O'qish janob "Xonim" - bu nima va uni qanday qilib to'g'ri ishlatish kerak

IN Ingliz tili Bizning nutq odob-axloq qoidalari uzoq vaqtdan beri shakllangan. Siz allaqachon bilganingizdek, "siz" va "siz" olmoshlari o'rtasida hech qanday farq yo'q, shuning uchun suhbatdoshingizga murojaat qilishda nafaqat intonatsiyani, balki tanlashni ham tanlash muhimdir. to'g'ri shakl; tegishli so‘z va konstruksiyalardan to‘g‘ri foydalaning.

Suhbatda muloqot uslubini hisobga olish kerak - masalan, rasmiy til salomlashish va murojaat qilishning barcha formulalariga qat'iy rioya qilishni va neytral muloqot uslubini (masalan, begonalar, ishdagi hamkasblar, qo'shnilar bilan) talab qiladi. va hokazo) ifodalashda soddaroq boʻlishi mumkin.

Do'stlar va qarindoshlar bilan tanish muloqot uslubiga ham toqat qilish mumkin, unda suhbatdoshga murojaat qilish shakllari butunlay boshqacha bo'ladi. Keling, har bir uslubni batafsil ko'rib chiqaylik. Qilamizmi?

Suhbatdoshingizga qanday murojaat qilish kerak

Biz eng xavfsiz variantdan boshlaymiz - oluvchi qanday murojaat qilishni afzal ko'rishini so'rang.

Sizni nima deb atashim kerak?- Sizni nima deb atashim kerak?
Sizning singlingizni / onangizni / menejeringizni nima deb atashim kerak?- Opangizni/onangizni/menejeringizni nima deb atashim kerak?
Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?- Sizni [ism] deb chaqirsam bo'ladimi?
Sizga qo'ng'iroq qilsam yaxshimi?- Sizni [do'stona ism] deb atashim mumkinmi?
Ismingiz nima?- Ismingiz nima?

Agar sizga ushbu savollardan birini eshitgan bo'lsangiz, quyidagi tarzda javob berishingiz mumkin:

Iltimos, menga qo'ng'iroq qil.- Iltimos, meni [ism] deb chaqiring.
Menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.- Menga [taxallus yoki qisqa ism] qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

Qabul qiluvchining e'tiborini jalb qilish uchun quyidagi iboralardan foydalaning:

Kechirasiz, ser/xonim.- Kechirasiz, ser/xonim.
— Kechirasiz, ser/xonim.- Kechirasiz, ser/xonim.

Biz umumiy fikrlarni saralab oldik, endi murojaatning boshqa shakllarini ko'rib chiqamiz.

Ayolga

• Xonim- erkak tomonidan ayolga murojaat qilishning xushmuomala usuli. Ayollar odatda bir-birlariga bu tarzda murojaat qilmaydilar, agar siz, albatta, xizmatkor yoki xizmatkor bo'lsangiz va uy bekasiga murojaat qilishni xohlamasangiz. Bunday holda, ushbu murojaat o'rinli bo'ladi.
• Xonim("Missus" so'zining qisqartmasi) ayolga xushmuomalalik bilan murojaat qilish shaklidir. "Xonim" so'zidan keyin siz ayolning erining familiyasini berishingiz kerak. Shuni esda tutish kerakki, "janob" va "xonim" so'zlari og'zaki ingliz tilida familiyalarsiz ishlatilmaydi, chunki bu qo'pol eshitiladi.
• Miss- notga murojaat qilish shakli turmushga chiqqan ayol, qiz. So'zdan keyin ismingizni yoki familiyangizni ko'rsatishni unutmang. "Miss" - ismi yo'q, familiyasi yo'q - o'qituvchiga murojaat qilish shakli bo'lib, u xizmat ko'rsatuvchi xodimlarga murojaat qilishning keng tarqalgan shakliga aylandi.

Erkakka

• Janob- murojaatning ushbu shakli suhbatdoshning ismi yoki familiyasini o'z nomidan nomlashni talab qilmaydi. Ular begonalarga, yoshi, ijtimoiy mavqei yoki mavqei bo'yicha teng yoki kattaroq erkaklarga shunday murojaat qilishadi.
• Janob(Mister so'zining qisqartmasi) - bu so'zdan keyin suhbatdoshning ismini yoki familiyasini aytishingiz kerak.
• O'g'lim! Sonny! Bola!- keksa odamlarning notanish yoshlarga murojaat qilish shakli.
• Yosh yigit, yoshlik- yoshi kattalar yigitlarga shunday murojaat qilishadi.

Bir guruh odamlarga

Bir nechta murojaat qiluvchilar bilan og'zaki gaplashganda, murojaatning eng mos shakli " Xonimlar va janoblar n!” - "Xonimlar va janoblar!". Kamroq rasmiy muhitda siz " kabi iboralarni eshitishingiz mumkin. Aziz do'stlar! - "Aziz do'stlar!" yoki " qadrli hamkasblar! - "Aziz hamkasblar!", " Hurmatli hamkasblar! - "Qadrli hamkasblar!"

Agar siz to'satdan kimdir bilan uchrashish sharafiga ega bo'lsangiz qirollik oilasi yoki yuqori martabali odam bo'lsa, unda siz aniq manzilning to'g'ri shaklini bilishingiz kerak.

• Janobi Oliylari- qirol yoki malikaga murojaat qilish shakli.
• Janobi Oliylari- shahzoda yoki gersogga.
• Rabbingiz- Oliy sud xo'jayini yoki sudyasiga.
• Janobi oliylari- quyi sudya sudyasiga.
• General/polkovnik/kapitan va boshqalar. - martaba bo'yicha harbiy xizmatchiga: familiyasi bilan yoki familiyasisiz.
• Ofitser, konstebl, inspektor- politsiyachiga.
• Professor- familiyali yoki familiyasiz, Buyuk Britaniyada professor unvoniga ega odamga shunday murojaat qilishadi. Ammo Qo'shma Shtatlarda "Professor" manzili har qanday universitet o'qituvchisiga mos keladi.

Norasmiy muloqot haqida gapirganda, keling, do'stlar va oila a'zolariga qanday murojaat qilish mumkinligini ko'rib chiqaylik.

Do'stlarga

Albatta, hamma biladi "Aziz do'stim!" - "Mening aziz do'stim!" yoki "Mening do'stim" - "Mening do'stim!", lekin hamma ham "do'st" so'zining sinonimlari ko'p ekanligini bilmaydi. Masalan:

Britaniya ingliz tilida :

• bob: "Aziz keksa, men sizni sog'indim!" - Chol, seni sog'indim!
• Do'st(shuningdek, Avstraliya, Yangi Zelandiya): "Hey, do'stim, pabga bormoqchimisiz?" - "Do'stim, siz pabga tashrif buyurishni xohlaysizmi?"
• Do'st(AQShda ham mashhur): “Mening eng foydali aktyorlik maslahatim doʻstim Jon Ueyndan keldi. Past gapiring, sekin gapiring va ortiqcha gapirmang”. (c) Maykl Keyn - “Eng ko'p foydali maslahat Aktyorlikni menga do'stim Jon Ueyn bergan. Past ovozda gapiring, sekin gapiring va oz gapiring. (c) Maykl Keyn."
• Crony: "Men do'stlarim bilan pabga boraman." - "Men o'rtoqlarim bilan pabga borganman."
• Muker(Irlandiya): “Siz-chi, mucker? Siz kirdingizmi yoki tashqaridamisiz? - Xo'sh, do'stim? Siz kirganmisiz?

Amerika ingliz tilida:

• Xomi: "Ketish vaqti keldi, do'stim." - Suzib ketish vaqti keldi, do'stim.
• Uy tilim: “Bugun kechqurun biz bilan kelasizmi, uy tilim? - Aniq narsa! - "Bugun kechqurun biz bilan kelasizmi, do'stim? "To'g'ri aniq!"
• Amigo: "Hey, do'stim, ko'p vaqtdan beri ko'rmadim!" - "Hoy, amigo, necha yil, qancha qish!"
• Do'stim: "Bugun kechqurun do'stim bilan pivo ichaman." - "Do'stim va men bugun kechqurun bir nechta ko'pikli ichimliklar ichamiz."
• Azizim: "Siz va men - biz hayot uchun eng zo'rmiz!" - "Siz va men hayot uchun eng yaxshi do'stmiz!"
• Dawg: "Vaddup, qani? - Hech narsa, jus' Chillin. - Nima-qanday, do'stim? "Hech narsa, men dam olaman."
• Do'stim: "Sizni ko'rganimdan xursandman, do'stim!" - "Sizni ko'rganimdan xursandman, yigit!" Ko'pincha "yigit, odam (erkak)" ma'nosida ishlatiladi: "Bu yigitlar kim?" - Bu yigitlar kimlar?
• Do'stim: "Do'stim, mening mashinam qayerda?" - Mening mashinam qayerda, do'stim?
• Qiz do'sti: "Hey, qiz do'stim!" - "Salom, malika!" Ko'pincha yaqin do'stlar bir-biriga shunday murojaat qilishadi.

Oila a'zolariga va sevgan kishiga

Sevimlilarga mehrli murojaatlar ham juda xilma-xildir. Aksariyat hollarda ular jinsidan qat'iy nazar qo'llaniladi. Mana ulardan ba'zilari:

• Jonginam- suyukli, suyukli.
• Aziz/aziz- azizim, aziz / eng aziz, azizim.
• Azizim- Aziz sevgilim; azizim, azizim.
• Asal(qisqartirilgan " hon") - azizim; azizim / azizim; Azizim.
• Muffin- kek/bulochka/pirojnoe/sevimli/azizim.
• Shakar(Shuningdek shakar olxo'ri, shakar pirogi, shakar keki va boshqalar) - shirin.
• Sevgi- sevgilim / sevgilim / mening sevgim.
• Buttercup- sariyog'
• Quyosh nuri- Quyosh.
• Chaqaloq (bolam, bolam) - bolam, bolam.

Yigitga

• Kelishgan- Kelishgan.
• Shirin pirog- azizim, azizim, yoqimli, azizim, quyosh nuri.
• Yo'lbars- yo'lbars (ehtirosni yoqish oson bo'lgan odam).
• Issiq narsa- jinsiy bomba, issiq narsa.
• Quchoqlash mushuk- kelich. (quchoqlash - yotgan holatda quchoqlash)
• Maftunkor shahzoda- oq otli shahzoda, kelishgan shahzoda.
• Janob. Mukammal (Janob. Ajoyib va boshqalar) - Janob Perfect.
• Asal ayiq(ayiqcha Teddi) - ayiq bolasi.
• Kapitan- kapitan, komandir.
• Qotil xonim- Don Xuan, ayolparast, yurak urishi.
• Zefir- zefir.
• Supermen- supermen.

Bir qizga

• Azizim- Qimmat.
• Qo'g'irchoq (qizaloq) - qo'g'irchoq.
• Ajoyib- go'zallik, go'zallik.
• Asal bulochka- bulochka.
• Pechene- kuki.
• gilos- gilos.
• Kek- go'zallik, shirinlik.
• Mushukcha- mushukcha.
• Qimmatli- azizim, azizim.
• Yeryong'oq- bolam, bolam.
• Qovoq- mening yaxshi, sevimli, shirinim.
• Shakar olxo'ri (shirin yonoqlar) - mening shirinim (ikkinchi ibora qizning qiyofasi, aniqrog'i uning dumbasining go'zalligini ta'kidlash uchun aytiladi).
• Dumpling- qisqa (past bo'yli va jozibali figurali jozibali qizga).

Murojaat qilishda tinish belgilari qoidalari

Ingliz tilida xuddi rus tilidagi kabi manzillar vergul bilan ajratiladi. Bu har ikki mamlakat maktablarida o'qitiladi. Ammo, aslida, barcha inglizlar, agar ism iboraning oxirida bo'lsa, manzildagi vergulni butunlay e'tiborsiz qoldiradilar. Va agar ibora manzil bilan boshlangan bo'lsa, ular buni halollik bilan kuzatishadi. Masalan:

Elis, menimcha, senga yetarli bo'ldi!

Menimcha, sizda Elis yetarli!

Xulosa

Endi sizning arsenalingizda ingliz tilida so'zlashuvchi o'rtoqlarga murojaat qilish uchun to'liq to'plam mavjud. Aytgancha, so'z " o'rtoq"(o'rtoq), siz faqat kommunistik/sotsialistik partiyalarda, shuningdek, sovet ingliz tili darsliklarida topasiz. Boshqa hollarda, "o'rtoq Ivanov" ishlatilmaydi. Muloqotda xushmuomala va do'stona munosabatda bo'ling va kerakli murojaat shakllari sizga yaxshi xizmat qiladi. Ingliz tilini o'zlashtiring va xushmuomala bo'ling!

Katta va do'stona EnglishDom oilasi

Qizlar boshqacha... Va ularga ham murojaat qiladi. Keling, turli xil ijtimoiy mavqega ega bo'lgan ayollarga ingliz tilida murojaat qilishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rib chiqaylik, chunki yaxshi xulq-atvor qoidalari bizni buni bilishga majbur qiladi.

G'arb madaniyatida ayolni tanishtirishda (og'zaki va yozish) nafaqat uning ismi va familiyasini, balki uning "maqomi" ni ham ko'rsatish odatiy holdir. Bu holat odatda maxsus so'z bilan belgilanadi, u ko'pincha manzil vazifasini bajaradi. Rus madaniyatida bunday davolashning o'xshashlari yo'q. Ayolga o'z maqomini ko'rsatish uchun murojaat qilish oliyjanob unvon egalari uchun odatiy hol edi. Umuman olganda, maqomlarning bunday bo'linishi rus madaniyati uchun xos emas, shuning uchun ingliz tilidagi "Miss" va "Xonim" ni rus madaniyatidagi ayollarga o'xshash murojaatlar bilan aniq taqqoslab bo'lmaydi.

Xonim[Buyuk Britaniya imlosi], xonim. [ˈmɪz], , [ˈmaz], [ˈməs]) - “Xonim...”. Bu manzil ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda neytral hisoblanadi. Ms turmushga chiqqan va turmushga chiqmagan ayollarning familiyasi oldiga qo'yiladi, agar uning oilaviy ahvoli noma'lum bo'lsa yoki ayol ongli ravishda erkak bilan tengligini ta'kidlasa. Ushbu murojaat 1950-yillarda paydo bo'lgan va 1970-yillardan boshlab feministik harakat vakillari tashabbusi bilan qo'llanila boshlangan.

The American Heritage Book of English Usage ma'lumotlariga ko'ra, "Xonimdan foydalanish. adresat xonim ekanligini taxmin qilish zaruratini yo'q qiladi. yoki Miss: xonimdan foydalanib, xato qilish mumkin emas. Murojaat qiluvchi ayol turmushga chiqqanmi yoki yo'qmi, familiyasini o'zgartirganmi yoki o'zgartirmaganligidan qat'i nazar, Ms. har doim to'g'ri." The Times o'zining uslubiy qo'llanmasida shunday deb ta'kidlaydi: "Bugungi kunda ayol, agar ayol shunday deb nomlanishni tanlasa yoki aniq noma'lum bo'lsa, xonim, butunlay qabul qilinadi". u yoki miss." “Ayollar unvonlari”ni faqat tahririyatlarda ishlatadigan The Guardian o‘zining uslublar bo‘yicha qo‘llanmasida shunday maslahat beradi: “Ayollar uchun Ms dan foydalaning...agar ular Miss yoki Mrs.

Apellyatsiya xonim ayol uchun boshqa afzal manzil berilmagan bo'lsa, standart manzil hisoblanadi. Standart foydalanish uchun Ms. Shuningdek, odob-axloq qoidalariga oid kitoblar mualliflari, jumladan Judit Martin (shuningdek, "Miss Manners" nomi bilan ham tanilgan) so'zlaydilar.

Turmushga chiqmagan qizga murojaat

Miss- turmushga chiqmagan ayolga ingliz tilidagi murojaat. uchun qisqa bekasi(ayolga murojaat qilishning eskirgan shakli). Familiyadan oldin yoki to'g'ridan-to'g'ri manzil sifatida ishlatilishi mumkin. Rus tilidagi analog "qiz" so'zi yoki inqilobdan oldingi "yosh xonim" yoki "mademoiselle" so'zi bo'lishi mumkin.

"Miss" manzili, shuningdek, oilaviy ahvolidan qat'i nazar, o'qituvchiga murojaat qilish uchun ishlatiladi. Bu qoida faqat turmushga chiqmagan ayollar o'qituvchilik bilan shug'ullanishi mumkin bo'lgan davr bilan bog'liq.

Turmush qurgan ayolga murojaat

Xonim.- turmush qurgan ayolga murojaat. Hozirgi kunda erining ismini ishlatib, ayolga murojaat qilish kamdan-kam uchraydi, garchi janob va xonim Jon Smit kabi juftlikka birgalikda murojaat qilish mumkin. Ayollarga xonim emas, balki xonim so'zini ishlatib murojaat qilish odatda odobli hisoblanadi, ayniqsa, agar ayolning murojaat qilish istagi noma'lum bo'lsa, ayniqsa yozma muloqotda.

Qisqartirilgandan keyin tinish belgilari

Xatda qisqartmalardan keyin nuqta bor:

• Hurmatli miss Jons! - Hurmatli miss Jons!
• Hurmatli xonim Uilson! - Hurmatli missis Uilson!
• Hurmatli xonim. Smit! – Hurmatli Smit xonim!

Agar murojaat to'liq yozilgan bo'lsa, unda nuqta qo'yilmaydi:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Keling, xulosa qilaylik:

• Xonim- nikoh holatini to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatmasdan, ayolga xat bilan murojaat qilishning muloyim shakli.
• Miss- turmushga chiqmagan ayolga murojaat.
• Xonim- turmush qurgan ayolga murojaat.

Ingliz tilida biznes xat
Ingliz tilida moslashtirilgan matnlar
Ingliz tilida qofiyali so'zlar

Yozma va og'zaki nutq ko'pincha ma'lum bir adresatga ega. Ba'zan aloqa jarayoni unga murojaat qilmasdan to'liq bo'lmaydi. Ikkita tur mavjud - ingliz tilida rasmiy va norasmiy manzil. Keling, har bir turni ko'rib chiqaylik va ulardan foydalanish holatlarini ko'rib chiqaylik.

Ingliz tilida rasmiy manzil

Ushbu tur shaxslararo muloqot sharoitida, hamkasblar, menejerlar, sheriklar, xo'jayin va bo'ysunuvchi, turli avlod vakillari o'rtasida ishbilarmonlik munosabatlari mavjud bo'lganda qo'llaniladi. Erkakga murojaat qilganda, odatda quyidagilarni eshitishingiz mumkin:

Ushbu so'rovlar bir nechta nuanslarga ega:

• Ilova. Mister, ingliz tilida qisqartirilgan (janob), jamiyatdagi o'rnidan qat'i nazar, erkaklarga murojaat qilish uchun ishlatilishi mumkin - ya'ni. janob, esq., janob- bularning barchasini farrosh va magnat bilan muloqot qilishda ishlatish mumkin.
• Joy. "Janob" so'zini ingliz tilida (janob) talaffuz qilishda hech qanday muammo bo'lmasligi kerak - odatda qisqartma qabul qiluvchining familiyasidan oldin joylashtiriladi.
• Janob. Bu atama foydalanilganda bitta o'ziga xos xususiyatga ega - u murojaat qilinayotgan shaxsning familiyasi va ismi noma'lum bo'lib qolsa yoki noma'lum bo'lsa ishlatiladi. Undan foydalanishning yana bir istisno holi unvonni ko'rsatishdir (ritsarlar bo'lgan Britaniya sub'ektlariga xos). Kimdir mashhur ser Elton Jonni eslaydimi?
• Esq. Ushbu shakl ismdan keyin qo'yiladi. "Esquire" ko'pchilikka jurnal nomi bilan tanish. Biroq, bu so'z ma'lum bir tarixiy o'tmishga ega. O'rta asrlarda ritsarlarga bog'langan skvayderlar birinchi marta shunday deb nomlangan, keyin esa bu atama zodagonlar sinfining quyi qatlamlariga mansubligini bildirish uchun ishlatilgan. Hozirgi vaqtda bu shakl so'zlashuv nutqida juda kam uchraydi, u asosan yozma ravishda qo'llaniladi.

Qabul qiluvchi bilan erkak Biz buni tushunishga muvaffaq bo'ldik, endi ingliz tilida ayolga murojaat qilish mavzusini muhokama qilaylik. Nima uchun bu juda muhim? Erkak versiyasidan farqli o'laroq, bir nechta tetik so'zlar mavjud bo'lib, ular faqat ma'lum vaziyatlarda va ma'lum yoshdagi va mavqega ega ayollar uchun qo'llaniladi.

Shunday qilib, keling, ushbu jadvalni biroz batafsilroq tahlil qilaylik va nihoyat, xonim va ms o'rtasidagi farq nima ekanligini va turmushga chiqmagan ayolga ingliz tilida murojaat qilish uchun nimani tanlash kerakligini bilib olaylik.

• Xonim. Odatda bu holatda biz turmush qurgan qiz haqida gapiramiz. Foydalanishda ayolning familiyasi yoki ismini ko'rsatishni unutmang. Agar oddiy so'zlar bilan, keyin xonim murojaat qilinganda ma'lum bir erkak vakiliga tegishli bo'lgan belgidir (Ayol, qaysidir ma'noda, o'z erkakiga tegishlimi?).
• Miss. Odatda bu ism turmushga chiqmagan ayollarga nisbatan qo'llaniladi, "sog'indim" dan keyin qabul qiluvchining ismi va/yoki familiyasi qo'yiladi.
• Xonim. Shakl yozma nutq uchun, xususan, ish yozishmalar uchun xosdir. Nutqda foydalanish uchun yuqoridagi variantlardan birini ko'rib chiqish yaxshiroqdir. Qizig'i shundaki, ingliz tilidagi bunday qisqartirilgan "sog'inchoq" maqomidan qat'i nazar (turmushga chiqqan / bo'ydoq) har qanday xonimga murojaat qilish uchun ishlatilishi mumkin. Ushbu murojaat ayollar huquqlari uchun kurash bo'yicha ko'plab kampaniyalar natijasida ma'qullandi. Birlashgan Millatlar Tashkiloti "Xonim"dan keyin shunday qarorga keldi. Qabul qiluvchining ismi yoki familiyasi talab qilinadi.
• Xonim. Foydalanish holatlarida u erkak "Esq." ni aks ettiradi, ya'ni. odatda o'zidan keyin to'liq ism shaklida qo'shimchalar kerak emas. Agar ular yuqori maqomga ega bo'lgan qizga murojaat qilsalar, uning lavozimi / lavozimi ko'rsatilishi kerak (masalan, boshqaruvchi direktor xonim). Ayolga "xonim" deb murojaat qilish - bu "xonim" so'zini qisqartirish, uni ishlatish holatlari yuqorida ko'rsatilgan holatlarga to'g'ri keladi.

Shunday qilib, ms yoki xonimni tanlashda har doim almashinadigan ma'lumot turini va qabul qiluvchi ayolning holatini hisobga oling. Agar mavjud bo'lsa ish yozishmalar, keyin "ms" so'zlashuv nutqi "xonim" bo'lsa yaxshi bo'ladi. Turmushga chiqqan qiz bo'lsa, har doim uning xonim ekanligiga ishonch hosil qiling va "ms" dan foydalanganda status muhim emas.

Endi bir vaqtning o'zida bir nechta qabul qiluvchilarga murojaat qilish haqida bir necha so'z aytishimiz kerak.

Eng keng tarqalgan ibora rus tiliga "Xonimlar va janoblar" deb tarjima qilingan "Xonimlar va janoblar". Biroq, bu ibora ko'proq rasmiy muhit (kontsert, kompaniya tadbiri, mahsulot taqdimoti va boshqalar) uchun xosdir. "Aziz do'stlar" va "Hurmatli hamkasblar" (mos ravishda "Aziz do'stlar" va "Hurmatli hamkasblar") kabi iboralarda "rasmiylik" kamroq.

Agar familiyalari noma'lum yoki nomlanmagan erkaklarga murojaat qilish haqida gapiradigan bo'lsak, unda "janoblar" so'zi qo'llaniladi (odatda "Azizlar" yoki "Hurmatli janoblar" ni qo'shadigan "aziz" sifatlari bilan to'ldiriladi).

Agar qabul qiluvchi ismlari va familiyalari xabar qilinmagan yoki umuman noma'lum bo'lgan ayollar guruhi bo'lsa, "mesdames" dan foydalanish dolzarb hisoblanadi.

Ismlari va familiyalari ma'lum bo'lganlarga yozma ravishda murojaat qilishning yana bir varianti bor - bu "messrs" ("janoblar" deb tarjima qilingan), ammo ko'plab tilshunoslar buni juda eskirgan deb hisoblashadi.

Norasmiy murojaat

Ishbilarmonlik suhbatida suhbatdoshning ismi bilan bir qatorda norasmiy muloqot holatlari uchun iboralar mavjud.

Yozma bu "Aziz do'stim ..." konstruktsiyasi bilan ko'rsatilgan. Bu odatda yakuniy qabul qiluvchining ismi bilan birlashtirilgan salomlashish (Salom yoki Salom) bilan birga keladi.

Do'stlar yoki oila o'rtasidagi suhbat paytida qo'shimcha so'zlar va iboralarning yo'qligi (masalan, janob, azizim va boshqalar) shaxs ismining kichraytiruvchi shakllaridan foydalanish bilan qoplanishi mumkin. Masalan, "Robert" (rus tilida "Robert") osongina "Rob", "Bob", "Robbie" ga aylanadi. Bundan tashqari, hamma nomlar ham bunday qisqartirilgan shakllarga ega emas.

Ikki erkak o'rtoq bir-biri bilan muloqot qilishda ko'pincha quyidagi iboralarni ishlatadi: qari bola, qari chap, qari. Ular taxminan "qari odam", "qari odam", "do'stim" deb tarjima qilinadi. Agar biz bir guruh yigitlar haqida gapiradigan bo'lsak, ular odatda "Yigitlar!" Deyishadi. (yoki rus tilida "Yigitlar!").

Bolaga yoki sevgiliga "yoqimli", "bola", "sevgi", "asal", "shirin" so'zlari bilan murojaat qilinadi.

Ingliz tilida bobo va buvilar uchun norasmiy ismlar ham mavjud (ko'proq kichikroq ismlar) - bu "buvim" va "bobo", onam va dadam uchun - onam / mumiya / ona / onam va dad / daddy.

Xulosa

Shunday qilib, endi siz ingliz tilida "Xonim" qisqartmasi nima ekanligini, ms va mrs o'rtasidagi farq nima ekanligini, qanday turdagi manzillar mavjudligini va bir yoki bir guruh yigitlarga tanish qanday murojaat qilishni bilasiz.

So'zlarni tanlashda buni unutmang Ushbu holatda siz ko'plab omillarni, xususan, suhbatdoshning holatini, uning oilaviy ahvolini va ushbu aniq adresat bilan shaxslararo munosabatlar darajasini hisobga olishingiz kerak. Noto'g'ri ifodadan foydalanish keyingi muloqotga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkin!

Biz inglizlarning xushmuomalaligi haqida bilamiz. O'rta asrlardan beri qo'llanilgan ser (janob), lord (xonim), xonim (xonim) va boshqalar kabi dabdabali murojaatlar suhbat davomida odamning mavqeini aniqlash va ta'kidlash uchun mo'ljallangan.

Zamonaviy Angliyada klassik manzillar hali ham qo'llanilmoqda: qirolicha janoblari (Janob hazratlari) dan kam emas, unvoniga ko'ra, qirollik oilasining boshqa a'zolariga ham murojaat qilinadi. Lord yoki boshqa aristokratik unvonlarga ega bo'lmaganlar, odatda, oilaviy ahvoliga qarab murojaat qilishadi.

Bugun biz bir marta va baribir ingliz tilidagi Mr, Mrs, Ms va Miss kabi ko'rinadigan o'xshash manzillar bilan shug'ullanamiz: ular qanday qisqartmalar, ular qanday tarjima qilinadi va qachon ishlatiladi.

Ushbu bilim sizga nafaqat kundalik muloqotda, balki ish xatlarini yozishda, shuningdek, xorijiy hujjatlarni to'ldirishda ham foydali bo'ladi.

Janob va xonim: bu kim?

Birinchidan, janob va xonim kabi hamma joyda qo'llaniladigan bunday asosiy tushunchalarni ko'rib chiqamiz va ularning qanday yozilishi va ishlatilishi haqida gapiramiz.

Janob ['mɪstar] - janob.

Bu manzil erkak haqida gapiradigan hollarda qo'llaniladi. Va turmush qurganingiz yoki yo'qligingiz umuman muhim emas. Yosh ham muhim emas: o'g'il bolalarga hatto o'qish paytida ham shunday munosabatda bo'lishadi. Familiya bilan birga ishlatiladi:

Janob Lyuis juda chiroyli odam - janob Lyuis juda chiroyli odam

Shunday qilib, janob - bu mister so'zining qisqartmasi, ya'ni ingliz tilidagi "mister".

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Bu ingliz tilida turmush qurgan ayolga murojaat. Agar u turmushga chiqqan bo'lsa, qizga murojaat qilish uchun ham ishlatilishi mumkin. Qisqartma "metress" so'zidan kelib chiqqan: Buyuk Britaniyada 18-asrda "uy bekalari" shunday nomlangan. Familiya bilan birgalikda ishlatiladigan "Mister" ga o'xshash:Missis Leyn Rojdestvo kechki ovqatini tayyorlamoqda - Missis Leyn Rojdestvo kechki ovqatini tayyorlamoqda

Ingliz tilidagi Mrs (Mrs.) nomi misses toʻliq soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, hujjatlarni toʻldirishda ham, muloqotda ham qoʻllaniladi.

Ushbu ikkita asosiy murojaatni eslab qolish qiyin emas. Janobning erkak ekanligini bilish kifoya va bu qisqartmaga s qo'shsangiz, uning xotiniga manzil bo'ladi. Shuningdek, janob va xonim ingliz tilida qanday yozilishini eslab qolish oson: har doim bosh harf bilan, xuddi murojaat qilinayotgan shaxsning familiyasi kabi. Ammo qisqartmalardan keyin nuqta qo'yish yoki qo'ymaslik ingliz tilining qaysi versiyasidan foydalanishingizga bog'liq. Britaniya ingliz tilida janob va xonimdan keyin nuqta qo'yilmaydi, amerikacha ingliz tilida esa nuqta bor. Ikkala holatda ham so'z to'liq talaffuz qilinishi kerak.

Bu qisqartmalar, ehtimol, butun dunyoda eng ko'p qo'llaniladi. Er-xotin odatda bitta familiya ostida birga taqdim etiladi. Masalan, “Janob. &Xonim. Smit" ("Janob va missis Smit"). Bundan tashqari, bu to'y dekorasidagi eng mashhur so'zlar, yangi turmush qurganlarning stullari yoki keklari janoblar yozuvlari bilan bezatilganida. va xonim, chunki ular to'ydan keyin chaqiriladi.

Miss va xonim: farq nima?

Janob va xonimga qaraganda biroz murakkabroq, vaziyat bizga oilaviy ahvoli noma'lum bo'lgan qizga murojaat qilish bilan bog'liq.

Miss - miss Bu manzil, biz bilganimizdek, albatta turmushga chiqmagan ayol yoki qiz haqida gapirganda ishlatiladi. Ingliz tilida Miss ham ayol yoki qizning familiyasidan oldin qo'yiladi, lekin ko'pincha maktab o'quvchilari va talabalarga murojaat qilish uchun ishlatiladi.

E'tibor bering, bu so'z to'liq yozilgan va talaffuz qilinadigan to'rtta manzildan yagonasidir, ya'ni uning harfida hech qachon nuqta yo'q:

Qarang! Bu bizning yangi yulduzimiz Miss Lopez! - Qarang! Bu bizning yangi yulduzimiz Miss Lopez!

Xonim - xonim

Ayolning turmushga chiqqan yoki yo'qligini bilmaganimizda, biz bunday muloyim murojaat shaklidan foydalanamiz. Ushbu so'zning to'liq shakli mizzga o'xshaydi, shuning uchun talaffuzi Missga qaraganda biroz boshqacha. Boshqa barcha manzillar singari, u ayol yoki qizning familiyasi bilan ishlatiladi:

Iltimos, bu hujjatlarni Strait xonimga bering - Iltimos, bu hujjatlarni Miss Straitga bering

E'tibor bergan bo'lsangiz kerak, miss va xonim o'rtasidagi farq unchalik katta emas. Ayniqsa, so‘zlashuv nutqida. Agar siz oldingizda turgan ayolning oilaviy ahvoliga shubha qilsangiz, har doim noaniq Ms dan foydalanishingiz mumkin.

Aytgancha, ishbilarmonlik muhitida ayolning turmushga chiqqanligi ma'lum bo'lsa ham, Ms manzili ko'proq uchraydi.

Keling, xulosa qilaylik

Ko'pincha ingliz tilini o'rganuvchilar ayollarga murojaatlarni chalkashtirib yuborishadi. Erkaklar bilan hamma narsa aniq: yoshi va oilaviy holatidan qat'i nazar, u har qanday holatda ham janob bo'ladi. Ammo xonimlar va ingliz tilidagi Miss va Missis o'rtasidagi farq haqida nima deyish mumkin?

Mrs qisqartmasi Mrs. Bu janobga turmushga chiqqan ayol. Buni eslab qolish juda oson, chunki janob aynan shu qisqartmada "yashirin".

Agar siz xonimni ko'rsangiz, bu miss, ya'ni turmushga chiqmagan ayol yoki qiz. Shuni ham eslash oson: agar r harfi bo'lmasa, demak bu xonim o'zining janobini hali topa olmagan.

Bu ingliz tilidagi Miss va Mrs qisqartmalarining asosiy farqidir.

Yana bir bor davrlar haqida: ular faqat amerikacha ingliz tilida yozishda, bizda mister, mistress yoki mizz so'zining to'liq qisqartmasi mavjud bo'lganda ishlatiladi. Miss (turmushga chiqmagan qizga murojaat) so'zi ham yozishda bosh harf bilan boshlanadi, lekin undan keyin hech qanday nuqta yo'q. Manzildan keyin (nuqta bilan yoki nuqtasiz) erkak yoki ayolning familiyasi bosh harf bilan keladi.

Umid qilamizki, ingliz tilidagi Mr, Mrs, Miss va Ms kabi manzillar qanday hollarda to'g'ri qo'llanilishini abadiy eslaysiz.

Albatta, siz kamida bir marta "Xonim" ni eshitgansiz. Siz xatlaringizda "Xonim" qisqartmasini ko'rgan bo'lishingiz mumkin. Bu nima va bunday davolash qachon mos keladi? Angliya va Amerikada qanday qilib to'g'ri muloqot qilish kerak? Keling, bu haqda batafsilroq gaplashaylik. Agar siz Tumanli Albionga tashrif buyurmoqchi bo'lsangiz, ma'lumot foydali bo'ladi.

An'analarga hurmat sifatida murojaat qilish

Angliya an'analar mamlakati. Inglizlar o'z tarixi va madaniyatiga ehtiyot bo'lishadi. Bu juda konservativ xalq. Bundan tashqari, qoida muloqot madaniyatiga ham tegishli. 17-asrda turmush qurgan va erkin qizlarga murojaatni ajratish odatiy hol edi. O'zaro munosabatlardagi tenglik modasiga qaramay, bu qoida bugungi kunda ham dolzarbdir. Rus tili statuslarga bo'linish bilan tavsiflanmaydi. Albatta, siz "Xonim" qisqartmasi bilan tanishsiz. Bu nima va bu davolash qachon qo'llaniladi?

Manzil ijtimoiy maqomning ifodasi sifatida

Ingliz odob-axloq qoidalari, suhbat yoki yozishmalar paytida qiz yoki ayolning ijtimoiy mavqeini ta'kidlashni talab qiladi. Biz allaqachon bilamizki, "Xonim" ayolga murojaat qiladi. Ammo bu har doim ham mos keladimi?

Ingliz tili bir nechta variantni taklif qiladi:

Talaffuz, transkripsiya va eskirgan ma'no

Endi "Xonim" nima ekanligi aniq. So'zning transkripsiyasi quyidagicha: .

Bugungi kunda "Xonim" - turmush qurgan ayolga murojaat. Ammo ilgari eskirgan so'z bor edi "Mestress". Zamonaviy ingliz tilida u amalda qo'llanilmaydi, uni "metress", "metress" deb tarjima qilish mumkin.

Zamonaviy ma'no va foydalanish

Zamonaviy ingliz tilida "Xonim" ning tarjimasi biroz boshqacha talqin qilinadi - endi "xotin" sifatida emas.

Yozma shaklda to'liq manzillar ishlatilmaydi, shuning uchun quyidagi qisqartmalar qabul qilinadi:

• Hurmatli Miss Braun - Hurmatli Miss Braun;
• Hurmatli xonim Jonson - Hurmatli Jonson xonim;
• Hurmatli Uillison xonim - Hurmatli Uillison xonim.

Siz sezganingizdek, harflar soni biroz farq qiladi. "Xonim" turmush qurgan va yolg'iz qizlarga murojaat qilishning universal usulidir.

Suhbatdoshingiz bilan suhbatni boshlashdan oldin nimani e'tiborga olish kerak

Biror kishi bilan suhbatni boshlashdan oldin siz ma'lum ma'lumotlarga ega bo'lishingiz va quyidagi fikrlarni hisobga olishingiz kerak:

• suhbatdoshning jinsi va yoshi - sizdan ancha katta bo'lgan odamga ko'proq hurmat bilan munosabatda bo'lish kutiladi;
• ijtimoiy maqom;
• ta'lim darajasi;
• aloqa darajasi va atrof-muhit. Norasmiy va biznes aloqalari boshqacha. Ishbilarmonlik muzokaralari uchun do'stona muloqot shakli mos kelishi dargumon.

Vaziyatdan qanday chiqish kerak

Agar siz noqulay vaziyatga tushib qolishdan qo'rqsangiz, tushkunlikka tushmang. Suhbatdoshlaringiz ustidan g'alaba qozonishga va taranglikni engillashtirishga yordam beradigan bir nechta usullar mavjud:

• Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi ... - Sizni chaqirsam bo'ladimi ...
• Ismingiz nima? - Ismingiz nima?
• Sizga qo'ng'iroq qilsam yaxshi (yaxshi) ...? - Sizga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi...?

Yordam kerak bo'lganda xodimlar yoki o'tkinchilar e'tiborini jalb qilish uchun ecxuse me iborasidan foydalaning.

Ish uchrashuvi yoki taqdimot uchun xabarlar

Ishbilarmonlik aloqalari uchun bir nechta kozozlarni bilish yaxshidir:

1. "Janob" - bu katta yoshli odamga qanday murojaat qilishdir.
2. "Xonim" - bu kattalarga, hatto keksa ayolga ham.
3. "Janob." familiya bilan birga - har qanday erkakka shunday murojaat qilishingiz mumkin.
4. "Xonim." - turmush qurgan va erining familiyasidan foydalanadigan ayol uchun.
5. "Xonim" ayollar uchun umumiy universal biznes manzilidir.

Tinish belgilari haqida bir necha so'z

Agar siz Angliyada yashovchi odamga xat yozishingiz kerak bo'lsa, tinish belgilarining ba'zi qoidalarini bilishingiz kerak.

Ingliz tilida, rus tilidan farqli o'laroq, manzillardan keyin vergul qo'yish odatiy hol emas.

"Miss" manzilini ishlatganingizdan so'ng, nuqta qo'ymang, chunki qoidalarga ko'ra to'liq shakl quyidagicha: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Evropada yana bir qisqartma qabul qilinadi, bu bir nechta ma'noga ega - Doktor (Doktor). Bu nafaqat tibbiyot muassasalari xodimlariga, balki ilmiy darajaga ega bo'lganlarga ham tegishli.

O'qing va yangi narsalarni o'rganing. Ishbilarmonlik muloqoti sizga yangi kasb uchun eshiklarni ochadi va sizga juda ko'p qiziqarli narsalarni beradi.