Shekspir Ledi Makbet to'liq onlayn o'qidi. "Makbet" kitobini to'liq onlayn o'qing - Uilyam Shekspir - MyBook

Makbet va uning rafiqasi inson qalbini egallab olgan yovuzlik qanchalik dahshatli ekanligini ko'rsatadi. Ammo yovuzlik hamma narsaga qodir emas. Agar bir jihatdan Makbet Shekspirning buyuk tragediyalarining eng qorong‘usi bo‘lsa, boshqa tomondan u Gamlet, Otello yoki Qirol Lirdan ham umidvorroqdir. Ularning hech birida Makbetdagidek yovuzlikka qarshi ko'p odamlar yo'q va ular bu yerdagidek faol emas.
Butun jamiyat insoniyatni oyoq osti qilgan Makbet va uning xotiniga qarshi isyon ko‘taradi. Ularga qarshi nafaqat alohida shaxslar, balki butun mamlakat kurashmoqda. Makbetning dushmanlari nafaqat sulolaviy manfaatlar uchun, balki zurriyotchi qirolga qarshi kurashayotganliklarini, balki umuman insoniyat uchun kurashayotganliklarini tushunadilar.
Makbetdagi dramatik to'qnashuv Shekspir bilan psixologik va axloqiy muammolarni keltirib chiqaradigan keyingi drama o'rtasidagi farqni ayniqsa aniq ochib beradi. U erda kurash ruhiy va axloqiy tajribalar doirasi bilan chegaralangan. Shekspirda bu kurash butun jamiyatni qamrab oladi.

Makbet kitobini onlayn o'qing

Uilyam Shekspir

Belgilar

Dunkan, Shotlandiya qiroli.

Malkolm, Donalbain uning o'g'illari.

Makbet, Banquo - Dunkanning generallari.

Makduff, Lenox, Ross, Mentis, Angus, Catnes - Shotlandiya zodagonlari.

Fleance, Banquoning o'g'li.

Sivard, Nortumberlend grafi, ingliz qo'mondoni.

Yosh Sivard, uning o'g'li.

Seyton, Makbetning yaqin hamkori.

Makduffning o'g'li.

Ingliz shifokori.

Shotlandiyalik shifokor.

Serjant.

Darvoza qo'riqchisi.

Makbet xonim.

Ledi Makduff.

Ledi Makbetning mulozimlaridan sud xonimi.

Uch jodugar.

Banquo va boshqa arvohlarning ruhi.

Lordlar, zodagonlar, zobitlar, askarlar, qotillar, xizmatkorlar va xabarchilar.

Manzil: Shotlandiya, Angliya.

Cho'l er. Bo'ron.

Uchta jodugar kiradi.

Birinchi jodugar

Chaqmoq yoki momaqaldiroq bo'lganda

Yomg'irda yana uchovimiz birga bo'lamizmi?

Ikkinchi jodugar

Jang tugashi bilanoq

Bir tomon uchun g'alaba.

Uchinchi jodugar

Kechqurun tong otguncha.

Birinchi jodugar

Uchrashuv qayerda?

Ikkinchi jodugar

Heatherlarda.

Uchinchi jodugar

Biz u erda Makbetni ko'ramiz.

Birinchi jodugar

Mushuk miyovladi. - Vaqt keldi!

Barcha jodugarlar

Qurbaqa tishladi 2 - Uchamiz!

Yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi chegarani yo'q qiling.

Chirigan bug' orqali biz yuqoriga shoshilamiz.

(Yo'qol.)

Forres yaqinidagi lager.3

Sahna ortida jang ovozi eshitiladi.

Qirol Dunkan, Malkolm, Donalbain, Lenoks kiriting; ularni qonli serjant kutib oladi.

Dunkan

Bu qonga botgan kim? Ko'rinishidan,

U sizga jangning borishi haqida aytib berishi mumkin

Qo'zg'olonchilar bilan.

Malkolm

Bu serjant

Kimning jasorati bizni asirlikdan qutqardi

Men majburman. - Salom, mening jasur do'stim!

Podshoh tepada kim turganini bilmoqchi,

Maydonni tark etganingizda.

Serjant

Ikki suzuvchi bir-biri bilan kurashayotgandek

Dushmanlar yiqilib tushishdi. aqldan ozgan MakDonald

Haqiqiy fitnachi odam, chunki tug'ilishdan

Eng yomon illatlar uning ichida joylashadi,

G'arbda orollar bo'ylab

Irlandiyalik piyoda askarlarni yollash

Va yovuz odamning orqasida, kelishmovchilikdan jilmayib,

Omad fohisha ketdi. Lekin behuda!

Unga qaramay, haqoratli shon-sharaf uy hayvonlari,

Jasur Makbet (u bu taxalluslarga arziydi!),

Yo'limni po'lat bilan kesib,

Qonli qasos bilan chekish,

U xoinga ko'rindi.

U qo'llarini silkitmadi, u bilan xayrlashmadi,

Ammo u tanasini yarmini kesib tashladi,

Va u boshini minora ustidagi ustunga tiqdi.

Dunkan

Ey jasur amakivachcha! Munosib vassalom!

Serjant

Ammo ba'zida quyosh chiqayotgandek,

Bo'ron o'zi bilan kemalarni halokatga olib keladi,

Demak, bu biz uchun muammo manbai

Xursandchilik kalitiga aylandi. Biling, Shotlandiya qiroli:

Ittifoqda haqiqat va jasorat kam

Ular yengil oyoqli irlandlarni haydashdi,

Norvegiya qiroli qulay vaqtni hisobga olib,

Tegmagan zirhlarda yangi qo'shin to'plang

U bizga ishora qildi.

Dunkan

Va ular uning oldida titradilar

Makbet va Banquo, bizning generallarimiz?

Serjant

Chumchuq oldida burgutlardan ortiq emas

Va quyondan oldin sherlar. Ochig'ini aytganda,

Ular zaryadi ikki baravar oshirilgan to'plarga o'xshaydi,4

Ular dushmanga qo‘sh zarba bilan javob qaytardilar.

Ular kuygan yaralarning qonini xohlashganmi?

O'zimni yuvish yoki yana Go'lgota qurish uchun,

Bilmayman... Lekin mening kuchim tugadi.

Men zaiflashyapman. Yara yordam so'rab yig'layapti.

Dunkan

U, sizning nutqingiz kabi, sizga mos keldi:

Ikkalasi ham sharaf bilan nafas oladi. - Tezroq shifokorga murojaat qiling!

Serjantni olib ketishadi.

Bizga kim keladi?

Malkolm

Hurmatli rus Thane5.

Ross kiradi.

Lenox

Ko'zlari shoshqaloqlikni ko'rsatadi,

U g'ayrioddiy yangilik bilan kelgan shekilli.

Xudo shohni asrasin!

Dunkan

Qayerdan san,

Munosib bahomi?

Hazratim, Fayfdan,

Qo'lga olingan Norvegiya bannerlari qayerda

Sizning jangchilaringiz sovuqqonlik bilan qoplangan.

Norvegiya qiroli, son-sanoqsiz qo'shinlarning rahbari,

Va u bilan birga past xoin Kavdorning Tani bor.

Bizni urishdi. Va jang davom etdi

Shunday qilib, Makbet, Bellonaning sevgilisi,

O'zingizni isbotlangan zirh bilan qoplash,

Ko'krakdan ko'ksiga, qilichdan qilichga, yakka kurashda

Norvegiyalikning takabburligini yiqitmadi. Qisqacha aytganda,

Dushman mag'lub bo'ldi.

Dunkan

Katta omad!

Norvegiya qiroli tinchlik so'radi,

Ammo o'liklarni dafn qilishdan oldin,

U Sent-Kolm orolida kerak edi

Bizga o'n ming dollar bering.

Dunkan

Kavdor Thanesi endi bizga xiyonat qilmaydi.

Boringlar, ayting-chi, buzg‘unchiga chek qo‘yinglar.

Makbetni Kaudorlik Tayn sifatida tabriklaymiz.

Men hamma narsani g'ayrat bilan qilaman.

Dunkan

U yiqilishi bilan Makbetni yuksaltirdi.

Hamma ketadi.

Heather bilan o'sgan dasht. Momaqaldiroq.

Uchta jodugar kiradi.

Birinchi jodugar

Opa, qayerda edingiz?

Ikkinchi jodugar

Zaharlangan cho'chqalar.

Uchinchi jodugar

Siz esa o'zingizmi, singlim?

Uilyam Shekspir

Dunkan , Shotlandiya qiroli.

Malkolm , Donalbain - o'g'illari.

Makbet , Banquo - Dunkanning generallari.

Makduff , Lenox , Ross , Mentis , Angus , Katnes - Shotlandiya zodagonlari.

Flience , Banquoning o'g'li.

Siward , Nortumberlend grafi, ingliz qo'mondoni.

Yosh Sivard , uning o'g'li.

Seyton , Makbetga yaqin.

Makduffning o'g'li .

Ingliz shifokori.

Shotlandiyalik shifokor.

Serjant.

Darvoza qo'riqchisi.

Keksa.

Makbet xonim.

Ledi Makduff.

Ledi Makbetning mulozimlaridan sud xonimi.

Hekate.

Uch jodugar.

Banquo va boshqa arvohlarning ruhi.

Lordlar, zodagonlar, zobitlar, askarlar, qotillar, xizmatkorlar va xabarchilar.

Manzil: Shotlandiya, Angliya.

Cho'l er. Bo'ron.

Kirish uchta jodugar.

Chaqmoq yoki momaqaldiroq bo'lganda

Yomg'irda yana uchovimiz birga bo'lamizmi?

Jang tugashi bilanoq

Bir tomon uchun g'alaba.

Kechqurun tong otguncha.

Uchrashuv qayerda?

Heatherlarda.

Biz u erda Makbetni ko'ramiz.

Mushuk miyovladi. - Vaqt keldi!

(birga)

Qurbaqa tishladi 2 - Uchamiz!

Yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi chegarani yo'q qiling.

Chirigan bug' orqali biz yuqoriga shoshilamiz.

(Yo'qol.)

Forres yaqinidagi lager.3

Sahna ortida jang ovozi eshitiladi.

Kirish Qirol Dunkan, Malkolm, Donalbain, Lenox; ularga nisbatan - qonli serjant.

Bu qonga botgan kim? Ko'rinishidan,

U sizga jangning borishi haqida aytib berishi mumkin

Qo'zg'olonchilar bilan.

Bu serjant

Kimning jasorati bizni asirlikdan qutqardi

Men majburman. - Salom, mening jasur do'stim!

Podshoh tepada kim turganini bilmoqchi,

Maydonni tark etganingizda.

Ikki suzuvchi bir-biri bilan kurashayotgandek

Dushmanlar yiqilib tushishdi. aqldan ozgan MakDonald

Haqiqiy fitnachi odam, chunki tug'ilishdan

Eng yomon illatlar uning ichida joylashadi,

G'arbda orollar bo'ylab

Irlandiyalik piyoda askarlarni yollash

Va yovuz odamning orqasida, kelishmovchilikdan jilmayib,

Omad fohisha ketdi. Lekin behuda!

Unga qaramay, haqoratli shon-sharaf uy hayvonlari,

Jasur Makbet (u bu taxalluslarga arziydi!),

Yo'limni po'lat bilan kesib,

Qonli qasos bilan chekish,

U xoinga ko'rindi.

U qo'llarini silkitmadi, u bilan xayrlashmadi,

Ammo u tanasini yarmini kesib tashladi,

Va u boshini minora ustidagi ustunga tiqdi.

Ey jasur amakivachcha! Munosib vassalom!

Ammo ba'zida quyosh chiqayotgandek,

Bo'ron o'zi bilan kemalarni halokatga olib keladi,

Demak, bu biz uchun muammo manbai

Xursandchilik kalitiga aylandi. Biling, Shotlandiya qiroli:

Ittifoqda haqiqat va jasorat kam

Ular yengil oyoqli irlandlarni haydashdi,

Norvegiya qiroli qulay vaqtni hisobga olib,

Tegmagan zirhlarda yangi qo'shin to'plang

U bizga ishora qildi.

Va ular uning oldida titradilar

Makbet va Banquo, bizning generallarimiz?

Chumchuq oldida burgutlardan ortiq emas

Va quyondan oldin sherlar. Ochig'ini aytganda,

Ular zaryadi ikki baravar oshirilgan to'plarga o'xshaydi,4

Ular dushmanga qo‘sh zarba bilan javob qaytardilar.

Ular kuygan yaralarning qonini xohlashganmi?

O'zimni yuvish yoki yana Go'lgota qurish uchun,

Bilmayman... Lekin mening kuchim tugadi.

Men zaiflashyapman. Yara yordam so'rab yig'layapti.

U, sizning nutqingiz kabi, sizga mos keldi:

Ikkalasi ham sharaf bilan nafas oladi. - Tezroq shifokorga murojaat qiling!

Serjant olib ketilgan.

Bizga kim keladi?

Hurmatli rus Thane5.

Kiritilgan Ross.

Ko'zlari shoshqaloqlikni ko'rsatadi,

U g'ayrioddiy yangilik bilan kelgan shekilli.

Xudo shohni asrasin!

Qayerdan san,

Munosib bahomi?

Hazratim, Fayfdan,

Qo'lga olingan Norvegiya bannerlari qayerda

Sizning jangchilaringiz sovuqqonlik bilan qoplangan.

Norvegiya qiroli, son-sanoqsiz qo'shinlarning rahbari,

Va u bilan birga past xoin Kavdorning Tani bor.

Bizni urishdi. Va jang davom etdi

Shunday qilib, Makbet, Bellonaning sevgilisi,

O'zingizni isbotlangan zirh bilan qoplash,

Ko'krakdan ko'ksiga, qilichdan qilichga, yakka kurashda

Norvegiyalikning takabburligini yiqitmadi. Qisqacha aytganda,

Dushman mag'lub bo'ldi.

Katta omad!

Norvegiya qiroli tinchlik so'radi,

Ammo o'liklarni dafn qilishdan oldin,

U Sent-Kolm orolida kerak edi

Bizga o'n ming dollar bering.

Kavdor Thanesi endi bizga xiyonat qilmaydi.

Boringlar, ayting-chi, buzg‘unchiga chek qo‘yinglar.

Makbetni Kaudorlik Tayn sifatida tabriklaymiz.

Men hamma narsani g'ayrat bilan qilaman.

U yiqilishi bilan Makbetni yuksaltirdi.

Hammasi ketish.

Heather bilan o'sgan dasht. Momaqaldiroq.

Kirish uchta jodugar.

Opa, qayerda edingiz?

Zaharlangan cho'chqalar.

Siz esa o'zingizmi, singlim?

Kaptanda. U kashtan terdi -

Bosing, bosing va bosing. Men unga aytaman: "Menga bering"

Va axlatsiz semiz ayol qichqirdi: "Iblis, halok bo'l!"

Uning eri Halabga yo'lbarsda jo'nadi,

Lekin men elakdaman

Dumisiz kalamush qiyofasida7

Uilyam Shekspir

Dunkan , Shotlandiya qiroli.

Malkolm , Donalbain - o'g'illari.

Makbet , Banquo - Dunkanning generallari.

Makduff , Lenox , Ross , Mentis , Angus , Katnes - Shotlandiya zodagonlari.

Flience , Banquoning o'g'li.

Siward , Nortumberlend grafi, ingliz qo'mondoni.

Yosh Sivard , uning o'g'li.

Seyton , Makbetga yaqin.

Makduffning o'g'li .

Ingliz shifokori.

Shotlandiyalik shifokor.

Serjant.

Darvoza qo'riqchisi.

Keksa.

Makbet xonim.

Ledi Makduff.

Ledi Makbetning mulozimlaridan sud xonimi.

Hekate.

Uch jodugar.

Banquo va boshqa arvohlarning ruhi.

Lordlar, zodagonlar, zobitlar, askarlar, qotillar, xizmatkorlar va xabarchilar.

Manzil: Shotlandiya, Angliya.

Cho'l er. Bo'ron.

Kirish uchta jodugar.

Chaqmoq yoki momaqaldiroq bo'lganda

Yomg'irda yana uchovimiz birga bo'lamizmi?

Jang tugashi bilanoq

Bir tomon uchun g'alaba.

Kechqurun tong otguncha.

Uchrashuv qayerda?

Heatherlarda.

Biz u erda Makbetni ko'ramiz.

Mushuk miyovladi. - Vaqt keldi!

(birga)

Qurbaqa tishladi 2 - Uchamiz!

Yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi chegarani yo'q qiling.

Chirigan bug' orqali biz yuqoriga shoshilamiz.

(Yo'qol.)

Forres yaqinidagi lager.3

Sahna ortida jang ovozi eshitiladi.

Kirish Qirol Dunkan, Malkolm, Donalbain, Lenox; ularga nisbatan - qonli serjant.

Bu qonga botgan kim? Ko'rinishidan,

U sizga jangning borishi haqida aytib berishi mumkin

Qo'zg'olonchilar bilan.

Bu serjant

Kimning jasorati bizni asirlikdan qutqardi

Men majburman. - Salom, mening jasur do'stim!

Podshoh tepada kim turganini bilmoqchi,

Maydonni tark etganingizda.

Ikki suzuvchi bir-biri bilan kurashayotgandek

Dushmanlar yiqilib tushishdi. aqldan ozgan MakDonald

Haqiqiy fitnachi odam, chunki tug'ilishdan

Eng yomon illatlar uning ichida joylashadi,

G'arbda orollar bo'ylab

Irlandiyalik piyoda askarlarni yollash

Va yovuz odamning orqasida, kelishmovchilikdan jilmayib,

Omad fohisha ketdi. Lekin behuda!

Unga qaramay, haqoratli shon-sharaf uy hayvonlari,

Jasur Makbet (u bu taxalluslarga arziydi!),

Yo'limni po'lat bilan kesib,

Qonli qasos bilan chekish,

U xoinga ko'rindi.

U qo'llarini silkitmadi, u bilan xayrlashmadi,

Ammo u tanasini yarmini kesib tashladi,

Va u boshini minora ustidagi ustunga tiqdi.

Ey jasur amakivachcha! Munosib vassalom!

Ammo ba'zida quyosh chiqayotgandek,

Bo'ron o'zi bilan kemalarni halokatga olib keladi,

Demak, bu biz uchun muammo manbai

Xursandchilik kalitiga aylandi. Biling, Shotlandiya qiroli:

Ittifoqda haqiqat va jasorat kam

Ular yengil oyoqli irlandlarni haydashdi,

Norvegiya qiroli qulay vaqtni hisobga olib,

Tegmagan zirhlarda yangi qo'shin to'plang

U bizga ishora qildi.

Va ular uning oldida titradilar

Makbet va Banquo, bizning generallarimiz?

Chumchuq oldida burgutlardan ortiq emas

Va quyondan oldin sherlar. Ochig'ini aytganda,

Ular zaryadi ikki baravar oshirilgan to'plarga o'xshaydi,4

Ular dushmanga qo‘sh zarba bilan javob qaytardilar.

Ular kuygan yaralarning qonini xohlashganmi?

O'zimni yuvish yoki yana Go'lgota qurish uchun,

Bilmayman... Lekin mening kuchim tugadi.

Men zaiflashyapman. Yara yordam so'rab yig'layapti.

U, sizning nutqingiz kabi, sizga mos keldi:

Ikkalasi ham sharaf bilan nafas oladi. - Tezroq shifokorga murojaat qiling!

Serjant olib ketilgan.

Bizga kim keladi?

Hurmatli rus Thane5.

Kiritilgan Ross.

Ko'zlari shoshqaloqlikni ko'rsatadi,

U g'ayrioddiy yangilik bilan kelgan shekilli.

Xudo shohni asrasin!

Qayerdan san,

Munosib bahomi?

Hazratim, Fayfdan,

Qo'lga olingan Norvegiya bannerlari qayerda

Sizning jangchilaringiz sovuqqonlik bilan qoplangan.

Norvegiya qiroli, son-sanoqsiz qo'shinlarning rahbari,

Va u bilan birga past xoin Kavdorning Tani bor.

Bizni urishdi. Va jang davom etdi

Shunday qilib, Makbet, Bellonaning sevgilisi,

O'zingizni isbotlangan zirh bilan qoplash,

Ko'krakdan ko'ksiga, qilichdan qilichga, yakka kurashda

Norvegiyalikning takabburligini yiqitmadi. Qisqacha aytganda,

Dushman mag'lub bo'ldi.

Katta omad!

Norvegiya qiroli tinchlik so'radi,

Ammo o'liklarni dafn qilishdan oldin,

U Sent-Kolm orolida kerak edi

Bizga o'n ming dollar bering.

Kavdor Thanesi endi bizga xiyonat qilmaydi.

Boringlar, ayting-chi, buzg‘unchiga chek qo‘yinglar.

Makbetni Kaudorlik Tayn sifatida tabriklaymiz.

Men hamma narsani g'ayrat bilan qilaman.

U yiqilishi bilan Makbetni yuksaltirdi.

Hammasi ketish.

Heather bilan o'sgan dasht. Momaqaldiroq.

Kirish uchta jodugar.

Opa, qayerda edingiz?

Zaharlangan cho'chqalar.

Siz esa o'zingizmi, singlim?

Kaptanda. U kashtan terdi -

Bosing, bosing va bosing. Men unga aytaman: "Menga bering"

Va axlatsiz semiz ayol qichqirdi: "Iblis, halok bo'l!"

Uning eri Halabga yo'lbarsda jo'nadi,

Lekin men elakdaman

Dumisiz kalamush qiyofasida7

Men keyin, keyin, keyin shoshilaman.

Senga shamolimni beraman.

Opa, rahmat.

menikini ham oling.

Boshqalar - va men bilan ham shunday.

Kaptan qanchalik jasur bo'lmasin,

Tishlagichni qancha aylantirmasin,

Ulardan uzoqlashmang.

Pichan kabi qurigan,

U tushni unutadi,

Kechayu kunduz yugurib,

Tinchsiz, soya kabi.

Shunday qilib, u ketishi kerak

Uch marta yigirma etti hafta.

Hech bo'lmaganda kema yo'qolmaydi,

Ammo u portga buzilgan holda keladi.

Qarang!

Senda nima?

Barmoq. Uchuvchi kemani boshqargan

Va keyin u pastga tushdi.

Sahna ortida baraban bor.

Baraban urmoqda!

Makbet shosha-pisha qirolning oldiga boradi.

Opa-singillar, navbatga shoshilamiz

Quruqlik va suv ustida.

Sehrli doira yopilsin

Har birimiz uch marta:

Uch marta uch - to'qqiz marta.

STOP! Sehr tugadi.

Kirish Makbet Va Banquo.

Bundan dahshatli va ulug'vor kun bo'lganmi?

Hey, Forresgacha qancha masofa bor? - Bular kimlar?

Qurigan va yovvoyi mavjudotlarmi?

Er yuzida bunday odamlar yo'q, garchi unda

Ular turishibdi. - Siz odamlarmisiz yoki ruhlarmi?

Savolimni tushundingizmi? Ha, go'yo

Siz qo'pol barmog'ingizni bosganingizdan beri

Quruq lablar uchun. Men sizni keksa ayollar deb hisoblayman,

Soqol qo'ymang.

Javob: siz kimsiz?

Salom Makbet, Gdamislik Tane!

Salom Makbet, Kaudorlik Tane!

Salom Makbet, kelayotgan qirol!

Makbet, titradingmi? Haqiqatan ham qo'rqasizmi?

Ularning shirin so'zlari? - Haqiqat uchun tan oling,

Siz arvohmisiz yoki tirik mavjudotmisiz?

Do'stim salom belgisi sifatida sizdan eshitdi

Sizning unvoningiz, yangi sharaf va'dasi

Va qirollik umidlarini bashorat qilish.

U hayajonda. Lekin nega men bilan ahmoqsan?

Agar qodir bo'lsangiz, vaqtni oldindan ko'ra bilsangiz,

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 6 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 1 sahifa]

Uilyam Shekspir
Makbet
(B. Pasternak tomonidan tarjima qilingan)

Belgilar

Dunkan, Shotlandiya qiroli.

Malkolm,Donalbain- o'g'illari

Makbet, qirolning qarindoshi, Shotlandiya qo'mondoni

Banquo- Shotlandiya qo'mondoni

Makduff,Lenox,Ross,Menteis, Angus, Katnes- Shotlandiya hududlari hukmdorlari

Fleans, Banquoning o'g'li

Siward, Nortumberlend grafi, ingliz qo'mondoni.

Yosh Sivard, uning o'g'li.

Seyton, Makbetning skvayri.

Makduffning o'g'li.

Ingliz shifokori.

Shotlandiyalik shifokor.

Serjant.

Darvoza qo'riqchisi.

Keksa.

Makbet xonim.

Ledi Makduff.

Mahkama xonimi Makbet xonimga.

Hekate.

Uch jodugar.

Banquo ruhi Va boshqa arvohlar.

Lordlar, bilish, zobitlar, askarlar, qotillar, xizmatkorlar Va xabarchilar.

Aksiya 11-asr oʻrtalarida Shotlandiya va Angliyada boʻlib oʻtadi.

I harakat

Sahna 1

Kimsasiz joy. Momaqaldiroq va chaqmoq. Kirish uchta jodugar.

Birinchi jodugar

Chaqmoq, yomg'ir va momaqaldiroq o'rtasida bo'lganda

Uchalamiz yana bir-birimizni ko'ramizmi?

Ikkinchi jodugar

Hokimlardan biri bo'lganda

Ikkinchisi esa jangda tor-mor qilinadi.

Uchinchi jodugar

Uning natijasini tong hal qiladi.

Birinchi jodugar

Qayerda uchrashamiz?

Ikkinchi jodugar

Bo'sh joyda.

Uchinchi jodugar

Makbet shu paytgacha u yerda bo‘ladi

Birinchi jodugar

Mushuk qichqiradi va qo'ng'iroq qiladi. Men kelyapman!

Uchinchi jodugar

Hovuzdagi qurbaqaning chaqiruvini eshitaman.

Hamma birgalikda

Yomonlik yaxshi, yaxshilik yomon.

Keling, supurgi ustida sakrab uchamiz!

Ular yo'qoladi.

Sahna 2

Forres yaqinidagi lager. Sahna ortidagi jangovar sekin urishlar. Kirish Dunkan, Malkolm, Donalbain Va Lenoxuning mulozimlari bilan. Ular yarador odamga duch kelishadi serjant.

Dunkan

Bu qonli askar kim?

O'ylaymanki, biz undan bilib olamiz

Qo'zg'olonning borishi haqida.

Malkolm

U serjant

Bu menga asirlikdan qochishga yordam berdi.

Salom do'stim! Podshoh bilmoqchi

Jangni qanday sharoitda tark etdingiz?

Serjant

Uni kim olishi hozircha oshkor etilmagan.

Raqiblar ikkita suzuvchiga o'xshaydi

Kurash suvda harakatlanishni oldini oladi.

Birlashtirgan shafqatsiz Makdonald

Qo‘zg‘olonchining barcha nopokligi unda,

Irlandiyalik nayzachilar otryadini yolladi

Va g'arbiy orollarni ko'tardi.

Taqdir isyonchini qo'llab-quvvatlashga harakat qildi,

Lekin u hech narsa qila olmadi.

Jasur Makbet (u haqli ravishda shunday nomlangan)

U jasorat bilan qilich bilan yo'l oldi,

Qonli qasos bilan chekish,

Va xoin bilan yuzma-yuz kelib,

Men qo'l silkimadim, xayrlashmadim,

Ammo u boshini tashladi

Va u uni chorvachilikka o'rnatdi.

Dunkan

Bizning jasur qarindoshimiz! Hurmatli namuna!

Serjant

Ammo bulutsizlik qanday bulutlar bilan almashtiriladi

Va bo'ron dengizda kemalarni cho'ktirdi,

Najotimiz manbai ham shunday

To'satdan buloq halokatga aylandi.

Diqqat bilan tinglang, Shotlandiya qiroli:

Qonun g'alaba qozonishi bilanoq,

Irlandiyaliklarni qurol bilan uchishga majburlab,

Norvegiya qiroli fursatdan foydalanib,

U o'zining tegmagan kuchlarini biz tomon olib keldi.

Dunkan

Xo'sh, ayting-chi, u meni bu bilan qo'rqitdi

Qo'mondonlar Banquo va Makbetmi?

Serjant

Ha, u burgutni chumchuqdek qo‘rqitdi

Va quyon - sher! Sizga haqiqatni aytish uchun

Ular ikki kuchli qurolga o'xshaydi,

Biz zarbalarimizning hal qiluvchiligini ikki baravar oshirdik.

Ular o'zlarini qonga yuvishni xohladilarmi?

Yangi Go'lgotani abadiylashtirish uchun,

Bilmayman…

Men kuchsizlanyapman. Yaralar qichiydi.

Dunkan

Sizning so'zlaringiz

Va bu yaralar sharaf haqida gapiradi.

Unga imkon qadar tezroq shifokorga murojaat qiling.

Serjant olib ketilgan.

Kim u erga boradi?

Kiritilgan Ross.

Malkolm

Hurmatli rus Thane.

Lenox

Uning ko'zlari qanday porlaydi! Balki,

U g'ayrioddiy yangilik keltirdi.

Ross

Yashasin podshoh!

Dunkan

Qayerdan san,

Munosib bahomi?

Ross

Men, ser, Fayfdanman,

Norvegiya bayrog'i osmonda hilpirab turgan joyda

Va u bizning armiyamizga sovuqlik keltirdi.

U erda Norvegiya qo'shinlari birlashdi

Sizdan uzoqlashgan Kavdor Thanesi bilan

Va ular biz bilan dahshatli jang boshlashdi.

Ammo Bellonaning kuyovi Makbet o‘z vaqtida yetib keldi.

Sening o'tib bo'lmaydigan zirhingda,

Ular bilan qo'l jangiga kirishdi,

Va dushman jilovlanadi. Oddiy qilib aytganda -

Biz g'alaba qozondik.

Dunkan

Qanday omad!

Ross

Norvegiyaliklar tinchlik so'rashadi. Biz ularga aytdik

Ularga o'liklarni dafn qilishga ruxsat berilmagan

Qirol Sven ularga pul to'lamaguncha

Sent-Kolmda o'n ming oltin.

Dunkan

Bizga bo'lgan sadoqatini oyoq osti qilgan Kavdor Thanesi

Aldaganligi uchun u o'lim bilan jazolanadi.

Va dushman minioni hududlari bilan

Va Makbetni unvoni bilan tabriklayman.

Ross

Men hamma narsani qilaman.

Dunkan

U nimani yo'qotdi?

munosib Makbet sotib oladi.

Ular ketishadi.

Sahna 3

Dasht. Uzoqda momaqaldiroq. Kirish uchta jodugar.

Birinchi jodugar

Qayerda eding, singlim?

Ikkinchi jodugar

Cho'chqalarga o'lat yuborildi.

Uchinchi jodugar

Siz-chi, opa?

Birinchi jodugar

Men skipper bilan o'tirdim.

Anavining etagi kashtanga to‘la edi.

O'zingiz biling, bosing va bosing!

"Menga chaynashga ruxsat bering", deb so'radim.

Va bu jonzot qichqiradi: “Bu yerdan ket,

Jin ursin!

Uning eri Halabga yo'lbarsda suzib ketmoqda,

Men esa elakning tagida turibman

Dumisiz kalamushdek yuguraman,

Undan keyin, undan keyin, ortidan ta'qibda.

Ikkinchi jodugar

Va men elakka puflayman.

Birinchi jodugar

Buning uchun rahmat.

Uchinchi jodugar

Men ham shamollarga ruxsat beraman.

Birinchi jodugar

Va men sizni o'zimnikiga aylantiraman.

Nafas ularga tegadi

Dunyoning barcha chekkalari va mamlakatlari,

Rulda kompas kabi

Men yo'nalishni saqlamagan bo'lardim.

Men dengizchiga ketyapman

Men sizga do'st sifatida qayg'u va g'amginlik beraman,

Shunday qilib, zerikib, bir soat emas

Kechasi ko'zlarini yummadi,

Tinchlik va uyquni unutish uchun

To'qson to'qqiz kun

Shunday qilib, u eriydi va quriydi,

Oxirgi nafasimni tezlashtiraman.

Ammo na bo'ronlar, na to'lqinlar

Men uning cho'kib ketishiga yo'l qo'ymayman.

Menda nima borligini qarang.

Ikkinchi jodugar

Keling, bir ko'rib chiqaman.

Birinchi jodugar

Bu dengizchining barmog'i:

Erga yaqin joyda u suvga tushib ketdi.

Sahna ortida baraban chalindi.

Uchinchi jodugar

Eshityapsizmi, eshitasizmi - ular nog'ora chalishmoqda!

Tez orada Makbet bizga ko'rinadi.

Qo'l berib, yugur

Keling, aylanada raqsga tushamiz.

Dumaloq raqs miltillay boshlaydi,

Oyog'ing ostidan yer g'oyib bo'ladi.

To'qqiz marta atrofida, atrofida

Keling, aylanib, aylanani yopamiz.

Doira la'natlangan, so'zimiz kuchli!

Kirish Makbet Va Banquo.

Makbet

Bundan chiroyli va dahshatli kunni eslay olmayman.

Banquo

Forresgacha qancha masofa bor? Kim bu?

Ularning tashqi ko'rinishi naqadar achinarli va kiyimlari naqadar vahshiy!

Ular boshqalardan juda farq qiladi

Yer aholisi, lekin ular u erda!

Sen kimsan? Siz tirik mavjudotmisiz?

Sizdan so'rasam maylimi? Go'yo ha.

Siz meni tushundingiz va qo'shildingiz

Quruq lablar uchun barmoqlarni quriting.

Siz ayollarsiz, lekin yuzingizda soqolingiz bor

Go‘yo ular bizga boshqa narsani aytayotgandek.

Makbet

Sen kimsan, senga gap berilsa javob ber!

Birinchi jodugar

Sizga hamdu sanolar bo'lsin, Makbet, Glamislik Tane!

Ikkinchi jodugar

Senga hamdu sanolar bo‘lsin, Makbet, Kaudorlik Tayn!

Uchinchi jodugar

Keladigan qirol Makbetga hamdu sanolar bo‘lsin!

Banquo

Nega titrab ketding? Ularning so'zlari

Quloqlarni silang. Va sizdan so'rayman, tan oling:

Siz haqiqatan ham bormisiz yoki bizmi

Siz narsalarni tasavvur qilyapsizmi? Siz Makbetga bashorat qilgansiz

Yangi darajaning yaqin merosiga qo'shimcha ravishda

Va qirollik unvoni. U sarosimaga tushdi.

Lekin sen menga hech narsa demading.

Ammo taqdirni oldindan ko'ra olsak,

Nima bo'lishini, nima bo'lmasligini bilasiz,

Shuningdek, odamga afsun qiling

Kim sendan mehr kutmaydi

Va u sizning nafratingizdan qo'rqmaydi.

Birinchi jodugar

Ikkinchi jodugar

Uchinchi jodugar

Birinchi jodugar

Siz kamroq Makbetsiz, lekin ko'proq.

Ikkinchi jodugar

Baxtsiz, lekin undan baxtliroq.

Uchinchi jodugar

Siz shohlarning ajdodingizsiz, lekin shoh emas.

Hamdu sanolar, senga, Banquo va Makbet!

Birinchi jodugar

Sizga hamdu sanolar bo'lsin, Banquo va Makbet, sizga hamdu sanolar bo'lsin!

Makbet

Folbinlar ziqna, yashirmang!

Agar otam vafot etgan bo'lsa, aniq.

Thane of Glamis, bu men Glamis Thaneman degan ma'noni anglatadi.

Ammo Kavdor Thane tirik va sog'lom,

Va bir bo'lish ham mumkin emas,

Shotlandiya qiroli bo'lish qanchalik qiyin.

Sizning ma'lumotlaringiz qayerdan? Qayerda

Bizni dashtda uchratgan o‘zing

Payg'ambarlik salom? Ayting.

Jodugarlar yo'qoladi.

Banquo

Yer ham pufakchalarni puflaydi,

Xuddi suv kabi. Yer yuzasiga chiqdi

Va ular tarqalib ketishdi.

Makbet

Bug' kabi tarqaldi

Va ular izsiz havoga erib ketishdi.

Ularning g‘oyib bo‘lgani juda achinarli. Men ulardan so'ragan bo'lardim.

Banquo

Ular haqiqatan ham shu yerda turishganmi?

Yoki siz va men juda ko'p tovuq go'shtini yedikmi?

Makbet

Sizning avlodlaringiz shoh bo'ladi.

Banquo

Hayoting davomida o‘zing shoh bo‘lasan.

Makbet

Va shuningdek, Kavdor Thanesi. Bu rostmi?

Banquo

Ha, aniq. Kim u erga boradi?

Kirish Ross Va Angus

Ross

Muvaffaqiyatingizdan shoh xursand bo‘ldi.

Sizning ertalabki g'alabangiz allaqachon

U zavq bilan maqtovlar aytdi,

Kun oxirida qachon tugatdingiz?

Norvegiyaliklar bilan jangda, qo'rqmasdan

Siz o'lim ko'zoynaklarini to'pladingiz,

Maqtov uchun so'zlar etarli emas edi.

Yangiliklar jang maydonidan do‘ldek uchib ketdi

Va yangi xususiyatlar qo'shildi

Va shohlik uchun qilgan xizmatlaringizga.

Angus

Podshoh biz bilan hech qanday mukofot yubormadi,

Minnatdorchilik esa shunchaki taklifdir

Unga xush kelibsiz.

Ross

Ammo u buyurdi

Sizni Thane of Cawdor deb atayman

Qo'shimcha imtiyozlar kafolati sifatida. Sizga hamdu sanolar bo'lsin!

Siz haqli ravishda yangi unvonga ega bo'ldingiz.

Banquo(chetga)

Qanaqasiga! Shayton haqiqatni qanday aytishni biladimi?

Makbet

Ammo Kavdorning Thanesi tirik. Men tushunmayapman,

Nega meni boshqa birovning kiyimida kiyintirish kerak?

Angus

Kim tana bo'lsa, u hali ham yashaydi, lekin hayotda

Agar u to'lasa, u jiddiy ayblanadi.

Norvegiyalik ittifoqchimi yoki isyonchimi?

Aytilmagan sherik, faqat u

Xiyonatda aybdor

Buning uchun u aybdor deb topildi, tan oldi va vafot etdi.

Makbet(chetga)

(Ross va Angusga.)

Sizning harakatlaringiz uchun rahmat.

(Chetga, Banquo)

Xo'sh, umidlaringiz nima, asoschi?

sulolalar! Darhaqiqat, men

Kavdorli Thane?

Banquo(Makbetdan tashqari)

Shu asosda

Siz tojni orzu qilishingiz mumkin.

Ammo yolg'on ruhlari bizning o'limimizni tayyorlaydi,

Birinchidan, haqiqat ko'rinishi bizni chaqiradi,

Oqibatlarning og'irligi bilan yo'q qilish.

(Ross va Angusga murojaat qiladi.)

Eshiting...

(Yaproqlar.)

Makbet(chetga)

Ikki haqiqat ro'yobga chiqdi

Yuqori kuchning xabarchisiga olib keladi,

Boshlanish bor.

(Ross va Angus)

Rahmat, janoblar!

(Chetga.)

Bu g'ayritabiiy mukofotlar

Ular yomonroq yoki yaxshi bo'lishi mumkin emas.

Ular yomon emas: bu bashoratlarda

Haqiqat yashirin edi. Men Kaudorlik Thaneman.

Ular yaxshi bo'lishi mumkin emas: aks holda

Qanday qilib men takliflarga rozi bo'lishim mumkin?

Sochlarimda qanday dahshat turibdi

Va yuragingizni qovurg'alaringizda urishga majbur qiladimi?

Xayoliy qo'rquvlar yomonroq

Yaroqli. Men butunlay muzlab qoldim

Bu qotillikka ruxsat berib,

Va hayot ko'z oldimda qorong'i

Tasavvurning timsoli, ertak.

Banquo(Ross va Angus)

Ko'ryapsizmi, u qanday qilib o'ziga tortilgan.

Makbet(chetga)

Taqdir menga toj bermoqchi bo'lsa,

Mening yordamimsiz bersin.

Banquo

U yangi sharafga ko'nikishi kerak.

Uni ko'ylak kabi kiyish kerak.

Makbet(chetga)

Oh, nima bo'lishi mumkin! Har kuni o'tadi

Qanday burilish kerak bo'lsa.

Banquo

Biz kutamiz, Makbet bunga loyiq.

Makbet

Kechirasiz, janoblar. esladim

Yo'qolgan. Sizning yaxshiliklaringiz

Yuragim sahifalariga yozaman,

Men har kuni o'qiyman.

Keling, shohning oldiga boraylik.

(Bir chetga, Banquo.)

Bo'sh vaqtlarida

Vaziyat haqida o'ylab ko'ring. Vaqt bo'ladi

Keling, bu yurakdan yurakka gaplashaylik.

Banquo(Makbetdan tashqari)

Tayyorlik bilan!

Makbet(chetga, Banquo)

Ungacha, bir so'z emas!

Kelinglar, do'stlar.

Ular ketishadi.

Sahna 4

Forres. Saroydagi xona. Quvurlar. Kirish Dunkan, Malkolm, Donalbain, Lenox va mulozimlar.

Dunkan

Kavdor qatl etilganmi? Otliqlar qaytib kelishdi,

Buyurtmani yetkazib berdingizmi?

Malkolm

Yo'q, ser.

Ammo uning o'limining guvohi menga aytdi:

U hamma narsadan tavba qilganini so'radi

Janobi Oliylari kechirimli

Va u tinchlikda vafot etdi. U hayotini tugatdi

U yashaganidan ko'ra munosibroq. U o'ldi

Oxiratning muqarrarligini bilishda

Va u o'yinchoq kabi hayot bilan xayrlashdi.

Dunkan

Shunday aldamchi tashqi ko'rinish odamlardan!

Axir men bu odamga ishongandim

Cheksiz.

Kirish Makbet, Banquo, Ross Va Angus.

Aziz birodar!

Men noshukur deb hisoblanishini istamasdim

Lekin sizning ekspluatatsiyalaringizning parvozi ortida

Mening minnatdorchiligimni cheklab bo'lmaydi.

Hajmi mos kelmaydigan darajada katta

Sizning xizmatlaringiz va teng mukofot yo'q.

O'zingizni ayblang va xafa bo'lmang.

Makbet

Men sizlarga xizmat qilaman

Taxtga sodiqlikdan, bu to'lovdir.

Usta bo'lish shohning ishi,

Tobening vazifasi xizmatkor va o'g'il bo'lishdir

Va hamma narsani boshqalar bilan birga qiling

Hurmat va sevgi nimani talab qiladi.

Dunkan

Xush kelibsiz mehmon! Men seni yuksaltirdim

Salom, olijanob Banquo! Bo'l

O'z qadr-qimmatiga ko'ra mehmon bo'lmaydi.

Seni yuragimga mahkam ushlayman.

Banquo

Unga ildiz qo'yaman, barcha mevalar sizniki.

Dunkan

Ko'z yoshlarim gapirishimga xalaqit beradi.

Ortiqcha quvonchdan yig'layman.

Do'stlar, o'rtoqlar va o'g'illar,

Sizga eng yaqin bo'lganlar biling:

Biz taxtga o'tish huquqini beramiz

Katta o'g'li Malkolmga meros sifatida,

Qaysi shu tariqa barpo etildi

Kumberlend shahzodasi qadr-qimmatiga. Men qo'shaman:

U bilan birga, yulduzlarning porlashi kabi,

Biz barcha munosiblarga sharaflar yog'diramiz.

Makbet, biz sizni ko'rgani Invernessga boramiz

Bizning yaqin do'stligimizni mustahkamlash kafolati sifatida.

Makbet

Sizga sarflanmagan soatlar -

Dam olish emas, balki mashaqqatli mehnat.

Bu quvonchni xotinimga e'lon qilish uchun,

Men o'zim oldinga boraman.

Dunkan

Mening Cawdor Thanem!

Makbet(chetga)

Shahzoda Kamberlend yo‘limni to‘smoqda.

Men yiqilib tushishim yoki bosib o'tishim kerak.

Ey yulduzlar, qalbimga qaramang,

Bunday istaklar tubida bor!

Qanchalik qo'rqinchli bo'lmasin, bu muhim emas

Ko'zlarimni yumib, men nima sodir bo'lishini amalga oshiraman.

(Yaproqlar.)

Dunkan

Siz, Banquo, haqsiz. Men ularni yetarlicha maqta olmayman.

Mening jasur Makbetim - bu ruhning bayrami va bayrami.

Keling, kuzatib boraylik. U oldinga yugurdi

Uchrashuvni yanada yoqimli tayyorlash uchun.

Ha, bu beqiyos odam.

Ular ketishadi.

Sahna 5

Inverness. Makbet qal'asidagi xona. Kiritilgan Makbet xonim xatni o'qish.

Makbet xonim. “Men ular bilan baxtli kunda uchrashdim va ularning bilimlari beqiyos ekanini angladim. Men ulardan batafsilroq so'rashni xohlardim, lekin ular havoda g'oyib bo'lishdi. Ko‘rganlarimdan hayratda turganimda, podshohdan odamlar paydo bo‘lib, xuddi shu payg‘ambar opa-singillar biroz oldin meni chaqirib, uzoqroq kelajakka: “Senga hamdlar bo‘lsin! bo'lajak qirol!" Sizni jaholat tufayli kutayotgan shodlikdan ulushdan mahrum qilmaslik uchun, aziz ishtirokchim, buni sizga aytishni burchim deb bildim. Uni yuragingizga qo'ying va xayrlashing."

Ha, siz Glamis va Kaudorning Tanisiz

Va siz taqdir va'da qilgan narsa bo'lasiz, lekin juda ko'p

Yurak tuyg'ulari sutiga singib ketgan,

Harakat qilish. Siz ambitsiyalarga to'lasiz.

Ammo siz qo'lingizni iflos qilmasdan xohlaysiz

Turing va gunohsiz gunoh qiling.

Siz o'yinda aldamaysiz,

Ammo siz insofsiz yutuqni o'zlashtirasiz.

Va bu ikkilanayotganingiz uchun emas

Siz yovuzlikning raqibisiz, lekin shuning uchun

Siz o'z qo'lingiz bilan yomonlik qilishdan qo'rqasiz.

Uyga shoshiling! Men doimo sizning quloqlaringizdaman

Men sizni jasorat haqida gapira boshlayman

Va tilim bilan barcha to'siqlarni yo'q qilaman

Siz bilan oltin toj orangizda,

Sizga yuqoridan ishonib topshirilgan

Go'yo oldindan.

Kiritilgan xizmatkor.

Siz nima deysiz?

Xizmatkor

Shoh bizning oldimizga keladi.

Makbet xonim

Qanday bema'nilik! Haqiqatan ham

Xo'jayiningiz u bilan emasmi? Keyin u bo'lardi

U tayyorgarlikni buyurdi.

Xizmatkor

Makbet hozir o'zi keladi. Messenger

Yo‘lda uni bosib o‘tganini aytdi.

Xabarchi shuni aytishi mumkin edi.

Men judayam nafas oldim.

Makbet xonim

Unga mehribonroq bo'ling.

Uning muhim yangiliklari bor.

Xizmatkor barglari.

Devorning devorlaridan

Dunkanning halokatli kelishi

— dedi boʻgʻiq qargʻa baland ovozda.

Mana, men uchun, yovuz oqimlar,

Menga egalik qiling, jinlar, zulmat ruhlari!

Menda ayol o'lsin. Menga ruxsat bering

Men qattiq shafqatsizlikka to'laman.

Qonimni quyuqlashtiring va to'sib qo'ying

Biz dahshatli qarorimizda ikkilanmadik

Va uning qattiqligi. Mana, menga,

Qotillikning ko'rinmas daholari

Va sut o'rniga, mening ko'kragim safro

Uni to'ldiring. O'zingizni do'zax tutunida kiyintiring

O'lik tun, pichoq yaralarni ko'rmasligi uchun,

U va osmonni keltiradi

Men sizga eslatolmadim: "To'xta!"

Kiritilgan Makbet.

Glamis va Kaudorning Buyuk Tani,

Oldinda nimalar kutayotganidan yuz baravar kattaroq!

Sizning maktubingiz meni olib ketdi

Hozirgi zamondan kelasi zamonga,

Va men hammasidaman.

Makbet

Sevgilim, Dunkan

Kechqurun keladi.

Makbet xonim

Qachon ketish kerak

U ishonadimi?

Makbet

Ertaga ertalab.

Makbet xonim

Bunday "ertaga" hech qachon bo'lmaydi.

Do'stim, xuddi kitobdagidek, yuzingda

G'alati narsalarni o'qish oson.

Ular yashirin bo'lishi kerak. Aldash uchun

Odamlar, hamma kabi bo'ling. Yana samimiyroq qarang.

Guldek paydo bo'l va ostida ilon bo'l.

Biz mehmonga g'amxo'rlik qilishimiz kerak.

Meni o'zim o'ylab qoldirasan,

Qanday qilib tunda yaxshiroq ish qilishimiz mumkin?

Shunday qilib, qolgan kechalar va kunlar

Faqat biz hukmronlik qildik.

Makbet

Keyinroq gaplashamiz.

Makbet xonim

Lekin qo'rqmang

Iloji boricha quvnoq bo'lishga harakat qiling

Va hamma narsani menga qoldiring.

Ular ketishadi.

Sahna 6

Shu yerda. Makbet qal'asi oldida. Quvurlar va mash'alalar. Kirish Dunkan, Malkolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Makduff, Ross, Angus va mulozimlar.

Dunkan

IN yaxshi joylashuv qulf. Havo toza

Va siz osongina nafas olasiz.

Banquo

Bu kafolat

Sviftning uyasi. Bizga yozgi mehmon kerak

Osmon qulay ekanligiga kafolat bering

Boshpanaga. To'siq, ustun yo'q,

Tomning ostidagi burchaklar, qaerda kalıplanmış bo'lsa

Bu qushlarning osilgan beshiklari.

Va ular qaerga uyadilar, men payqadim -

Sog'lom mintaqa.

Kiritilgan Makbet xonim.

Dunkan

Mana, xonimning o'zi!

Garchi sevgi bizni tashvishga solsa ham,

Biroq, biz hammamiz buni qadrlaymiz.

Shunday qilib, siz bizni ko'proq qadrlaysiz,

Biz sizga qanchalik ko'p muammo keltirdik.

Makbet xonim

Ikki martalik xizmatlar, to'rtlik xizmatlar etarli emas

Yaxshilik bilan solishtirganda, ser,

Oldin bizga bergan narsa

Va siz yana dush qabul qilasiz. Siz uchun

Xudoga ibodat qilamiz.

Dunkan

Kavdor Thane qayerda?

Biz quvib o‘tish uchun uning orqasidan yugurdik

Va bu erda uchrashish uchun, lekin u yaxshi chavandoz,

Qolaversa, "shporlar" ham yo'lda

Xotiniga bo'lgan muhabbat xizmat qildi. Shunday qilib, bugun

Biz sizning mehmonlarimiz.

Makbet xonim

Biz o'zimizmiz

Va biz uyni sizning mulkingiz deb hisoblaymiz,

Va unda siz emas, biz mehmon bo'lish ehtimoli ko'proq.

Dunkan

Unda men sizga qo'limni taklif qilaman.

Meni erimning oldiga olib boring. U bizni mag'lub etdi.

Biz uni ko'proq va ko'proq farqlaymiz.

Keling, xonim.

Ular ketishadi.

Sahna 7

Makbet qal'asi. Quvurlar va mash'alalar. Sahnaga kiring va o'ting kravchiy Va bir nechta xizmatkor ovqat va idishlar bilan. Keyin kiradi Makbet.

Makbet

Bir zarba bo'lsa yaxshi bo'lardi va ishning oxiri bo'lardi.

Va elkangizdan! Men bir daqiqa ham ikkilanmas edim.

Agar qiyinchilik bo'lsa edi

Izlaringizni yashirish va muvaffaqiyatga erishish uchun,

Men 6 yoshdaman, bu sayoz vaqtlarda,

Oxirat mukofotini qurbon qildi.

Ammo er yuzida bizni jazo kutmoqda.

Hayotingizning ozgina qismida siz qonli misol keltirasiz,

U sizga xuddi shunday saboq beradi.

Siz kosaga zahar quyasiz, lekin adolat

Bu zaharni lablaringizga olib keladi. -

Podshoh tunni ikki qo‘riqchi ostida o‘tkazadi.

Men uning qarindoshi va sub'ektiman,

Va bu suiqasd urinishini qiyinlashtiradi.

Keyin u mehmon bo'ladi. Eshik menda bo'lishi kerak

Hujumlardan himoya qilish uchun tinchligida,

Unga pichoq bilan yaqinlashmang.

Va nihoyat, Dunkan hukmdorga o'xshardi

Shu qadar sof va mehribonki, uning jasorati

Farishtalar singari ular qasos olish uchun karnay chalishadi.

Va shafqatli bo'ronda bo'ron tug'iladi,

Yalang'och bola bilan bulut paydo bo'ladi,

Va bu yangilik butun dunyo bo'ylab uchib ketayotganda,

Bu uni ko'z yoshlar dengiziga botiradi. ko'rmayapman,

Qanday qilib o'zimni yoritsam bo'ladi? Aqldan ozgan ot kabi

Hokimiyatga intilish kuchayadi

Va u xuddi shu daqiqada qoqilib yiqilib tushadi.

Kiritilgan Makbet xonim.

Xo'sh, yaxshimisiz?

Makbet xonim

U kechki ovqatni tugatadi.

Nega stolni tark etdingiz?

Makbet

U mendan so'radimi?

Makbet xonim

— deb so‘radim, albatta.

Makbet

Keling, fikrdan voz kechaylik. Men hammaman

Men unga qarzdorman. Men jamoatchilik fikridaman

Men shunday baland turamanki, men xohlayman

Bu yaxshi shon-shuhratdan ozgina yashang.

Makbet xonim

Sizning orzuingiz haqida nima deyish mumkin? Men mast edim

To'liq uxlamadim va qora rangda ko'radi,

Osilib qolish ko'zni quvontirdi-chi?

Xo'sh, bu sizning sevgingizning narximi? Istaklarda

Siz jasursiz, lekin gap kelganda, siz zaifsiz.

Ammo bu yuqori quvvatni xohlashga mos keladimi?

Va o'zingizning qo'rqoqligingizni tan olasizmi?

"Va men xohlayman va tiqaman", xuddi mushuk kabi

Bir maqolda.

Makbet

Iltimos, indamang!

Men insoniyat qo'lidan kelgan hamma narsani qilishga qaror qilaman.

Kim ko'proq jur'at qilsa, u erkak emas.

Makbet xonim

Xo'sh, o'sha paytda qanday hayvon sizni majbur qildi

Niyatlarimni oshkor qilishim kerakmi?

O'shanda mumkin edi va siz inson bo'ldingiz.

Qanchalik tezroq bu yo'lga tushsang,

Qanchalik ko'p bo'lasiz. Vaqt bo'lmasa ham

Hech bir joy mos emas edi, o'sha paytda siz bo'lgansiz

Men ularni topishga tayyor edim. So'ralgan holat

O'zingizni tanishtirdingiz, keyin chekindingiz!

Men ovqatlandim va baxt nima ekanligini bilaman

Emizayotgan chaqaloqni qo'llaringizga tuting.

Ammo shunday so'zni aytsam,

Yaxshimisiz, qasam ichaman emchakni yirtib yuboraman

Yumshoq tish go'shtidan va kuch topardi

Men, onam, bolaning bosh suyagini ezaman!

Makbet

Sog'insak nima bo'ladi?

Makbet xonim

Biz sog'inamiz!

Ko'proq jasoratli bo'ling va biz shunday qilamiz

Biz o'tkazib yubormaymiz. Kun bo'yi sayohat qilib,

Dunkan charchagan va uxlab qolishi bilanoq,

Men uning shogirdlarini mast qilaman

Ikkalasini ham er-xotinlarni taloq qilishim uchun

Ularning miyalari alembiklarga o'xshaydi.

Ular o'lik uyquda uxlab qolganlarida,

Ikki cho'chqa go'shti go'shti kabi cho'zilgan,

Ikkimiz qila olmaydigan narsa

Himoyasizlar ustidanmi? Bizni nima to'xtatadi

Buni mast, uyqusirab xizmatkorlarni ayblang

Makbet

Menga faqat o'g'illarni bering. Sizning ruhingiz

Shunday qilib, odamlarga hayot berish uchun yaratilgan!

Qotillikni xizmatkorlarning ishidek ko‘rsatish uchun,

Buning uchun ularning xanjarlaridan foydalanaylik

Biz esa ularni o‘z qonimiz bilan bo‘yaymiz.

Ular bunga ishonishadimi?

Makbet xonim

Men hali ham ishonmasdim

Biz baland ovozda yig'laganimizda

Bu o'lim haqida!

Makbet

Mayli, men qaror qilyapman.

Barcha mushaklar tayyorlik bilan to'ldirilgan.

Keling, zalga qaytib, qora rangimizni rejalashtiraylik

Keling, buni beparvolik bilan yashiraylik.

V. Shekspir

Magbet

B. Pasternak tarjimasi

Belgilar

Dunkan, Shotlandiya qiroli.

Malkolm |

) uning o'g'illari.

Donalbain |

Makbet, qirolning qarindoshi |

) Shotlandiya qo'mondonlari.

Mentheis) Shotlandiya hududlari hukmdorlari:

Fleans, Banquoning o'g'li

Sivard, Nortumberlend grafi, ingliz qo'mondoni.

Yosh Sivard, uning o'g'li.

Seyton, Makbetning shogirdi.

Makduffning kichik o'g'li.

Ingliz shifokori.

Shotlandiyalik shifokor.

Darvoza qo'riqchisi.

Makbet xonim.

Ledi Makduff.

Mahkama xonimi Makbet xonimga.

Uch jodugar.

Banquo va boshqa arvohlarning ruhi.

Lordlar, zodagonlar, zobitlar, askarlar, qotillar, xizmatkorlar va xabarchilar.

Shotlandiya va Angliyada joylashgan

11-asr oʻrtalarida.

Kimsasiz joy. Momaqaldiroq va chaqmoq.

Uchta jodugar kiradi.

Birinchi jodugar

Chaqmoq, yomg'ir va momaqaldiroq o'rtasida bo'lganda

Uchalamiz yana bir-birimizni ko'ramizmi?

Ikkinchi jodugar

Hokimlardan biri bo'lganda

Ikkinchisi esa jangda tor-mor qilinadi.

Uchinchi jodugar

Uning natijasini tong hal qiladi.

Birinchi jodugar

Qayerda uchrashamiz?

Ikkinchi jodugar

Bo'sh joyda.

Uchinchi jodugar

Makbet shu paytgacha u yerda bo‘ladi

Birinchi jodugar

Mushuk qichqiradi va qo'ng'iroq qiladi. Men kelyapman!

Uchinchi jodugar

Hovuzdagi qurbaqaning chaqiruvini eshitaman.

Hamma birgalikda

Yomonlik yaxshi, yaxshilik yomon.

Keling, supurgi ustida sakrab uchamiz!

Ular yo'qoladi.

Forres yaqinidagi lager.

Sahna ortidagi jangovar sekin urishlar.

Duncan, Malcolm, Donalbain va Lenox o'z mulozimlari bilan kiring.

Ularning oldiga yarador serjant chiqadi.

Bu qonli askar kim?

O'ylaymanki, biz undan bilib olamiz

Qo'zg'olonning borishi haqida.

Malkolm

U serjant

Bu menga asirlikdan qochishga yordam berdi.

Salom do'stim! Podshoh bilmoqchi

Jangni qanday sharoitda tark etdingiz?

Uni kim olishi hozircha oshkor etilmagan.

Raqiblar ikkita suzuvchiga o'xshaydi

Kurash suvda harakatlanishni oldini oladi.

Birlashtirgan shafqatsiz Makdonald

Qo‘zg‘olonchining barcha nopokligi unda,

Irlandiyalik nayzachilar otryadini yolladi

Va g'arbiy orollarni ko'tardi.

Taqdir isyonchini qo'llab-quvvatlashga harakat qildi,

Lekin u hech narsa qila olmadi.

Jasur Makbet (u haqli ravishda shunday nomlangan)

U jasorat bilan qilich bilan yo'l oldi,

Qonli qasos bilan chekish,

Va xoin bilan yuzma-yuz kelib,

Men qo'l silkimadim, xayrlashmadim,

Ammo u boshini tashladi

Va u uni chorvachilikka o'rnatdi.

Bizning jasur qarindoshimiz! Hurmatli namuna!

Ammo bulutsizlik qanday bulutlar bilan almashtiriladi

Va bo'ron dengizda kemalarni cho'ktirdi,

Najotimiz manbai ham shunday

To'satdan buloq halokatga aylandi.

Diqqat bilan tinglang, Shotlandiya qiroli:

Qonun g'alaba qozonishi bilanoq,

Irlandiyaliklarni qurol bilan uchishga majburlab,

Norvegiya qiroli fursatdan foydalanib,

U o'zining tegmagan kuchlarini biz tomon olib keldi.

Xo'sh, ayting-chi, u meni bu bilan qo'rqitdi

Qo'mondonlar Banquo va Makbetmi?

Ha, u burgutni chumchuqdek qo‘rqitdi

Va quyon sher! Sizga haqiqatni aytish uchun

Ular ikki kuchli qurolga o'xshaydi,

Biz zarbalarimizning hal qiluvchiligini ikki baravar oshirdik.

Ular o'zlarini qonga yuvishni xohladilarmi?

Yangi Go'lgotani abadiylashtirish uchun,

Bilmayman...

Men kuchsizlanyapman. Yaralar qichiydi.

Sizning so'zlaringiz

Va bu yaralar sharaf haqida gapiradi.

Unga imkon qadar tezroq shifokorga murojaat qiling.

Serjantni olib ketishadi.

Kim u erga boradi?

Ross kiradi.

Malkolm

Hurmatli rus Thane.

Uning ko'zlari qanday porlaydi! Balki,

U g'ayrioddiy yangilik keltirdi.

Yashasin podshoh!

Qayerdan san,

Munosib bahomi?

Men, ser, Fayfdanman,

Norvegiya bayrog'i osmonda hilpirab turgan joyda

Va u bizning armiyamizga sovuqlik keltirdi.

U erda Norvegiya qo'shinlari birlashdi

Sizdan uzoqlashgan Kavdor Thanesi bilan

Va ular biz bilan dahshatli jang boshlashdi.

Ammo Bellonaning kuyovi Makbet o‘z vaqtida yetib keldi.

Sening o'tib bo'lmaydigan zirhingda,

Ular bilan qo'l jangiga kirishdi,

Va dushman jilovlanadi. Oddiy qilib aytganda -

Biz g'alaba qozondik.

Qanday omad!

Norvegiyaliklar tinchlik so'rashadi. Biz ularga aytdik

Ularga o'liklarni dafn qilishga ruxsat berilmagan

Qirol Sven ularga pul to'lamaguncha

Sent-Kolmda o'n ming oltin.

Bizga bo'lgan sadoqatini oyoq osti qilgan Kavdor Thanesi

Aldaganligi uchun u o'lim bilan jazolanadi.

Va dushman minioni hududlari bilan

Va Makbetni unvoni bilan tabriklayman.

Men hamma narsani qilaman.

U nimani yo'qotdi?

munosib Makbet sotib oladi.

Dasht. Uzoqda momaqaldiroq.

Uchta jodugar kiradi.

Birinchi jodugar

Qayerda eding, singlim?

Ikkinchi jodugar

Cho'chqalarga o'lat yuborildi.

Uchinchi jodugar

Siz-chi, opa?

Birinchi jodugar

Men skipper bilan o'tirdim.

Anavining etagi kashtanga to‘la edi.

O'zingiz biling, bosing va bosing!

"Menga chaynashga ruxsat bering", deb so'radim.

Va bu jonzot qichqiradi: “Bu yerdan ket,

Jin ursin!

Uning eri Halabga yo'lbarsda suzib ketmoqda,

Men esa elakning tagida turibman

Dumisiz kalamushdek yuguraman,

Undan keyin, undan keyin, ortidan ta'qibda.

Ikkinchi jodugar

Va men elakka puflayman.

Birinchi jodugar

Buning uchun rahmat.

Uchinchi jodugar

Men ham shamollarga ruxsat beraman.

Birinchi jodugar

Va men sizni o'zimnikiga aylantiraman.

Nafas ularga tegadi

Dunyoning barcha chekkalari va mamlakatlari,

Rulda kompas kabi

Men yo'nalishni saqlamagan bo'lardim.

Men dengizchiga ketyapman

Men sizga do'st sifatida qayg'u va g'amginlik beraman,

Shunday qilib, zerikib, bir soat emas

Kechasi ko'zlarini yummadi,

Tinchlik va uyquni unutish uchun

To'qson to'qqiz kun

Shunday qilib, u eriydi va quriydi,

Oxirgi nafasimni tezlashtiraman.

Ammo na bo'ronlar, na to'lqinlar

Men uning cho'kib ketishiga yo'l qo'ymayman.

Menda nima borligini qarang.

Ikkinchi jodugar

Keling, bir ko'rib chiqaman.

Birinchi jodugar

Bu dengizchining barmog'i:

Erga yaqin joyda u suvga tushib ketdi.

Sahna ortida baraban chalindi.

Uchinchi jodugar

Eshityapsizmi, eshityapsizmi, ular nog'ora chalishyapti!

Tez orada Makbet bizga ko'rinadi.

Qo'l berib, yugur

Keling, aylanada raqsga tushamiz.

Dumaloq raqs miltillay boshlaydi,

Oyog'ing ostidan yer g'oyib bo'ladi.

To'qqiz marta atrofida, atrofida

Keling, aylanib, aylanani yopamiz.

Doira la'natlangan, so'zimiz kuchli!

Macbeth va Banquo-ga kiring.

Bundan chiroyli va dahshatli kunni eslay olmayman.

Forresgacha qancha masofa bor? Kim bu?

Ularning tashqi ko'rinishi naqadar achinarli va kiyimlari naqadar vahshiy!

Ular boshqalardan juda farq qiladi

Yer aholisi, lekin ular u erda!

Sen kimsan? Siz tirik mavjudotmisiz?

Sizdan so'rasam maylimi? Go'yo ha.

Siz meni tushundingiz va qo'shildingiz

Quruq lablar uchun barmoqlarni quriting.

Siz ayollarsiz, lekin yuzingizda soqolingiz bor

Go‘yo ular bizga boshqa narsani aytayotgandek.

Sen kimsan, senga gap berilsa javob ber!

Birinchi jodugar

Sizga hamdu sanolar bo'lsin, Makbet, Glamislik Tane!

Ikkinchi jodugar

Senga hamdu sanolar bo‘lsin, Makbet, Kaudorlik Tayn!

Uchinchi jodugar

Keladigan qirol Makbetga hamdu sanolar bo‘lsin!

Nega titrab ketding? Ularning so'zlari

Quloqlarni silang. Va sizdan so'rayman, tan oling:

Siz haqiqatan ham bormisiz yoki bizmi

Siz narsalarni tasavvur qilyapsizmi? Siz Makbetga bashorat qilgansiz

Yangi darajaning yaqin merosiga qo'shimcha ravishda

Va qirollik unvoni. U sarosimaga tushdi.

Lekin sen menga hech narsa demading.

Ammo taqdirni oldindan ko'ra olsak,

Nima bo'lishini, nima bo'lmasligini bilasiz,

Shuningdek, odamga afsun qiling

Kim sendan mehr kutmaydi

Va u sizning nafratingizdan qo'rqmaydi.

Birinchi jodugar

Ikkinchi jodugar

Uchinchi jodugar

Birinchi jodugar

Siz kamroq Makbetsiz, lekin ko'proq.

Ikkinchi jodugar

Baxtsiz, lekin undan baxtliroq.

Uchinchi jodugar

Siz shohlarning ajdodingizsiz, lekin shoh emas.

Hamdu sanolar, senga, Banquo va Makbet!

Birinchi jodugar

Sizga hamdu sanolar bo'lsin, Banquo va Makbet, sizga hamdu sanolar bo'lsin!

Folbinlar ziqna, yashirmang!

Agar otam vafot etgan bo'lsa, aniq.

Thane of Glamis, bu men Glamis Thaneman degan ma'noni anglatadi.

Ammo Kavdor Thane tirik va sog'lom,

Va bir bo'lish ham mumkin emas,

Shotlandiya qiroli bo'lish qanchalik qiyin.

Sizning ma'lumotlaringiz qayerdan? Qayerda

Bizni dashtda uchratgan o‘zing

Payg'ambarlik salom? Ayting.

Jodugarlar yo'qoladi.

Yer ham pufakchalarni puflaydi,

Xuddi suv kabi. Yer yuzasiga chiqdi

Va ular tarqalib ketishdi.

Bug' kabi tarqaldi

Va ular izsiz havoga erib ketishdi.

Ularning g‘oyib bo‘lgani juda achinarli. Men ulardan so'ragan bo'lardim.

Ular haqiqatan ham shu yerda turishganmi?

Yoki siz va men juda ko'p tovuq go'shtini yedikmi?

Sizning avlodlaringiz shoh bo'ladi.

Hayoting davomida o‘zing shoh bo‘lasan.

Va shuningdek, Kavdor Thanesi. Bu rostmi?

Ha, aniq. Kim u erga boradi?

Ross va Angus kiradi

Muvaffaqiyatingizdan shoh xursand bo‘ldi.

Sizning ertalabki g'alabangiz allaqachon

U zavq bilan maqtovlar aytdi,

Kun oxirida qachon tugatdingiz?

Norvegiyaliklar bilan jangda, qo'rqmasdan

Siz o'lim ko'zoynaklarini to'pladingiz,

Maqtov uchun so'zlar etarli emas edi.

Yangiliklar jang maydonidan do‘ldek uchib ketdi

Va yangi xususiyatlar qo'shildi

Va shohlik uchun qilgan xizmatlaringizga.

Podshoh biz bilan hech qanday mukofot yubormadi,

Minnatdorchilik esa shunchaki taklifdir

Unga xush kelibsiz.

Ammo u buyurdi

Sizni Thane of Cawdor deb atayman

Qo'shimcha imtiyozlar kafolati sifatida. Sizga hamdu sanolar bo'lsin!

Siz haqli ravishda yangi unvonga ega bo'ldingiz.

(chetga)

Qanaqasiga! Shayton haqiqatni qanday aytishni biladimi?

Ammo Kavdorning Thanesi tirik. Men tushunmayapman,

Nega meni boshqa birovning kiyimida kiyintirish kerak?

Kim tana bo'lsa, u hali ham yashaydi, lekin hayotda

Agar u to'lasa, u jiddiy ayblanadi.

Norvegiyalik ittifoqchimi yoki isyonchimi?

Aytilmagan sherik, faqat u

Xiyonatda aybdor

Buning uchun u aybdor deb topildi, tan oldi va vafot etdi.

(chetga)

(Ross va Angusga.)

Sizning harakatlaringiz uchun rahmat.

(Chetga, Banquo)

Xo'sh, umidlaringiz nima, asoschi?

sulolalar! Darhaqiqat, men

Kavdorli Thane?

(Makbetdan tashqari)

Shu asosda

Siz tojni orzu qilishingiz mumkin.

Ammo yolg'on ruhlari bizning o'limimizni tayyorlaydi,

Birinchidan, haqiqat ko'rinishi bizni chaqiradi,

Oqibatlarning og'irligi bilan yo'q qilish.

(Ross va Angusga murojaat qiladi.)

Eshiting...

(Yaproqlar.)

(chetga)

Ikki haqiqat ro'yobga chiqdi

Yuqori kuchning xabarchisiga olib keladi,

Boshlanish bor.

(Ross va Angus)

Rahmat, janoblar!

(Chetga.)

Bu g'ayritabiiy mukofotlar

Ular yomonroq yoki yaxshi bo'lishi mumkin emas.

Ular yomon emas: bu bashoratlarda

Haqiqat yashirin edi. Men Kaudorlik Thaneman.

Ular yaxshi bo'lishi mumkin emas: aks holda

Qanday qilib men takliflarga rozi bo'lishim mumkin?

Sochlarimda qanday dahshat turibdi

Va yuragingizni qovurg'alaringizda urishga majbur qiladimi?

Xayoliy qo'rquvlar yomonroq

Yaroqli. Men butunlay muzlab qoldim

Bu qotillikka ruxsat berib,

Va hayot ko'z oldimda qorong'i

Tasavvurning timsoli, ertak.

(Ross va Angus)

Ko'ryapsizmi, u qanday qilib o'ziga tortilgan.

(chetga)

Taqdir menga toj bermoqchi bo'lsa,

Mening yordamimsiz bersin.

U yangi sharafga ko'nikishi kerak.

Uni ko'ylak kabi kiyish kerak.

(chetga)

Oh, nima bo'lishi mumkin! Har kuni o'tadi

Qanday burilish kerak bo'lsa.

Biz kutamiz, Makbet bunga loyiq.

Kechirasiz, janoblar. esladim

Yo'qolgan. Sizning yaxshiliklaringiz

Yuragim sahifalariga yozaman,

Men har kuni o'qiyman.

Keling, shohning oldiga boraylik.

(Bir chetga, Banquo.)

Bo'sh vaqtlarida

Vaziyat haqida o'ylab ko'ring. Vaqt bo'ladi

Keling, bu yurakdan yurakka gaplashaylik.

(Makbetdan tashqari)

Tayyorlik bilan!

(yon tomonga. Banquo)

Ungacha, bir so'z emas!

Kelinglar, do'stlar.

Forres. Saroydagi xona. Quvurlar.

Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox va mulozimlarni kiriting.

Kavdor qatl etilganmi? Otliqlar qaytib kelishdi,

Buyurtmani yetkazib berdingizmi?

Malkolm

Yo'q, ser.

Ammo uning o'limining guvohi menga aytdi:

U hamma narsadan tavba qilganini so'radi

Janobi Oliylari kechirimli

Va u tinchlikda vafot etdi. U hayotini tugatdi

U yashaganidan ko'ra munosibroq. U o'ldi

Oxiratning muqarrarligini bilishda

Va u o'yinchoq kabi hayot bilan xayrlashdi.

Odamlarning ko'rinishini aldash mana shunday!

Axir men bu odamga ishongandim

Cheksiz.

Macbeth-ga kiring. Banquo, Ross va Angus.

Aziz birodar!

Men noshukur deb hisoblanishini istamasdim

Lekin sizning ekspluatatsiyalaringizning parvozi ortida

Mening minnatdorchiligimni cheklab bo'lmaydi.

Hajmi mos kelmaydigan darajada katta

Sizning xizmatlaringiz va teng mukofot yo'q.

O'zingizni ayblang va xafa bo'lmang.

Men sizlarga xizmat qilaman

Taxtga sodiqlikdan, bu to'lovdir.

Usta bo'lish shohning ishi,

Tobening vazifasi xizmatkor va o'g'il bo'lishdir

Va hamma narsani boshqalar bilan birga qiling

Hurmat va sevgi nimani talab qiladi.

Xush kelibsiz mehmon! Men seni yuksaltirdim

Salom, olijanob Banquo! Bo'l

O'z qadr-qimmatiga ko'ra mehmon bo'lmaydi.

Seni yuragimga mahkam ushlayman.

Unga ildiz qo'yaman, barcha mevalar sizniki.

Ko'z yoshlarim gapirishimga xalaqit beradi.

Ortiqcha quvonchdan yig'layman.

Do'stlar, o'rtoqlar va o'g'illar,

Sizga eng yaqin bo'lganlar biling:

Biz taxtga o'tish huquqini beramiz

Katta o'g'li Malkolmga meros sifatida,

Qaysi shu tariqa barpo etildi

Kumberlend shahzodasi qadr-qimmatiga. Men qo'shaman:

U bilan birga, yulduzlarning porlashi kabi,

Biz barcha munosiblarga sharaflar yog'diramiz.

Makbet, biz sizni ko'rgani Invernessga boramiz

Bizning yaqin do'stligimizni mustahkamlash kafolati sifatida.

Sizga sarflanmagan soatlar -

Dam olish emas, balki mashaqqatli mehnat.

Bu quvonchni xotinimga e'lon qilish uchun,

Men o'zim oldinga boraman.

Mening Cawdor Thanem!

(chetga)

Shahzoda Kamberlend yo‘limni to‘smoqda.

Men yiqilib tushishim yoki bosib o'tishim kerak.

Ey yulduzlar, qalbimga qaramang,

Bunday istaklar tubida bor!

Qanchalik qo'rqinchli bo'lmasin, bu muhim emas

Ko'zlarimni yumib, men nima sodir bo'lishini amalga oshiraman.

Siz, Banquo, haqsiz. Men ularni yetarlicha maqta olmayman.

Mening jasur Makbetim - bu ruhning bayrami va bayrami.

Keling, kuzatib boraylik. U oldinga yugurdi

Uchrashuvni yanada yoqimli tayyorlash uchun.

Ha, bu beqiyos odam.

Inverness. Makbet qal'asidagi xona.

Makbet xonim maktubni o‘qib kirib keladi.

Makbet xonim

“Men ular bilan baxtli kunda uchrashdim va ularni bilishimga ishonch hosil qildim

nihoyatda. Men ulardan batafsilroq so'rashni xohlardim, lekin ular g'oyib bo'lishdi

havo. Men ko‘rganlarimga hayron bo‘lib turganimda, shohning odamlari paydo bo‘ldi.

Ular meni Kaudorlik Thane deb atashgan, xuddi bundan oldin qilganidek

bu bashoratli opa-singillar meni chaqirib, meni uzoqroq kelajakka olib ketishdi

nido: "Sizga hamdu sanolar bo'lsin, bo'lajak podshoh!" Men sizga shuni aytishni o'zimning burchim deb bildim,

aziz mening bayramim ishtirokchisi, bexabarligingizdan o'z ulushingizni yo'qotmasligingiz uchun

sizni xursandchilik kutmoqda. Uni yuragingizga qo'ying va xayrlashing."

Ha, siz Glamis va Kaudorning Tanisiz

Va siz taqdir va'da qilgan narsa bo'lasiz, lekin juda ko'p

Yurak tuyg'ulari sutiga singib ketgan,

Harakat qilish. Siz ambitsiyalarga to'lasiz.

Ammo siz qo'lingizni iflos qilmasdan xohlaysiz

Turing va gunohsiz gunoh qiling.

Siz o'yinda aldamaysiz,

Ammo siz insofsiz yutuqni o'zlashtirasiz.

Va bu ikkilanayotganingiz uchun emas

Siz yovuzlikning raqibisiz, lekin shuning uchun

Siz o'z qo'lingiz bilan yomonlik qilishdan qo'rqasiz.

Uyga shoshiling! Men doimo sizning quloqlaringizdaman

Men sizni jasorat haqida gapira boshlayman

Va tilim bilan barcha to'siqlarni yo'q qilaman

Siz bilan oltin toj orangizda,

Sizga yuqoridan ishonib topshirilgan

Go'yo oldindan.

Bir xizmatchi kiradi.

Siz nima deysiz?

Shoh bizning oldimizga keladi.

Makbet xonim

Qanday bema'nilik! Haqiqatan ham

Xo'jayiningiz u bilan emasmi? Keyin u bo'lardi

U tayyorgarlikni buyurdi.

Makbet hozir o'zi keladi. Messenger

Yo‘lda uni bosib o‘tganini aytdi.

Xabarchi shuni aytishi mumkin edi.

Men judayam nafas oldim.

Makbet xonim

Unga mehribonroq bo'ling.

Uning muhim yangiliklari bor.

Xizmatkor ketadi.

Devorning devorlaridan

Dunkanning halokatli kelishi

— dedi boʻgʻiq qargʻa baland ovozda.

Mana, men uchun, yovuz oqimlar,

Menga egalik qiling, jinlar, zulmat ruhlari!

Menda ayol o'lsin. Menga ruxsat bering

Men qattiq shafqatsizlikka to'laman.

Qonimni quyuqlashtiring va to'sib qo'ying

Biz dahshatli qarorimizda ikkilanmadik

Va uning qattiqligi. Mana, menga,

Qotillikning ko'rinmas daholari

Va sut o'rniga, mening ko'kragim safro

Uni to'ldiring. O'zingizni do'zax tutunida kiyintiring

O'lik tun, pichoq yaralarni ko'rmasligi uchun,

U va osmonni keltiradi

Men sizga eslatolmadim: "To'xta!"

Makbet kiradi.

Glamis va Kaudorning Buyuk Tani,

Oldinda nimalar kutayotganidan yuz baravar kattaroq!

Sizning maktubingiz meni olib ketdi

Hozirgi zamondan kelasi zamonga,

Va men hammasidaman.

Sevgilim, Dunkan

Kechqurun keladi.

Makbet xonim

Qachon ketish kerak

U ishonadimi?

Ertaga ertalab.

Makbet xonim

Bunday "ertaga" hech qachon bo'lmaydi.

Do'stim, xuddi kitobdagidek, yuzingda

G'alati narsalarni o'qish oson.

Ular yashirin bo'lishi kerak. Aldash uchun

Odamlar, hamma kabi bo'ling. Yana samimiyroq qarang.

Guldek paydo bo'l va ostida ilon bo'l.

Biz mehmonga g'amxo'rlik qilishimiz kerak.

Meni o'zim o'ylab qoldirasan,

Qanday qilib tunda yaxshiroq ish qilishimiz mumkin?

Shunday qilib, qolgan kechalar va kunlar

Faqat biz hukmronlik qildik.

Keyinroq gaplashamiz.

Makbet xonim

Lekin qo'rqmang

Iloji boricha quvnoq bo'lishga harakat qiling

Va hamma narsani menga qoldiring.

Shu yerda. Makbet qal'asi oldida. Quvurlar va mash'alalar.

Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Ross,

Angus va mulozimlar.

Qal'a yaxshi joyda joylashgan. Havo toza

Va siz osongina nafas olasiz.

Bu kafolat

Sviftning uyasi. Bizga yozgi mehmon kerak

Osmon qulay ekanligiga kafolat bering

Boshpanaga. To'siq, ustun yo'q,

Tomning ostidagi burchaklar, qaerda kalıplanmış bo'lsa

Bu qushlarning osilgan beshiklari.

Va ular qaerga uyadilar, men payqadim -

Sog'lom mintaqa.

Ledi Makbet ichkariga kiradi.

Mana, xonimning o'zi!

Garchi sevgi bizni tashvishga solsa ham,

Biroq, biz hammamiz buni qadrlaymiz.

Shunday qilib, siz bizni ko'proq qadrlaysiz,

Biz sizga qanchalik ko'p muammo keltirdik.

Makbet xonim

Ikki martalik xizmatlar, to'rtlik xizmatlar etarli emas

Yaxshilik bilan solishtirganda, ser,

Oldin bizga bergan narsa

Va siz yana dush qabul qilasiz. Siz uchun

Xudoga ibodat qilamiz.

Kavdor Thane qayerda?

Biz quvib o‘tish uchun uning orqasidan yugurdik

Va bu erda uchrashish uchun, lekin u yaxshi chavandoz,