Väldigt gamla ord och deras betydelse. Nya betydelser av gamla ord

1. Tsvetmet – markerad kortlek; trafikljus.
2. Bungling - halshuggning.
3. Infinity är ett rent kvinnligt lag.
4. Punch - kille med djurinsikte, quasimodo.
5. Drummer är en väldigt liten trummis.
6. Plånbok - en snörepåse med en mängd olika drycker.
7. Streptococcus - den avklädda skeppskocken.
8. Corps de ballet - hjärtarytmi.
9. Skallra – Drosophila från källaren.
10. Lackey och kolera - han och hon är välvårdade på alla sätt.
11. Mikroskop - liten skara.
12. Centipede – skatfot.
13. Piedestal - polisvakt.
14. Penna - en fråga till ägaren av Koranen.
15. Vaktmästare - sover på gården.
16. Dishevel - en gudagåva för en spion, det vill säga en talare.
17. Razdolbay – jackhammer.
18. Portvakten är en drömmare berättare.
19. Closer - en anordning för att automatiskt stänga dörrar.
20. Lifta - terräng.
21. Prostituerad – drake tvivlar.
22. Ett vackert ansikte är resultatet av att använda kosmetika av låg kvalitet.
23. Libertinen är ratten.
24. Gul metall – tarmstörning.
25. Pumpa – något glödhett.
26. Proletären är ett permanent offer för otur, den som alltid "flyger genom" livet.
27. En stammis - en kompromissare från Thailand.
28. Galen - hemlösa gemensamma fond.
29. Concubine – en kvinnlig skattetjänsteman.
30. Gisslan och gisslan är anställda i pantbanken.
31. Scooter (från ordet "kat" - bödel) - en masochist.
32. Pärla, regnbåge - kameleont.
33. Kranförare - rörmokare.
34. Lagerhållare - murare.
35. Rumpa - manschett, stans.
36. En tandpetare är en kamp.
37. Tandterapeut - tandterapeut.
38. Rvach – tandkirurg.
39. Höloft – sex i höet.
40. Avverkning - kontinuerligt fylleri i skogen.
41. Långmodighet – anstånd med lånebetalningar.
42. Storlek – snabb reaktion på vad som helst.
43. En skrytare är någon med en lång svans.
44. Mordovorot-derzhimorda – plastikkirurg.
45. Betalning – kontant betalning för ett köp.
46. Clearance - berättelser om en erfaren resenär.
47. Tvivel är en allmän åsikt.
48. Anstiftaren är nässlor.
49. Skott – latjakt.
50. Sting – tajta, oanvända skor.
51. Rotary – bredvid porten.
52. Luffare - ett långt vadställe.
53. Kylskåp - den leriga botten av en ganska djup reservoar.
54. Drack vodka - demonstration av det köpta föremålet.
55. Den underfödde är arvinge; en anständig person som inte pantsätter någon; Fashionabla människor har allvarliga problem, på grund av vilka de slutar bära moderiktiga saker.
56. Försörjning - ubåt.
57. Matcha – lägg till tändstickor i rutan; pierce, sätta på en tändsticka.
58. En fluga är en unken maggot.
59. Reflektor – målvakt.
60. Knepigt - lärare.
61. Paskuda - felaktig överföring i lagsporter.
62. En snickare är en atletisk man.
63. Svetsare – kock.
64. Handboll - förhållandet mellan bollen och bolltrollkarlen.
65. Ytterligare åtgärder – syftar till att gå upp i vikt.
66. Feeder - aktern på ett litet skepp.
67. Duralei - en order till en kvinna i en förolämpande form.
68. Musketör - ett försök att vilseleda en fluga.
69. Entreprenör – smakprov.
70. Stolichny är en begåvad skådespelare.
71. En anständig sak är glasögon.
72. Smäll i ansiktet - hälsningar från en kamel på sidan.
73. Shabby - bord.
74. Oräkneligt (bokföring) - information som inte är avsedd för officiella uppskattningar.
75. Galimy - avklädd; blir rånad.
76. Förråd - brandman.
77. Skämt är en känsla under andjakt.
78. En mikrofon är en livsmiljö för mikroorganismer.
79. Friare – öronkvalster; äter mycket fisksoppa.
80. Madhouse - det passionerade utropet av en pappa med många barn.
81. Locator är den som dricker medan han lapar.
82. Nirvana - hela kläder.
83. Transformator är ett läkemedel, ett läkemedel som inducerar trans.
84. Trouble - teceremoni.
85. Popögd – mycket skarpsynt, kan se de minsta detaljerna.
86. Porozhnyak - en del av floden fylld av forsar.
87. Att säkert komma in är att stöta på en icke-festande gift man (säkert - trogen man).
88. Shashka är hustru till Shahen.
89. Lady – en lätt dygd kvinna.
90. Smakare – spädningsmedel, lösningsmedel, thinner.
91. Vanka-Vstanka - en besatt vision av en impotent man.
92. Misslyckande är huvudessensen i planerna för Sovjetunionens statliga planeringskommitté.
93. Surf är en adoptivson.
94. Popadya - popadalovo.
95. Mjälte – en maträtt gjord av drake.
96. Möte – gemensam stöld.
97. Medstudenter är aktier vars citat ändras på samma sätt.
98. Rådgivare – bor eller finns på samma filial.
99. Trench är en trench, en släkting till trench.
100. Rutten basar - grönsakslager före stängning.
101. Helikopter - tromb.
102. Stack – stoppande utrop.
103. Även om du står, även om du faller – tyngdlöshet.
104. Zubrila – kryddad bison.
105. Cramming – bisonkalv.
106. Varken ge eller ta - kontrollanten som fångade den penninglösa haren.

Ordförråd är helheten av alla ord vi använder. Forntida ord kan betraktas som en separat grupp i ordförrådet. Det finns många av dem på ryska språket, och de tillhör olika historiska epoker.

Vad är gamla ord

Eftersom språk är en integrerad del av ett folks historia, är orden som används i detta språk av historiskt värde. Forntida ord och deras betydelse kan berätta mycket om vilka händelser som ägde rum i människors liv under en viss era och vilka av dem som hade stor betydelse. Gamla, eller föråldrade, ord används inte aktivt i vår tid, utan finns i folkets vokabulär, nedtecknade i ordböcker och referensböcker. De kan ofta hittas i konstverk.

Till exempel, i dikten av Alexander Sergeevich Pushkin läser vi följande avsnitt:

"I skaran av mäktiga söner,

Med vänner, i det höga nätet

Vladimir solen festade,

Han gav bort sin yngsta dotter

För den modige prinsen Ruslan."

Det finns ordet "gridnitsa" här. Numera används det inte, men på prins Vladimirs tidevarv innebar det ett stort rum där prinsen tillsammans med sina krigare höll fester och högtider.

Historismer

Det finns olika typer av gamla ord och deras beteckningar. Enligt forskare är de uppdelade i två stora grupper.

Historicismer är ord som nu inte används aktivt av den anledningen att begreppen de betecknar har gått ur bruk. Till exempel "kaftan", "ringbrynja", pansar, etc. Arkaismer är ord som betecknar begrepp som är bekanta för oss med andra ord, till exempel mun - läppar, kinder - kinder, hals - hals.

I modernt tal används de som regel inte. Fiffiga ord och deras betydelser, som är obegripliga för många, är inte typiska för vårt dagliga tal. Men de försvinner inte helt från användning. Författare använder historicism och arkaism för att sanningsenligt berätta om folkets förflutna med hjälp av dessa ord förmedlar de smaken av eran. Historicismer kan sanningsenligt berätta för oss om vad som en gång hände i andra epoker i vårt hemland.

Arkaismer

Till skillnad från historicismer betecknar arkaismer de fenomen som vi möter i modernt liv. Detta Fiffiga ord, och deras betydelser skiljer sig inte från betydelsen av ord som är bekanta för oss, de låter bara annorlunda. Det finns olika arkaismer. Det finns de som skiljer sig från vanliga ord endast i vissa funktioner i stavning och uttal. Till exempel hagel och stad, guld och guld, ung – ung. Dessa är fonetiska arkaismer. På 1800-talet fanns det många sådana ord. Det här är klob (klubb), stora (gardin).

Det finns en grupp arkaismer med föråldrade suffix, till exempel, muzeum (museum), assistans (assistans), rybar (fiskare). Oftast stöter vi på lexikaliska arkaismer, till exempel oko - öga, höger hand - höger hand, suitsa - vänster hand.

Liksom historicismer används arkaismer för att skapa en speciell värld inom fiktionen. Således använde Alexander Sergeevich Pushkin ofta arkaiskt ordförråd för att lägga patos till sina verk. Detta är tydligt i exemplet med dikten "Profeten".

Ord från det antika Ryssland

Det antika Ryssland gav mycket till den moderna kulturen. Men sedan fanns det en speciell lexikal miljö, från vilka några ord har bevarats på modern ryska. Och vissa används inte längre alls. Gamla föråldrade ryska ord från den eran ger oss en uppfattning om ursprunget till de östslaviska språken.

Till exempel gamla förbannelseord. Vissa av dem återspeglar mycket exakt de negativa egenskaperna hos en person. Pustobrekh är en snackis, Ryuma är en gråter, den tjockhåriga pannan är en dåre, och shabby är en rufsig person.

Betydelsen av gamla ryska ord skilde sig ibland från betydelsen av samma grundord i modernt språk. Vi känner alla till orden "hoppa" och "hoppa" de betyder snabb rörelse i rymden. Gammal ryska ord"sig" betydde den minsta tidsenheten. En stund innehöll 160 sikar. Det största mätvärdet ansågs vara "långt avstånd", vilket var lika med 1,4 ljusår.

Forntida ord och deras betydelser diskuteras av forskare. Namnen på mynt som användes i det antika Ryssland anses vara gamla. För mynt som dök upp på 700- och 800-talen i Ryssland och som kom från det arabiska kalifatet användes namnen "kuna", "nogata" och "rezana". Sedan dök de första ryska mynten upp - zlatniks och silvermynt.

Föråldrade ord från 1100- och 1200-talen

Den pre-mongoliska perioden i Ryssland, 12-13 århundraden, kännetecknas av utvecklingen av arkitektur, som då kallades arkitektur. Följaktligen dök ett lager av vokabulär relaterat till konstruktion och konstruktion av byggnader upp då. En del av orden som dök upp då förblev i det moderna språket, men betydelsen av gamla ryska ord har förändrats under hela denna tid.

Grunden för livet i Rus på 1100-talet var fästningen, som då fick namnet "Detinets". Lite senare, på 1300-talet, dök termen "Kremlin" upp, som då också betydde staden. Ordet "kremlin" kan vara ett exempel på hur gamla, förlegade ryska ord förändras. Om det nu bara finns ett Kreml, statschefens bostad, då fanns det många Kreml.

På 1000- och 1100-talen i Ryssland byggdes städer och fästningar av trä. Men de kunde inte motstå mongol-tatarernas angrepp. Mongolerna, när de kom för att erövra länderna, sopade helt enkelt bort träfästningarna. Stenstäderna Novgorod och Pskov överlevde. Ordet "Kremlin" förekommer för första gången i Tver-krönikan 1317. Dess synonym är det gamla ordet "kremnik". Sedan byggdes kremliner i Moskva, Tula och Kolomna.

Arkaismernas sociala och estetiska roll i klassisk skönlitteratur

Gamla ord, diskussionen om vilka ofta finns i vetenskapliga artiklar, användes ofta av ryska författare för att hålla sitt tal konstverk mer uttrycksfulla. Alexander Sergeevich Pushkin beskrev i sin artikel processen att skapa "Boris Godunov": "Jag försökte gissa språket på den tiden."

Mikhail Yuryevich Lermontov använde också gamla ord i sina verk, och deras betydelse motsvarade exakt verkligheten i den tid som de togs ifrån. De flesta av de gamla orden förekommer i hans verk "Sång om tsar Ivan Vasilyevich." Det här är till exempel "du vet", "oh vad du är du", Ali. Alexander Nikolaevich Ostrovsky skriver också verk där det finns många gamla ord. Dessa är "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Ordens roll från tidigare epoker i modern litteratur

Arkaismer förblev populära i 1900-talets litteratur. Låt oss komma ihåg det berömda verket av Ilf och Petrov "De tolv stolarna". Här har gamla ord och deras betydelse en speciell, humoristisk klang.

Till exempel, i beskrivningen av Ostap Benders besök i byn Vasyuki, visas frasen "Den enögde mannen tog inte sitt enda öga från stormästarens skor". Arkaismer med kyrkoslaviska förtecken används också i ett annat avsnitt: ”Fader Fedor blev hungrig. Han ville ha rikedom."

Stilfel vid användning av historicismer och arkaismer

Historicismer och arkaismer kan i hög grad försköna fiktionen, men deras odugliga användning orsakar skratt. Forntida ord, vars diskussion ofta blir mycket livlig, kan som regel inte användas i dagligt tal. Om du börjar fråga en förbipasserande: "Varför är din nacke öppen på vintern?", kommer han inte att förstå dig (vilket betyder din nacke).

I tidningstal förekommer också en olämplig användning av historismer och arkaismer. Till exempel: "Skolchefen välkomnade unga lärare som kom för att praktisera." Ordet "välkommen" är synonymt med ordet "välkommen". Ibland lägger skolbarn in arkaismer i sina uppsatser och gör därigenom meningarna inte särskilt tydliga och till och med absurda. Till exempel: "Olya kom springande i tårar och berättade för Tatyana Ivanovna om hennes brott." Därför, om du vill använda uråldriga ord, måste deras betydelse, tolkning, betydelse vara helt klar för dig.

Föråldrade ord i fantasy och science fiction

Alla vet att genrer som fantasy och science fiction har vunnit enorm popularitet i vår tid. Det visar sig att gamla ord används ofta i verk av fantasygenren, och deras betydelse är inte alltid tydlig för den moderna läsaren.

Läsaren kan förstå sådana begrepp som "banner" och "finger". Men ibland finns det fler Svåra ord, som "komon" och "nasad". Det måste sägas att förlag inte alltid godkänner överdriven användning av arkaismer. Men det finns verk där författarna framgångsrikt använder historicismer och arkaismer. Det här är verk från serien "Slavisk fantasy". Till exempel romanerna av Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Krig om tronen."

Vad är gamla ord

Eftersom språk är en integrerad del av ett folks historia, är orden som används i detta språk av historiskt värde. Forntida ord och deras betydelse kan berätta mycket om vilka händelser som ägde rum i människors liv under en viss tid och vilka av dem som var av stor betydelse. Gamla, eller föråldrade, ord används inte aktivt i vår tid, utan finns i folkets vokabulär, nedtecknade i ordböcker och referensböcker. De kan ofta hittas i konstverk.

Till exempel, i dikten av Alexander Sergeevich Pushkin läser vi följande avsnitt:

"I skaran av mäktiga söner,

Med vänner, i det höga nätet

Vladimir solen festade,

Han gav bort sin yngsta dotter

För den modige prinsen Ruslan."

Det finns ordet "gridnitsa" här. Numera används det inte, men på prins Vladimirs tidevarv innebar det ett stort rum där prinsen tillsammans med sina krigare höll fester och högtider.

Historismer

Det finns olika typer av gamla ord och deras beteckningar. Enligt forskare är de uppdelade i två stora grupper.

I modernt tal används de som regel inte. som är obegripliga för många och inte är typiska för vårt dagliga tal. Men de försvinner inte helt från användning. Författare använder historicism och arkaism för att sanningsenligt berätta om folkets förflutna med hjälp av dessa ord förmedlar de smaken av eran. Historicismer kan sanningsenligt berätta för oss om vad som en gång hände i andra epoker i vårt hemland.

Arkaismer

Till skillnad från historicismer betecknar arkaismer de fenomen som vi möter i det moderna livet. Det här är smarta ord, och deras betydelser skiljer sig inte från betydelsen av ord som är bekanta för oss, de låter bara annorlunda. Det finns olika arkaismer. Det finns de som skiljer sig från vanliga ord endast i vissa funktioner i stavning och uttal. Till exempel hagel och stad, guld och guld, ung – ung. Dessa är fonetiska arkaismer. På 1800-talet fanns det många sådana ord. Det här är klob (klubb), stora (gardin).

Ord från det antika Ryssland

Det antika Ryssland gav mycket till den moderna kulturen. Men sedan fanns det en speciell lexikal miljö, där vissa ord bevarades och vissa inte längre används alls i A. Gamla föråldrade ryska ord från den eran ger oss en uppfattning om ursprunget

Betydelsen av gamla ryska ord skilde sig ibland från betydelsen av samma rötter i det moderna språket. Vi känner alla till orden "hoppa" och "hoppa" de betyder snabb rörelse i rymden. Det gamla ryska ordet "sig" betydde den minsta tidsenheten. En stund innehöll 160 sikar. Det största mätvärdet ansågs vara "långt avstånd", vilket var lika med 1,4

Forntida ord och deras betydelser diskuteras av forskare. Namnen på mynt som användes i det antika Ryssland anses vara gamla. För mynt som dök upp på 700- och 800-talen i Ryssland och som kom från Ryssland användes namnen "kuna", "nogata" och "rezana". Sedan dök de första ryska mynten upp - zlatniks och silvermynt.

Föråldrade ord från 1100- och 1200-talen

På 1000- och 1100-talen i Ryssland byggdes städer och fästningar av trä. Men de kunde inte motstå mongol-tatarernas angrepp. Mongolerna, när de kom för att erövra länderna, sopade helt enkelt bort träfästningarna. Novgorod och Pskov överlevde. Ordet "Kremlin" förekommer för första gången i Tver-krönikan 1317. Dess synonym är det gamla ordet "kremnik". Sedan byggdes kremliner i Moskva, Tula och Kolomna.

Arkaismernas sociala och estetiska roll i klassisk skönlitteratur

Forntida ord, vars diskussion ofta finns i vetenskapliga artiklar, användes ofta av ryska författare för att göra talet för deras konstverk mer uttrycksfullt. Alexander Sergeevich Pushkin beskrev i sin artikel processen att skapa "Boris Godunov": "Jag försökte gissa språket på den tiden."

Ordens roll från tidigare epoker i modern litteratur

när man använder historicismer och arkaismer

Föråldrade ord i fantasy och science fiction

Läsaren kan förstå sådana begrepp som "banner" och "finger". Men ibland finns det mer komplexa ord, som "komon" och "nasad". Det måste sägas att förlag inte alltid godkänner överdriven användning av arkaismer. Men det finns verk där författarna framgångsrikt använder historicismer och arkaismer. Det här är verk från serien "Slavisk fantasy". Till exempel romanerna av Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom. Krig om tronen."

I ordboken över föråldrade ord har vi tagit med termer som för närvarande praktiskt taget inte används eller används mycket sällan. Föråldrade ord och uttryck är ord som det är viktigt att bekanta sig med innan man läser en saga eller förklara deras innebörd under läsningen, så att verkets betydelse uppfattas precis som författarna skulle önska. Vissa föråldrade ord och deras betydelser kommer att vara särskilt användbara för allmän utveckling barn, till exempel, längdmått på vershok, famn och andra.

Föråldrade ord på det ryska språket är för det mesta de ord som har gått ur bruk i modern värld, men som våra gamla morföräldrar väldigt ofta kan använda i kommunikation. Vi kan förmedla till barn Rödluvans vänlighet, Tummelans ömhet, Askungens hårda arbete och många andra bästa karaktärsdrag hos karaktärerna på deras farfars- och morföräldrars språk och samtidigt ingjuta respekt och respekt för barnen. intresse för vår historia.

Om denna ordbok med föråldrade ord på det ryska språket inte innehåller ordet du letade efter eller om du inte helt kunde förstå innebörden av befintliga ord, skriv till oss via formuläret respons, de kommer definitivt att svara dig.

Abvakhta - vakthus Kanske - antingen - kanske, kanske Azhno - så Azovka - mytisk varelse Aksamit - sammet Altyn - tre kopek Asps - giftiga ormar

Babayka - en stor åra fäst vid en båt Baet - talar, berättar Baidak - en flodbåt med ett stort segel Balagta - träsk Balakat - tala Canopy - en dekorerad baldakin på stolpar Balodka - en enhandshammare Basa - skönhet, dekoration, panache Batog - stick Bergamott - sort päron Graviditet - armfull Bosoviki - tofflor Boyars - rik och ädla människor Krig - strid Brödraskap - brödraskap Pansar - metallkläder som skyddar en krigare från slag Damaststål - vapen av stål Burochki - en typ av varma stövlar för kalla klimat, ofta filtstövlar Bureau - ett bord med en låda för förvaring av papper

Att gå på patrull - att vakta, att vakta I en väska - att jaga Semestertid - semester Semester - semester Att veta - att känna Venuti - att vinda, att blåsa Vershok - ett gammalt längdmått, lika med 4,4 centimeter Vestimo - av naturligtvis, det säger sig självt Vetoshka - en ragg Knight - en modig krigare , bogatyr Vovan är ett flytande fett extraherat från fettet från marina däggdjur. Används för belysning i lampor och gatlyktor Meet - meet Eversion - rhizom stort träd, vänd ur marken Att uthärda - stå emot, uthärda, uthärda

Galushka - klimp tillagad i vatten eller borsjtj Galyota - ett litet handelsfartyg Ganat - gissande lydnadens röst - en svarande röst Gorazd - vet hur Gorka - en pyramidformad hylla för dyra rätter Övre rum - rum Rodd - en smal damm vid floden

Hay girl - hembiträde Tio - 24 ark Marvel - överraska, förvåna

Mat - mat, mat Om - om

Zhaleika - ett rör gjord av pilbark Zhban - en kanna med lock Burmitsky (Burmit) pärlor - stora och runda pärlor Zhernovtsy - en liten handgjord krita

Zagnetka - en plats i förugnen där värmen krattas Zagnetka - en plats framför eldstaden där värmen krattas Kom igång - börja fasta i förväg - sjung Lazarus i förväg - smickrande tigger Sinisters - små fantastiska varelser

Imperial - Indus guldmynt - till och med, så

Skattkammare - pengar, rikedom, egendom Kamka - färgat sidentyg med mönster Karmazin - mörkrött tyg Kniksen - rosett med en knäböj som ett tecken på hälsning eller tacksamhet från kvinnors sida. ytterkläder gjord av läder Kokurochka - ett smörtunnbröd Kolymaga - en vagn i vilken ädla människor färdades Korob - en korg, en korg Sned famn - ett gammalt ryskt längdmått, avståndet från tårna till slutet av fingrarna på en utsträckt hand diagonalt är 216 cm Krinitsa - en brunn, en fjäder Krosna - hemvävstol Drag - ett gäng lin eller ull Body - flätad korg

Plåt - rustning av järn eller stål som bärs av krigare Lyko - barken av en ung lind, pil, alm, bastskor, korgar, korgar vävs av den Lytka - shirk, shirk Lytka - en del av benet under knäet

Damastsvärd - ett svärd av särskilt starkt stål Det är inte min första gång - det är inte första gången Hoe - ett handhållet jordbruksredskap Myra - övervuxet med gräs (myra)

Störst - senior Piska - bältespiska Namale - tvål Osaltad att smutta på - bli lurad i dina förväntningar Nikoli - aldrig

Flinta - en sten eller ett stycke stål för att skära eld från flinta En gång - en gång, en gång Kom till besinning - kom till sans Skrik - plog Chill - frys

Pensionat - en skola med elevhem för elever Skyll - förebråelse, förebråelse Finger - finger Nytt - välkomna en nyfödd Polati - breda sovkojer i en koja under taket mellan kaminen och motsatt vägg Pomelo - en kvast insvept i en trasa kl. slutet, används för att sopa aska i kaminen Provad - provad Pokhitnik - tjuv Starta - börja Röjning - röjning ej övervuxen med träd eller gräsmatta i skogen Pryskuchy - snabb Pryazhon - stekt (stekt i olja) Pyad - uråldriga mått, avståndet mellan tummen och pekfingret

Råtta - en armé Reasoner - en person som inte gör något själv, men älskar att kritisera och moralisera andra Rosstan - korsningen mellan två vägar Klä upp - övertala

Sazhen - forntida ryskt längdmått, armens avstånd från fingertopparna på ena handen till fingertopparna på den andra Salop - forntida övre kvinnors klänning Sam-tio - tio gånger mer Sam-fem - fem gånger mer Sam-torsdag - fyra gånger mer Seredovich - en medelålders man Skälla duk - en duk vävd med mönster Samvetet kommer inte att förstöra - samvetet stör inte Sorokopul, shrike - en fågel från avskildhet passerines Studenets - en brunn med kallt vatten Susek - en kista där mjöl eller spannmål lagras Suchichi - vrid, vrid flera trådar i en tråd

Vargbiljett (vargpass)
På 1800-talet var namnet på dokumentet som stängde tillgången till offentlig service läroanstalt etc. Idag används fraseologiska enheter för att betyda en skarpt negativ egenskap hos någons arbete.
Ursprunget till denna omsättning brukar förklaras av att den som fick ett sådant dokument inte fick bo på ett ställe i mer än 2-3 dagar och fick vandra som en varg.
Dessutom, i många kombinationer betyder varg "onormal, omänsklig, bestialisk", vilket förstärker kontrasten mellan innehavaren av vargkortet och andra "normala" människor.
Ligger som en grå valack
Det finns flera alternativ för ursprunget till fraseologiska enheter.
1. Ordet valack kommer från den mongoliska morin "häst". I historiska monument är hästen siv och valacken siv mycket typiska adjektivet sivy "ljusgrå, gråhårig" visar djurets ålderdom. Verbet att ljuga hade en annan betydelse förr - "att prata nonsens, prata tomt prat." Den grå valacken här är en hingst som har blivit grå av långt arbete, och bildligt talat - en man som redan pratar från hög ålder och pratar irriterande strunt.
2. Valack är en hingst, grått är gammalt. Uttrycket förklaras av gamla människors vanliga skryt om deras styrka, som om de fortfarande var bevarade, som de ungas.
3. Omsättningen är förknippad med attityden till den grå hästen som en dum varelse. Ryska bönder undvek till exempel att lägga den första fåran på en grå valack, eftersom han "ljög" - han hade fel och lade den felaktigt.
Ge ek- dö
Frasen är associerad med verbet zudubet - "att kyla ner, tappa känslighet, bli hård." En ekkista har alltid varit ett tecken på särskild heder för den avlidne. Peter I införde en skatt på ekkistor som en lyxvara.
Vid liv, rökrum!
Ursprunget till uttrycket är förknippat med spelet "Smoking Room", populärt på 1700-talet i Ryssland vid sammankomster på vinterkvällar. Spelarna satt i en cirkel och skickade en brinnande fackla till varandra och sa "Alive, alive, Smoking Room, not dead, small legs, short soul...". Förloraren var den vars fackla slocknade och började röka eller röka. Senare ersattes detta spel av "Bränn, bränn tydligt så att det inte slocknar."
Nick ner
Förr i tiden var nästan hela befolkningen i ryska byar analfabeter. För att anteckna brödet som överlämnats till markägaren, utfört arbete etc. användes så kallade taggar - träpinnar upp till en famn långa (2 meter), på vilka skåror gjordes med kniv. Taggarna delades upp i två delar så att märkena fanns på båda: den ena blev kvar hos arbetsgivaren, den andra hos den utövande. Beräkningen gjordes utifrån antalet skåror. Därav uttrycket "hack på näsan", som betyder: kom ihåg väl, ta hänsyn till framtiden.
Spela spellikins
I gamla dagar var spelet "spillikins" vanligt i Ryssland. Det bestod av att man använde en liten krok för att dra ut, utan att röra de andra, den ena från den andra högen alla spilllikins - alla möjliga små leksakssaker: yxor, glasögon, korgar, tunnor. Så spenderade inte bara barn, utan även vuxna långa vinterkvällar.
Med tiden började uttrycket "spela spilllikins" betyda ett tomt tidsfördriv.
Latem kålsoppa att slurpa
Lapti - flätade skor gjorda av bast (det subkortikala lagret av lindar), som bara täckte fötterna - i Ryssland var de enda prisvärda skorna för fattiga bönder, och shchi - en typ av kålsoppa - var deras enklaste och favoritmat. Beroende på familjens rikedom och tid på året kan kålsoppan vara antingen grön, det vill säga med syra, eller sur, från surkål, med kött eller magert - utan kött, som åts under fasta eller i fall av extrem fattigdom.
Om en person som inte kunde tjäna tillräckligt för att köpa stövlar och mer raffinerad mat sa de att han "slurpar på kålsoppa", det vill säga han lever i fruktansvärd fattigdom och okunnighet.
Fawn
Ordet "fawn" kommer från den tyska frasen "Ich liebe sie" (jag älskar dig). När det ryska folket såg ouppriktigheten i den frekventa upprepningen av denna "svanzi", bildades det kvickt av dessa tyska ord Det ryska ordet "fawning" betyder att curry gunst, att smickra någon, att uppnå någons gunst eller gunst genom smicker.
Fiske i oroliga vatten
Bedövning har länge varit en av de förbjudna metoderna för att fånga fisk, särskilt under lek. Det finns en välkänd fabel av den forntida grekiske poeten Aesop om en fiskare som lerade vattnet runt sina nät och körde in blinda fiskar i dem. Då gick uttrycket utöver fisket och fick en vidare innebörd – att utnyttja en oklar situation.
Det finns också ett välkänt ordspråk: "Innan du fångar en fisk [måste] du göra lera i vattnet", det vill säga "avsiktligt skapa förvirring i vinstsyfte."
Små yngel
Uttrycket kom från bondevardagen. I de ryska norra länderna är en plog ett bondesamhälle med 3 till 60 hushåll. Och små yngel kallas ett mycket fattigt samhälle, och sedan dess fattiga invånare. Senare började tjänstemän som hade en låg position i regeringsstrukturen också kallas små yngel.
Tjuvens hatt brinner
Uttrycket går tillbaka till ett gammalt skämt om hur en tjuv hittades på marknaden.
Efter meningslösa försök att hitta tjuven vände sig folk till trollkarlen för att få hjälp; ropade han högt: "Titta! Tjuvens hatt brinner!" Och plötsligt såg alla hur en man tog tag i hans hatt. Så tjuven upptäcktes och dömdes.
Löddra huvudet
Förr i tiden tjänstgjorde en tsarsoldat på obestämd tid - fram till döden eller fullständigt handikapp. Sedan 1793 infördes en 25-årig militärtjänstgöring. Godsägaren hade rätt att ge sina livegna som soldater för tjänstefel. Eftersom rekryter (rekryter) fick håret avrakat och benämndes som "rakat", "rakat pannan", "intvålat huvudet", blev uttrycket "jag ska tvåla mitt huvud" synonymt med hot i munnen på linjaler. I bildlig betydelse”tvåla in huvudet” betyder: att ge en allvarlig tillrättavisning, att starkt skälla.
Varken fisk eller fågel
I Väst- och Centraleuropa på 1500-talet dök en ny rörelse upp inom kristendomen - protestantismen (lat. "att protestera, invända"). Protestanter, till skillnad från katoliker, motsatte sig påven, förnekade heliga änglar och klosterväsen och hävdade att varje person själv kan vända sig till Gud. Deras ritualer var enkla och billiga. Det var en bitter kamp mellan katoliker och protestanter. Några av dem åt, i enlighet med kristna bud, blygsamt kött, andra föredrog mager fisk. Om en person inte gick med i någon rörelse, kallades han föraktfullt "varken fisk eller fågel." Med tiden började de prata om en person som inte har en tydligt definierad position i livet, som inte är kapabel till aktiva, oberoende handlingar.
Det finns ingen plats att lägga prover på– ogillande om en depraverad kvinna.
Ett uttryck baserat på en jämförelse med en gyllene sak som går från en ägare till en annan. Varje ny ägare krävde att produkten skulle kontrolleras av en juvelerare och testas. När produkten hade varit i många händer fanns det inte längre något utrymme kvar för testning.
Om vi inte tvättar så rider vi
Innan elektriciteten uppfanns värmdes ett tungt gjutjärn över eld och tills det svalnade strök de kläder med det. Men denna process var svår och krävde en viss skicklighet, så linnet "rullades" ofta. För att göra detta fixerades tvättad och nästan torkad tvätt på en speciell kavel - en rund träbit som liknar den som används för att kavla ut deg nuförtiden. Sedan, med hjälp av en rubel - en böjd wellpapp med ett handtag - rullades kaveln, tillsammans med tvätten som lindades på den, längs en bred platt bräda. Samtidigt sträcktes och rätades tyget ut. Professionella tvätterskor visste att välrullat linne har ett fräschare utseende, även om tvätten inte var helt lyckad.
Så här dök uttrycket "genom att tvätta, genom att rulla" upp, det vill säga att uppnå resultat på mer än ett sätt.
Bryt ett ben- önskar lycka till i något.
Uttrycket användes ursprungligen som en "trollformel" utformad för att lura onda andar (detta uttryck användes för att förmana de som gick på jakt; man trodde att man med en direkt önskan om lycka kunde "jinxa" bytet).
Svar "Åt helvete!" borde ha skyddat jägaren ytterligare. Åt helvete - det här är inte ett uttryck som "Gå till helvetet!", utan en begäran om att gå till helvetet och berätta för honom om det (så att jägaren inte får något ludd eller fjäder). Då kommer den orena att göra tvärtom, och det som behövs kommer att hända: jägaren kommer tillbaka "med dun och fjädrar", det vill säga med byte.
Låt oss slå svärd till plogbillar
Uttrycket går tillbaka till Gamla testamentet, där det sägs att ”den tid kommer då nationerna kommer att slå svärd till plogbillar och spjut till beskärningshakar nation ska inte lyfta svärd mot nation, och de kommer inte längre att lära sig att slåss .”
På det gamla kyrkoslaviska språket är ”plogbill” ett verktyg för att odla mark, ungefär som en plog. Drömmen om att upprätta universell fred uttrycks bildligt i skulpturen av den sovjetiske skulptören E.V. Vuchetich, föreställande en smed som smider ett svärd till en plog, som är installerad framför FN-byggnaden i New York.
Lapp
Prosak är en trumma med tänder i en maskin, med hjälp av vilken ull kardats. Att hamna i problem innebar att bli lemlästad och att tappa en arm. Att hamna i trubbel är att hamna i problem, i en besvärlig position.
Slå ner dig
Förvirra, förvirra.
Pantalik är en förvrängd version av Pantelik, ett berg i Attika (Grekland) med en droppstensgrotta och grottor där det var lätt att gå vilse.
Halm änka
Bland ryssarna, tyskarna och ett antal andra folk tjänade en bunt halm som en symbol för ett ingått avtal: äktenskap eller köp och försäljning. Att bryta sugröret innebar att bryta kontraktet, att separera. Det fanns också en sed att göra de nygifta brudarnas säng på rågkärvar. Bröllopskransar vävdes också av halmblommor. En krans (från sanskritordet "vene" - "bunt", vilket betyder en hårbunt) var en symbol för äktenskap.
Om mannen lämnade någonstans under en längre tid, sa de att kvinnan inte hade något annat än halm, vilket var hur uttrycket "halmänka" dök upp.
Dans från spisen
Uttrycket blev populärt tack vare romanen av den ryske 1800-talsförfattaren V.A. Sleptsova" Bra man». Huvudkaraktär romanen "Non-Servant Nobleman" Sergei Terebenev återvänder till Ryssland efter långa vandringar runt i Europa. Han minns hur han lärdes dansa som barn. Seryozha startade alla sina rörelser från spisen, och om han gjorde ett misstag sa läraren till honom: "Tja, gå till spisen, börja om." Terebenev insåg att hans livscirkel hade stängts: han började från byn, sedan Moskva, Europa, och efter att ha nått kanten återvände han igen till byn, till kaminen.
Riven kalach
I Rus är kalach vetebröd i form av ett slott med en rosett. Riven kalach bakades av hård kalachdeg som knådades och rivs länge. Det är härifrån ordspråket "Riv inte, krossa inte, gör inte kalach", vilket i bildlig mening betyder: "problem lär en person." Och orden "riven kalach" har blivit populära - det här är vad de säger om en erfaren person som har sett mycket, som har "gnuggat mellan människor" mycket.
Dra i gimpen
Gimp är en mycket tunn, tillplattad, tvinnad guld- eller silvertråd som används för broderi. Att göra gimp består av att dra ut den. Detta arbete, som görs manuellt, är tråkigt, monotont och tidskrävande. Därför började uttrycket "dra gimpen" (eller "sprid gimpen") i bildlig mening att betyda: att göra något monotont, tråkigt, vilket orsakar en irriterande tidsförlust.
I mitten av ingenstans
I forna tider kallades gläntor i täta skogar kuligs. Hedningarna ansåg dem vara förhäxade. Senare bosatte sig folk djupt inne i skogen, letade efter svärmar och bosatte sig där med hela sin familj. Det är därifrån uttrycket kommer: mitt i ingenstans, det vill säga väldigt långt borta.
För
I Slavisk mytologi Chur eller Shchur - förfader, förfader, gud härd och hem- brownie.
Ursprungligen betydde "chur": gräns, gräns.
Därav utropet: "chur", vilket betyder ett förbud att röra något, att passera någon linje, bortom någon gräns (i trollformler mot " onda andar", i spel etc.), ett krav på att uppfylla något villkor, avtal.
Från ordet "för mycket" föddes ordet "för mycket", vilket betyder: att gå utöver "för mycket", att gå över gränsen. "För mycket" betyder för mycket, för mycket, för mycket.
Sherochka med en masherochka
Fram till 1700-talet utbildades kvinnor i hemmet. År 1764 i St Petersburg vid uppståndelsen Smolnyj kloster Smolny Institute of Noble Maidens öppnades. Döttrar till adelsmän studerade där från 6 till 18 års ålder. Studieämnena var Guds lag, franska, aritmetik, teckning, historia, geografi, litteratur, dans, musik, olika sorter hemkunskap, samt föremål av "sekulär cirkulation". Collegeflickornas vanliga adress till varandra var den franska ma chere. Från dessa franska ord De ryska orden "sherochka" och "masherochka" dök upp, som för närvarande används för att namnge ett par bestående av två kvinnor.
Gå trumf
I forntida Ryssland Boyarer, till skillnad från vanliga människor, sydde en krage broderad med silver, guld och pärlor, som kallades ett trumfkort, på kragen på deras ceremoniella kaftan. Trumfkortet stack ut imponerande och gav boyarerna en stolt hållning. Att gå som trumf betyder att gå är viktigt, men att trumfa betyder att visa upp något.