Organhomografer. Homografier

Homografier på ryska är ord med samma stavning,
men annorlunda uttal.
I muntligt tal, talaren när han uttalar ett ord
gör intonation på den stavelsen
som tyngdpunkten ligger på.
I skrift sätter ofta ett accenttecken,
för att hjälpa läsaren.

A.: a;tlas - atla;s.

B.: ekorrar - ekorrar;, be;regu - strand;,
större ( jämförande) - stor jag,
bo;ry - bory;, rustning;nya - rustning;, bu;ri - storm;.

V.: ve;denie - ved;nie, ve;nets - ven;ts,
ve;rhom - topp;m, ve;sti - bly;,
ve;tryanaya (väder) - vind;ya (kvarn),
vi;na - vin;, whisky;, vor;ron - vor;n,
kråka;ron - kråka;na, kråka;mun - kråka;t,
in;
du; gå - kom ut;.

G.: gvo;zdik - nails;k (plural, r.p. från nejlika),
glo;tka - svalget;, glo;tok - gulp;k,
gå;re - sorg; (kyrka), herrar; - Gud,
goto;tov (plural, r.p. från goth) - goto;v,
gra;fa - graf;, gro;shi (namn på pengar) - pennies; (betyder bagatell).

D.: do;rog - kära;g, du;hej - andar;, du;sha - själ;,
bak; skulle - bak;.

E.: e;du - mat;.

Zh.: hett - hett e, zhi;la - levde;,
bugg;chka - bugg;.

Z.: bakom - bakvatten;, skrot - hall;
för;mok - zamo;k, för;lukt - lukt;h, avgjord;li - fastställd;,
stor; bekant;

I.: undvika;gat - undvika;t, och;lime - lime;,
i;ris (fågel) - iri;s (godis).

K.: ki;rka (kyrka) - hacka; (verktyg),
tång; kålsoppa - tång;, klubb;av (plural club) - klubbor; (rök)
getter;ondska - getter;, om ko;inte - om hästen;,
kolki (kort pluralform av taggig) - kolki; (plural av pinnar),
mugg;zhka - mugg;, muggar;zhka - muggar;, vingar;la - vingar;.

L.: lesa (träd) - skogar; (konstruktion),
le;sok - skog;k, li;sa - räv;, lu;ka - lök;.

M.: ma;lo (efter kvantitet) - fåtal; (i storlek),
mela - mela;, minoriteter - minoriteter;,
hämnd - hämnd;, päls;ha - päls;,
att ha barmhärtighet (att skona) - att ha barmhärtighet (att smeka),
knepigt - knepigt;, sött - sött;
mu;ka - mjöl;.

N.: början;la - början;, början;lo - början;.

O.: ode;rzhim - besitta;m, o;pera - opera; (anställda inom drifttjänsten),
o;rgan (kropp) - orgel;n (musikinstrument).

P.: pa;yki - rationer;, pa;li - fell;, pa;rit - par;t,
pa;rom - ånga;m, pe;klo - värme;, pe;röd - framför,
pi;li - drack;, pi;sha - mat;, gråtande;chu - gråtande;,
po;ly (vid kläder) - golv;,
po;la - golv;, po;lki - hyllor;, po;ra - tid;,
by; munnar (plural port) - portar; (byxor),
på;hand - hand;, säng;li - säng;,
av då - av;
at;water - drive;d, at;stav - prista;v,
brygga - brygga;n, vatten - tråd;
avgrund - avgrund, ark - ark,
trådar;di - trådar;, bin - bin;.

R.: ra;ka - cancer; (galen), ru;na (tecken) - runa; (ull),
ry;si (plural av lodjur) - i trav; (hästlöpning), i trav x.

S.: sa;my - most;, information - information, se;la - village;, se;li - satte sig;,
se;lo - by;, si;nee - blå;e, sk;chka - hoppa;, smy;chka - båge;,
fyrtio;rok - fyrtio;k, fyrtio;ka - fyrtio;, skynda;shit - skynda;t, sova;na - tillbaka;,
glas - stående det - stående - pil;
pilar - pilar;, pil lkuk - pil;, su;zhu (jag gör det redan) - att döma;
ost; rom - ost;

T.: kviga - kviga;, kviga - kviga m, kviga - om kvigan;, kviga - kviga;, kviga - kropp;k, kviga - kviga;,
att;lki - prata;,
to;rgi (handelsorganisationer) - handel; (auktion),
nykterhet;
fega;sy - fegisar;, tu;shi - kadaver.
;
U.: ugolny (kol) - kol (vinkel i geometri),
y;zhe - redan;, y;ha - öra;
X: bomull pok;
ho;ry - kör;, hrom;mamma - halt;m.

C: puss - puss.

Ch.: te;yku - mås;,
che;ka - kontrollera;,
egenskap - egenskap.;

Skillnad mellan olika ord

strand - strand (prickar ovanför e)
strand - strand
stor stor
bor - bor
fat - fat
rustning - rustning (nära i betydelse)
stormar - stormar
hink - hink (prickar ovanför e)
krona - krona
till häst - till häst
nyheter - nyheter
vin - vin
korp - korp
kråka - kråka
port - port
port - port
i anslutning - i anslutning
gå ut - gå ut
nejlika - nejlika
svalg - svalg; sipp - sipp
sorg - sorg (den senare - kyrka)
Herrar - herrar
redo (tv.p. pl. från goth) - redo
graf - graf
pennies - pennies (pengar - mycket billigt)
kära kära
parfym - parfym
själ själ
ställ - ställ
Jag går - jag går
epoker - epoker
varmt varmt
levde - levde
bugg - bugg
starta - börja
veck - veck
slott - slott
lukt - lukt
avgjort - avgjort
bra bra
tecken - bekant
undvika - undvika
lime - lime
hacka - hacka (Luther. kyrka; instrument)
tång - tång
om hästen - om hästen
kolki (kort plural av kolki) - kolki (plural av kolki)
lådor - lådor
mugg - mugg, muggar - muggar
vinge - vinge
byggnadsställningar - byggnadsställningar (konstruktion)
lesok - lesok
räv - räv
luka - luka
mala - liten liten; högen är liten; hon var liten
lite - lite (inte tillräckligt med socker; klä dig för lite)
mela - mela
minoriteter - minoriteter
hämnd - hämnd
päls - päls (nära i betydelse)
att ha barmhärtighet - att ha barmhärtighet (att ha nåd - att smeka)
tricky - tricky (prickar över e)
kära kära
början - början, början - början (substantiv - verb)
helvete - helvete
vi kommer att bli besatta - vi kommer att bli besatta
ransoner - ransoner
eld eld
sväva - sväva
färja - färja
före - före (prickar ovanför e)
drack - drack
mat - mat
Jag gråter - jag gråter
golv - golv (kläder golv); sex - sex
anförtro - anförtro
då senare
sängar - sängar
kom igen kom igen
kronofogde - kronofogde
brygga - brygga
avgrund - avgrund
ark - ark
trådar - trådar
bin - bin (prickar ovanför e)
raka - raka (galen, från Bibeln)
runa - runa (tecken - ull)
lodjur - i trav (djur; löpning av en häst); på traven - på traven
mest - mest
information - information
by - by; satte sig - satte sig; by - by
blå - blå
hoppa - hoppa
båge - båge
salter - salter
fyrtio - fyrtio
fyrtio - fyrtio
skynda skynda
bakåt bakåt
glas - glas (prickar ovanför e)
värt - värt
stående - stående
pil - pil
pilar - pilar
pil - pil
jag dömer - jag dömer; smalnade - smalnade (smal; döma)
ost - ost
kviga - kviga (kalv); kvigor - kvigor; till kvigan - om kvigan; kvigor - kvigor; kviga - kviga; brud - brud
prata prata
auktion - auktion (handelsorganisation?)
nykterhet - nykterhet
kadaver - kadaver
kol - kol (kol; hörn)
redan - redan (även redan, redan)
öra - öra
bomull - bomull
körer - körer (nära i betydelse)
krom - krom
puss puss
kolla - kolla
streck - streck (prickar över e)

Substantiv (substantiv):

arkivvetenskap - arkivvetenskap (den senare är något artificiell)
atlas - atlas
ekorrar - ekorrar
dirigera - dirigera
whisky - whisky
slott - slott
iris - iris
klubbar - klubbar
getter - getter
mjöl - mjöl
orgel - orgel
hyllor - hyllor
det är dags - det är dags
hamnar - hamnar (portar - byxor)
köra - köra
tråd - tråd
fega - fega

Riktiga namn:

Valya - valya
Vari - vari
När när
Maskiner - maskiner; Bil - bil
Mila - älskling
Pasha - pasha (olika betydelser)
Toma - toma

Efternamn:

Ivanov - Ivanov
Kozak - Kozak

Geografiska namn:

Typer av liknande ord:

• ost - ost; krom - krom (ost - ost-oh; krom - krom-oh)
• puss puss; älskling - kära (hel - kyss; älskling - förbarma dig)
• vin - vin; drack - drack
• hyllor - hyllor; prata prata

Skillnad mellan kasus, siffror och former av ett ord

Substantiv av 1:a deklinationen

Ord som slutar på -а/-я.

vatten - vatten
berg - berg
åskväder - åskväder
själar - själar
fruar - fruar (prickar över e)
vintrar - vintrar
ormar - ormar
horder - horder
bin - bin
floder - floder
händer - händer
ljus - ljus
grisar - grisar
väggar - väggar
sidor - sidor
länder - länder
domare - domare

Substantiv av 2:a deklinationen

Några maskulina ord:

år - år
hemma - hemma
ängar - ängar
höstackar - höstackar

hår - hår

Några neutrala ord:

platser - platser
ord ord
flock - flock

Substantiv av 3:e deklinationen

Några feminina ord som slutar på -ь i nominativfallet:

ben; om benen - breda i benen
ugnar; vid spisen - i spisen
skuggor; om skuggan - i skuggan

Verb

vakna vakna
bära - bära
slita - slita
såg såg
fråga - fråga
klippa - klippa
lära - lära
beröm - beröm
cut off - cut off
ta reda på - ta reda på

Uttalsalternativ för ett ord

Allmänt språkvokabulär

watchman - watchman (prickar över e)
vit - vit
försiktig - försiktig (prickar över e)
handfull - handfull
spilld - spilld
spilld - spilld
spilld - spilld
spilld - spilld
spilld - spilld
keso - keso

Professionellt ordförråd

Ord som inte skiljer sig från varandra i skrift om inte e:et är prickat.

upprymd - upprymd
dömd - dömd
fördjupade - fördjupade

Vardagligt och vardagligt ordförråd

komma ut - komma ut
pitching - pitching
pudra inte dina hjärnor - pudra inte dina hjärnor (det senare verkar inte finnas registrerat i ordböcker, det är vardagligt)
svag - svag

Anteckningar

se även

Länkar

• Homofoniska och homografiska fonder för det moderna ryska språket // N. D. Golev

Wikimedia Foundation. 2010.

Se vad "homografer" är i andra ordböcker:

- (från det grekiska homos identiska och ... grafen) olika ord som har samma stavning (till exempel mjölprodukt och mjöltortyr) ... Stor encyklopedisk ordbok

- [Lexikon främmande ord ryska språket

Ov; pl. (enhetshomograf, a; m.). [Grekisk homos är detsamma, jag skriver grapho] Språklig. Ord som har olika betydelser och har samma stavning (till exempel mjölprodukt och plåga). * * * homografer (från grekiskan homós identiska och... graf), olika ord som sammanfaller i... ... encyklopedisk ordbok

- (från grekiskan homos identisk + grapho skriver jag). Olika ord som matchar i stavning (men inte i uttal). Slott (palats) lås (på dörren). Mjöl (plåga) mjöl (produkt). Redan (jämförande grad från smal, smal) redan (adverb). Homografier kallas också... ... Ordbok över språkliga termer

homografier- (från grekiskan homos identisk + grapho skriver jag) olika ord som matchar i stavningen (men inte i uttalet). Kategori: språk. Fina uttrycksmedel Synonym: grafiska homonymer Antonym/korrelativ: homonymer Kön... Terminologisk ordbok-tesaurus om litteraturkritik

- (från grekiskan homós identisk och grápho skriver jag) ord och former av ord som är desamma i stavning, men uttalas olika (slott och lås, undvik och undvik) ... Stora sovjetiska encyklopedien

Mn. Ord eller former av ord som har samma stavning men olika betoning (inom lingvistik). Efraims förklarande ordbok. T. F. Efremova. 2000... Modern Lexikon Ryska språket Efremova

Ord som stavas lika men låter olika: vakna, vakna, slottsslott Se Homonym ... Handbok i etymologi och historisk lexikologi

homografier- olika ord som har samma stavning men inte samma uttal... Förklarande översättningsordbok

HOMOGRAFIER- (Grekiska homos är detsamma och jag skriver grafo) språklig. ord som är desamma i stavning, men olika i uttal, till exempel slott (palats) zambk (på dörren), mjölmjöl ... Professionell utbildning. Lexikon

Böcker

• Turkisk-rysk ordbok över synonymer, antonymer och homonymer. Homografier. Interlingual homonymer. Vanliga främmande ord. Besläktade främmande ord. 12500 ord. 7 vattenordböcker, E. Genish, A. A. Evseeva. Denna ordbok innehåller de vanligaste synonymerna, antonymerna, homonymerna och homograferna av turkiska...

1974 ägnades en liten bilaga i "Ordboken för homonymer för det ryska språket" av O.S. Akhmanova (M., 1974 - sid. 436 - 448).

Därefter gjordes ingen inventering av homografer på flera decennier.

Först i början av 2000-talet. Språkvetare har återigen vänt sig till detta föga undersökta ämne.

Som ett resultat skapades flera homografiska ordböcker.

Maskin med Homografiska ordböcker:

HomoForm.txt
Ordbok över homonyma ordformerinnehåller homografer-homografer, d.v.s. former av olika (om än ofta nära i betydelse) ord som har samma stavning. Accenten tas inte med i beräkningen, bokstaven е används inte - som vanligtvis är fallet i skriven text. Jag springer till exempel (springer, springer), tar (tar, tar (huvudbonad)). Vi kallade dem homonyma ordformer. Ordboken är organiserad så att ordformer finns till vänster, och lexem (lexem) som dessa ordformer relaterar till finns till höger. Delar av talmärken anges inom parentes.

En komplett lista över homonyma ordformer erhölls genom att generera alla ordformer från datorversionen av A.A. Zaliznyaks Grammar Dictionary i avdelningen för Russian Language Machine Fund vid Russian Language Institute Ryska akademin Sci.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Ordbok över ersättningar för att lösa e-homografer allt/allt- en ordbok med stöd för det utökade formatet av DIC-ordböcker, som tillåter asterisker i reglerna, och inte bara i början/slutet av regeln, såväl som fristående asterisker i regler, samt att tillämpa en regel genom flera genomgångar DIC-ordboken, utför ersättningar så länge som möjligt.)

Fragment Dictionary of homographs of the ryska språket Yu.N. Grebnevoy (Exempel på ordboksposter):

GR EN FE/GRAFE
Grupp I [substantiv. och substantiv]

GR EN FE, substantiv, m., n. f. Graf; etc. enheter
En person som innehar en högre adelstitel än en friherrlig titel.

HANDLA OM Graf Alexander Sergeevich Stroganov är ihågkommen som vetenskapens, litteraturens och konstens beskyddare.
E. Karnovich

GRAF E, substantiv, f., n. f. Graf ;
etc. enheter Eller: datum, enhet. Stripe på pappersark

, avgränsad av två vertikala linjer. Läraren vecklade upp anteckningsboken och doppade försiktigt pennan, vacker handstil Graf skrev till Volodya fem in.
framgång och beteende

L. Tolstoj DR
OM ATT GÅ MED / SHIRKING

L. Tolstoj Grupp II [n. och kap.]OM ZHI
, substantiv, f., n. f. darrning; slag., enheter Eller: ex. enhet. // datum, enheter

Frekventa konvulsiva muskelsammandragningar. Jag skämdes över min upphetsning, min .
darrande
A. Tjechov Jag skämdes över min upphetsning, min Abogins röst darrade av upphetsning; i denna.
och tonen var mycket mer övertygande än orden

A. Tjechov RÄKNINGOCH
, kap., ej återtagbar, ej återtagbar, II referens, n. f. darra;

led., enheter, 2:a l.
Rädd; darra, darra. Jag skämdes över min upphetsning, min Läkaren [före injektionen] smetade ut jod under Vanyas högra skulderblad..
- Tyst, nej

! – sa hon och drog av huden med fingrarna V. Belov
STR

! – sa hon och drog av huden med fingrarna VI / STRINGSGrupp III [substantiv]
VI HAR

, substantiv, f., n. f. sträng; vin, plural Eller: im., pl. En elastisk tråd som sträcks i musikinstrument och producerar ljud vid vibration..
Ilya satte sig på sängen och fingrade eftertänksamt

strängar gitarrerV. Shishkov

STRINGS
Y
, substantiv, f., n. f. sträng;
slag., enheter Se STRINGS. vin, plural Eller: im., pl..
Kärlekens dagar är korta,

Men jag kan inte mogna den kall; Jag kommer att dö med henne, som ett dovt ljud Plötsligt sliten

A. Delvig

). Homografier kan hänvisas till som ord som har

annan betydelse

En annan vanlig orsak till utseendet av homografer är valmöjligheten att skriva ett brev. Om du till exempel utelämnar prickarna ovanför bokstaven е, kommer följande ord att bli homografer:

Allt - allt är jävligt - jävligt

Homografier kan vara antingen helt olika ord eller ord med samma rot:

Stek - het kompass - kompass upphetsad - upphetsad expert - expert

Homografier på andra språk

I engelska språket Homografi uppstår särskilt på grund av substantiv som härrör från många verb som ett resultat av att betoningen skiftar till första stavelsen (engelska. Initial-stress-härlett substantiv ). Till exempel,

På engelska är det dessutom ganska ofta när homografer kan uppstå inte bara på grund av olika stress. Till exempel:

• läsa ˈ riːd(verb "läsa" i presens) - läsa ˈ rɛ d(verbet "läsa" är i preteritum).

På portugisiska är det vanligt att homografer uppstår på grund av skillnader i öppning eller stängning av en betonad vokal. T.ex:

• hamn. sede(med stängt uttal av den betonade vokalen - "törst") - port. sede(med öppet uttal av den betonade vokalen - "centrum", "bostad")

Skriv en recension om artikeln "Homographs"

Anteckningar

se även

Länkar

• Golev, N.D.. Låt oss öva på språk.
• Grebeneva, Yu N.. Skrivkultur.

Ett utdrag som kännetecknar homografier