Ilya Ilf (1897-1937) va Evgeniy Petrovning (1903-1942) "O'n ikki stul" (1928) romanidan. Romanning “Ogress Ellochka” deb nomlangan 22-bobi shunday boshlanadi: “Uilyam Shekspirning lug‘ati tadqiqotchilarning fikricha, 12 ming so‘zdan iborat. "Mumbo-Yumbo" kannibal qabilasidan bo'lgan qora tanli odamning lug'ati 300 so'zdan iborat. Ellochka Shchukina o'ttiz bilan osongina va erkinlik bilan shug'ullangan. Muhandis Shchukinning rafiqasi lug'ati asosan uning ichki dunyosini munosib tarzda aks ettiruvchi "mashhur", "g'ira-shira", "dahshat", "yigit", "taxo" va boshqalar kabi so'zlardan iborat edi. Shunday qilib, lug'atning o'zi: Qo'rqinchli, qo'rqinchli Qo'rqinchli, qo'rqinchli - kannibal Ellochka lug'atidan olingan so'z. Masalan, yaxshi do'st bilan uchrashganda: "dahshatli uchrashuv". - Men pora olmayman, pul o'g'irlamayman va qanday qilib qalbakilashtirishni ham bilmayman. - Dahshatli! Mashhur Mashhur - bu kannibal Ellochkaning lug'atidan olingan so'z. - Ho-ho! - kechasi jimjitligida eshitildi. - Mashhur, Ernestulya! C-r-go'zallik! Bola kabi Bola kabi- "Men uni boladek kaltakladim" - karta o'ynaganda. "Men uni boladek kesib tashladim", shekilli, mas'ul ijarachi bilan suhbatda. C-r-go'zallik! C-r-go'zallik! - Ho-ho! - kechasi jimjitligida eshitildi. - Mashhur, Ernestulya! C-r-go'zallik! Ilf va Petrov. Zulmat Gloom - Yo'q, keling, jiddiy gaplashaylik. Men ikki yuz rubl olaman. - Zulmat! G'amgin- hamma narsaga nisbatan ishlatiladi. Misol uchun: "ma'yus Petya keldi", "ma'yus ob-havo", "ma'yus voqea", "ma'yus mushuk" va hokazo. "Ma'yus er keldi", dedi Ellochka aniq. Menga qanday yashashni o'rgatmang Menga qanday yashashni o'rgatmang - Xo-ho! – e’tiroz bildirdi Ostap “Orient” mehmonxonasining katta mavriy xonasida stul bilan raqsga tushdi. - Menga qanday yashashni o'rgatmang. Men endi jahlim chiqdi. Menda pul bor. Ilf va Petrov Voy-buy! Voy-buy! - vaziyatga qarab, kinoya, hayrat, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va mamnuniyatni ifodalaydi. - Voy-buy! Ho-ho! Almashaylik. Siz menga stul berasiz, men sizga filtr beraman. Hohlamoq? Bola Boyfriend - yoshi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, barcha tanish erkaklarga nisbatan qo'llaniladi. "Siz to'g'ri odamsiz", dedi Ellochka tanishuvlarining birinchi daqiqalaridan keyin. Faqat o'ylab ko'ring! Faqat o'ylab ko'ring! - kannibal Ellochkaning lug'atidan bir so'z. - Xo'sh, buni qanday qilasan?! Axir, bizda ovqatlanadigan hech narsa bo'lmaydi! - O'ylab ko'ring! Keling, taksida boraylik Keling, taksida boraylik - bu kannibal Ellochka lug'atidan olingan ibora. Erimga aytaman. Keling, taksi bilan boraylik Keling, taksida boraylik - bu kannibal Ellochka lug'atidan olingan ibora. Erkak tanishlarga aytdi. - Taksida ketasizmi? Kr-go'zallik. Qalin va chiroyli Qalin va chiroyli - jonsiz va jonli narsalarga xos xususiyat sifatida ishlatiladi. - Siz semiz va kelishgan yigitsiz. Sizning butun orqangiz oq Butun orqangiz oppoq - bu hazil. "Sizning butun orqangiz oq", dedi Ellochka grammofon ovozida. -Ulya-ulya - ismlarning mehrli tugashi. Masalan: Mishulya, Zinulya. - Ho-ho! - kechasi jimjitligida eshitildi. - Mashhur, Ernestulya! C-r-go'zallik! Qo'pol Hamite - bu kannibal Ellochkaning lug'atidan olingan so'z. - Qo'pol bo'l, bolam, - dedi Ellochka ayyorlik bilan. Ho-ho!Qo'pol Qo'pol bo'l - Qo'pol bo'l, bolam, - dedi Ellochka ayyorlik bilan. Ho-ho! Ho-ho! - vaziyatga qarab, kinoya, hayrat, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va mamnuniyatni ifodalaydi. - Voy-buy! Ho-ho! Almashaylik. Siz menga stul berasiz, men sizga filtr beraman. Hohlamoq?
O'n ikkinchi bob
XXIV bob. Ogress Ellochka
Uilyam Shekspirning lug'ati, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, 12
000 so'z *. Kannibal qabilasidan bo'lgan qora tanli odamning lug'ati "Mumbo-Yumbo"*
300 so'z.
Ellochka Shchukina o'ttiz bilan osongina va erkin tarzda boshqardi.
Mana u barcha buyuklardan sinchkovlik bilan tanlab olgan so'zlar, iboralar va iboralar
kim, batafsil va kuchli rus tili *:
1. Qo'pol bo'l.
2. Ho-ho! (Vaziyatga qarab, kinoya, hayratni ifodalaydi
zavq, nafrat, quvonch, nafrat va qoniqish.)
3. Mashhur.
4. G‘amgin. (Hamma narsaga nisbatan. Masalan: "ma'yus Petya keldi",
"ma'yus ob-havo", "ma'yus voqea", "ma'yus mushuk" va boshqalar)
5. Zulmat.
6. Qo'rqinchli. (Qo'rqinchli. Masalan, yaxshi do'st bilan uchrashganda: "creepy
uchrashuv".)
7. Yigit. (Men biladigan barcha erkaklarga nisbatan, nima bo'lishidan qat'iy nazar
yoshi va ijtimoiy holati).
8. Menga qanday yashashni o'rgatmang.
9. Bola kabi. (“Men uni boladek kaltakladim” – karta o‘ynaganda. “Men uni urdim
boladek uzildi" - aftidan, mas'ul ijarachi bilan suhbatda -
com.)
10. Go'zallik!
11. Qalin va chiroyli. (Jonsizga xos xususiyat sifatida ishlatiladi
filamentli va jonli narsalar.)
12. Keling, taksida boraylik. (Eriga dedi.)
13. Keling, taksida boraylik. (Erkak * tanishlariga.)
14. Butun orqangiz oppoq (hazil).
15. O'ylab ko'ring!
16. Ulya. (Ismlarning mehrli tugashi. Masalan: Mishulya, Zinulya.)
17. Voy! (Ironiya, hayrat, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va
qoniqish.)
Juda oz sonda qolgan so'zlar etkazish uchun xizmat qilgan
Ellochka va univermag sotuvchilari o'rtasidagi aniq aloqa.
Agar siz Ellochka Shchukinaning to'shagida osilgan fotosuratlariga qarasangiz
eri - muhandis Ernest Pavlovich Shchukin (biri to'liq yuz, ikkinchisi oldida -
fil), - yoqimli balandlik va konveksning peshonasini sezish qiyin emas, katta
nam ko'zlar, Moskva viloyatidagi eng yoqimtoy kichkina burun, engil burunli burun
va siyoh bilan chizilgan kichik dog'li iyak.
Ellochkaning bo'yi erkaklarga xushomad qildi. U kichkina va hatto eng to'la edi
Uning yonidagi baland bo'yli erkaklar katta va kuchli erkaklarga o'xshardi.
Maxsus belgilarga kelsak, ular yo'q edi. Ellochka bunga muhtoj emas edi
ularda. U chiroyli edi.
Eri har oy Elektro-da oladigan ikki yuz rubl.
qandil"*, Ellochka uchun haqorat edi. Ular unga hech qanday yordam bera olmadilar
Ellochka to'rt yildan beri ulug'vor kurash olib bormoqda
uy bekasining ijtimoiy mavqeini egalladi - Shchukinning rafiqasi Shchukinsha.
Jang to'liq kuch bilan o'tkazildi. U barcha resurslarni o'zlashtirdi. Ha-
Nest Pavlovich kechki ishni uydan olib ketdi, xizmatkorlardan voz kechdi, ajrashdi
u primus pechkasini yoqdi, axlatni chiqarib, hatto qovurilgan kotletlarni ham oldi.
Ammo hammasi behuda edi. Xavfli dushman har yili iqtisodiyotni vayron qildi
Ko'proq. Yuqorida aytib o'tilganidek, Ellochka to'rt yil oldin payqagan
uning chet elda raqibi borligi. Baxtsizlik Ellochkaga tashrif buyurdi
Ellochka juda yoqimli krep-dechinni sinab ko'rgan quvonchli oqshom
bluzka Bu kiyimda u deyarli ma'budaga o'xshardi.
"Ho-ho", deb xitob qildi u bu kannibalistik faryodning hayratini pasaytirib.
uning borlig'ini zabt etgan chinakam murakkab tuyg'ular. Bu his-tuyg'ular soddalashtirilgan
quyidagi ibora bilan ifodalanishi mumkin: "Meni shunday ko'rib, erkaklar hayajonga tushishdi."
qichqirmoq. Ular titraydi. Ular mehr-muhabbat bilan duduqlanib, dunyoning oxirigacha orqamdan ergashadilar.
ichida va. Lekin men sovuq bo'laman. Ular menga arziydimi? Men eng go'zalman. Bunday
Yer yuzida hech kimning oqlangan bluzkasi yo'q."
Ammo atigi o'ttizta so'z bor edi va Ellochka ulardan eng ifodalisini tanladi.
ijobiy - "ho-ho".
Shunday ajoyib soatda Fima Sobak uning oldiga keldi. U o'zi bilan bir oy olib keldi
yanvar oyining pushti nafasi va frantsuz moda jurnali. Uning birinchi sahifasida
Ellochka to'xtadi. Yorqin fotosuratda amerikalikning qizi tasvirlangan
milliarder Vanderbilt* kechki libosda. Mo'ynali kiyimlar va patlar bor edi
ipak va marvaridlar, kesilganning favqulodda yengilligi* va hayratlanarli jozibasi
cheska
Bu hammasini hal qildi.
- Voy-buy! - dedi o'ziga o'zi Ellochka.
Buning ma'nosi: "Yoki men yoki u".
Ertasi kuni ertalab Ellochka sartaroshxonada topildi. Mana Ellochka
Chiroyli qora o‘rimni yo‘qotib, sochlarimni qizil rangga bo‘yab qo‘ydim. Keyin
uni yaqinlashtirgan narvonning yana bir pog'onasiga ko'tarilishga muvaffaq bo'ldi
Ellochka milliarderlarning qizlari yuradigan porloq jannatga mos kelmaydi
U hatto uy bekasi Shchukina uchun shamni ushlab turadi: u ishchining kreditiga* sotib olingan.
muskratni ifodalovchi it terisida. U bezatish uchun ishlatilgan
kechki libos. Yangisini sotib olish orzusini uzoq vaqtdan beri qadrlagan janob Shchukin
chizma taxtasi, biroz umidsiz. Itga tikilgan kiyim qo'llaniladi
mag'rur Vanderbiltning birinchi maqsadli zarbasi. Keyin mag'rur amerikalikka
ketma-ket uchta zarba berildi. Ellochka uy mo'ylovidan sotib olingan
Fimochki itlar chinchilla o'g'irlagan (rus quyoni, o'ldirilgan
Tula viloyati), o'ziga Argentina kigizidan yasalgan kaptar shlyapasini oldi va
Men erimning yangi ko'ylagini zamonaviy ayollar kamzuliga almashtirdim. Milliarder chayqalish -
adashgan edi, lekin, shekilli, uni mehribon papa Vanderbilt qutqardi. Keyingisi
moda jurnalining soni to'rtta la'nati raqibning portretlarini o'z ichiga olgan
turlari: 1) qora jigarrang tulkilarda, 2) peshonasida olmos yulduzli, 3) ichida.
aviatsiya kostyumi - yuqori patentli charm etiklar, eng nozik yashil ko'ylagi
Ispan terisi va qo'lqoplari, qo'ng'iroqlari zumrad bilan bezatilgan
o'rtacha kattalikdagi ayollar va 4) bal zalidagi hojatxonada - zargarlik buyumlari kaskadlari va
bir oz ipak.
Ellochka safarbar qilindi. Papa-Schukin o'zaro qarz oldi
Yordam bering. Unga o‘ttiz so‘mdan ortiq pul berishmadi. Ildizda yangi kuchli harakat
ferma qisqardi. Men hayotning barcha sohalarida kurashishim kerak edi. Yaqinda
Ammo Missning fotosuratlari Floridadagi yangi qasrida olingan. Men ... Majbur edim
Ellochka oladi yangi mebel. Ellochka ikkita yumshoq sotib oldi
Uilyam Shekspirning lug'ati tadqiqotchilarning fikriga ko'ra 12 000 so'zlar "Mumbo-Yumbo" kannibal qabilasidan qora tanli odamning lug'ati 300 so'zlar
Ellochka Shchukina o'ttiz bilan osongina va erkin tarzda boshqardi. Mana u butun buyuk, batafsil va kuchli rus tilidan sinchkovlik bilan tanlagan so'zlar, iboralar va iboralar:
- Qo'pol bo'l.
- Ho-ho! (Vaziyatga qarab, istehzo, ajablanish, zavqlanish, nafrat, quvonch, nafrat va mamnuniyatni ifodalaydi.)
- Mashhur.
- G'amgin. (Hamma narsaga nisbatan. Masalan: "ma'yus Petya keldi", "ma'yus ob-havo", "ma'yus ish", "ma'yus mushuk" va boshqalar).
- Zulmat.
- Qo'rqinchli. (Qo'rqinchli. Masalan, yaxshi do'st bilan uchrashganda: " qo'rqinchli uchrashuv".)
- Bola. (Yoshi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, men biladigan barcha erkaklarga nisbatan.)
- Menga qanday yashashni o'rgatmang.
- Bola kabi. ("I Men uni urdim, bola kabi” - karta o'ynashda. "Men uni boladek kesib tashladim" - mas'uliyatli ijarachi bilan suhbatda.)
- C-r-go'zallik!
- Qalin va chiroyli. (Jonsiz va jonli narsalarga xos xususiyat sifatida ishlatiladi.)
- Keling, taksida boraylik. (Eriga dedi.)
- Keling, taksida boraylik. (Tanishlarga erkakka xos qavat.)
- Sizning butun orqangiz oq (hazil).
- Faqat o'ylab ko'ring!
- Ulya. (Ismlarning mehrli tugashi. Masalan: Mishulya, Zinulya.)
- Voy-buy! (Ironiya, ajablanish, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va qoniqish.) Qolgan juda oz sonli so'zlar Ellochka va univermag sotuvchilari o'rtasida uzatish aloqasi bo'lib xizmat qildi.
Agar siz Ellochka Shchukinaning turmush o'rtog'i, muhandis Ernest Pavlovich Shchukinning (biri frontal, ikkinchisi profilda) to'shagida osilgan fotosuratlariga qarasangiz, unda yoqimli balandlik va qavariq, katta nam peshonani payqash qiyin emas. ko'zlar, Moskva viloyatidagi eng yoqimli burun engil qiyshiq burun bilan va siyoh bilan chizilgan kichik dog'li iyak.
Ellochkaning bo'yi erkaklarga xushomad qildi. U kichkina edi, hatto uning yonidagi eng xunuk erkaklar ham katta va kuchli erkaklarga o'xshardi.
Maxsus belgilarga kelsak, ular yo'q edi. Ellochka ularga kerak emas edi. U chiroyli edi.
Erining "Elektrolyustra" zavodida har oy oladigan ikki yuz rubli Ellochka uchun haqorat edi. Ular Ellochka uy bekasining ijtimoiy mavqeini egallaganidan beri to'rt yil davomida olib borgan katta kurashga hech qanday yordam bera olmadilar - Shchukinshi, Shchukinning rafiqasi. Jang to'liq kuch bilan o'tkazildi. U barcha resurslarni o'zlashtirdi. Ernest Pavlovich kechki ishni uyiga olib bordi, xizmatkori bo'lishdan bosh tortdi, primus pechini yoqdi, axlatni olib chiqdi va hatto kotletlarni qovurdi.
Ammo hammasi behuda edi. Xavfli dushman vayron qilingan ferma yil sayin kengayib bormoqda. Yuqorida aytib o'tilganidek, To'rt yil oldin Ellochka xorijda raqibi borligini payqadi. Ellochka juda yoqimli krep de Chine bluzkasini kiyib yurgan o'sha quvonchli oqshomda baxtsizlik Ellochkaga tashrif buyurdi. Bu kiyimda u deyarli ma'budaga o'xshardi.
Xo-ho, - deb xitob qildi u va bu odamxo'rlik hayqirig'ini qamrab olgan hayratlanarli darajada murakkab tuyg'ularni qisqartirib. uning mavjudligi. Soddalashtirilgan holda, bu his-tuyg'ularni ifodalash mumkin shunday ibora: “Meni shunday ko'rib, erkaklar hayajonlanadi. Ular titraydi. Ular mehr-muhabbat bilan duduqlanib, dunyoning oxirigacha orqamdan ergashadilar. Lekin men sovuq bo'laman. Ular menga arziydimi? Men eng go'zalman. Dunyoda hech kimda bunday oqlangan bluzka yo'q."
Ammo atigi o'ttizta so'z bor edi va Ellochka ulardan eng ifodalisini tanladi - "ho-ho".
Shunday ajoyib soatda Fima Sobak uning oldiga keldi. U o'zi bilan yanvar oyining sovuq nafasi va frantsuz moda jurnalini olib keldi. Uning birinchi sahifasida Ellochka to'xtadi. Yorqin suratda amerikalik milliarder Vanderbiltning qizi kechki libosda aks etgan. Mo'ynalar va patlar, ipak va marvaridlar bor edi, moslashishning favqulodda qulayligi va ajoyib soch turmagi.
Bu hammasini hal qildi.
Voy-buy! - dedi o'ziga o'zi Ellochka. Bu: "Yoki men yoki u" degan ma'noni anglatadi.
Ertasi kuni ertalab Ellochka sartaroshxonada topildi. Bu yerga Ellochka Chiroyli qora o‘rimni yo‘qotib, sochlarimni qizil rangga bo‘yab qo‘ydim. Keyin u Ellochkani milliarderlarning qizlari sayr qiladigan porloq jannatga yaqinlashtiradigan zinapoyaning yana bir pog'onasiga ko'tarilishga muvaffaq bo'ldi, hatto uy bekasi Shchukina uchun gugurt ham yo'q: ishchilar qarziga ondatra tasvirlangan it terisi sotib olindi. U kechki libosni bezash uchun ishlatilgan. Yangi chizilgan taxtani sotib olish orzusini uzoq vaqtdan beri orzu qilgan janob Shchukin biroz tushkunlikka tushdi. Itga ishlangan ko'ylak takabbur Vanderbiltga birinchi maqsadli zarbasini berdi. Keyin mag'rur amerikalik ketma-ket uch marta zarba berdi. Ellochka o'g'irlangan chinchillani (Tula viloyatida o'ldirilgan rus quyoni) uy mo'ylovchisi Fimochka Sobakdan sotib oldi, o'ziga argentinalik kigizdan kabutar shlyapa oldi va erining yangi ko'ylagini moda ayollar kamzuliga o'zgartirdi. Milliarder chayqalib ketdi, lekin uni sevgilisi saqlab qolgan shekilli papa-Vanderbilt. La mode jurnalining navbatdagi sonida la'natlangan raqibning to'rtta ko'rinishdagi portretlari bor edi: 1) qora-jigarrang tulkilar shaklida, 2) bilan olmos peshonadagi yulduz, 3) aviatsiya kostyumida - baland bo'yli lak etiklar, eng nozik yashil ko'ylagi ispan terisi va qo'ng'iroqlari o'rta o'lchamdagi zumrad bilan bezatilgan qo'lqoplar va 4) bal zalidagi hojatxonada - zargarlik buyumlari kaskadlari va ozgina ipak.
Ellochka safarbar qilindi. Papa-Shchukin o'zaro yordam fondidan kredit oldi. Unga o‘ttiz so‘mdan ortiq pul berishmadi. Yangi kuchli sa'y-harakatlar iqtisodiyotni tubdan buzdi. Men hayotning barcha sohalarida kurashishim kerak edi. Missning fotosuratlari yaqinda Floridadagi yangi qasrida olingan. Ellochka ham yangi mebel olishi kerak edi. Ellochka Men kimoshdi savdosida ikkita yumshoq stul sotib oldim. (Muvaffaqiyatli xarid! O'tkazib yuborishning iloji yo'q edi!) Ellochka eridan so'ramasdan, tushlikdan pul oldi. O'n beshinchigacha o'n kunu to'rt rubl qoldi.
Ellochka stullarni Varsonofevskiy ko'chasi bo'ylab uslubda olib yurdi. Erim uyda yo'q edi. Biroq, u tez orada o'zi bilan portfel-sandiqni sudrab paydo bo'ldi.
Tushkun er keldi, - dedi Ellochka aniq.
U barcha so'zlarni aniq talaffuz qildi va no'xat kabi tezda chiqib ketdi.
Salom, Elenochka, bu nima? Kreslolar qayerdan?
Yo'q, haqiqatan ham?
C-go'zallik!
Ha. Kreslolar yaxshi.
Bilasiz!
Kimdir menga berdimi?
Qanaqasiga?! Haqiqatan ham sotib oldingizmi? Nima uchun? Bu haqiqatan ham iqtisodiy maqsadlar uchunmi? Axir men sizga ming marta aytdim...
Ernestulya! Siz qo'pollik qilyapsiz!
Xo'sh, buni qanday qila olasiz?! Axir, bizda ovqatlanadigan hech narsa bo'lmaydi!
O'ylab ko'ring!..
Ammo bu g'alati! Imkoniyatingizdan ortiq yashayapsiz!
Ha ha. Siz o'z imkoniyatlaringizdan tashqarida yashayapsiz ...
Menga qanday yashashni o'rgatmang!
Yo'q, keling, jiddiy gaplashaylik. Men ikki yuz rubl olaman ...
Men pora olmayman... Men pul o'g'irlamayman va qanday qilib qalbakilashtirishni ham bilmayman...
Ernest Pavlovich jim qoldi.
Bu, - dedi u nihoyat, - siz bunday yashay olmaysiz.
Xo-xo, - e'tiroz bildirdi Ellochka yangi stulga o'tirib.
Biz ajratishimiz kerak.
Faqat o'ylab ko'ring!
Bizning shaxsiyatimiz bir xil emas. men...
Siz semiz va chiroyli yigitsiz.
Meni yigitlar deb chaqirmasligingizni necha marta iltimos qildim!
Bu ahmoqona jargonni qayerdan oldingiz?!
Menga qanday yashashni o'rgatmang!
Jin ursin! - baqirdi muhandis.
Hamite, Ernestulya.
Keling, tinchgina ketaylik.
Menga hech narsani isbotlay olmaysiz! Bu bahs...
Seni boladek kaltaklayman...
Yo'q, bu butunlay chidab bo'lmas narsa. Sizning dalillaringiz meni majbur bo'lgan qadamimdan to'xtata olmaydi. Men hozir dray olaman.
Mebelni teng taqsimlaymiz.
Siz oyiga yuz rubl olasiz. Hatto bir yuz yigirma. Xona siz bilan qoladi. Istaganingizcha yashang, lekin men buni qilolmayman...
- Mashhur, - dedi Ellochka mensimay.
Va men Ivan Alekseevichga ko'chib o'taman.
U yozgi uyga borib, butun kvartirasini menga qoldirdi. Kalit menda... Faqat mebel yo‘q.
C-go'zallik!
Ernest Pavlovich besh daqiqadan keyin farrosh bilan qaytib keldi.
Xo'sh, men shkafni olmayman, sizga ko'proq kerak, lekin bu erda stol, agar siz juda mehribon bo'lsangiz ... Va bu bitta stulni oling, farrosh. Men bu ikki stuldan birini olaman. Menimcha, bunga haqqim bormi?..
Ernest Pavlovich narsalarini katta bog'lab, etiklarini gazetaga o'rab, eshik tomon o'girildi.
Butun orqangiz oppoq, - dedi Ellochka grammofon ovozida.
Xayr, Elena.
U xotini, hech bo'lmaganda, bu holatda, odatiy metall so'zlardan voz kechishini kutgan. Ellochka ham lahzaning muhimligini his qildi. U taranglashib, ajralish uchun mos so'zlarni qidira boshladi. Ular tezda topildi:
Siz taksiga o'tirasizmi? Kr-go'zallik. Muhandis zinadan qor ko‘chkisidek dumalab tushdi.
Ellochka oqshomni Fima Sobak bilan o'tkazdi. Ular jahon iqtisodiyotini ag'darish bilan tahdid qilgan g'ayrioddiy muhim voqeani muhokama qilishdi.
Buni uzun va keng kiyishadi shekilli, - dedi Fima tovuqdek boshini yelkasiga botirib.
Ellochka esa Fima Sobakga hurmat bilan qaradi. Mademoiselle Sobak madaniyatli qiz sifatida tanilgan - uning lug'ati yuz saksonga yaqin so'zdan iborat edi. Shu bilan birga, u Ellochka tushiga ham kelmaydigan bitta so'zni bilardi. Bu boy so'z edi - gomoseksualizm. Fima Sobak, shubhasiz, madaniyatli qiz edi.
Qiziqarli suhbat yarim tundan ancha uzoq davom etdi.
Ertalab soat o'nda buyuk makkor Varsonofevskiy ko'chasiga kirdi. Oldindan sobiq ko'cha bolasi yugurib borardi. Bola uyga ishora qildi.
Siz yolg'on gapiryapsizmi?
Nima deyapsiz, amaki... Mana, ko‘cha eshik oldida.
Bender bolaga halol topilgan rublni berdi.
- Yana qo'shishimiz kerak, - dedi bola taksi haydovchisi kabi gapirib.
O'lik eshakning quloqlari. Siz uni Pushkindan olasiz. Xayr, nuqsonli.
Ostap eshikni taqillatdi, qanday bahona bilan kirishini umuman o'ylamadi. Xonimlar bilan suhbatlar uchun u ilhomni afzal ko'rdi.
Voy-buy? – so‘radilar eshik ortidan.
- Aniqroq, - javob berdi Ostap.
Eshik ochildi. Ostap faqat o'rmonchining tasavvuriga ega jonzot tomonidan jihozlanishi mumkin bo'lgan xonaga kirdi. Devorlarga kino otkritkalari, qo'g'irchoqlar va Tambov gobelenlari osilgan. Ko'zni qamashtiradigan bu rang-barang fonda xonaning kichkina bekasini payqash qiyin edi. U Ernest Pavlovichning kozok ko'ylagidan o'zgargan va sirli mo'yna bilan bezatilgan xalat kiygan edi.
Ostap dunyoviy jamiyatda o'zini qanday tutish kerakligini darhol tushundi. U ko'zlarini yumdi va bir qadam orqaga qaytdi.
Chiroyli mo'yna! – qichqirdi u.
Hazillashyapsiz! – dedi mehr bilan Ellochka. - Bu meksikalik jerboa.
Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. Siz aldanib qoldingiz. Ular sizga ancha yaxshi mo'yna berishdi. Bular Shanxay leopardlari. Xo'sh, ha! Leoparlar! Men ularni soyasidan taniyman. Mo‘yna quyoshda qanday o‘ynayotganini qarang!.. Zumrad! Zumrad!
Ellochkaning o'zi meksikalik jerboa-ni yashil akvarellar bilan bo'yadi va shuning uchun ertalabki mehmonning maqtovi unga juda yoqdi.
Styuardessa o'ziga kelishiga yo'l qo'ymasdan, buyuk hiyla-nayrang mo'yna haqida eshitgan hamma narsani so'zlab berdi. Shundan so'ng ular ipak haqida gapira boshlashdi va Ostap maftunkor styuardessaga bir necha yuz ipak pilla berishga va'da berdi, olib keldi uni O‘zbekiston Markaziy saylov komissiyasi raisi.
"Siz to'g'ri odamsiz", dedi Ellochka tanishuvlarining birinchi daqiqalaridan keyin.
Siz, albatta, ajablanib erta tashrif begona erkaklar.
Lekin men senga nozik masalada kelyapman.
Siz kecha kim oshdi savdosida bo'ldingiz va menda ajoyib taassurot qoldirdingiz.
Rahm qiling! Bunday maftunkor ayolga qo'pol munosabatda bo'lish g'ayriinsoniydir.
Suhbat xuddi shunday davom etdi, ba'zi hollarda mo''jizaviy mevalarni berish, yo'nalishi. Ammo Ostapning iltifotlari vaqti-vaqti bilan ko'proq suvli va qisqaroq bo'ldi. Xonada ikkinchi stul yo'qligini payqadi. Men izni his qilishim kerak edi stul yo'qolgan. O'zining savollariga gulli sharqona xushomadgo'ylik bilan aralashib, Ostap Ellochka hayotidagi o'tgan oqshom voqealari haqida bilib oldi.
"Bu yangi narsa," deb o'yladi u, "stullar hamamböceği kabi emaklab ketmoqda."
"Aziz qizim, - dedi birdan Ostap, - menga bu stulni soting." Men uni juda yaxshi ko'raman. Faqat siz ayollik instinktingiz bilan bunday badiiy asarni tanlashingiz mumkin edi. Soting, qiz, men senga yetti rubl beraman.
Qo'pol bo'l, bolam, - dedi Ellochka ayyorlik bilan.
Xo-ho, - tushuntirdi Ostap.
"Biz u bilan harakat qilishimiz kerak. ayirboshlash uchun, - deb qaror qildi u.
Bilasizmi, hozir Yevropada ham eng yaxshi uylar Filadelfiya suzgichdan choy quyishning eski uslubini tikladi. G'ayrioddiy ta'sirli va juda oqlangan.
Ellochka ehtiyot bo'ldi.
- Menda Shunchaki men bilgan diplomat Venadan kelib, sovg‘a sifatida olib keldi. Qiziq narsa.
"Bu mashhur bo'lsa kerak", Ellochka qiziqib qoldi.
Voy-buy! Ho-ho! Almashaylik. Siz menga stul berasiz, men sizga filtr beraman. Hohlamoq? Va Ostap cho'ntagidan kichik zarhal suzgichni oldi.
Quyosh suzgichda tuxumdek aylanib chiqdi. Quyonlar shift bo'ylab uchib o'tishardi. To‘satdan xonaning qorong‘u burchagi yorishib ketdi. Bu narsa Ellochkada eski konserva kannibal Mumbo-Jumboga qanday taassurot qoldirdi, xuddi shunday taassurot qoldirdi. Bunday hollarda, kannibal to'liq ovoz bilan qichqiradi, lekin Ellochka jimgina nola qildi:
Ostap o'ziga kelishiga vaqt bermay, filtrni stolga qo'ydi, stulga o'tirdi va maftunkor ayoldan erining manzilini bilib, jasorat bilan ta'zim qildi.
Keling, Ilf va Petrovning (1927) "O'n ikki stul" romani qahramoni, so'zlarning taqchilligi mashhur bo'lgan kannibal Ellochka va uning zamonaviy izdoshlarining lug'atini taqqoslaylik.
Asl nusxada o'qing
"O'n ikki stul" satirik romanining mualliflari uning "boyligini" ta'kidlash uchun muhandisning rafiqasi Elena Shchukina (aka Elenachka va Ellochka Ogre laqabli) lug'atini to'liq keltiradilar. Keling, ushbu tavsifni to'liq keltiramiz:
Uilyam Shekspirning lug'ati, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, 12 000 so'zdan iborat.
"Mumbo-Yumbo" kannibal qabilasidan bo'lgan qora tanli odamning lug'ati 300 so'zdan iborat.
Ellochka Shchukina o'ttiz bilan osongina va erkin tarzda boshqardi.
Mana u butun buyuk, batafsil va kuchli rus tilidan sinchkovlik bilan tanlagan so'zlar, iboralar va iboralar:
- Qo'pol bo'l.
- Ho-ho!(Vaziyatga qarab, istehzo, ajablanish, zavqlanish, nafrat, quvonch, nafrat va mamnuniyatni ifodalaydi.)
- Mashhur.
- G'amgin.(Hamma narsaga nisbatan. Masalan: “Ma’yus Pyotr keldi”, “Ma’yus ob-havo”, “Ma’yus voqea”, “Ma’yus mushuk” va boshqalar).
- Zulmat.
- Qo'rqinchli.(Creepy. Masalan, yaxshi do'st bilan uchrashganda: "creepy uchrashuv").
- Bola.(Yoshi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, men biladigan barcha erkaklarga nisbatan).
- Menga qanday yashashni o'rgatmang.
- Bola kabi.(“Men uni boladek kaltakladim” – qarta o‘ynayotganda. “Men uni boladek kesib tashladim” – mas’ul ijarachi bilan suhbatda shekilli).
- C-r-go'zallik!
- Qalin va chiroyli.(Jonsiz va jonli narsalarga xos xususiyat sifatida ishlatiladi).
- Keling, taksida boraylik.(Eriga dedi).
- Keling, taksi bilan boraylik.(Erkak tanishlarga).
- Sizning butun orqangiz oq(hazil).
- Faqat o'ylab ko'ring!
- Ulya.(Ismlarning mehrli tugashi. Masalan: Mishulya, Zinulya).
- Voy-buy!(Ironiya, hayrat, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va qoniqish).
Qolgan juda oz sonli so'zlar Ellochka va do'kon sotuvchilari o'rtasida uzatish aloqasi bo'lib xizmat qildi.
Va endi bizning kunlarimiz go'zallarining nutqining klişelariga e'tibor berish vaqti keldi.
2007 yilda Xalqaro rus tili va adabiyoti o'qituvchilari assotsiatsiyasi (MAPRYAL) qoshidagi Rus tilini rivojlantirish markazi tadqiqotchilari birinchi marta so'rov va onlayn ovoz berish orqali yilning so'zi va anti-so'zini tanladilar. . “Glamur” so‘zi “glamur” so‘zi kabi shohsupada edi; “ijodkorlik” so‘zlarga qarshi dafnalarni oldi. G'olib bo'lgan barcha so'zlar, afsuski, olimlarning ta'kidlashicha, past darajadagi ommaviy madaniyat va iste'mol jamiyati standartlari foydasiga xavfli tarafkashlikdan dalolat beradi. Va ikkalasi ham ijtimoiy tarmoqlarga selfilari bilan hujum qiladigan, qor erishi bilan ko'chalarni soxta Louboutinlar bilan to'ldiradigan va Chanel zanjiridagi soxta choyshab sumkasini g'urur bilan replika deb ataydigan qizlar lug'atida sevimli hisoblanadi. Siz ulardan biri emassiz, shunday emasmi? Keyin nutqingizning jozibasi va siz haqingizdagi taassurotni buzishi mumkin bo'lgan boshqa "mayoq" so'zlardan uzoqlashing.
Ahahaha! Juda kulgili!
Ahtung! Dahshat, xavf, tashvish.
Akkordeon. Oddiylik, charchagan hazil.
Voy-buy! Go'zallik! Ajoyib!
Bobruiskga, hayvon! Suhbatdoshni intellektual va boshqa qobiliyatsizlikda ayblash.
Nuqtaga. Nuqtaga, nuqtaga.
Pechga. Keraksiz sifatida uzoqroqda; e'tiborga loyiq bo'lmagan narsa.
Shokdaman! Noxush hayratda.
Zahar iching! O'zingizni iste'foga chiqaring, sizning xohishingiz bilan hech narsa bo'lmaydi.
Glamur (glamur, jozibali, jozibali). Yaltiroq jurnaldagi kabi go'zal; g'iybat ustunlari bilan bog'liq tashqi joziba va porlashni ta'kidlab.
Gotika. Grotesk, g'ayrioddiy go'zal.
Qattiq! Voy-buy!
Siz yonyapsiz! Siz ajoyibsiz!
O'tish. Yaxshi, to'g'ri, to'g'ri.
MENING FIKRIMCHA. Mening kamtarona fikrimcha (so'zma-so'z qisqartirilgan tarjima Inglizcha ifoda mening kamtarona fikrimcha).
Go'yo. Go'yo bu mumkindek tuyuldi.
Kek(aka simit). Bola.
Sinf! Ajoyib!
Qisqacha aytganda! Bir so'z bilan aytganda, umuman.
Ajoyib. Asl, ajoyib, birinchi darajali.
Olmos olmosga aylanishi uchun uni kesish kerak. Nutqni tashqi ko'rinish kabi sehrli tarzda jalb qilish uchun muloqot qilish qobiliyati ham doimiy ravishda takomillashtirilishi kerak. , allaqachon bizning e'tiborimiz ob'ekti bo'lgan. Bugun biz sizga, agar so'z boyligingizni kengaytirish haqida bo'lmasa, hech bo'lmaganda undan "odatiy malika" timsolini yaratadigan so'z va iboralarni chiqarib tashlash haqida o'ylashni taklif qilamiz - tor fikrli, qalbsiz, xudbin, narsalarga qattiq bog'langan yosh xonim. va kiyimlar. Keling, Ilf va Petrovning (1927) "O'n ikki stul" romani qahramoni, so'zlarning taqchilligi mashhur bo'lgan kannibal Ellochka va uning zamonaviy izdoshlarining lug'atini taqqoslaylik. Qanday qilib gaplashmaslikning ajoyib namunasi!
Asl nusxada o'qing
"O'n ikki stul" satirik romanining mualliflari uning "boyligini" ta'kidlash uchun muhandisning rafiqasi Elena Shchukina (aka Elenachka va Ellochka Ogre laqabli) lug'atini to'liq keltiradilar. Keling, ushbu tavsifni to'liq keltiramiz:
“Uilyam Shekspirning lug‘ati tadqiqotchilarning fikricha, 12 ming so‘zdan iborat. Mumbo-Jumbo kannibal qabilasidan bo'lgan qora tanli odamning so'z boyligi 300 so'zdan iborat. Ellochka Shchukina o'ttiz bilan osongina va erkin tarzda boshqardi. Mana u butun buyuk, batafsil va kuchli rus tilidan sinchkovlik bilan tanlagan so'zlar, iboralar va iboralar:
Qo'pol bo'l.
Ho-ho!(sharoitga qarab istehzo, ajablanish, zavqlanish, nafrat, quvonch, nafrat va qoniqishni ifodalaydi.)
Mashhur.
G'amgin(hamma narsaga nisbatan. Masalan: “ma’yus Petya keldi”, “ma’yus ob-havo”, “ma’yus holat”, “ma’yus mushuk” va boshqalar).
Zulmat.
Qo'rqinchli(qo'rqinchli. Masalan, yaxshi do'st bilan uchrashganda: "creepy uchrashuv").
Bola(yoshi va ijtimoiy mavqeidan qat'i nazar, men biladigan barcha erkaklarga nisbatan.)
Menga qanday yashashni o'rgatmang.
Bola kabi(“Men uni boladek kaltakladim” – qarta o‘ynayotganda. “Men uni boladek kesib tashladim” – mas’ul ijarachi bilan suhbatda shekilli).
C-r-go'zallik!
Qalin va chiroyli(jonsiz va jonli narsalarga xos xususiyat sifatida ishlatiladi).
Keling, taksida boraylik(eriga dedi.)
Keling, taksi bilan boraylik(erkak tanishlarga.)
Sizning butun orqangiz oq(hazil)
Faqat o'ylab ko'ring!
Ulya(ismlarning mehrli tugashi. Masalan: Mishulya, Zinulya.)
Voy-buy!(Ironiya, ajablanish, zavq, nafrat, quvonch, nafrat va qoniqish.)
Qolgan juda oz sonli so'zlar Ellochka va do'kon sotuvchilari o'rtasida uzatish aloqasi bo'lib xizmat qildi.
Bu kulgilimi? Va qanday! Va endi bizning kunlarimiz go'zallarining nutqining klişelariga e'tibor berish vaqti keldi.
Glamur va boshqa so'zlardan qutulish vaqti keldi
2007 yilda Xalqaro rus tili va adabiyoti o'qituvchilari assotsiatsiyasi (MAPRYAL) qoshidagi Rus tilini rivojlantirish markazi tadqiqotchilari birinchi marta so'rov va onlayn ovoz berish orqali yilning so'zi va anti-so'zini tanladilar. . “Glamur” so‘zi “glamur” so‘zi kabi shohsupada edi; “ijodkorlik” so‘zlarga qarshi dafnalarni oldi. G'olib bo'lgan barcha so'zlar, afsuski, olimlarning ta'kidlashicha, past darajadagi ommaviy madaniyat va iste'mol jamiyati standartlari foydasiga xavfli tarafkashlikdan dalolat beradi. Va ikkalasi ham ijtimoiy tarmoqlarga selfilari bilan hujum qiladigan, qor erishi bilan ko'chalarni soxta Louboutinlar bilan to'ldiradigan va Chanel zanjiridagi soxta choyshab sumkasini g'urur bilan replika deb ataydigan qizlar lug'atida sevimli hisoblanadi. Siz ulardan biri emassiz, shunday emasmi? Keyin nutqingizning jozibasi va siz haqingizdagi taassurotni buzishi mumkin bo'lgan boshqa "mayoq" so'zlardan uzoqlashing.
Ahahaha! Juda kulgili!
Ahtung! Dahshat, xavf, tashvish.
Akkordeon. Oddiylik, charchagan hazil.
Voy-buy! Go'zallik! Ajoyib!
Bobruiskga, hayvon! Suhbatdoshni intellektual va boshqa qobiliyatsizlikda ayblash.
Nuqtaga. Nuqtaga, nuqtaga.
Pechga. Keraksiz sifatida uzoqroqda; e'tiborga loyiq bo'lmagan narsa.
Shokdaman! Noxush hayratda.
Zahar iching! O'zingizni iste'foga chiqaring, sizning xohishingiz bilan hech narsa bo'lmaydi.
Glamur (glamur, jozibali, jozibali). Yaltiroq jurnaldagi kabi go'zal; g'iybat ustunlari bilan bog'liq tashqi joziba va porlashni ta'kidlab.
Gotika. Grotesk, g'ayrioddiy go'zal.
Qattiq! Voy-buy!
Siz yonyapsiz! Siz ajoyibsiz!
O'tish. Yaxshi, to'g'ri, to'g'ri.
MENING FIKRIMCHA. Mening kamtarona fikrimcha (mening kamtarona fikrimcha inglizcha iboraning so'zma-so'z qisqartirilgan tarjimasi).
Go'yo. Go'yo bu mumkindek tuyuldi.
Kek(aka simit). Bola.
Sinf! Ajoyib!
Qisqacha aytganda! Bir so'z bilan aytganda, umuman.
Ajoyib. Asl, ajoyib, birinchi darajali.
Lapulya. Do'stlar bilan bog'lanish va begonalar, "janob", "xonim" odob-axloq so'zlarining analogi.
Qotib kuldim. Kulgili, kulgili (inglizcha iboraning qisqartmasi baland ovozda kulish - baland ovozda, baland ovozda kulish).
Omadsiz. Yunus.
Mimimi (yoqimli). Shirin, maftunkor, ta'sirchan, romantik.
Muvaffaqiyatsiz."Kredit" so'ziga qarama-qarshi ma'no (yuqoriga qarang).
Voy-buy! Voy, voy, qanday ajablanib!
Tepmoq. Muvaffaqiyatsizlik, to'liq qulash.
O'ylab ko'r. Buni tasavvur qiling.
Qiziqarli. Hazil, qiziquvchanlik, absurdlik, jo'shqinlik.
Qoidalar! Qoidalarni boshqalarga buyuradi.
Super! Ajoyib, aql bovar qilmaydigan!
Kabi. Masalan, misolga ko'ra.
O'zingizni devorga qarshi o'ldiring! Yo'qol!
Voy! Oh!
Soxta. Fantastika, yolg'on, mish-mishlar.
Siyohrang. Bu muhim emas, muhim emas.
Zamonaviy Ellochkalarning qanday so'zlari va iboralari sizni jiddiy bezovta qiladi? Fikrlaringizni sharhlarda baham ko'ring va tanlovimizga qo'shing!
