leckë në fundi, përdoret për fshirjen e hirit në sobë Provuar - provuar në Pokhitnik - hajdut Fillimi - fillimi Pastrimi - pastrimi jo i tejmbushur me pemë ose lëndinë në pyll Pryskuchy - Pryazhon i shpejtë - i skuqur (i skuqur në vaj) Pyad - masë e lashtë, distanca midis gishtit të madh dhe gishtit tregues

Miu - një ushtri Arsyetues - një person që nuk bën asgjë vetë, por i pëlqen të kritikojë dhe moralizojë të tjerët Rosstan - udhëkryqi i dy rrugëve Vishu - bind

Sazhen - masa e lashtë ruse e gjatësisë, distanca e shtrirjes së krahut nga majat e gishtave të njërës dorë deri te majat e gishtave të tjetrës Salop - e sipërme e lashtë fustan femrash Sam-dhjetë - dhjetë herë më shumë Sam-pesë - pesë herë më shumë Sam-e enjte - katër herë më shumë Seredovich - një mesoburrë Mbulesë tavoline e qortuar - një mbulesë tavoline e endur me modele Ndërgjegjja nuk do të prishet - ndërgjegjja nuk e shqetëson Sorokopulin, shrike - një zog nga shkëputja e kalimtarëve Studenets - një pus me ujë të ftohtë Susek - një gjoks në të cilin ruhet mielli ose drithërat Suchichi - përdredh, përdredh disa fije në një fije

Bileta e ujkut (pasaporta e ujkut)
Në shekullin e 19-të, emri i dokumentit që mbyllte aksesin në shërbimin publik ishte institucion arsimor etj. Sot, njësitë frazeologjike përdoren për të nënkuptuar një karakteristikë të mprehtë negative të punës së dikujt.
Origjina e këtij qarkullimi shpjegohet zakonisht me faktin se personi që merrte një dokument të tillë nuk lejohej të jetonte në një vend për më shumë se 2-3 ditë dhe duhej të endej si ujku.
Për më tepër, në shumë kombinime, ujku do të thotë "anormal, çnjerëzor, kafshëror", gjë që forcon kontrastin midis mbajtësit të kartës së ujkut dhe njerëzve të tjerë "normalë".
Gënjeshtra si një xhel gri
Ekzistojnë disa opsione për origjinën e njësive frazeologjike.
1. Fjala gelding vjen nga mongolishtja morin "kal". Në monumentet historike, kali siv dhe xhelozia siv janë shumë tipike mbiemri sivy “gri i hapur, flokë gri” tregon moshën e vjetër të kafshës. Folja gënjeshtër kishte një kuptim tjetër në të kaluarën - "të flasësh pa kuptim, të flasësh muhabete boshe". Xhela gri këtu është një hamshor që është bërë gri nga puna e gjatë, dhe në mënyrë figurative - një njeri që tashmë flet nga pleqëria dhe flet marrëzi të bezdisshme.
2. Gelding është një hamshor, gri është e vjetër. Shprehja shpjegohet me mburrjen e zakonshme të të moshuarve për forcën e tyre, sikur të ruhet ende, si ajo e të rinjve.
3. Qarkullimi lidhet me qëndrimin ndaj kalit gri si një krijesë budallaqe. Fshatarët rusë shmangën, për shembull, vendosjen e brazdës së parë në një xhel gri, sepse ai ishte "gënjyer" - ai gaboi, duke e vendosur gabimisht.
Jep lisi- vdes
Fraza shoqërohet me foljen zudubet - "të ftohesh, të humbasësh ndjeshmërinë, të bëhesh i vështirë". Një arkivol lisi ka qenë gjithmonë një shenjë nderi e veçantë për të ndjerin. Pjetri I prezantoi një taksë për arkivolet e lisit si një artikull luksi.
I gjallë, dhomë pirja e duhanit!
Origjina e shprehjes lidhet me lojën "Dhoma e duhanit", e njohur në shekullin e 18-të në Rusi në tubime në mbrëmjet e dimrit. Lojtarët u ulën në një rreth dhe i kaluan njëri-tjetrit një pishtar të ndezur, duke thënë: "I gjallë, i gjallë, Dhomë duhanpirëse, jo i vdekur, këmbët e holla, shpirti i shkurtër...". Humbësi ishte ai të cilit pishtari i doli dhe filloi të pinte duhan ose duhan. Më vonë kjo lojë u zëvendësua me "Djeg, djeg qartë që të mos fiket".
Nick down
Në kohët e vjetra, pothuajse e gjithë popullsia në fshatrat ruse ishte analfabete. Për të regjistruar bukën që i dorëzohej pronarit të tokës, punën e kryer etj., përdoreshin të ashtuquajturat etiketa - shkopinj druri deri në një gjatësi prej 2 metrash, mbi të cilët bëheshin prerje me thikë. Etiketat u ndanë në dy pjesë në mënyrë që shenjat të ishin në të dyja: njëra mbetej te punëdhënësi, tjetra te interpretuesi. Llogaritja është bërë në bazë të numrit të pikave. Prandaj shprehja "not në hundë", që do të thotë: mbani mend mirë, merrni parasysh për të ardhmen.
Luaj spillikins
Në kohët e vjetra, loja e "spillikins" ishte e zakonshme në Rusi. Ai konsistonte në përdorimin e një grepi të vogël për të nxjerrë, pa i prekur të tjerët, një nga grumbujt e tjerë të të gjitha spilikinave - të gjitha llojet e gjërave të vogla lodrash: kapakë, gota, shporta, fuçi. Kështu e kalonin kohën në mbrëmjet e gjata të dimrit jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit.
Me kalimin e kohës, shprehja "duke luajtur spillikins" filloi të nënkuptojë një kalim kohe boshe.
Supë me lakër lateme për të slurp
Lapti - këpucë thurje të bëra nga bast (shtresa nënkortikale e pemëve të blirit), që mbulonin vetëm këmbët - në Rusi ishin të vetmet këpucë të përballueshme për fshatarët e varfër, dhe shchi - një lloj supë me lakër - ishte ushqimi i tyre më i thjeshtë dhe i preferuar. Në varësi të pasurisë së familjes dhe periudhës së vitit, supa me lakër mund të jetë ose jeshile, pra me lëpjetë ose e thartë, nga lakër turshi, me mish ose pa mish - pa mish, të cilat haheshin gjatë agjërimit ose në raste varfërie të skajshme.
Për një person që nuk mund të fitonte mjaftueshëm për të blerë çizme dhe ushqim më të rafinuar, ata thanë se ai "përpihet me supë me lakër", domethënë jeton në varfëri dhe injorancë të tmerrshme.
Fawn
Fjala "zjell" vjen nga fraza gjermane "Ich liebe sie" (të dua). Duke parë mossinqeritetin në përsëritjen e shpeshtë të këtij "mjellma zi", populli rus u formua me zgjuarsi nga këto fjalë gjermane Fjala ruse "fawning" do të thotë të fitosh favore, t'i bësh lajka dikujt, të arrish favorin ose favorin e dikujt përmes lajkave.
Peshkimi në ujëra të trazuar
Mahnitja ka qenë prej kohësh një nga metodat e ndaluara të kapjes së peshkut, veçanërisht gjatë vezëve. Është një përrallë e njohur e poetit të lashtë grek Ezop për një peshkatar që mbuloi me baltë ujin rreth rrjetave të tij, duke futur në to peshq të verbuar. Pastaj shprehja shkoi përtej peshkimit dhe fitoi një kuptim më të gjerë - për të përfituar nga një situatë e paqartë.
Ekziston edhe një fjalë e urtë e njohur: "Para se të kapni një peshk, ju [duhet] të turbulloni ujërat", domethënë "të krijoni qëllimisht konfuzion për përfitim".
Skuqje të vogla
Shprehja vinte nga përditshmëria fshatare. Në tokat veriore ruse, një parmendë është një komunitet fshatar me 3 deri në 60 familje. Dhe të skuqura të vogla quhet një komunitet shumë i varfër, dhe më pas banorët e tij të varfër. Më vonë, zyrtarët që zinin një pozicion të ulët në strukturën qeveritare filluan të quheshin gjithashtu të skuqura të vogla.
Kapela e hajdutit digjet
Shprehja kthehet në një shaka të vjetër se si u gjet një hajdut në treg.
Pas përpjekjeve të kota për të gjetur hajdutin, njerëzit iu drejtuan magjistarit për ndihmë; ai bërtiti me zë të lartë: "Shiko kapela e hajdutit është në zjarr!" Dhe befas të gjithë panë se si një burrë ia kapi kapelën. Pra, hajduti u zbulua dhe u dënua.
Lyejeni kokën
Në kohët e vjetra, një ushtar carist shërbeu për një kohë të pacaktuar - deri në vdekje ose paaftësi të plotë. Që nga viti 1793, u prezantua një periudhë 25-vjeçare e shërbimit ushtarak. Pronari i tokës kishte të drejtë të jepte shërbëtorët e tij si ushtarë për sjellje të pahijshme. Meqenëse rekrutëve (rekrutëve) u rruheshin flokët dhe quheshin "të rruara", "rruanin ballin", "u bënin me sapun kokës", shprehja "do ta sapunoj kokën" u bë sinonim i kërcënimit në gojën e njerëzve. sundimtarët. NË kuptimi figurativ“Sapuno kokën” do të thotë: të qortosh ashpër, të qortosh fort.
As peshk dhe as shpend
Në Evropën Perëndimore dhe Qendrore të shekullit të 16-të, një lëvizje e re u shfaq në krishterim - protestantizmi (lat. "të protestosh, kundërshtosh"). Protestantët, ndryshe nga katolikët, kundërshtuan Papën, mohuan engjëjt e shenjtë dhe monastizmin, duke argumentuar se çdo person vetë mund t'i drejtohet Zotit. Ritualet e tyre ishin të thjeshta dhe të lira. Kishte një luftë të ashpër midis katolikëve dhe protestantëve. Disa prej tyre, në përputhje me urdhërimet e krishtera, hëngrën mish modest, të tjerët preferonin peshk pa dhjamë. Nëse një person nuk i bashkohej asnjë lëvizjeje, atëherë ai quhej me përbuzje "as peshk as shpend". Me kalimin e kohës, ata filluan të flasin për një person që nuk ka një pozicion të përcaktuar qartë në jetë, i cili nuk është i aftë për veprime aktive, të pavarura.
Nuk ka vend për të vendosur mostra- me mosmiratim për një grua të shthurur.
Një shprehje e bazuar në një krahasim me një gjë të artë që kalon nga një pronar te tjetri. Çdo pronar i ri kërkonte që produkti të kontrollohej nga një argjendari dhe të testohej. Kur produkti ishte në shumë duar, nuk kishte më vend për testim.
Nëse nuk lahemi, thjesht do të hipim
Para shpikjes së energjisë elektrike, një hekur i rëndë prej gize nxehej mbi zjarr dhe, derisa të ftohej, hekurosnin rrobat me të. Por ky proces ishte i vështirë dhe kërkonte një aftësi të caktuar, kështu që liri shpesh "mbështillej". Për ta bërë këtë, rrobat e lara dhe thuajse të thara fiksoheshin në një gjilpërë të posaçme - një copë druri e rrumbullakët e ngjashme me atë që përdoret për të hapur brumin në ditët e sotme. Pastaj, duke përdorur një rubla - një dërrasë të valëzuar të valëzuar me një dorezë - kunja e rrotullimit, së bashku me plagën e rrobave mbi të, u rrotullua përgjatë një dërrase të gjerë të sheshtë. Në të njëjtën kohë, pëlhura u shtri dhe u drejtua. Lavanderitë profesionale e dinin se liri i mbështjellë mirë ka një pamje më të freskët, edhe nëse larja nuk ishte plotësisht e suksesshme.
Kështu u shfaq shprehja "duke larë, duke rrotulluar", domethënë të arrish rezultate në më shumë se një mënyrë.
Thye një këmbë- duke uruar fat në diçka.
Shprehja fillimisht u përdor si një "magji" e krijuar për të mashtruar shpirtrat e këqij (kjo shprehje përdorej për të këshilluar ata që shkonin në gjueti; besohej se me një dëshirë të drejtpërdrejtë për fat të mirë mund të "përgjohej" gjahu).
Përgjigju "Në ferr!" duhet ta kishte mbrojtur më tej gjahtarin. Në ferr - kjo nuk është një shprehje si "Shko në ferr!", por një kërkesë për të shkuar në ferr dhe për t'i treguar atij për të (në mënyrë që gjahtari të mos marrë push ose pendë). Atëherë i papastërti do të bëjë të kundërtën dhe do të ndodhë ajo që duhet: gjahtari do të kthehet "me poshtë dhe me pupla", domethënë me pre.
Le t'i rrahim shpatat në plugje
Shprehja shkon prapa në Dhiatën e Vjetër, ku thuhet se “do të vijë koha kur kombet do t'i rrahin shpatat në plugje dhe shtizat në grepa krasitjeje, kombi nuk do të ngrejë shpatën kundër kombit dhe nuk do të mësojnë më të luftojnë .
Në gjuhën sllave të kishës së vjetër, "plogu" është një mjet për kultivimin e tokës, diçka si parmendë. Ëndrra për vendosjen e paqes universale shprehet në mënyrë figurative në skulpturën e skulptorit sovjetik E.V. Vuchetich, që përshkruan një farkëtar që farkëton shpatën në parmendë, e cila është instaluar përpara ndërtesës së OKB-së në Nju Jork.
Budallaqe
Prosak është një daulle me dhëmbë në një makinë, me ndihmën e së cilës gërshetohet leshi. Të hyje në telashe do të thoshte të gjymtoheshe dhe të humbisje një krah. Të futesh në telashe është të futesh në telashe, në një pozicion të vështirë.
Te hedh poshte
Ngatërroj, ngatërro.
Pantalik është një version i shtrembëruar i Pantelik, një mal në Atikë (Greqi) me një shpellë stalaktiti dhe shpella në të cilat ishte e lehtë të humbiste.
E veja e kashtës
Midis rusëve, gjermanëve dhe një sërë popujsh të tjerë, një tufë kashte shërbeu si simbol i një marrëveshjeje të përfunduar: martesë ose blerje dhe shitje. Të thyeje kashtën do të thoshte të prishje kontratën, të ndahesh. Kishte gjithashtu një zakon që shtrati i porsamartuarve të bëhej në duaj thekre. Nga lulet e kashtës thureshin edhe kurora e dasmës. Një kurorë (nga fjala sanskrite "vene" - "pako", që do të thotë një tufë flokësh) ishte një simbol i martesës.
Nëse burri largohej diku për një kohë të gjatë, thoshin se gruas nuk i mbetej gjë tjetër veç kashtës, kështu u shfaq shprehja “e veja kashte”.
Vallëzoni nga sobë
Shprehja u bë e njohur falë romanit të shkrimtarit rus të shekullit të 19-të V.A. Sleptsova " Njeri i mirë». Personazhi kryesor romani "Fisniku jo-shërbëtor" Sergei Terebenev kthehet në Rusi pas bredhjeve të gjata nëpër Evropë. Ai kujton se si e mësuan të kërcente si fëmijë. Seryozha i nisi të gjitha lëvizjet e tij nga sobë, dhe nëse bënte një gabim, mësuesi i tha: "Epo, shko te sobë, fillo nga e para". Terebenev e kuptoi që rrethi i tij i jetës ishte mbyllur: ai filloi nga fshati, pastaj Moska, Evropa dhe, pasi arriti në skaj, u kthye përsëri në fshat, në sobë.
Kalach i grirë
Në Rusi, kalach është bukë gruri në formën e një kështjelle me një hark. Kalaçi i grirë piqej nga brumi i fortë i kalaçit, i cili gatuhej dhe grihej për një kohë të gjatë. Nga këtu ka ardhur proverbi "Mos grij, mos shtyp, mos bëj kalaç", që në kuptimin figurativ do të thotë: "telashet i mësojnë një personi". Dhe fjalët "kalach i grirë" janë bërë të njohura - kjo është ajo që thonë ata për një person me përvojë që ka parë shumë, i cili ka "fërkuar midis njerëzve" shumë.
Tërhiqni gjimpin
Gimp është një tel ari ose argjendi shumë i hollë, i rrafshuar, i përdredhur që përdoret për qëndisje. Bërja e gimp konsiston në tërheqjen e tij. Kjo punë, e bërë me dorë, është e lodhshme, monotone dhe kërkon kohë. Prandaj, shprehja "tërheq gimpin" (ose "shpërndaje gimpin") në një kuptim figurativ filloi të nënkuptojë: të bësh diçka monotone, të lodhshme, duke shkaktuar një humbje kohe të bezdisshme.
Ne mes të askundit
Në kohët e lashta, pastrimet në pyjet e dendura quheshin kulig. Paganët i konsideronin të magjepsur. Më vonë, njerëzit u vendosën thellë në pyll, kërkuan tufa dhe u vendosën atje me gjithë familjen e tyre. Nga këtu vjen shprehja: në mes të askundit, pra shumë larg.
Gjithashtu
NË Mitologjia sllave Chur ose Shchur - paraardhës, paraardhës, zot vatër dhe shtëpi- Brownie.
Fillimisht, "çur" do të thoshte: kufi, kufi.
Prandaj pasthirrma: "chur", që do të thotë një ndalim për të prekur diçka, për të kaluar një vijë, përtej një kufiri (në magjitë kundër " shpirtrat e këqij", në lojëra, etj.), një kërkesë për të përmbushur ndonjë kusht, marrëveshje.
Nga fjala "shumë" lindi fjala "shumë", që do të thotë: të shkosh përtej "shumë", të shkosh përtej kufirit. "Shumë" do të thotë shumë, shumë, shumë.
Sherochka me një masherochka
Deri në shekullin e 18-të, gratë arsimoheshin në shtëpi. Në 1764 në Shën Petersburg në Ringjalljen Smolny manastir U hap Instituti Smolny i Vajzave Fisnike. Aty studionin vajzat e fisnikëve nga mosha 6 deri në 18 vjeç. Temat e studimit ishin ligji i Zotit, frëngjisht, aritmetikë, vizatim, histori, gjeografi, letërsi, vallëzim, muzikë, lloje te ndryshme ekonomia shtëpiake, si dhe artikujt e "qarkullimit laik". Adresa e zakonshme e vajzave të kolegjit për njëra-tjetrën ishte ma chere franceze. Nga këto fjalë franceze U shfaqën fjalët ruse "sherochka" dhe "masherochka", të cilat aktualisht përdoren për të emërtuar një çift të përbërë nga dy gra.
Ec trump
NË Rusia e lashte Bojarët, ndryshe nga njerëzit e zakonshëm, qepnin një jakë të qëndisur me argjend, ar dhe perla, e cila quhej atu, në jakën e kaftanit të tyre ceremonial. Atuti mbeti mbresëlënës, duke u dhënë djemve një qëndrim krenar. Të ecësh si një atu do të thotë të ecësh është e rëndësishme, por të ecësh do të thotë të tregosh diçka.