Shahzoda Igor 1. Eski Igor: tarjimai holi, oilasi, hukmronlik yillari, kampaniyalar

"Mayak" radiostantsiyasi va "Melodiya" firmasi qo'shma loyiha"Operadagi tun" - ajoyib opera spektakllarining to'liq yozuvlari.

Aleksandr Borodin

"Knyaz Igor"

muqaddima bilan 4 aktsiyali opera

Vladimir Stasov ishtirokida Aleksandr Borodin tomonidan libretto

Igor Svyatoslavovich - Ivan Petrov
Yaroslavna - Tatyana Tugarinova
Vladimir Igorevich - Vladimir Atlantov
Vladimir Yaroslavich, Galitskiy shahzodasi - Artur Eyzen
Konchak - Aleksandr Vedernikov
Konchakovna - Elena Obraztsova
Ovlur - Aleksandr Laptev
Skula - Valeriy Yaroslavtsev
Eroshka - Konstantin Baskov
Enaga - Irina Terpilovskaya
Polovtsiyalik qiz - Margarita Miglau

SSSR Davlat akademik katta teatrining xor va orkestri
Dirijyor Mark Ermler

Yozuv 1969 yil

XULOSA

Prolog

Putivldagi maydon odamlar bilan gavjum. Shahzoda Igor polovtsiyaliklarga qarshi kampaniyaga tayyorlanmoqda. Xalq va boyarlar Igorni, uning o'g'li Vladimirni, knyazlarni chaqirishadi, otryadni ulug'lashadi, kampaniyaning muvaffaqiyatli yakunlanishiga umid qilishadi (xor "Qizil quyoshga shon-sharaf!").

To'satdan quyosh tutilishi boshlanadi va hammani bezovta qiladi. Har kim sayohatni kechiktirishni maslahat beradi.

Malika va zodagon ayollar xayrlashish uchun kelishadi. Yaroslavna Igordan qolishni iltimos qiladi, lekin u burch va sharaf bilan sayohatga chiqishni buyurganini aytadi. U xotiniga g'amxo'rlik qilishni Yaroslavnaning ukasi knyaz Galitskiyga topshiradi. Qisqa monologda u Igor qiyin paytlarda unga qanday yordam berganini aytadi.

Ikkita ma'lumot tarqatuvchi Skula va Eroshka qo'rqoqlik ko'rsatib, "to'yib-to'yib, mast" bo'lib yashash uchun Vladimir Yaroslavich, knyaz Galitskiy xizmatiga kirishga qaror qilishadi.

Bir oqsoqol sobordan chiqib, Igor va armiyani duo qiladi. Odamlarning xor ovozi yana yangradi.

Igor va uning qo'shini yo'lga chiqdi.

Birinchi harakat

Birinchi sahna

Knyaz Vladimir Galitskiy o'z saroyida ziyofat o'tkazmoqda, u "Putivlda knyaz bo'lib o'tirishni" ("Yashirish gunoh ..." ariyasi) va singlisini (Yaroslavna) monastirga yuborishni orzu qiladi - "najot topish uchun g'amxo'rlik qilish" mening qalbim."

Hovliga bir to‘da qizlar yugurib kelishadi. Vladimir do'stini o'g'irladi, ular uni qo'yib yuborishni so'rashdi (xor "Oh, jasorat bilan, oh, jasorat bilan"). Shahzoda qizi unchalik yomon emasligini, u haqida yig'lashning hojati yo'qligini aytadi va qizlarni haydab yuboradi.

Skula va Eroshka mastlar haqida qo'pol kulgili qo'shiqni ijro etadilar (buffonlarning "What's Prince Volodymyr" qo'shig'i). Knyaz Galitskiyning yaqinlari shahzoda Igor xalqi kampaniyaga chiqqanidan foydalanib, uni Putivl boshqaruviga qo'yish imkoniyatini muhokama qilmoqda.

Ikkinchi sahna

Yaroslavna minorasidagi yuqori xona. Yaroslavna "O'shandan beri ko'p vaqt o'tdi" ariososini ijro etadi. U uzoq vaqtdan beri Igordan hech qanday xabar yo'qligidan xavotirda, u Igor u bilan bo'lgan vaqtni eslaydi, u hozir qanchalik qo'rqqan va qayg'uli ekanligini, qanday azob chekayotganini aytadi.

Enaga Yaroslavnaga qizlar uning oldiga kelganini aytadi. Qizlar malikaga Putivldagi shahzoda Galitskiyning vahshiyliklari, Vladimirning do'stlarini qanday o'g'irlab ketgani haqida gapirib berishadi va Yaroslavnadan shafoat qilib, qizni qaytarishni so'rashadi.

Yaroslavnaning ukasi knyaz Galitskiy kiradi. Qizlar qochib ketishadi. Yaroslavna Vladimirni qizni o'g'irlagani uchun tanbeh qiladi va u yo'qligida Vladimir o'zini qanday g'azablantirganini eriga aytib berishini aytadi. Knyaz Galitskiy Putivldagi barcha odamlar unga tegishli, bu erda u o'zi hukmronlik qiladi, deb javob beradi. Biroq, keyin u hazillashayotganini, Yaroslavnani g'azabda ko'rishni xohlaganini va uning Igorga sodiq ekanligiga ishonmasligini aytadi. Yaroslavna xafa bo'lib, Vladimirga hozircha uning kuchi borligini eslatadi va o'g'irlangan qizni ozod qilishni talab qiladi. Vladimir jahl bilan buni ozod qilaman, ikkinchisini olib ketaman, deb javob beradi. Yaroslavna yolg'iz qolgan, jang uning kuchidan tashqarida ekanligini tan oladi va Igorning tezroq qaytishi uchun ibodat qiladi.

Duma boyarlariga kiring, Yaroslavnaning do'stlari. Ular yomon xabar bilan kelishdi ("Jasorat qil, malika" xor). Boyarlarning aytishicha, Xon Gzak Putivlga keladi, rus qo'shinlari mag'lubiyatga uchradi va Igor akasi va o'g'li bilan qo'lga olinadi. Yaroslavna nima qilishni bilmaydi, lekin boyarlar Putivlning turishiga, uning kuchi odamlarning Xudoga bo'lgan ishonchida, shahzoda va malikaga sodiqlikda, o'z vatanlariga muhabbatda ekanligiga aminlar (xor "Bu birinchi marta emas" biz uchun, malika, shahar devorlari ostidagi dushmanlarni darvoza oldida kutib olish uchun ""). Ayollar afsus bilan yig'laydilar.

Ikkinchi harakat

Polovtsian lageri. Oqshom. Polovtsiyalik qizlar raqsga tushishadi va qo'shiq kuylashadi, unda ular namlikni kutayotgan gulni sevgilisi bilan uchrashishga umid qilayotgan qiz bilan solishtirishadi. Knyaz Vladimirni sevib qolgan Xon Konchakning yosh qizi Konchakovna uchrashuvni kutmoqda. U Kavatinada o'z sevgisi haqida "Kun yorug'i so'nmoqda" qo'shig'ini kuylaydi.

Rossiyalik mahbuslar hibsdagi ishdan kelayotgani ko'rsatilgan. Konchakovna qizlariga ichimlik va mahbuslarga tasalli berishni buyuradi. Mahbuslar ularga rahmat. Polovtsiyalik patrul lager atrofida aylanib yurganini ko'rsatadi. Konchakovna va qizlar ketishadi. Kecha tushmoqda. Ovlur yolg'iz qorovul turadi.

Igorning o'g'li Vladimir keldi. "Kun asta-sekin o'tib ketdi" kavatinasida u Konchakovnaga bo'lgan ehtirosli sevgisi haqida kuylaydi va undan sevgi chaqirig'iga javob berishni so'radi. Konchakovna paydo bo'ladi. Ular o'zlarining ehtirosli sevgi duetini kuylashadi. Xon Konchak Konchakovnani Vladimirga turmushga chiqishga rozi bo'ladi, lekin ular asirlikda bo'lganlarida knyaz Igor bu haqda eshitishni xohlamaydi. Vladimir otasining qadamlarini eshitadi, sevishganlar turli yo'nalishlarda ketishadi. Igor kiradi. U mashhur "Uyqu yo'q, azoblangan qalbga orom yo'q" ariyasini kuylaydi.

Suvga cho'mgan Polovtsian Ovlur shahzoda bilan yashirincha gaplashadi. U knyaz Rusni qutqarish uchun yugurishi kerakligini aytadi va otlarni olishni taklif qiladi. Yashirin qochish Igorga nomussizlikdek tuyuladi, u Xon Konchakka bergan va'dasini buzmoqchi emas. U rad etadi, lekin keyin bu haqda o'ylashga qaror qiladi.

Xon Konchak paydo bo'ladi. U Igorga salom beradi, unga hurmat va ishonch bilan murojaat qiladi ("Yaxshimisiz, knyaz" ariyasi).

Igor xon bilan qo'l berib ko'rishadi, lekin u asirlikda yashay olmasligini takrorlaydi. Konchak Igorga xonga qilich ko‘tarmaslik va uning yo‘liga to‘sqinlik qilmaslik va’dasi evaziga ozodlikni taklif qiladi. Ammo Igor insof bilan aytadiki, agar xon uni qo‘yib yuborsa, darhol polklarini yig‘ib, yana zarba beradi. Konchak Igor bilan ittifoqchi emasligidan afsusda bo'lib, asir va asirlarni o'yin-kulgiga chaqiradi. "Polovtsian raqslari" sahnasi boshlanadi. Birinchidan, qizlar raqsga tushishadi va qo'shiq aytishadi (xor "Shamol qanotlarida uchib keting").

Keyin erkaklar lezginka ritmida raqsga tushishadi. Xor bilan umumiy raqsdan so'ng o'g'il bolalar raqsi boshlanadi. Aksiya umumiy klimatik raqs bilan yakunlanadi.

Uchinchi parda oldidan orkestr tanaffusi bo‘ladi. Polovtsian marshi yangradi.

Uchinchi harakat

(Polovtsilar lagerining chekkasi. Polovtsiyaliklar har tomondan yig'ilib, uzoqlarga qarab, Xon Gzakning kelishini kutmoqdalar. Sahnaga karnaylar, shoxlar va daflar bilan Gzak qo'shini kiradi. Jangchilar rus qo'shinini boshqaradi va ko'taradi. o'lja.Polovtsiylar kelayotgan askarlarni kutib olishadi.Kortej oxirida yaqin jangchilar otryadi bilan Xon Gzak otda paydo bo'ladi.Konchak uni kutib olishga chiqadi va uni kutib oladi.Knyaz Igor, Vladimir Igorevich va rus mahbuslari o'tkinchilarni kuzatib turishadi. , yon tomonda turib.). Qorong'i tushadi, soqchilar uxlab qolishadi. Ovlur yashirincha Igorning chodiriga kelib, hamma narsa tayyorligini aytib, yana yugurishni taklif qiladi. Igor rozi.

Konchakovna dahshatli hayajon bilan yuguradi. U Vladimirning chodirida to'xtadi. Xonning qizi Igorning qochish niyatidan xabar topdi va Vladimirdan u bilan qolishni iltimos qiladi. Igor chiqib, Konchakovnani ko'radi va o'g'lini polovtsian bo'lib, vatanini unutganlikda ayblaydi. Vladimir bir qarorga kela olmaydi: otasi uni yugurishga chaqiradi, lekin Konchakovna undan qolishni iltimos qiladi. Oxir-oqibat, u butun lagerni uyg'otish bilan tahdid qiladi va Igor qochib ketadi. Konchakovna kaltakchini bir necha marta uradi. Signaldan uyg'ongan polovtsiyaliklar har tomondan yugurib kelishadi.

Konchakovna Igorning qochishi haqida xabar beradi. Polovtsiyaliklar knyazni ta'qib qilmoqdalar, lekin ular Vladimirni o'ldirmoqchi. Konchakovna uni berishni istamaydi. Konchak va xonlar paydo bo'lib, nima bo'lganini bilib olishadi. Igorning qochishi xonning hurmatini uyg'otadi, u Igorning o'rniga o'zi ham shunday qilgan bo'lardi, deydi. U soqchilarni qatl qilishni va shahzodaga tegmaslikni buyuradi. Xonlar xori mahbuslarni qatl qilishni talab qiladi, lekin Konchak rozi bo'lmaydi. U Vladimirni kuyovi deb e'lon qiladi va darhol Rossiyaga qarshi yurishga tayyorgarlik ko'radi.

To'rtinchi harakat

Putivldagi shahar devori va maydoni. Erta tong. Yaroslavna shahar devorida yolg'iz. U achchiq yig'laydi (ariya "Ah! Yig'layman, achchiq yig'layman").

“Oh, bu yirtqich shamol emas edi” qo'shig'i bilan qishloq aholisi o'tib ketmoqda. Yaroslavna vayron bo'lgan atrofga qarab, "Atrofdagi hamma narsa qanchalik achinarli" ariososini ijro etadi. U nariroqda ikki otliqni ko‘rib qoldi, biri polovtsiyaliklar kiyimida, ikkinchisi esa rus knyaziga o‘xshaydi. Ular yaqinlashmoqda va to'satdan Yaroslavna Igorni tanidi, u Ovlur bilan birga ketayotgan edi. Knyaz Igor otdan sakrab Yaroslavnaga yuguradi. Sevgi dueti yangraganidek, ular o'z quvonchlarini sig'dira olmaydilar. Yaroslavna bu tush emasligiga ishonolmaydi. U Igordan qanday qilib qochib ketganini so'raydi. Igor asirlikdan qochib ketganini aytadi. Yaroslavna sevikli erini yana ko'rganidan xursandligi haqida kuylaydi, lekin Igor yana chaqirib, xonga qarshi chiqishini aytadi.

Maydonda Eroshka va Skula paydo bo'ladi. Bir oz mast bo'lib, ular Igorning muvaffaqiyatsiz kampaniyasi va mag'lubiyati haqida qo'shiq o'ynashadi va kuylashadi. To'satdan ular Igor va Yaroslavnani ko'rishdi. Ular xiyonat qilishlari uchun xursand bo'lmasliklarini darhol tushunishadi. Ular bir-biriga qarama-qarshi o'tirib, nima qilishni o'ylashadi. Ularning qochib ketadigan joyi yo'q va ular erkin va qoniqarli hayotdan so'ng "qobiqni kemirishni" va "suv ichishni" xohlamaydilar. To'satdan Skula yechim topadi: u qo'ng'iroqni chalib, odamlarni chaqirishi kerak. Odamlar har tomondan yugurishadi. Avvaliga hamma polovtsiyaliklar yana keldi, deb o'ylaydi, keyin ular mast buffonlar odamlarni qo'zg'atayotganiga qaror qilishadi va ular Skula va Eroshkani haydab chiqarishmoqchi. Nihoyat, ular odamlarni knyaz Igor Severskiy qaytib kelganiga ishontirishga muvaffaq bo'lishadi. Xushxabar uchun yig'ilgan oqsoqollar va boyarlar Eroshka va Skulani kechiradilar. Hamma shahzoda Igorni tabriklaydi va maqtaydi.

TO'LIQ LIBRETTO

UVERTURA

PROLOG

№ 1 KIRISH

Putivldagi maydon. Otryad va armiya yurishga tayyor. Odamlar. Knyaz Igor o'g'li Vladimir bilan, Galitskiy knyaz Vladimir va boshqa knyazlar va boyarlar bilan tantanali ravishda soborni tark etadi.

Jangchilar, odamlar

Qizil quyoshga shon-sharaflar! Shon-sharaf!
Biz uchun shon-shuhrat osmonda!
Shon-sharaf, shahzoda Igorga shon-sharaf,
Rusda bizga shon-sharaflar bo'lsin!
Bu qizg'in Turmi, knyaz Trubchevskiy?
Bui-tur Vsevolod Svyatoslavich
Shon-sharaf, shon-sharaf, shahzodaga shon-sharaf, shon-sharaf!
Mlad Volodimirga va Putivlda,
Yosh Svyatoslav va Rylskdagi shahzoda,
Shon-sharaf, shahzodaga shon-sharaf!
Rusga shon-sharaf!

Buyuk Dondan Lukomoryegacha
Polovtsian dashtlari bo'ylab shon-shuhrat yangradi.
Noma'lum mamlakatlarda ular seni ulug'laydilar.
Shon-sharaf! Shon-sharaf! Bizning ulug'vor shahzodalarimizga!
Shon-sharaf! Shon-sharaf! Ularning jasur otryadlariga!
Dunay daryosida esa Sening shon-sharafingni kuylaydilar,
Go'zal qizlar shon-sharafingizni kuylaydi;
Ularning ovozi dengizdan Kievgacha oqadi!
Shon-sharaf! Shon-sharaf! Bizning ulug'vor shahzodalarimizga
Shon-sharaf! Shon-sharaf! Jasur otryadlarga shon-sharaflar!
Barcha shahzodalarimizga shon-shuhrat, shon-sharaflar! Shon-sharaf!
Ularning yaxshi armiyasiga shon-sharaf, shon-sharaf, shon-sharaf!
Shon-sharaf! Shon-sharaf!

Shahzoda Igor

Keling, Rossiyaning dushmani bilan urushga boraylik!

Xudo dushmanlaringiz ustidan g'alaba qozonishni nasib etsin! Goy!

Shahzoda Igor

Keling, Polovtsian xonlariga qarshi chiqaylik!

Rusga bo'lgan haqoratni dushman qoni bilan yuving. Goy!

Oltavada dushmanlaringizni mag'lub qiling!
Ularni Varladan keyin qanday kaltaklagan bo'lsangiz, shunday qiling!
Dushmanlaringizni Merle ortidan quvganingizdek ta'qib qiling!
Polovtsian xonlari tor-mor qilinsin
Dushman polklari!

Shahzoda Igor

Biz Xudodan umid bilan boramiz.
Imon uchun, Rus uchun, xalq uchun.

Xudo sizga yordam beradi! Xudo yordam beradi!
Xudo sizga yordam bersin!
Xudo sizni Rossiya uchun kurashga boshlasin,
Dushmanlar holiga voy! Xudo sizga g'alaba beradi.

Shahzoda Igor

Men Rossiyaning shon-sharafi uchun nayzani sindirmoqchiman
Uzoq Polovtsian dashtlarida.

Xudo sizga g'alaba beradi!
Xudo esa xonlarga g‘alaba beradi!

Shahzoda Igor

U erga sharaf bilan tushish yoki dushmanlaringizni mag'lub etish
Va sharaf bilan qayting!

Siz qaytib kelasiz, shahzoda,
Yangi shon-sharaf bilan siz uyga qaytasiz!
Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf!

Shahzoda Igor

Shahzodalar, bizga chiqish vaqti keldi.

(Qorongʻi tushadi. Boshlanishi quyosh tutilishi. Hamma hayrat bilan osmonga qaraydi.)

Vladimir Galitskiy

Bu nima degani?
Qarang: quyosh nuri xiralashmoqda!

Oh, bu Xudoning alomati, shahzoda!

Vladimir Igorevich

Va, xuddi oy kabi, quyosh osmonda yarim oy kabi turadi!

Oh, bu Xudoning alomati yaxshi emas, shahzoda!

(Sahna butunlay qorong'i.)

Yulduzlar kunduzi yorishdi!
Yer yuzini dahshatli zulmat qopladi! Kech keldi!
Oh, siz sayrga chiqmasligingiz kerak, shahzoda!
Oh, borma!

(Asta-sekin u engilroq bo'ladi.)

Shahzoda Igor

Biz uchun Xudodan bir alomat,
Yaxshimi yoki yo'qmi, biz bilib olamiz;
Hech kim ularning taqdirini chetlab o'tolmaydi,
Biz nimadan qo'rqishimiz kerak?
Biz to'g'ri bo'lgan narsaga boramiz,
Imon uchun, Vatan, Rossiya uchun!
Haqiqatan ham jangsiz qaytishimiz mumkinmi?
Va dushmanga yo'l oching.

Mana, shahzoda,
Bormaganingiz yaxshi bo'lardi.

Shahzoda Igor

Birodarlar, keling, tazi otlarni minamiz
Va keling, moviy dengizni ko'raylik!

Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf!

(Knyaz Igor qolgan knyazlar va boyarlar hamrohligida jangchilar va jangchilar safida yuradi. Jangchilardan ikkitasi - Skula va Eroshka - jimgina saflarini buzib, chetga chiqishadi.)

Ularni qo'yib yuboring. Ammo biz, birodar, bormaymiz.

Meni o‘ldirishlaridan qo‘rqaman. Qarang...

Keling, o'zimiz xizmatlarni qidiramiz ...

Galisiya shahzodasi Volodimir Yaroslavichga!

To'g'ri! U erda biz ovqatlanamiz va mast bo'lamiz va biz xavfsiz bo'lamiz.

(Zirhni tashlab, ular yashirincha qochib ketishadi.)

Shahzoda Igor

Malika va zodagon ayollar kelsin.
Biz vidolashuv o'pishini qabul qilamiz.

(Malikalar va zodagonlar kiradilar. Yaroslavna oldinda. U Igorning oldiga yuguradi).

Yaroslavna

Oh, Lada, mening Lada!
Shu yerda tur
Neidi, neidi sayrga chiq.
Bu vaqt emas, shahzoda, ishoning:
Uyga kel, iltijo qilaman.
Bu belgi falokatga tahdid soladi,
Bu sizni va bizni falokat bilan tahdid qilmoqda!

Shahzoda Igor

Oh, yaxshi, yetarli, yig'lash uchun etarli.
Bekorga to'kiladigan ko'z yoshlari yo'q;
Biz uyga bora olmaymiz, ishoning.

Yaroslavna

Men yuragimga ishonaman, azizim:
Men hech qachon bunday melanxolikni bilmaganman
Va qo'rquv meni qamrab oldi.
Men hamma gapingni bilaman,
Men o'zim hamma narsani bilaman ...

Shahzoda Igor

Oh, yaxshi, mayli, sizga nima bo'ldi?
Siz men bilan bir necha marta xayrlashdingiz;
Siz ilgari hech qachon qo'rquvni bilmas edingiz.
Bizga burch buyuradi, bizga sharaf
Rusning dushmani bilan urushga boring!

Yaroslavna

Men hamma narsani aqlim bilan tushuna olaman;
Tushundim,
Lekin siz bashoratli yuragingizni boshqarishingiz mumkin
Men qila olmayman, yo'q!

Shahzoda Igor

Sog'inish mumkin emas, ishoning, ha!
Siz yo'qolib ketolmaysiz. Burch va sharaf bizga buyuradi!

Vladimir Igorevich

Shahzoda haq!
Siz borolmaysiz, borolmaysiz.
Majburiyat va sharaf buyuradi, ha!

Vladimir Galitskiy

Shahzoda haq!
Siz borolmaysiz, borolmaysiz, ha!
Siz burch va hurmatga loyiqsiz!

Shahzoda Igor

Alvido, xayr, do'stim!

Yaroslavna

Shahzoda Igor

Sog 'bo'ling!
Biz uchun ibodat qiling, kichkina kaptar!

Shahzoda Igor

(Galitskiyga)

Men buni sizga birodar sifatida ishonib topshiraman;
Opangizning tinchligini asrang
Va ajralishning melankoliyasini engillashtiring
Sizning mehrli suhbatingiz bilan.
Sizdan birodar sifatida so'rayman.

Vladimir Galitskiy

Iltimos, - xizmat ko'rsatish uchun:
Men sendan juda qarzdorman
Otam meni haydab yuborganida.
Ukalarim meni haydab chiqarishdi,
Siz menda ishtirok etdingiz.
U menga birodardek boshpana berdi;
Men otam bilan ishimni hal qildim,
Otam meni kechirdi
Va men uyga sharaf bilan qaytdim.
Sizga rahmat.

Shahzoda Igor

Xo'sh, bu etarli, bu to'liq:
Sizga yordam bera olganimdan xursandman.

(Yaroslavna, malikalar va zodagonlar ketishadi. Sobordan bir chol chiqadi. Knyaz Igor unga yaqinlashadi).

Shahzoda Igor

Yo'lga chiqish vaqti keldi!
Baraka topsin, halol ota.
Dushman bilan jangda bizga baraka ber.

(Oqsoqol shahzoda Igorni duo qiladi.)

Shahzoda Igor

Shahzodalar va lashkarlarga baraka bering!

(Oqsoqol armiyani duo qiladi.)

Xudo sizga dushman bilan jangda yordam beradi.
Dushman bilan jangda
Rabbimiz bizga yordam beradi!
Sog 'bo'ling!
Dushman bilan jangda Xudo yordam beradi.
U sizga g'alaba beradi, u bizga g'alaba beradi!
Sizga dahshatli dushman ustidan g'alaba beradi!

(odamlarga)

Shahzodalar va otryadlarga shon-sharaflar!

(Igor va qolgan knyazlar boshchiligidagi otryad va armiya yurishga kirishdi.)

Shon-sharaf, tez-tez uchraydigan yulduzlarga shon-sharaf,
Osmonda shon-sharaf,
Shon-sharaf, shahzodalarimizga shon-sharaf,
Rusda bizga shon-sharaflar bo'lsin!
Birinchidan, katta
Va ular uchun kamroq,
Barcha shahzodalarimizga,
Hammasiga shon-shuhrat, shon-shuhrat,
Ularning barchasiga shon-sharaf, Rossiyadagi barchaga shon-sharaflar!
Buoy-tur Vsevolodga, Svyatoslavichga nur,
Yosh - lochin knyaz Vladimir,
Ularning yaxshi armiyasiga shon-sharaflar!
Salom, shahzodalar, salom,
Ularning yaxshi armiyasiga shon-sharaflar!
Shahzodalarga shon-sharaf, shon-sharaf,
Ularning yaxshi armiyasiga shon-sharaflar!
Shon-sharaf!

BIRINCHI ACT

BIRINCHI RASM

№ 2. SHAHZODA VLADIMIR GALITSKIYDAGI SAHZA

(Vladimir Galitskiyning knyazlik saroyi. To'polonchi xizmatkorlar knyazni maqtayapti.)

Shon-sharaf, Volodimirga shon-sharaf. Goy!
Shon-sharaf, Volodimirga shon-sharaf. Goy!

Yonoq suyagi
(Eroshka)

Skula, Eroshka
(qo'shiq)

To'zg'igan daryo emas edi,
U silkindi, to'kildi,
Suv bosdi, suv bosdi,
Banklarni yuvadi.))

Knyazlik birodarlar
Biz yurgan edik
Shahzoda uchun qiz
Ular o'g'irlashdi.
Goy! Goy! Keling, shoshqaloqlik qilaylik!
Goy! Goy! Keling, o'ynashni boshlaymiz!
Shahzoda qo'shiqlarda chaqirilgan
Ertalabgacha.

Knyaz Volodimir Galitskiy. Goy!

Chiroyli qiz yolvordi
U shahzodaning oyoqlariga ta'zim qildi:

— Shahzoda, uyimga ketishimga ruxsat bering!

Eroshka va Skula

“Oh, men otamning oldiga bormoqchiman.
Oh, men onamning oldiga bormoqchiman,
Oh, meni qo'yib yuboring, shahzoda.
Oh, uni buzmang! ”

Goy! Goy! Keling, o'ynashni boshlaymiz!
Goy! Goy! Keling, o'ynashni boshlaymiz!
Shahzoda qo'shiqlarda chaqirilgan
Ertalabgacha.
Yashasin knyaz Vladimir.
Knyaz Vladimir Galitskiy! Goy!

(Vladimir Galitskiy knyaz saroyidan chiqadi.)

Shahzodaning erkaklari

Qiziqmisiz, shahzoda?

Vladimir Galitskiy

Yashirish uyat. Men zerikishni yoqtirmayman.
Va xuddi knyaz Igor kabi,
Men bir kun ham yashamagan bo'lardim;
Men shahzoda o'yin-kulgi bilan yurakni quvontirishni yaxshi ko'raman,
Men dam olishni yaxshi ko'raman.
Qaniydi, Putivlda shahzoda bo'lib o'tirsam edi:
Men ajoyib hayot kechirardim! Eh!

Qani endi sharafni kutsam
Shahzoda Putivlda o'tiradi.
Men bezovta qilmasdim
Men qanday yashashni bilaman.

Kunduzi iflos stollarda,
Quvnoq bayramlar uchun,
Men hukm qilaman, hukm qilaman,
U hamma narsani qildi.
Men hammani jazolayman,
Men buni qanday xohlardim,
Hamma uchun sinov bo'lardi,
U hammaga sharob berdi.

Ich, iching, iching, iching, iching, yuring!

Kechga yaqin ular minoraga otlangan bo'lar edi
Qizil qizlar hammasi menga kelishadi,
Qizlar men uchun qo'shiqlar chalar edi,
Ular shahzodani maqtashardi;

Va kim qizilroq va oqroq,
Men saqlagan bo'lardim:
Qizlardan qaysi biri men uchun azizroq?
Men o'sha kechalar bilan yurardim. Eh!

Qaniydi shu ulushga ega bo'lsam,
Ko‘nglim to‘kis bo‘lardi:
Men esnamagan bo'lardim.
Men qaerdan boshlashni bilardim!

Men ular uchun knyazlikni boshqarar edim,
Men ularning xazinasini kamaytiraman,
Qaniydi to‘liq yashasam,
Axir, kuch nima uchun!

Eh! Qani edi hukmronlik qilsam,
Men hammani hurmat qila olardim
Men ham, sen ham,
Bizni unutmang!

Goy, goy, goy, goy, goy! Sayrga boring!

Shahzodaning erkaklari

Knyaz Galitskiyga shon-sharaflar!
Va malika?

Vladimir Galitskiy

Opami? Transeksüelmi, kamtar ayolmi?
Monastirga!
Gunohlarimni kechirish va qalbimni qutqarish uchun!

(U minoraga boradi.)

Keling, shahzodalarning asalidan tatib ko‘raylik.
Odamlarga esa, xizmatingiz uchun bir oz sharob torting.

(U saroyga bormoqchi.)

Shahzodaning erkaklari

Goy! Knyaz Galitskiyga shon-sharaflar!

(Hovliga bir to‘da qizlar yugurib kelishadi. Vladimir Galitskiy to‘xtadi).

Oh, aqldan ozgan! Oh, azizim!
Sizning xalqingiz, shahzoda, mehribon odamlarmi?
Bir qizni o'g'irlab ketishdi
Ular qizilni o'g'irlashdi,
Oh! Rahm qiling, oh! Rahm qiling, uni bering!

Vladimir Galitskiy

Ey ayollar, nega yig'layapsizlar?
Qiz shahzodaning xonasida o'tiribdi.
Axir, u muammoga duch kelmaydi, unga nima kerak,
Qiz haqida qayg'urishdan foyda yo'q:
U shahzodaning xotinlari bilan yashaydi.
Uning ishi yo‘q, tashvishi ham yo‘q.
Ovqatlanish uchun shirin va ichish uchun shirin.
Xo'sh, davom eting va buni bilib oling:
Men sizga qizlarni bermayman!

Oh, jasur, oh, otalar!
Uni buzmang
Sen uni qo‘yib yubording!
Uni ruhoniyga bering!
Onangizga bering!
Oh, rahm qil, oh, rahm qil. Uni bering!

Vladimir Galitskiy

Siz nimaga arziysiz? Men qizlarni bermayman!
Hoy, tezroq uyga bor.
Aks holda qizga ham, sizga ham yomon bo'ladi!
Bu yerda yig‘lashdan, ta’zim qilishdan ma’no yo‘q. Chiqib ketdi!

(Qizlar qochib ketishadi. Vladimir Galitskiy ketadi.)

Eroshka va Skula

Mana, siz otangizning oldiga borasiz,
Mana, onangning oldiga borasan!

Mana, ular ruhoniyning oldiga borishadi.
Mana, ular onasiga borishadi.
Ular nima bilan kelganlar, nima bilan qoldilar ...

Biz aylanib yurganimizdek, biz sarson bo'ldik.
To'xtang, bolalar, tinglang!
Xo'sh, malika hamma narsani bilib oladi va bizni olib ketishni buyuradi? To'g'ri!

Biz uchun malika nima? Uni kim olib ketadi?
Axir, bizda ko'pmiz! Va uning odamlari yo'q:
Odamlarni piyoda haydab yuborishdi. Biz nimadan qo'rqishimiz kerak? Qo'ysangchi; qani endi!

Keyin esa... malika ziqna. Bir chelak vinoga achinadi.
Uning xizmatkorlari bo'lmaydi.

Ko'rinib turibdiki, unday bo'lmaydi.

Knyaz Vladimir kabi emas!
Odamlarga achinadigan u, otamiz.
Qarang: u bochkani dumalab tashladi.

(Xizmatkorlar bochkani yoyib yuborishadi.)

(qo'pol, kulgili ahamiyatga ega)

Shahzoda va Volodimir haqida nima deyish mumkin?
Vladimir yorug'lik Yaroslavich
Shahzodaning odamlari yig‘ilishdi.
Shahzodaning odamlari haqida nima deyish mumkin?
Hali ham achchiq ichkilikboz.

Achchiq ichkilikboz
Barcha knyaz odamlar.

Shahzodaning odamlari nola qiladi:
Ha, biz o'zimizni ichdik, la'natlar,
Sog'ligingiz uchun, shahzoda,
Biz hamma narsani ichdik, shahzoda, siz bizning boquvchisiz,
Ota-ota, shahzoda.

Mastlar nola qiladi.
Achchiqlar yig'laydilar:
Biz mast bo'ldik, la'nati,
Biz mast bo'ldik, siz bizning ichuvchimizsiz.
Ota, shahzoda.

Bizning otamiz -
Bizga rahm qil, ota.

Siz biz uchun achchiq pivosiz...

Siz bizga shirin asal berasiz ...

Siz bizning yashil sharobimizsiz ...

Siz bizga mast qiluvchi bochka berasiz...

Biz esa sizga, shahzodamiz...

Bizning shahzodamiz...

Sizga, ota-ona...

Otamiz...

Biz ishonchli xizmatchilarmiz...

Biz .. qilamiz...

Biz sizning sodiq qullaringizmiz!

Siz uchun zo'ravon boshimizni qo'yamiz, shahzoda.

Otamiz qanday gapiradi.
Vladimir Svet Yaroslavich:
Goy, siz mastlar sodiq xizmatkorsizlar.
Va qanday qilib men sizga achinmayman.
Va sizning hayotingiz achchiq,
Va men sizga yaxshi xizmat qildim.

Va sizning hayotingiz achchiq.

Dam olish kunlarida, dam olish kunlarida ...

Ish...

Ertalabdan yarim tungacha...

Ish...

Tushdan kechgacha...

Ish...

Vespersdan Matinsgacha...

Ish oson emas...

Katta tashvish...

Qanday qiyin xizmat ...

Xizmat juda katta ...

Eroshka, Skula, odamlar

Qo'shiqlar kuylang, sayr qiling va zavqlaning.
Goy! Mening sog'ligim uchun, shahzoda.
Bor, sayr qil!

Ha, Putivlda kim hukmronlik qiladi!

Boshqa guruh

Xo'sh? Biz uni albatta shahzoda qilamiz!
Otryad yo'q, Igor esa uzoqda,
Nega esnashimiz kerak, nega qo'rqishimiz kerak, nima?

Hamma shahzoda uchun turishi kerak,
Axir, bizda juda ozchilik bor;
Biz nimadan qo'rqishimiz kerak?

Butun armiya ketdi,
Shahzodalarning hammasi yurishda,
Yordam yo'q...

Butun armiya chiqib ketdi.
Yordam yo'q...

Posemyada, eshiting, isyon bor.

U yerdagi otryadlarning barchasi ancha oldin kaltaklangan.
Va barcha knyazlar o'ldirildi.

Haqiqatdan ham! Qani ketdik! Butun armiya ketdi,
Hech qanday yordam yo'q. Va haqiqatan ham - ketaylik!
Shunday qilib, tezda maydonga to'kib tashlang,
Odamlarni imkon qadar tezroq yig'ilishga chaqiring.
Biz Igorni taxtdan ag'daramiz, Vladimirni qamoqqa tashlaymiz!
Biz nimadan qo'rqishimiz kerak?
Shunday qilib, oldinga boring va maydonga boring.
Birodarlar, xalqni yig‘ilishga chaqiring,
Biz Igorni ag'daramiz, Vladimirni qamoqqa tashlaymiz;
Biz nimadan qo'rqishimiz kerak?

Knyazlik o'rtoqlari yurishdi,
Knyaz Rossiyada qamoqqa tashlangan.
Goy, goy, keling, shoshqaloqlik qilaylik,
Goy, goy, o'ynashni boshlaymiz!
Shahzoda qo'shiqlarda chaqirilgan
Ertalabgacha!

Shunday qilib, bolalar, uchrashuv chaqiring.
Shoshiling va hamma narsani maydonga to'kib tashlang,
Qo'shiqlarda shahzodani ulug'lang,
Kattalashtirish. Goy!
Knyazlik o'rtoqlari yurishdi,
Knyaz Rossiyada qamoqqa tashlangan.
Qo'shiqlarda kattalashtirilgan
Knyaz Galitskiy! Goy!
Shon-sharaf! Volodimirga shon-sharaflar! Goy!

(Skula va Eroshkadan tashqari hamma ketadi.)

Eroshka va Skula

“Oh, men otamning oldiga bormoqchiman,
Oh, men onamning oldiga bormoqchiman,
Oh, meni qo'yib yuboring, oh, meni yo'q qilmang!"

IKKINCHI RASM

(Yaroslavnaning uyidagi yuqori xona. Yaroslavnaning o‘zi.)

№ 3. ARIOSO YAROSLAVNIY

Yaroslavna

Igordan beri ko'p vaqt o'tdi,
Xudoyim, o'g'lim Vladimir va ukamiz bilan
Vsevolod o'z guruhlarini polovtsiyaliklarga qarshi boshqargan.
Men nima deb o'ylashni bilmayman: bu uzoq vaqt oldin bo'lganga o'xshaydi
Shahzoda menga xabarchilar yuborish vaqti keldi...
va hech bo'lmaganda u erdan tasodifan kimdir
U menga Igor haqida xabar olib keldi ...
Oh, yuragim menga yomon xabar olib keladi ...
Og'riydi, og'riydi va g'ayrat bilan og'riydi,
Melanxolik meni kemirmoqda, bu yaxshi emas!

Oh, qayerdasan, qayerdasan, eski zamon,
Lada men bilan bo'lganida ...
O'sha qizil kunlarning vaqti o'tdi!
Ertalab kun bo'yi g'amgin yolg'iz,
Kechasi yolg'iz ko'z yoshlarim bilan uxlamayman
Va men do'stimni intiqlik bilan kutaman,
Va men undan yangilik kutaman!

U bormaydi, yangiliklar yubormaydi.
Va men uzoq vaqtdan beri kutdim ...
Va mash'um tushlar tunlari tinchligimni buzadi.
Men tez-tez Lada haqida orzu qilaman,
U yana men bilan bo'lganga o'xshaydi
U qo'li bilan imo qiladi, u bilan chaqiradi:
Va u mendan tobora uzoqlashmoqda
Va men yana yolg'izman ...
Men qo'rquv va xafa bo'laman ...
Men uyg'onaman, ko'z yoshlarim daryolardek oqadi,
Va men ularni to'xtata olmayman.

Vaqt keldi, men qayg'uni bilmasdim.
O'shanda yaxshiligim men bilan edi:
O'sha qizil kunlarning vaqti o'tdi.
Yurakda zulmat, qalbda sog'inch,
Kunlar yig'layman, kechalar yig'layman.
Menda bitta fikr bor,
Xayolimda bir narsa:
U sayohat qilmaydi, xabarchilar yubormaydi.
Va ko'p vaqt o'tdi ...

Mening sevgilim tez orada menga qaytib keladimi?
Men uni kutamanmi? U qayerda, u qayerda, shahzoda, xo‘pmi?

(U qo'llari bilan yuzini yopadi va o'ylaydi.)

4-son YAROSLAVNANI QIZLAR BILAN SAHNASI

(Endi kiradi.)

U erda qizlar sizning oldingizga kelishdi, malika,
O'zingizning vakolatingizdan so'rash uchun: meni ichkariga kiritasizmi?
Ularga ruxsat berasizmi?

Yaroslavna

Xo'sh? Ularni ichkariga kiritinglar, kirsinlar!

(Enaga chiqib, qizlar bilan qaytib keladi. Qizlar Yaroslavnaga ta’zim qiladilar).

Biz sizga kelamiz, malika,
Biz sizga kelyapmiz, azizim.
Biz so'raymiz, ibodat qilamiz,
Bizni tark etma;
Kengashdan so'raymiz:
Seni xafa qilishimga yo'l qo'yma,
Bizni himoya qiling, shafoat qiling!

Kechasi to'satdan hech kim kelmadi
Bizning jinoyatchimiz qizni olib ketdi,
Ha, u uni zo'rlik bilan o'z qasriga olib kirdi.
Biz uning oldiga bordik, unga duo qildik:
Bechora qizni sharmanda qilmang
Qizni bering! U bermadi
Tanashishdi, kulishdi, tahdid qilishdi,
Ha, u bizni haqorat va kaltaklar bilan haydab chiqardi.

Shuning uchun biz so'raymiz, ibodat qilamiz
Biz sizning kengashmiz,
Bizni tark etmang, bizni himoya qiling!
Seni xafa qilishimga yo'l qo'yma,
Siz bizga qizimizni topshirishni aytdingiz,
Shafoat qiling!
Uni qaytarib bersin, sharmanda qilmang,
Qizni bizga bersin,
Unga ayt, qizni bizga bersin!

Yaroslavna

Sizning jinoyatchingiz kim?
Qizni kim olib ketdi? Ayting-chi, kim?

(Qizlar bir-birlari bilan jimgina gaplashadilar.)

Qizlar (birinchi guruh)

Xo'sh, gapiring!

Qizlar (ikkinchi guruh)

Xo'sh, javob bering!

Qizlar (uchinchi guruh)

Nega indamaysan?

Qizlar (ikkinchi guruh)

Yaroslavna

Ayting-chi, kim?

Qizlar (birinchi guruh)

Biz jur'at etmaymiz ...

Qizlar (ikkinchi guruh)

Biz qo'rqamiz.

Nega yashirish kerak? Biz sizga hamma narsani aytib beramiz.
Aytishim kerak!..

Bizga rahm qiling, sizni g'azablantirmaslik uchun,
Xafa bo'lmang, u faqat shu,
Bizning yaxshi shahzoda Vladimir
Yaroslavich, bizning Galitskiy knyazimiz.
Va bundan oldin va uzoq vaqtdan beri
U Putivlda hammani xafa qildi.
Yaroslavichdan Volodimir.
Shahzoda bizniki. U, hammasi!

Va shahzoda Igor qanday kampaniyaga borgan.
Bu biz uchun bundan ham battar, avvalgidan ham yomonroq:
Na shaharda, na qishloqlarda,
Endi hech kimning hayoti yo'q,
Shahzoda Volodimir hamon aylanib yuribdi.
Yaroslavich, Galitskiy shahzodasi
Jamoa bilan.
U kechayu kunduz yuradi!
Ha, hamma mast va buzuq.
Ular masxara qiladilar va so'kadilar.
Ular hammani kaltaklab, vahshiyona yurishadi
Voroglardan ham battar, Polovtsiyaliklardan ham battar.
Va bu erda hech kim ulardan yashay olmaydi,
Va endi ularni tinchlantiradigan hech kim yo'q,
Ularda, Putivlda hech qanday qo'rquv yo'q
Shahzoda Igor Svyatoslavich biz bilan emas.
Tinchlaning, hech bo'lmaganda uni tinchlantiring, biz sizdan so'raymiz!

No 5 VLADIMIR BILAN YAROSLAVNA SAHNASI

(Vladimir Galitskiy kiradi. Qizlar qo‘rqib baqirishadi).

Oy!.. Shahzoda!.. Otalar!
Qanday gunoh! Rabbim rahm qilsin!

Vladimir Galitskiy

(Yaroslavna)

Hammasini bu yerdan olib keting!

(Qizlar qochib ketishadi. Enaga Yaroslavnaning to'lqiniga qarab ketadi.)

Yaroslavna

Vladimir!
Siz tunda g'alayon guruhi bilan uyga bostirib kirdingiz,
U erda siz qizni zo'rlik bilan olib ketdingiz va uni sharmanda qildingiz,
Uni o‘z joyingga olib borib, zo‘rlik bilan qasrda saqlading.
Bu rostmi? Ayting-chi: u kim?
Bu qiz kim?

Vladimir Galitskiy

Va kim bo'lishidan qat'iy nazar
Sizga g'amxo'rlik qilyapsizmi?
Men kimni olgan bo'lsam, saqlayman,
U kimni xohlasa, oldi
Men kimni olganimni bilmayman
Va men bilishni xohlamayman:
Dunyoda qizlar ko'p,
Men hammani bila olmayman!
Xo'sh, xursandman yoki xursand emasman,
Sevish yoki sevmaslik, qabul qiling,
Siz mehmonni hurmat bilan kutib olasiz,
Siz qizil burchakda ekasiz,
Menga ta'zim bilan jozibani keltiring!
Al, men haqiqatan ham yo'lda qoldim
Saqlash uchun maslahat, saqlash uchun maslahat
Yomon hidlar bilanmi? Malikani bezovta qildingizmi?

Yaroslavna

Nima?
Sizning barcha haqoratlaringiz qachon va qayerda tugaydi?
Qachon va qayerda sizning barcha beadabligingizning oxiri?
Kuting, Igor uyga qaytadi,
Men unga hamma narsani aytib beraman, u hamma narsani bilib oladi;
Shunda siz unga hamma narsada, hamma narsada javob berasiz!

Vladimir Galitskiy

Menga sizning Igoringiz nima kerak?
U qaytib keladimi yoki yo'qmi?
Menga nima qiziq?
Menga qiziqmi?
Men bu erda o'zimning shahzodamman.
Men o'zimning xo'jayinimman.
Men Putivlda o'z xo'jayinimman.
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - qo'ng'iroq qilish.
Men o'zim bu erda sizning shahzodangiz sifatida o'tiraman,
Men yig'ilishda tanlanaman.
Putivldagi hamma narsa men uchun.
Keyin navbat bizga keladi
Sizni javobgarlikka tortish uchun
Buni eslang va meni g'azablantirmang!

Yaroslavna

Menga tahdid qilishga jur'at etasanmi?

Vladimir Galitskiy

Xo'sh, etarli, to'xtating,
Men shunchaki hazillashdim
Men seni ko'rmoqchi edim
jahlingiz chiqqanda.
Oh, agar bilsangiz edi
g'azab sizga qanchalik mos keladi:
bir-biriga bog'langan qoshlar.
Ko'zlar porlaydi, yonoqlari qizarib ketadi
va butun qon sizning yuzingizga otildi!
Sen yaxshisan, sen yoshsan,
eringiz uzoq vaqt oldin ketgan,
Bu yerda yolg‘iz zerikding.
O'shandan beri hamma bilan,
Men bilan qanday, siz qattiqqo'lmisiz?
Haqiqatan ham yashirincha birovni erkalamaysizmi?
Siz haqiqatan ham Igorga sodiqmisiz?

(masxara va quvnoq)

Men bunga ishonmayman. Bo'lishi mumkin emas!

Yaroslavna

Ha, siz mening malika ekanligimni unutdingiz,
Bu yerda shahzoda menga kuch berdimi?
Ha, jo‘natishingni aytaman
otaning sodiq qo'riqchisi ostida,
Galichga, garovga!
U siz bilan muloqot qilsin.
Endi qizni ozod qiling!
Yo'qol... Yo'qol... Bu yerdan ket!

Vladimir Galitskiy

Voy-buy! Shunday ekan!.. Xo'sh, unda? Iltimos!
Men qizni ozod qilaman. Va men boshqasini olaman. Eh!

Yaroslavna

Men butun vujudim titrayapti. O‘zimni zo‘rg‘a boshqara olyapman!..
Qaniydi shahzoda tezroq qaytsa,
Qaniydi yana jonim tinchlansa...
Men charchadim, kurasholmayman...

№ 6 BIRINCHI AKTINI YAHOGI

(Duma boyarlari kirib, Yaroslavnaga ta'zim qilishadi.)

Yaroslavna

Xush kelibsiz, boyarlar;
Sizni ko'rganimdan xursandman,
Siz mening sodiq Duma a'zolarimsiz,
Knyazlik qo'llab-quvvatlash kengashlari,
Quvonch va qayg'uda ishonchli do'stlar.
Sizni ko'rganimdan xursandman!
Ayting-chi
Sizning kelishingiz nimani anglatadi?
Kutilmagan, kutilmaganmi?
U meni tashvishga solmoqda
Menga yomon hid keldi...
Ayting-chi, men bilmoqchiman.

Yurak oling, malika,
Sizga yomon xabar keltiramiz, malika.
Biz sizga keldik
Menga ayting, malika, yomon xabar.
Yurak oling!

Yaroslavna

Nima bo'ldi? Gapiring!

Rus tiliga o'tdi
Dushman polklari bizga yaqinlashmoqda
Va ular bizga yaqinlashmoqda.

Yaroslavna

Ular biz tomon kelishmoqda;
Va Putivlda bizga dahshatli kuchlar keladi
Rahbari - Polovtsian Xon Gzak.
Dahshatli Xon!

Yaroslavna

Biz uchun qayg'u etarli emas edi!
Bizning armiyamiz qayerda?
Shahzodamiz qayerda?
Ayting-chi, boyarlar, shahzoda qayerda?
Bizning armiyamiz haqiqatan ham mag'lub bo'ldimi?
Shahzoda haqiqatan ham o'lganmi?

Momaqaldiroqdan keyin momaqaldiroq,
Muammo ortidan muammo
Rabbiy buni bizga yuboradi!
Hech kim Xudoning hukmidan qochib qutula olmaydi
Hech kim, menga ishoning. Hech kim!

Yaroslavna

Menga ayting!

Teng bo'lmagan jangda
Son-sanoqsiz dushman bilan
Butun qo'shin suyaklar ichida o'ldi ...

Yaroslavna

Barcha javonlar:
Va shahzodaning o'zi yaralandi,
Va akam bilan,
Va u va uning o'g'li asirga olindi ...

Yaroslavna

Lada haqiqatan ham yarador va asirlikdami?!

Hamma asirlikda.

Yaroslavna

Yo'q! Yo'q!.. Ishonmayman!.. Yo'q!.. Yo'q!..

(Yaroslavna hushidan ketib qoladi. Enaga uning atrofida ovora. Bir necha daqiqadan so‘ng Yaroslavna o‘ziga keladi).

Demak, shahzoda asirlikda ekanligi rost,
U nimadan yaralangan?
Dushman bizga hujum qilish uchun bu erga keladimi?
Boyarlar, menga nima qilish kerakligini ayting
Xo'sh, nima qilishimiz kerak?
Na shahzoda, na qo‘shin, na yordam?..
Shaharni kim himoya qiladi?
JSSV? JSSV?..))

Bu biz uchun birinchi marta emas, malika.
Shahar devorlari ostida
Darvozada dushmanlar bilan uchrashing.
Shahar kuchli, xotirjam bo'ling
Devorlari mustahkam, ariqlar chuqur,
Va bizning qamoqxonamiz ishonchli.
Shahar kuchli, xotirjam bo'ling
Xudo yordam beradi, biz engamiz,
Keling, Putivlni himoya qilaylik.

Shahar devorlar bilan mustahkam emas,
Qal'amiz qamoqxonada emas,
Xandaqlarda emas
Ariqlarda emas;
Bizning kuchimiz - Xudoga ishonish,
Shahzodaga va sizga sodiqlik, malika,
Va vatanga muhabbat.

Yaroslavna

Rahmat, boyarlar,
Men sizning nutqlaringizni yaxshi ko'raman:
Men sizga ishonaman, boyarlar,
Men bu so'zda haqiqatni eshitaman.
Qayg'u va baxtsizlikdan yuragimni yo'qotdim,
Lekin gapingiz rost
Bu menga yana kuch berdi
Va yana umid nuri
Bu mening ruhimni yoritdi.

(Boyarlarga ta’zim qiladi. Uyg‘otuvchi qo‘ng‘iroq sahna ortida. Boyarlar tinglaydilar.)

Qo'ng'iroq! Signal! Va, albatta, signal! Signal! Boyarlar!
Signal qo'ng'irog'i, dahshatli jiringlash!
U muammo bilan tahdid qilmoqda, malika.

Yaroslavna

Haqiqatanmi? O hudoyim!
Dushman bizning oldimizga keldi.

(Olovning porlashi derazadan ko'rinadi.)

Yaroslavna

Dushman keldi! Ey Xudo!
Bizga nima bo'ladi!
Muqaddas xonim, yordam bering!
Bu Xudoning jazosi, Xudoning g'azabi,
Bu Xudoning g'azabi! O hudoyim!
Yo Xudoning g'azabi, yoki Xudoning jazosi!
Xudoning g'azabi bizni jazolaydi!

Endi dushman keladi, endi dahshatli dushman.

Boyarlar va ayollar

Yong'in. Shahar chekkasi yonmoqda!
Ayollar qichqiradi, odamlar yuguradi,
Qamoqxona yonmoqda!
Polovtsiyaliklar dalada aylanib yuribdi!
Aholi punktini talon-taroj qilib, yoqib yuborishyapti! Qarang!
Boyarlar, shoshiling, devorlarga shoshiling.
Shahar devorlariga shoshiling!
Va uning bir qismi shu erda qolishi kerak.
Malikani himoya qiling.
Bu Xudoning jazosi. Xudoning g'azabi.

(Bir nechta boyarlar ketishadi, qolganlari qilich bilan bellarini bog'lab, mudofaaga tayyorgarlik ko'rishadi.)

Keyin Xudo bizni jazolaydi.
Keyin Xudoning g'azabi bizni jazolaydi!
Siz hech qayerda Xudoning hukmidan qochib qutula olmaysiz!

IKKINCHI HARAK

(Polovtsiya lageri. Kechqurun.)

7-son POLOTSK QIZLAR XORI

Polovtsian qiz

Suvsiz, kunduzi quyoshda
Gul quriydi, bechora quriydi.
U boshini yerga egdi.
Barglari afsuski cho'kadi.

Quyosh botadi, tun keladi,
Issiqlik o'tadi, shudring tushadi,
Erni namlik bilan to'ydiradi,
Va gul suv quyadi,
Sovuq shudring ostida
Gul yana jonlanadi.
Suvsiz gul kabi,
Yuragimiz tushkunlikka tushdi.

Polovtsian qiz

U quriydi, quriydi, quriydi,
Nozik erkalashlarni kutish.

Quyosh botadi, tun keladi,
Bir do'st uchrashuvga keladi
O'zi bilan bechora yurakka
Bu yorug'lik va quvonch keltiradi.
Shudring ostidagi gul kabi,
Yurak yana jonlanadi.

8-son POLOTS QIZLARNING RAQSI

№ 9 KAVATINA KONCHAKOVNIY

Konchakovna

Kun yorug'i o'chmoqda ...
Biz qo'shiq aytishni va raqsga tushishni to'xtatamiz!
Qorong'u tun o'z qoplamini yoyadi.
Kecha, tez tush,
Meni zulmatda o'rab ol
Tuman qopla, tuman qopla!..
Biz uchun xayrlashadigan soat yaqinlashmoqda.

Tez orada kechasi.
Uzoq emas
Sevgi soati
Shirin soat.

Konchakovna

Azizim keladimi?
Haqiqatan ham uning hidini sezmaydimi?
Men bu erda uzoq, uzoq kutganim.
Qayerdasan azizim?
Menga javob ber! Qayerdasan?
Azizim, menga javob bering!

Men seni kutaman, azizim!
Oh, azizim, vaqt keldi.
Baxt soati keldi,
Xayrlashish vaqti keldi,
Bizga yetib keldi.

Kecha, tez tush,
Meni zulmatda o'rab ol
Tuman bilan yoping, tuman bilan qoplang!
Xayr vaqt, shirin soat yaqin.

Tez orada kechasi
Uzoq emas
Sevgi soati.
Soat yaqinlashib qoldi.
Shirin soat.

№ 10. SAHNA VA XOR

(Rossiyalik mahbuslar hibsda ishdan uyga qaytayotgani tasvirlangan.)

Konchakovna

Qiz do'stlar,
Mahbuslarga ichimlik bering
Sovuq iching
Va mehrli nutq bilan
Kambag'allarga tasalli bering!

(Polovtsiyalik qizlar asirlarni kutib olishadi va ularga muomala qilishadi.)

Rus mahbuslari

Xudo sizga sog'lik bersin,
Qizil qizlar
Sening mehring uchun, saloming uchun;
Non, ovqat olib kel,
Salqin qimiz
Issiq kunda bizga ichimlik bering.
Sizdan xafamiz
Biz to'liq bilmaymiz
Biz mehrni ko'ramiz, mehr ko'ramiz.
Xudo sizga sog'lik bersin,
Qizil qizlar
Sening mehring uchun, saloming uchun.
qizil gul,
Xonning qizi qizil
Xudo sizga ko'p yozlarni bersin!

(Mahbuslar qizlar va Konchakovnaga ta'zim qilib, sahnaga chiqishadi. Sahnada lagerni aylanib yurgan Polovtsi patruli ko'rsatiladi. Konchakovna va qizlar ketishadi. Xor oxirida sahna butunlay bo'sh. Tun. Sahna orqasida yolg'iz Ovlur qo'riqlaydi.)

Polovtsian soati

Tog' ortidagi quyosh dam oladi,

Osmon tunda yulduzlarni yoritadi,
Osmon tunda oyni yuboradi
Osmon bo'ylab yuring, osmonni qo'riqlang,
Yerni yoritish uchun, bizni himoya qilish uchun.
Tog' ortidagi quyosh dam oladi,
U bilan kun yorug'ligini olib ketadi.

(Soat sahnadan tushadi.)

Va hamma uchun dam olish vaqti keldi.

(Vladimir Igorevich ehtiyotkorlik bilan Konchakovnaning chodiriga yaqinlashadi.)

№ 11 RECITATIVE VA CAVATINE VLADIMIR IGOREVICH

Vladimir Igorevich

Asta-sekin kun o'tib ketdi
O'rmon orqasida quyosh botdi,
Kechqurun shafaq so'ndi,
Tun yerga yaqinlashdi,

Tungi soyalar
Qora qopqoq
Dasht qoplandi...
Issiq janubiy tun!
Sevgi orzularini tarbiyalash,
Baxtni qonga to'kib,
Uchrashuvga qo'ng'iroq qilish.
Meni kutyapsizmi, azizim? Siz kutyapsizmi?
Meni kutayotganingni yuragimda his qilaman.

Qayerdasan, qayerdasan?
Oh, yaqinda sizni ko'ramanmi!
Sevgi chaqirig'iga javob bering!
Sen kelasan!
Tez, tezda sevgi chaqirig'iga javob bering!

Esingizda bo'lsin: men xafaman
Ko‘kragim yonmoqda. Men kutyapman...
Sizni ehtiros bilan kutaman.
Muxabbatinggiz!..
Men seni hayotdan ko'ra ko'proq sevaman!
Nega kechikyapsiz, do'stim?
Tur, oldimga kel.

Qo'rqmang, hamma allaqachon uxlab qolgan.
Atrofdagilarning hammasi qattiq uyquda,
Hammasi tinch, tinch uxlaydi.
Qayerdasan, qayerdasan?
Sevgi chaqirig'iga javob bering!

Oh! Men kutamanmi, kutamanmi
Sizning nozik erkalashlaringiz?
Keling, sevgi chaqirig'iga tezda javob bering!
Qorong'u tun tomi ostiga kel,
O'rmon ham, suv ham uxlab yotganida.
Faqat yulduzlar, osmonning ko'zlari,
Ba'zilar sizga va menga qarashadi.
Atrofdagi hamma narsa tinch, osoyishta uxlaydi.
Ovoz uxlab.
Kel!!

№ 12 DUET

Konchakovna

Senmisan, Vladimir,
Bu sizmi, azizim?
Sizmi, sevgilim,
Sizmi, sevgilim?
Oh, men sizni qanday kutgan edim!

Vladimir Igorevich

Sevasanmi?

Konchakovna

Men sevamanmi...

Vladimir Igorevich

Yoqtirasizmi?

Konchakovna

Men seni sevamanmi?

Vladimir Igorevich

Meni sevasanmi?

Konchakovna

Men seni sevamanmi? Oh mening baxtim!
Ha men sizni sevaman
Men seni butun ehtirosim bilan sevaman
yosh qalbimning bor kuchi bilan
sen, azizim,
Seni butun vujudim bilan sevaman.
Sizsiz bu yerda butun dunyo mendan kasal bo'lardi.

Vladimir Igorevich

Tez orada meniki bo'lasizmi?

Konchakovna

Yaqinda sizniki bo'lamanmi?

Vladimir Igorevich

Tez orada bo'ladimi? Tez orada bo'ladimi?
Ha, tez orada seni o'zimniki deb atayman,
Mening Lada, xotinimmi?

Konchakovna

Xotiningiz, ayolingiz, xotiningizmi?

Vladimir Igorevich

Ha! Tez orada sizga qo'ng'iroq qilaman!

Konchakovna

AZIZIM...

Vladimir Igorevich

Oh, takrorlang ...

Konchakovna

Mening quvonchim!

Vladimir Igorevich

Sevgi so'zlari ...

Konchakovna

Mening baxtim!

Vladimir Igorevich

Ularni yana eshitishga ruxsat bering!
Voy xudoyim!

Konchakovna

Ha men sizni sevaman
Men seni butun ehtirosim bilan sevaman,
Jonimning butun kuchi bilan yosh.
Sen, azizim,
Men seni butun qalbim bilan sevaman!
Tez orada meni xotinim deysizmi?
Ha, xotiningizmi?

Vladimir Igorevich

Meni seving, mayli
Do'stim, butun ehtirosim bilan,
Oh meni seving do'stim
Oh, butun qalbingiz bilan seving!
Tez orada sizga qo'ng'iroq qilamanmi?
Xotinimmi, xotinimmi?
Oh, azizim, orzu qilingan ...

Konchakovna

Men senikiman!

Vladimir Igorevich

Ha, sen menikisan!

Konchakovna

Xo'sh, otangiz-chi?
U to'yga rozimi?

Vladimir Igorevich

Yoq yoq! Biz asirlikda bo'lganimizda,
U menga to'y haqida o'ylashimni ham aytmaydi.

Konchakovna

Shunday! Yo'q, otam mehribonroq;
Endi u meni senga uylantiradi!

Vladimir Igorevich

Bu yerdan ket, ular bu yerga kelishadi.

Konchakovna

Bo'ldi, hech kim kelmayapti!

Vladimir Igorevich

Yo'q, men oyoq tovushlarini eshitaman:
Bu mening otam!

Konchakovna

Qo'rqma, qol, do'stim!

Vladimir Igorevich

Konchakovna

Haqiqatan ham ketmoqchimisiz?

Vladimir Igorevich

(Turli tomonga tarqaladi. Tez orada Igor chodirlar ortidan chiqadi).

13-son SHAHZODA IGOR ARIA

Shahzoda Igor

(oldingi o'ringa chiqadi)

Uyqu yo'q, dam olish yo'q
Qiynalgan qalbga:
Tun menga quvonch yoki unutishni yubormaydi.
Men o'tmishni qayta boshdan kechiraman,
Yolg'iz, tun sukunatida:
Allohning oyatlari vahimadir.
Urushning shon-sharafi esa quvonchli bayramdir,
Dushman ustidan qozongan g‘alabam,
Va urush shon-sharafining achchiq yakuni,
Pogrom va yara va mening asirligim,
Va mening barcha polklarimning o'limi,
Vatan uchun halol boshini qo'yganlar.
Hamma narsa halok bo'ldi: mening shon-sharafim ham, shon-sharafim ham.
Ona yurtimga sharmanda bo‘ldim.
Asirlik, sharmandali asirlik,
Bu mening taqdirim bundan buyon,
Ha, hamma meni ayblaydi, degan fikr!

Oh, menga bering, menga erkinlik bering.
Men uyatimni to'lay olaman;
Men o'z sha'nim va shon-sharafimni saqlab qolaman.
Men Rusni dushmandan qutqaraman!

Siz Lada kaptarlaridan birisiz.
Faqat siz aybdor bo'lmaysiz.
Nozik yurak bilan
Siz hamma narsani tushunasiz
Meni hamma narsani kechirasiz.
Sening baland xonangga,
Siz uzoqlarga qaradingiz.
Do'st kutasan kechayu kunduz.
Achchiq ko'z yosh to'kding.

Haqiqatan ham kundan-kunga
Asirlikda yashash samarasiz.
Va dushman Rossiyani qiynalayotganini bilish uchunmi?
Dushman shiddatli leopardga o'xshaydi.
Rusning qudratli tirnoqlarida nola qiladi.
Va buning uchun u meni ayblaydi!

Oh, menga erkinlik bering
Men sharmandalarimni to'lay olaman,
Men Rusni dushmandan qutqaraman!

Uyqu yo'q, dam olish yo'q
Qiynalgan qalbga:
Tun menga najot umidini bermaydi:
Men faqat o'tmishni eslayman
Yolg'iz, tun tinchligida...
Va men uchun hech qanday yo'l yo'q!
Oh, bu qiyin, men uchun qiyin!
Ong qiyin
Mening kuchsizligim!

No 14 IGOR OVLUR BILAN SAHZASI

(Ovlur yashirincha shahzoda Igorga yaqinlashadi. Osmonda tong otadi; sahna oxirida u butunlay engillashadi).

Menga, shahzoda, bir so'z ayting,
Men sizga uzoq vaqtdan beri aytmoqchi edim.

Shahzoda Igor

Nima xohlaysiz?

Shahzoda, qarang: sharq qizil rangga aylanmoqda,
Tong yorug‘i tun zulmatini tarqatadi,
Tong siz uchun ham, Rus uchun ham keladi.
Lekin chorasi bor, chorasini bilaman.

Shahzoda Igor

Men senga chaqqon otlarni olaman,
Asirlikdan yashirincha qochib qutuling.

Shahzoda Igor

Nima? Men, shahzoda, asirlikdan yashirincha qochishim kerakmi?
Men, men? Nima deyayotganingizni o'ylab ko'ringmi?

Shahzoda, meni jasur so'z bilan kechir,
Men aytganlar haqida o'ylab ko'ring;
Siz o'zingiz uchun emas, balki Rossiya uchun qochishingiz kerak.
Axir, siz o'z vataningizni qutqarasiz,
Ishonaman, xalqim, o‘ylab ko‘ring, shahzoda!

Shahzoda Igor

Yetarli!

(chetga)

Ovlur to'g'ri bo'lishi mumkin.
Men o'z erimni saqlab qolishim kerak.
Ammo boshqa yo'l yo'q.
Balki tong otgandir,
Men uchun ham, Rossiya uchun ham
Yana qaraydi
Quyoshning quvonchli nuri.

(Ovlurga murojaat qiladi)

Qochib ketishimiz kerakmi... Haqiqatan ham mumkinmi?
Axir men Xonning qo'riqchisiman. meni tark et}!}

Axir siz xonga qasam ichmaysiz, shahzoda,
Siz bu xochni o'pmagansiz, shahzoda.

Shahzoda Igor

Meni yolg'iz qoldir! Xizmatingiz uchun rahmat.
Men o'ylashim kerak.

(Ovlur g‘amgin, Igorni tark etadi. Chodirlar ortidan Xon Konchak chiqadi).

15-son QONCHAK ARIA

Yaxshimisiz, shahzoda?
Nega tushkunlikka tushding, mehmonim?
Nega bunchalik o'ychansan?
Tarmoqlar buzilganmi?
Al kalxatlar yomon emas
Va qush parvoz paytida urib tushirilmaydimi?
menikini oling!

Shahzoda Igor

Va tarmoq kuchli va qirg'iylar ishonchli,
Ha, lochin asirlikda yashay olmaydi.

Siz hali ham bu yerda o'zingizni mahbus deb hisoblaysizmi?
Lekin siz mahbusdek yashayapsizmi?
Bu mening mehmonim emasmi?

Siz Kayala jangida yaralangansiz
U va uning mulozimlari asirga olindi;
Menga garov berildi
Va siz mening mehmonimsiz.
Biz seni xondek hurmat qilamiz,
Menda bor narsa sizning xizmatingizda.
O'g'il siz bilan, otryad ham,
Siz bu yerda xondek yashaysiz,
Siz men kabi yashaysiz.

Tan oling: asirlar shunday yashaydimi? Bunday emasmi?
Yo'q, yo'q, do'stim, yo'q, shahzoda,
Sen bu yerda mening asirim emassan,
Siz mening aziz mehmonimsiz!
Biling, do'stim, ishoning,
Shahzoda, men seni sevib qoldim,
Jasoratingiz va jangdagi jasoratingiz uchun.
Men sizni hurmat qilaman, shahzoda,
Siz har doim mening sevgim bo'lgansiz
Biling.
Ha, men bu yerda sizning dushmaningiz emasman,
Va men sizning xo'jayiningizman,
Siz mening aziz mehmonimsiz.
Xo'sh, menga ayting
Siz uchun mo''jiza nima?
Siz menga ayting.

Xohlaysizmi? Har qanday otni oling
Har qanday chodirni oling
Qadrli damas po'latini oling,
Bobolar qilichi!
Ko'p dushman qoni
Men bu qilichni tashladim;
Bir necha marta qonli janglarda
Damas po'latim o'lim dahshatini sepdi.

Ha, shahzoda, hamma shu yerda,
Bu yerda hamma narsa xonga bo‘ysunadi;
Men uzoq vaqtdan beri hamma uchun tahdid qildim.
Men jasurman, men jasurman
Men qo'rquvni bilmayman
Hamma mendan qo'rqadi
Atrofda hamma narsa titraydi;
Lekin siz mendan qo'rqmadingiz
U rahm so‘ramadi, shahzoda.
Oh, men sizga dushman bo'lmayman,
Va sodiq ittifoqchi,
Va ishonchli do'st.
Va sizning ukangiz
bo'lishni xohlardim
Menga ishon!

Asirni xohlaysizmi
Olis dengizdan,
Chaga, qul
Kaspiy dengizi tufaylimi?
Agar xohlasang,
Faqat ayting menga so'z,
Men sizga beraman!
Menda ajoyib go'zalliklar bor:
Braidlar ilonlarga o'xshaydi.
Ular yelkalaringizga tushadilar,
Ko'zlar qora va namlik bilan qoplangan.
Ular muloyim va ehtirosli ko'rinadi
Qorong'i qoshlar ostidan.
Nega indamaysan?
Agar xohlasang,
Ulardan birini tanlang!

№ 16 RECITATIVE

Goy! Mahbuslarni bu yerga olib keling!
Qo'shiqlar va raqslar bilan bizni xursand qilishsin
Va qorong'u fikrlar yo'qoladi.

Shahzoda Igor

Rahmat, Xon, yaxshi so'zlaringiz uchun
Bu yerda sizdan xafa emasman
Va men o'zim sizga o'zim haq to'lashdan xursand bo'lardim.

(Konchak bilan qo'l silkitadi.)

Ammo asirlikda hayot yo'q.
Bir paytlar o'zingiz ham asirlikni boshdan kechirdingiz.

Asirlikda! Asirlikda! Xo'sh, xohlaysizmi
Seni uyga qo'yib yuboraymi?
Shunchaki menga so'z bering, bu mening zimmamda
Siz qilichni ko'tarmaysiz
Va siz mening yo'limga to'sqinlik qilmaysiz.

Shahzoda Igor

Yo'q, yaxshi emas
Shahzodaga yolg'on gapirish.
Men yashirmasdan darhol aytaman:
Men bunday so'zni aytmayman!
Menga faqat erkinlik bering,
Men javonlarni bir joyga qo'yaman
Va men seni yana uraman,
Yo'lingni to'saman!
Donning dubulg'asini iching
Yana urinib ko'raman!

Men sevaman!
Siz jasursiz va haqiqatdan qo'rqmaysiz.
Men o'zim ham shundayman!
Eh! Agar siz va men ittifoqchi bo'lsak:
Ular butun Rossiyani to'ldiradilar!
Ikki leopard singari ular birga sayr qilishardi,
Ular birgalikda dushmanning qonini to'kishdi
Va hamma qo'rquv ostida bosh barmog'i ostida qoladi:
Bir oz, shuning uchun qoziqda yoki boshing bilan.
Bunday emasmi? Ha, ha, ha, ha!
Ha, siz halolsiz! O'tir!

17-son POLOTS XOR BILAN RAQS

(Polovtsiyalik erkak va ayol qullar kiradi, ularning ba'zilari daf va boshqa musiqa asboblari bilan, keyin Konchakning mulozimlari va sheriklari. Qizlar raqsga tushishadi.)

Qullar

Shamol qanotlarida uchib keting
Siz bizning ona yurtimizda, ona qo'shig'imizda,

Qaerda bu siz va men uchun juda bepul edi.
U erda, qizg'in osmon ostida,
Havo baxtga to'la,
Dengiz haqida gap ketganda
Tog'lar bulutlarda uxlaydi;
U erda quyosh juda yorqin porlaydi,
Tug'ilgan tog'larni nurga to'ldirib,
Vodiylarda atirgullar gullaydi,

Va shirin uzum o'sadi.
U erda sizda ko'proq erkinlik, qo'shiq,
Siz u erga uchasiz.

(Erkaklar raqsi. Umumiy raqs.)

Xonga shon-sharaf qo'shiqlarini kuylang! Qo'shiq ayt!
Kuchga shon-sharaf, xon sha'ni! Shon-sharaf!
Muhtaram Xon! Xon!
U shonli, xonimiz!
Shon-sharaf alangasi
Xon quyoshga teng!
Xonning shon-shuhratiga tengi yo'q! Yo'q!
Xon chogi xonni ulug‘laydi.
Xonniki.

Asirlarni ko'ryapsizmi?
Olis dengizdan,
Mening go'zallarimni ko'ryapsizmi?
Kaspiy dengizi tufaylimi?
Oh, ayting do'stim
Faqat menga so'z ayt
Agar xohlasang, men senga ulardan birini beraman.

Xonga shon-sharaf qo'shiqlarini kuylang! Qo'shiq ayt!
Saxovatni ulug'lang, rahm-shafqatni ulug'lang!
Shon-sharaf!
Dushmanlar uchun xon dahshatli, u, bizning xonimiz!
Kim shon-shuhratda xonga teng, kim?
Shon-shuhratning yorqinligi quyoshga teng!

Xonimiz bobolarining shon-shuhratiga teng.
Xon, Xon, Konchak!
Uning bobolariga shon-sharaflar!
Dahshatli Xon, Xon Konchak.
Shonli Xon, Xon Konchak!

Qullar va qullar

Shamol qanotlarida uchib keting
Siz o'z ona yurtingizdasiz,
Bizning ona qo'shig'imiz,
Biz sizga bemalol kuylagan joyga,
Siz va men uchun bu qadar bepul bo'lgan joyda,
Salqin osmon ostidagi yurtga
Sokin havo to'la.
Dengiz haqida gap ketganda
Tog'lar bulutlarda uxlaydi.
U erda quyosh juda yorqin porlaydi,
Tug'ilgan tog'larni nur bilan yoritib,
Vodiylarda atirgullar gullaydi
Yashil o'rmonlarda bulbullar kuylaydi,
Va shirin uzum o'sadi.
U erda sizda ko'proq erkinlik, qo'shiq,
Siz u erga uchasiz.

(O'g'il bolalar raqsi. Erkaklar raqsi.)

Xonimiz bobolarining shon-shuhratiga teng,
Xon, Xon, Konchak!
U bobolarining shon-shuhratiga teng,
Dahshatli Xon, Xon Konchak!
Shonli Xon, Xon Konchak!
Xon Konchak!

(Umumiy raqs.)

Xon raqsga tushsin!
Xonni, Chagani xursand qilish uchun raqsga tushing,
Xonniki.
Xonni, Chagani xursand qilish uchun raqsga tushing,
Xonniki.
Xon raqsga tushsin!
Maroqli raqsga tushing!
Bizning Xon Konchak!

UCHINCHI HARAKAT

(Polovtsilar lagerining chekkasi. Polovtsiyaliklar har tomondan yig'ilib, uzoqlarga qarab, Xon Gzakning kelishini kutmoqdalar. Sahnaga karnaylar, shoxlar va daflar bilan Gzak qo'shini kiradi. Jangchilar rus qo'shinini boshqaradi va ko'taradi. o'lja.Polovtsiylar kelayotgan askarlarni kutib olishadi.Kortej oxirida yaqin jangchilar otryadi bilan Xon Gzak otda paydo bo'ladi.Konchak uni kutib olishga chiqadi va uni kutib oladi.Knyaz Igor, Vladimir Igorevich va rus mahbuslari o'tkinchilarni kuzatib turishadi. , yon tomonda turib.)

No 18 POLOTSKIY MART

Armiya uyga ketmoqda.
Armiya g'alabadan keladi.
Armiyamizga shon-sharaflar!
Jasur armiyaga shon-sharaflar!
Dahshatli xonlarga shon-sharaflar!
Gzak g'alabadan keladi,
Armiya etakchilar bilan to'la.
Dahshatli xonlarga shon-sharaflar!
Grozen Gzak, ulug'vor xon!
Armiyamizga, mard armiyamizga shon-sharaflar!
Grozen Gzak, ulug'vor xon!
Armiyamizga shon-sharaf,
Jasur armiyaga shon-sharaflar.
Bizning armiyamiz.
Grozen Gzak, ulug'vor xon!
Xon Gzakga shon-sharaflar!

Shoxlar bizning g'alabamizni puflamoqda.
Daflar baland ovozda jaranglaydi.
Dahshatli xonlarga shon-sharaflar!
Ko'rinishidan, ko'plab qishloqlar yoqib yuborilgan.
Go'zallar asir olindi.
Shon-sharaf! Shon-sharaf!
Va dalalar nuqta bilan qoplangan edi
Dushman suyaklari.
Shon-sharaf, shon-sharaf, shon-sharaf!
Polovtsian xonlariga shon-sharaflar!
Shon-sharaf, shon-sharaf!
Polovtsiyning dahshatli xonlari!
Xonamga shon-sharaflar! Shon-sharaf, shon-sharaf!
Shonli, ulug'vor xon,
Bizning Gzak Xon - Grozen!
Xon Gzakga shon-sharaflar!
U sahroda qoplondek aylanib yurdi,
Dasht bo'roni kabi.
Dushmanlarini qirib tashladi, oti bilan oyoq osti qildi.
Ular uylarini olov bilan yoqib yuborishdi:
Dushmanlar singan javonlar
Ular suyaklar ichida vafot etdilar.
Dahshatli xonlarga shon-sharaflar!
Shon-sharaf!

19-son XON QONCHAK QO'SHIQI

Qilich bizga g'alaba berdi,
Dushmanlar ustidan g'alaba!
Baxt biz bilan hamma joyda,
Tez orada biz Rusni to'ldiramiz.
Kayala jangidan keyin
Bizning qilichimiz bir qancha g'alabalarni ulug'ladi,
Rimov shahri jangda egallab olindi
Va biz Putivlni yoqib yubordik.
Shon-sharaf uzoqqa boradi
Polovtsiyning dahshatli xonlari.
Dunyodagi hamma narsa bizning nazoratimiz ostida,
Yer yuzida esa bizga teng keladigani yo'q.

Gzak va Konchakga shon-sharaflar!

Biz ko'p qishloq va shaharlarni yoqib yubordik,
Ularning o'rnida endi faqat dasht bor,
bitta dasht.
Ko'p odamlar halok bo'ldi
Qishloqlarda faqat hayvonlar yurib, uvillaydi.
Ko'p bevalar va onalar yig'laydilar,
Ular ingrab, bolalari yolg‘on gapiradi
dashtlarda tinch,
tinch, ham hayvonlar, ham qushlar
murdalar ular bilan to'lib-toshgan.
Qilichimiz bizga g'alaba keltirdi...

Gzak va Konchakga shon-sharaflar!

20-son RECITATIVE, XOR VA SAHNA

O'ynang, quvurlar!
Xo'sh, keling, uni taqsimlaymiz,
Keling, o'ljalarni taqsimlaymiz! Qani ketdik. Goy!

Kechgacha ziyofat bo'ladi, qo'shiqlar aytiladi, xonlar qo'shiqlarda ulug'lanadi, biz esa raqsga tushamiz!
Va yana go'zal asirlar mening chodirimga olib kelinsin.
Ertalab maslahatni saqlang.
Qanday qilib biz yana dushmanlarimizga hujum qilishimiz va mahbuslarni qattiq qo'riqlashimiz mumkin?
Aks holda men soqchilarni qatl qilaman! Qani ketdik!

Keling, unga amal qilaylik, maslahatga amal qilaylik:
Nima qilishimiz kerak va nima qilishimiz kerak?
Shu yerda qoling va kuting
Yoki oldinga borishimiz kerakmi?
Siz ketishingiz kerakmi yoki u ketishi kerakmi?
Biz nima qilishni hal qilamiz! Ketishi kerakmi
Yoki qaysi birimiz borishimiz kerak?
Keling, boraylik! Keling, nima qilishni hal qilaylik.
Biz uchun Kievga. Ile Chernigovga.
Posemya yo'lida qolishimiz kerakmi?
Keling, uning orqasidan boraylik, maslahatni saqlang.
Nimadan boshlashimiz va nima qilishimiz kerak?
Konchak bizni kutmoqda, keling, uning oldiga boraylik.
Biz undan maslahat so'raymiz.
Keyin qolish kerakmi yoki yo'qmi, qaror qilamiz
Yoki yana dushmanlarga zarba berasizmi?

(Ruslardan boshqa hamma ketadi.)

Knyaz Igor, Vladimir Igorevich

Xon haqiqatan ham shahrimizni egallab oldimi?
U qamoqxona va qishloqlarni yoqib yubordi,
U barcha bolalari va xotinlarini oldi.

Shahzoda Igor

Va u qizlarni olib ketdi va ularni sharmanda qildi.
Erlar shafqatsizlarcha qatl qilindi
Jasoratli Xon.

Vladimir Igorevich

U qizlarni asirga oldi.
Ularning nomusiga tegdi, shahrimizni talon-taroj qildi
Zolim, jasur xon.
U barcha erlarini qilich bilan shafqatsizlarcha qatl qildi.

Ha, Xon Gzak shahrimizni oldi,
U erlari va akalarini kaltaklagan,
U barcha xotinlar va bolalarni oldi,
Xon esa qizlarni olib ketib, nomusiga tegdi.

Xon erlarni qilich bilan urdi;
Hamma tengsiz jangda yiqildi,
Shahrimizni shafqatsizlarcha talagan
Zolim, jasur xon.

Shahzoda Igor

(Vladimirga)

Yana nimani kutishim kerak?

Vladimir Igorevich

Yugur, uyga yugur,
Yurtimizni asrang
Aks holda bizning rusimiz halok bo'ladi!
Bilingki, Ovlur bizning do'stimiz,
U sizga ot olib beradi.
Yugur, uyga yugur,
Yurtimizni asrang.
Aks holda bizning rusimiz halok bo'ladi!

Shahzoda Igor

Ha, men Rossiyaning halok bo'lishiga yo'l qo'ymayman,
O yoq! Yo'q!
Men Rossiyaga qochishim kerak!
Dushman biz tomon yaqinlashmoqda
U Rossiyani falokat bilan tahdid qilmoqda.
Yana nimani kutishim kerak?
Ha, men Rossiyaning halok bo'lishiga yo'l qo'ymayman,
O yoq! Yo'q!

Rossiya mahbuslari (birinchi guruh)

Yugur, shahzoda, uyga yugur,
Rusning halok bo'lishiga yo'l qo'ymang!
Ovlur bizning do'stimiz,
U sizga ot olib beradi
u siz bilan Rossiyaga yuguradi.
Yugur, shahzoda, uyga yugur,
Rusning halok bo'lishiga yo'l qo'ymang!

Rossiya mahbuslari (ikkinchi guruh)

Shahzoda, Rusga yugur,

Ovlur sizga ot olib beradi, yugur!
Shahzoda, Rusga yugur,
Uning o‘limiga yo‘l qo‘ymang, shahzoda!

(Harbiy o‘ljalar ko‘tarilgan karvon paydo bo‘ladi. Polovtsiyaliklar olomon ichida kirib kelishadi).

Ular o'ljani o'zlariga olib ketishadi
Voy senga!
Xon kabi o'g'irlagan!
Dushman o'lsin!

(Ular boshqa mahbuslar guruhini boshqaradi.)

Rus mahbuslari

Qarang, shahzoda, tezda qara,
Ular yana o'lja olib kelishyaptimi?
Qara, shahzoda, qancha xon
Rusda bizdan o'g'irlagan!

Voy holingizga qo'rg'oshin to'la!
Ko'p xon oldi!
Dushman o'lsin!
Senga halokat Rus knyazlari,
Dushmanlarga o'lim, shafqat yo'q!
Rus knyazlari uchun rahm-shafqat yo'q!
Dushman o'lsin!

Rus mahbuslari

Qarang, shahzoda, tezroq qarang.
Ular yana etakchilarga to'la.
Qara, shahzoda, qancha xon
Xalqimizni butunlay olib ketdi!
Dushmanlarimiz bizga tahdidlar yuborishmoqda.
Biz ulardan rahm-shafqat kuta olmaymiz!
Yugur, shahzoda, uyga yugur.
Rusning halok bo'lishiga yo'l qo'ymang!

(Polovtsiyaliklar ketishadi. Ruslar chodirlarga yashirinadi. Sahnada qorovullar otryadi qolmoqda. Sahna ortida quvurlar bor).

21-son XOR VA RAQS

Polovtsiya qo'riqchilari

Xon Konchak quyoshga o'xshaydi.
Xon Gzak oyiga o'xshaydi.
Hamma xonlar esa yulduzlarga tengdir.
Ularning shon-sharafi porlaydi,
Osmon jismlarining yorqinligi kabi.
Hey!

Biz shonli xonlarimiz tarafdorimiz, gey!
Keling, hozir qimiz ichamiz, hoy!
Qumis bizga zavq bag'ishlaydi, gey!
Mahbus bizni tark etmaydi.
Goy!
Qachonki qochoqning holiga voy!
Oltinlangan o'qlar,
Bizning otlarimiz tez
Ular doimo dashtda unga yetib boradilar.
Xonlarning shon-sharafi uchun
Biz qo'shiqlar yozamiz
Va biz ularning janglarini ulug'laymiz!

(Ovlur qoplarda qimiz ko‘tarib, sahnadan o‘tadi.)

Polovtsiya qo'riqchilari

Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf! Shon-sharaf!
Xon Konchak quyoshga o'xshaydi,
Xon Gzak oyiga o'xshaydi.
Hamma xonlar esa yulduzlarga tengdir.
Barcha xonlarimizga shon-sharaflar.
Xonlarga shon-sharaf, gey!

(Qo'riqchilar raqsga tushishni boshlaydilar. Raqqoslardan biri yiqilib tushadi; boshqasi ergashadi, keyin uchinchisi. Bu raqam tugashi bilan sahna qorong'i bo'ladi. Qorovullar uxlab qolishadi.)

№ 22 RECITATIVE

(Ovlur ehtiyotkorlik bilan Igorning chodiriga yaqinlashadi.)

Shahzoda,
Tezroq yo'lga tushing.
Bizni hech kim ko'rmadi, qorovullar uxlab qolishdi.
Men otlarni tayyorladim
Va daryo bo'yida men sizni va shahzodani kutaman.
Hamma narsa jim bo'lganda, men hushtak chayman.
Keyin siz va shahzoda daryoga yugurasiz,
Ermin kabi qamishlar orasidan sakrab o'ting,
Gogol kabi suvga tushing,
Bo‘rondek tazi otingizga sakrab chiqing.
Va birga lochinlar bo'lib uchamiz
Qorong'i tun ostida!

Shahzoda Igor

(chodirdan)

Boring, otlaringizni tayyorlang.
Biz kutamiz.

(Ovlur ketadi.)

№ 23 TRIO

(Konchakovna dahshatli hayajonda yugurib kirib, Vladimirning chodirida to'xtadi.)

Konchakovna

Vladimir! Bularning barchasi haqiqatan ham haqiqatmi?
Shu yerda tur! Buning uchun ibodat qilaman!
Men hamma narsani o'rgandim, hamma narsani bilib oldim.
Siz qochib ketishni rejalashtiryapsizmi?
Ota bilan Rossiyaga qoch.
Ayting-chi, bu haqiqatan ham mumkinmi?
Meni tashlab ketasizmi?
Ayting-chi, azizim!
O yoq! Ishonmayman,
Men ishonmayman, azizim,
Bo'lishi mumkin emas.

Vladimir Igorevich

Xayr, xayr, Lada!
Men sen bilan ajrashaman.
Mening vazifam yugurishimni aytadi.

Konchakovna

Meni tashlab ketma.
Meni o'zing bilan olib ket,
Oling, azizim.
Men hamma narsaga tayyorman
Men sizga hamma narsani beraman:
Men sevgimni beraman
Men sizga erkinlik beraman
Men sizning qulingiz bo'lishga tayyorman
Siz bilan yashash qanday baxt!

Vladimir Igorevich

Voy menga! Ko'zlar bulutli,
Va yurak shunday uradi!
Haqiqatan ham ayta olamanmi: meni kechir, sevgim?
Buni tinch qo'ying, malika, meni abadiy kechir!

(Knyaz Igor chodirdan chiqib ketadi.)

Shahzoda Igor

Vladimir, o'g'lim!
Bu nima degani?
Nega bu yerdasiz, malika?
Al polovtsian bilan to'la
Siz o'zingiz polovtsiyalik bo'ldingiz
Va vataningizni unutdingizmi?

Vladimir Igorevich

Xayr, malika!

Konchakovna

Shu yerda qoling, iltimos qilaman!
Bilingki, men ozodlik farzandiman,
Ona dashtlarning go'zalligi,
Men butun yer yuzining faxriman,
Men hamma xonlar boshlig‘ining qiziman,
Va men sizning oyoqlaringiz ostidaman.
Shu yerda men bilan qoling.

Vladimir Igorevich

Qarshilik qilish uchun kuch yo'q!
Qalbda sevgi bor,
Ko'kragimda olov bor
Va yurak uradi.

Shahzoda Igor

Uni tinch qo'ying!
Uni tinch qo'ying, malika!
O'g'lim, men bilan yugur!

Konchakovna

Meni o'zing bilan olib ket, azizim!

(Sahna ortida hushtak chaladi.)

Vladimir Igorevich

Voy menga!
Mening vazifam menga yugurishni aytadi!

Shahzoda Igor

Bizning vazifamiz bizga yugurishni aytadi!
Vatanimizni asrab qolamiz...

Konchakovna

Men sizning sodiq qulingiz bo'laman!

Vladimir Igorevich

Qalbda sevgi bor,
Ko'kragimda olov bor!

Shahzoda Igor

Aks holda, Rossiya halok bo'ladi.

(Yana hushtak chaling.)

Shahzoda Igor

Eshita olasizmi?
Bu shartli belgidir.

Vladimir Igorevich

Nima qilay?

Shahzoda Igor

Ovlur qo'ng'iroq qilmoqda.
Yugurish vaqti keldi.

Konchakovna

Qoling!

Shahzoda Igor

Malika, uni qoldiring!

Vladimir Igorevich

Voy menga!
Qarshilik qilish uchun kuch yo'q!

Konchakovna

AZIZIM! Sendan iltimos qilaman!

Shahzoda Igor

Yuguraylik, aks holda lager uyg'onadi.
Keyin tugadi.
O'lim bizga tahdid solmoqda!
O'zingga kel, o'g'lim, men bilan yugur!

(Knyaz Igor Vladimirni o'ziga jalb qilishga harakat qiladi.)

Konchakovna

Shu yerda men bilan qoling
Men seni ichkariga kiritmayman!
Men sizga yoqimli emasmanmi?
Yoki meni unutdingizmi?

Vladimir Igorevich

Ota, kuting
Menga ijozat bering
Uni oxirgi marta quchoqlang.

Shahzoda Igor

O'g'lim, qo'ying!
Yugurish vaqti keldi!

Konchakovna

Va agar shunday bo'lsa, men
Men hozir hammani uyg'otaman!

Vladimir Igorevich

Voy, voy! Voy, voy!

Konchakovna

Men butun lagerni oyoqqa turaman!

Shahzoda Igor

(Konchakovna kaltakchini bir necha marta uradi.)

№ 24 FINAL

(Signaldan uyg'ongan polovtsiyaliklar har tomondan yugurib kelishadi.)

Konchakovna

(Polovtslar)

Shahzoda Igor yugurib ketdi!
Ovlur unga ot oldi.
Shahzodani ushlab turing!

Otlaringizni egarlang
O'qlarni otish
Izlanishga shoshiling!
Qochqin uchun!
Tezda dashtga shoshiling!
Va shahzodani o'sha erda daraxtga bog'lab qo'ying.
Biz uni o'tkir o'qlar bilan o'qqa tutamiz!

Konchakovna

Yo'q, unga tegmang
Men undan voz kechmayman
Men uni qutqarmoqchiman!
Avval meni o'ldiring
Men, men!
Avval meni otib tashlang!
U bilan birga o'limga ruxsat bering,
Lekin men uni bermayman!
Men sizga bermayman!

Barcha rus mahbuslariga o'lim!
Hech qanday rahm-shafqat yo'q!
Daryo toshqini allaqachon boshlangan!
Suv endi foydada!
Biz qochoqqa yetib bormaymiz!
Hamma xonlarni shu yerga chaqiring!
Biz ulardan nima qilishimiz kerakligini so'raymiz.

(Konchak va xonlar kiradi.)

Mana u! Konchak keladi!

Bu shovqin nimani anglatadi?
Qizim, nega bu yerdasan?

Shahzoda Igor qochib ketdi!
Ovlur bizni aldadi,
Unga otlar oldim
Va u bilan yugurdi!

Juda qoyil!
Men uni juda sevganim ajablanarli emas;
Igorning o'rnida
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim!
Eh! Biz u bilan dushman bo'lmas edik,
Va sodiq ittifoqchilar.
Bu nima! Soqchilarni qatl qiling
Shahzodaga tegmang!
Bu mening buyurtmam!

Konchak, keling, gapiraylik,
Bizni tinglang, gapiraylik.
Axir, biz har doim
Urush masalalarida
Sizdan maslahat so'raymiz.
Lochin uyaga uchgan ekan,
Shunda lochin uchib ketadi.

Biz esa u shu yerda ekan,
Keling, oltinni o'q bilan otamiz.
Konchak noto'g'ri!
Siz zaxira qila olmaysiz
Axir lochindan keyin lochin uchib ketadi,
Va biz uni oltin o'q bilan otamiz.
Konchak noto'g'ri!
Hech qanday rahm-shafqat yo'q!
Bizga ishoning va buni shunday qiling
Axir biz doimo urush masalasidamiz
Sizdan maslahat so'raymiz,
Endi bizni tinglang.
Bizga mahbuslarni qatl qilish yaxshiroq emasmi?
Aks holda to'liq bizni tark etadi!

Yo'q!
Lochin iniga uchsa,
Keyin lochinni o'rab olamiz
Qizil qiz.

(Uni Vladimir Konchakovnaga olib boradi.)

Mana sizning xotiningiz, Vladimir!
Sen mening dushmanim emassan
Kuyov esa xush kelibsiz.
Ertasi kuni hamma narsani olib tashlang!
Keling, Rossiyaga boraylik!

Konchak va xonlar

Rossiyaga kampaniyada!
Keling, dushmanni mag'lub qilaylik!

Keling, Rossiyaga kampaniyaga boraylik!
Dushmanlarimizni mag'lub qilaylik
Keling, to'liq o'ljani olamiz! Qani ketdik!
Xon Konchak shonli!
Ulug'vor Gzak ulug'vordir!
Hamma xonlarga shon-sharaflar!

TO'RTINCHI HARAKAT

(Putivldagi shahar devori va maydoni. Sahnaning tubida detinets devori joylashgan bo'lib, uning orqasida knyazlik minoralari ko'rinadi. Erta tongda. Shahar devorida yolg'iz Yaroslavna.)

25-son YAROSLAVNA MOLASI

Yaroslavna

Oh! Yig'layman, achchiq yig'layman, ko'z yoshlarim to'kiladi.

Dunay daryosiga ko‘chmanchi kakukdek uchaman.
Qunduz yengimni Kayala daryosiga botiraman.
Men shahzodaning qonga botgan tanasidagi yaralarini yuvaman.

Oh! Sen, shamol, shiddatli shamol.
Dalada nima qilyapsan?
Siz dushman o'qlarini ilhomlantirdingiz
Shahzoda otryadiga.
Nima esmadi, shamol shiddatli edi,
Bulutlar ostida.
Moviy dengizdagi kemalarni qadrlaysizmi?
Oh, nega sen, shiddatli shamol.
Dalada uzoq vaqt pufladimi?
Tukli o'tlar bo'ylab sochilgan
Sen mening zavqimsan.

Oh! Yig'layman, achchiq yig'layman, ko'z yoshlarim to'kiladi,
Ha, erta tongda dengizdagi azizimga yuboraman.

Goy, mening Dneprim, keng Dneprim,
Toshli tog'lar orqali
Siz Polovtsian viloyatiga yo'l ochdingiz.
Svyatoslavning ko'chatlari bor
Kobyakov uchun polk
Siz qadrlaysiz, mening keng, ulug'vor Dneprim,
Dinyepr, aziz Dnepr!
Mening oldimga qayt, azizim,
Men uchun achchiq ko'z yoshlarini to'kmaslik uchun,
Ha, dengizdagi azizimga
Ertalab yubormang.

Ey quyosh, quyosh qizil,
Siz musaffo osmonda porlayapsiz,
Siz hammani isitasiz, hammani qadrlaysiz,
Seni hamma sevadi, quyosh;
Quyosh, qizil quyosh!
Nega siz shahzodaning otryadisiz?
Yonayotgan issiqlikni his qildingizmi?
Oh! Nega suvsiz dalada?
Chanqoq kamonchilarning kamonlarini tortdi
Va ularning titroqlari g'amgin, qayg'u bilan pishirilganmi?
Nima uchun?

№ 26 XOR

(Qishloq aholisi qo‘shiq bilan o‘tib ketishadi. Yaroslavna o‘yga botib o‘tiradi).

Qishloq aholisi

Oh, bu shiddatli shamol emas edi,
G'azab uyg'otdi:
Xon Gzak biz bilan jang qildi.
U uchgan qora qarg'a emasligini.
Muammoga sabab bo'ldi
Xon Gzak biz tomon yugurib keldi.

Atrofda yugurgan kulrang bo'ri emasligi,
Podani so'ydi
Xon Gzak qishloqlarni vayron qildi.

27-son YAROSLAVNA VA IGOR BILAN DUO TASHIRI.

(Yaroslavna vayron bo'lgan atrofga qaraydi.)

Yaroslavna

Hamma narsa qanchalik achinarli:
Qishloqlar yonib ketgan, dalalar tashlandiq,
Daladagi hosilning hammasi yo'q qilindi, dushman tomonidan yo'q qilindi.
Dalalarda shodon qo‘shiqlarni uzoq vaqt eshitmaymiz.

(Olisga qaraydi.)

Olisda kimdir otliq, ikki otliq.
Ulardan biri Polovtsian kiyimida.
Polovtsiyaliklar bizga tashrif buyurishgan bo'lishi mumkinmi?
Xudo ko‘rsatmasin, unda nima qilishimiz kerak?
Biz Putivlyani himoya qila olmaymiz!
Chavandozlardan yana biri biz kabi kiyingan
Va u oddiy jangchiga o'xshamaydi:
Uning kiyimi, oti va holati,
Barcha kuch va zodagonlik fosh etiladi.
To'g'ri, rus knyazi bizga mehmon bo'lib kelmoqda,
Ammo bu kim bo'lishi mumkin? Kim? Qayerda?
Bilmayman ... Va men bu haqda o'ylay ham olmayman! Bilmadim...

Oh! Bo'lishi mumkin emas... Bu tush...
Yoki obsesyon... Yo'q...
Bular Igorning tanish xususiyatlari!
Igorning xususiyatlari men uchun qadrli!
Bu shahzoda! Mening shahzodam qaytib keldi!

(Knyaz Igor Ovlur hamrohligida sahnaga chiqadi. Knyaz Igor otdan sakrab Yaroslavna tomon yuguradi. Ovlur otlari bilan chetga chiqadi).

Yaroslavna

U mening tiniq lochinim!
jahannam azizim!
Hurmatli Lada, azizim!

Shahzoda Igor

Salom! Uyg'unlik quvonchi!
Salom! Mening nurim, yaxshi!
Mana siz yana men bilansiz!

Yaroslavna

U mening orzuim!

Shahzoda Igor

Sen mening baxtimsan!

Yaroslavna

Menga hamma narsa bu tush kabi tuyuladi:
U haqiqatan ham menga qaytib keldimi?
Ko‘zlarimga ishonmayman
Men bu yolg'on orzularga ishonmayman!

Oh, necha marta ko'rganman
Siz tushingizda shunday ko'rinasiz.
Bu haqiqatan ham tush emasmi, ishontiring,
Tezroq ayt, ayt!

Shahzoda Igor

O yoq! Bu tush emas, men qaytib keldim
Sening qo'ling mening qo'limda,
Ko'zlaringni ko'raman
Men sizning nutqlaringizni eshitaman ...

Yaroslavna

Mening Lada uyga qaytdi,
Mening Lada menga qaytib keldi,
Sen bilan hammasi menga qaytib keladi,
Va baxt va tinchlik.

Shahzoda Igor

Men yana uyga qaytdim
Sizning Lada sizga qaytib keldi,
Va yana u siz bilan,
Sen bilan, sen bilan, do'stim!

Yaroslavna

Men sevgilimni yana ko'raman
Men sevganimni yana ko'raman,
Hammasi yana menga qaytdi:
Baxt, quvonch va tinchlik.
Lada, azizim, orzu qilaman,
Lada, mening do'stim osmon tomonidan berilgan,

Men yana sen bilanman, yana!
Lada, aziz do'stim, azizim!

Shahzoda Igor

Lada, quvonch, aziz do'stim,
Men yana sen bilanman, yana.
Do'stim, sen men bilansan, quvonch, yaxshi!

Yaroslavna

Qanday qilib qochib qoldingiz?

Shahzoda Igor

Men bu yerga yashirincha qochib keldim
Dushman shu yerda ekanini bilganimda.
Men erni qutqarish uchun yugurdim
Va butun Rus bo'ylab faryod qiling;
Men javonlarni yig'ish uchun keldim,
Men shahzodalarni tarbiyalash uchun keldim
Va yana yo'l
Dushman bilan shafoat qiling!

Yaroslavna

Haqiqatan ham u yashirincha yugurganmi?
Asirlikdan qochib qutuldingizmi?
Xondan qochdingmi?
Lekin siz yarador edingiz, shunday emasmi?
Siz xavfli darajada yaralanganmisiz?

Va siz yana shu yerdasiz,
Sen men bilansan, men bilansan!
Men sevgilimni yana ko'raman
Men azizimni yana ko'raman.
Hammasi yana menga qaytdi:
Baxt, quvonch va tinchlik.
Lada, azizim, orzu qilingan.
Lada, do'stim, osmon tomonidan berilgan,
Yuragim uzoq kutgan,
Men yana sen bilanman, yana!

Shahzoda Igor

Lada, quvonch.
Mening aziz do'stim,
Men yana sen bilanman, yana!
mash'um orzular vaqti o'tdi.
Og'ir o'ylar vaqti o'tdi.
Hamma narsa unutiladi: melankolik vaqti keldi.
O'tgan kunlarning qayg'usi unutildi,
Va yana quvonch bizni porlaydi;

Yana quyosh nuri paydo bo'ladi,
Va yana aniq bo'ladi!

Yaroslavna

Hamma narsa unutiladi: melanxolik vaqti keldi,
O'tgan kunlarning qayg'usi unutiladi.
Va yana quvonch bizni porlaydi;
Shunday qilib, qo'rqinchli, qora bulutlardan keyin
Quyosh nuri yana porlaydi.
Va u aniq va engil bo'ladi!

Shahzoda Igor

Men chekkadan chetga baqiraman,
Men yana xonni uraman...

Shahzoda Igor va Yaroslavna

Va xon tushadi, Rusning momaqaldiroqlari,
Men dushmanni sindiraman! Dushmanimiz quladi!

(Knyaz Igor va Yaroslavna asta-sekin bolaga qarab yurishadi. Gudoshniklarning qo'shig'i davom etayotganda, ular bir-birlari bilan gaplashib, darvoza oldida turishadi, keyin esa darvozaga yashirinishadi.)

28-son HUDOSHNIKLAR QO'SHIQI, SAXNA VA XOR

(Eroshka va Skula kiradi; ikkalasi ham biroz mast. Ular o‘ynab, kuylashadi).

Eroshka va Skula

Siz g'ichirlayapsiz, g'ichirlayapsiz,
Ha, siz signal eshitasiz, signal eshitasiz
Siz g'o'ldiradi, o'ynang,
Shahzodani kattalashtiring.

Bu knyaz Igormi?
Bu knyaz Severskiymi?
To'liq o'tiradi,
U uzoqdagi dashtga qaraydi.

Xon mamnun
Ha, u o'z shon-shuhratini ko'mdi.
Men armiyamni yo'qotdim,
Men o'zimni muammoga duchor qildim.
Nima sababsiz?
Vaqt yo'q
U javonlarni boshqardi
Men sayrga chiqdim.
Ha, keng dashtlarda
U o'z xalqini yo'q qildi.
Ha, bo'shashgan qumlarda
Men kuchni qo'ydim.
rus oltini,
Sof kumush
U suv havzalarini to'ldirdi
U ko'priklarni yotqizdi.
Kayal daryosida
U o'z xalqini cho'kdi.
Kayal daryosida shon-shuhratini yo'qotdi.
Bu haqda nima deysiz?
Ha, butun dunyo bo'ylab.
Butun Rossiyada nima,
Ha, boshidan oxirigacha,
Igor Svyatoslavichni tanqid qilishsin.
Knyaz Severskiy,
Posemya, Posulyadagi kabinalar,
Poytaxti Kievda.
Ha, Dunay daryosida.
Ha, Pomorie, Lukomoryeda.
Oh, g'o'ng'illadi, g'ichirlayapti.
Honk, honk, honk!

Bu shahzoda Igormi yoki shahzoda Severskiymi?

(Ular uzoqdan knyaz Igorning Yaroslavna bilan Detinetsga kirib kelayotganini ko'rib, hayratda to'xtaydilar.)

Qarang! Qarang! Qarang!

Shahzoda! Shahzoda!

Qanday kelishuv, o'ylab ko'ring ...

Oh, otalar, azizlar,
Bizga yomon bo'ladi, bizga yomon bo'ladi!
Nima qilish kerak, nima qilish kerak?
Nima qilishim kerak? Oh, oh, bizning kichkina boshlarimiz ketdi ...
Bizni qatl qiladilar, albatta qatl qiladilar!

Ular shunday qatl qilinadi, - Yo'q, uka,

Donolik va sharob bilan
Biz Rossiyada yo'qolmaymiz.
Keling, o'lchaymiz, fikrimizni ochaylik ...

(Skula va Eroshka bir-biriga qarama-qarshi o'tirib, o'ylashadi.)

(ikkilanib)

Xo'sh? Yugurish?..

Pechkadan va botqoqlikka yaxshimi?
Hech qayerda! Hech qayerda!

Shahzodaning nonidan keyin
Po'stlog'ini kemirasizmi?
Shahzodaning pyuresidan keyin
Suv ichasizmi?
Yo'q, uka, bu allaqachon haqiqat edi,
Ha, va avvalgi zamonlar bilan to'lib-toshgan!

(ahamiyat bilan)

Mana, uka, biz... nimanidir... aqlliroq... o‘ylab topishimiz kerak...

Kuting... kuting... Vaqt bering...
Topildi! Ko'ryapsizmi? Ko'ryapsizmi?

(Qo'ng'iroq minorasini ko'rsatadi.)

(hayron)

Qo'ng'iroq minorasi?

(Yonoq suyagi sizga qo'ng'iroq qilishingiz kerakligini bildiradi.)

Tushundingizmi? Tushundingizmi?

Qo'ng'iroq qiling yoki nima? Nima uchun qo'ng'iroq qilish kerak?

Biz tirik bo'lamiz, biz xavfsiz bo'lamiz.
Biz to'yamiz, nonimiz bo'ladi,
Va aql bilan, biz ham sharobdan foydalanamiz.
Qo'ng'iroq qiling! Odamlarga qo'ng'iroq qiling!

(Ikkalasi ham qo'ng'iroq arqonlarini ushlab, signalni chalishadi.)

Odamlar! Bu yerga!
Bu yerga! Bor! Shoshiling!
Odamlar! Bu yerga!
Tezroq keling!
Bu erga keling, odamlar!
Shoshiling, keling!

Hey! Hey! pravoslav!
Quvonch, quvonch, biz sizga aytamiz!

(Odamlar har tomondan yugurib kelishadi.)

Qanday jiringlash! Otalar! Polovtsy yoki nima?
Nima bor? Nima? Nima bor? Nima? Bu olovmi?
Nima bor? Nima? Al Cumans? Nima? Gapiring!

Eroshka va Skula

Bizga quvonch, quvonch, birodarlar!

Ha, bu mast shoxlar g'alati ishlarni qiladi!
Va albatta! Oh, ular mast,
Shunchaki odamlarga muammo tug‘diryapti, ko‘ryapsizmi, shovqin-suron qilishyapti!
Xo'sh, shunday! Oh, siz mastlar, mastlar, katyumlar!
Qarang, shovqin-suron qilishyapti, odamlarni g‘ala-g‘ovur qilishyapti! Mastlar!

Eroshka va Skula

Hey! Hey! Sen nima! Kutmoq,
Senga yetadi, senga yetadi! STOP! STOP!

Ularni bu yerdan olib tashlang, haydab yuboring, sudrab olib boring,
Ularni bu yerdan olib keting!

Eroshka va Skula

Bizga quvonch, quvonch, pravoslavlar !!

Nimadan xursand bo'ldingiz? Kim olib keldi?!

Siz olib kelmadingizmi? Yo'q, uka!
Bu safar, nishonlash uchun siz o'limgacha ichasiz:
Shahzoda keldi!

Galitskiy sizning fitnachimi?
U bo'sh qolsin!

Ha, fitnachi Galitskiy emas!
Bizning! Ota Severskiy!

Igor Svyatoslavich!

Ular juda ko'p gapirishadi!

Ishonma? Qarang,
U yerga qarang: bolaning borligini ko'ryapsizmi?
U malika bilan birga yo'l bo'ylab yurdi.
Mana, uning oti va boshi,
Va u bilan kelgan yarim ko'ngil, tashqariga!!

Shahzoda! Shahzoda! Shahzoda! Bizning shahzodamiz!
Hoy! Qo'ng'iroq qiling!

Eroshka va Skula

(Ular yana qo'ng'iroq qilishadi)

Hey! Pravoslav!!

Shoshiling, bor, yugur, yugur!
Polovtsiandan so'rang.
Shahzoda Igor qaytib kelgani rostmi?

(Olomon yetib keladi. Ba'zilar Ovlurning oldiga borib, uni savollar bilan bezovta qiladilar).

Shahzoda haqiqatan ham qaytib keldimi? Qaytib keldi!!

Eroshka va Skula

(Ular yana qo'ng'iroq qilishadi)

Biz sizga quvonchni aytamiz !!

Bizning aziz otamiz haqiqatan ham qaytib keldi!
Qanday quvonch! Ekologik baxt!!

(Oqsoqollar va boyarlar kiradi.)

To'satdan asirlikdan quvonchimizga,
Shahzoda qutqarish uchun qaytib keldi!

Oqsoqollar va boyarlar

Bizga quvonchni birinchi bo'lib kim aytdi? JSSV?

Eroshka va Skula

Biz, ota, biz birinchimiz.

Oqsoqollar va boyarlar

Tuyoqlar?

Eroshka va Skula

Gudoshniklar, ota,
Tuyoqlar, ota.

Oqsoqollar va boyarlar

G'alayonchi Galitskiyning xizmatkorlari?..

Eroshka va Skula

Yo'q! Yo'q, ota, biz Galitskiy emasmiz,
Mahalliy, mahalliy, mahalliy.

Oqsoqollar va boyarlar

Biz fitnachi Galitskiy bilan suhbatlashdik.

Eroshka va Skula

Yo'q, biz emas, ota,
Bular boshqalar, biz Igorevlar, mahalliy, mahalliy...

Oqsoqollar va boyarlar

Xo'sh, siz uchun yaxshi
Xursandchilikda biz eskilarni unutamiz,
Tinchlik bilan boring!

(Ular mukofotni haykalchilarga topshiradilar.)

29-son Yakuniy XOR

Bor, ket! Bor, ket!
Hey, bip, bip, knyaz Severskiyning shon-sharafi uchun!

Shahzodaning sog'lig'ida yuring,
Shahzoda, aziz ota!
Hoy, honk, honk, honk.
Shahzodaning ulug'vorligi uchun ovoz,
Knyaz Severskiy!

Oqsoqollar va boyarlar

Bilingki, Rabbiy ibodatlaringizni eshitdi,
U bizga rahm-shafqatini ko'rsatadi.
U bizga quvonch yuboradi:
Shahzoda bizning uyimizga qaytib keldi!

Shahzoda asirlikdan bizga qaytib keldi,
Bizning shahzoda Igor Svyatoslavich,
Bizning shahzoda, sevimli otamiz,
Shahzoda, aziz ota.

Eroshka va Skula

Odamlar, bizni kuzatib boring, u erda, Detinetsgacha,
To'da bo'lib chiqib keting. Biz shahzoda tomon shoshilamiz.
Hamma odamlar shahzoda bilan uchrashadilar!

Ketdik, u bilan uchrashaylik!
Shahzodani hamma xalq bilan kutib olamiz.
Keling, aziz otamiz bilan uchrashaylik,
Keling, aziz mehmonimiz bilan uchrashaylik,
Biz u bilan uchrashamiz!

Eroshka va Skula

Ketdik, ketaylik, ketaylik!!

Oqsoqollar va boyarlar

STOP! Biz shahzodaning uyiga boramiz,
Biz unga ta'zim qilamiz.
Shu yerda kutib turing, odamlarning oldiga chiqing
Shahzoda Igor hukmronlik qiladi.

(Bolalar xonasiga kiradi.)

Qariyalar, birodarlar, haqiqatan ham aytadilar:
Demak, shahzodaning oldiga borishimiz to'g'ri bo'lmaydi.

(Asta-sekin bir to'da odamlar keladi. Ayollar kiradi oqlangan liboslar; Ko'p odamlar uylaridan non va tuz olib ketishadi.)

Ayollar va qizlar

Go'yo yorqin bayramda, bu kerak
Keling, qizil rangda kiyinaylik
Qizil lentalar bilan tartibga soling,
Ha, monistlarda va sirg'alarda.
Go'yo yorqin bayramda, bu kerak
Putivlda hamma sayrga chiqishi mumkin,
Shaxzodani jiringlagan qo'shiq bilan ulug'lash.
Qo'shiqlarda shahzodani kattalashtirish uchun.

Hamma birgalikda

Odamlar non va tuz olib kelishlari kerak.
Bizni asal, mash va sharob bilan ta'minla.

(Shoxchilar o'ynaydi.)

Bor, ket! Bor, ket! Hoy, honk, honk!

Shahzodaning sog'lig'ida yuring, aziz shahzoda otasi,
Hoy, honk, honk, honk. Shahzodaning ulug'vorligi uchun ovoz bering!

Shahzodani butun xalq bilan kutib olamiz.
Shahzoda asirlikdan bizga qaytib keldi,
Bizning shahzoda, sevimli otamiz,
Shahzoda, aziz otamiz.
Butun xalq shahzoda bilan uchrashadi,
Keling, aziz otamiz bilan uchrashaylik,
Keling, aziz mehmonimiz bilan uchrashaylik,
Keling, halol uchrashamiz.
Qizil vaqt keldi
Bilasizmi, shahzoda bejiz kelgani yo'q,
Bilasizmi, bizning uysiz qolgan vaqtimiz o'tdi!

(Knyaz Igor va malika Yaroslavna maydonga chiqishadi, ularning ortidan oqsoqollar va boyarlar kelishadi; knyaz Igor odamlarga ta'zim qiladi, xalq uni kutib oladi.)

Salom, ota, bizning shahzoda.
Bizning orzuimiz!

Muallif haqida: Siyosatshunos Aleksandr Golovkov Rossiya kuch tuzilmalarining ishlarini qat'iy nazorat qiladi, ulardagi o'zgarishlarni diqqat bilan kuzatib boradi va ularning raqamlarini sinchkovlik bilan tasvirlaydi. Lekin ichida Yaqinda hozirgi siyosat tobora zerikarli bo'lib bormoqda. Boshqariladigan demokratiya, umumiy PR, hokimiyat tepasida cho'chqa tumshug'i. Jin bo'lsin! Siyosatshunoslik tahlili usullarini uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan holatlarga qo'llash ancha qiziqarli. kunlar o'tdi. Hech bo'lmaganda u erda tirik odamlar bor. Misol uchun, o'z fuqarolari qo'lida g'ayritabiiy o'lim bilan vafot etgan knyaz Igorni olaylik. Avlodlar uchun yaxshi, ibratli namuna.

1.

Birinchi qism ushbu hikoya qahramonining qarindoshlarini sanab o'tish bilan juda murakkab, ammo o'sha paytdagi Kiev tuzilmasida kim kim bo'lganini tushunish uchun juda zarur. Bundan tashqari, bundan hayratlanarli xulosa kelib chiqadi: Igor nomi bilan tarixda ikki kishi bor

Igorning qarindoshlari: 944-yilning ichki qismidagi guruh portreti

11-asrning mashhur rus ziyolisi, mitropolit Hilarion, Rossiyaning suvga cho'mdiruvchisi knyaz Vladimirni maqtab, o'zining "Qonun va inoyat haqidagi va'zida" uning bobosi "keksa Igor" ni ham eslab, uni mashhur suverenlarning ajdodi sifatida hurmat qilgan. . Biroq, uning mashhur avlodlaridan farqli o'laroq, bu shahzoda qadimgi yilnomalarda ham, keyingi davr tarixchilarining asarlarida ham munosib e'tirof etilmagan.

Shu bilan birga, Kievning Buyuk Gertsogi Igor o'z davrining me'yorlariga ko'ra juda munosib shaxs edi. Siyosiy daho emas, balki mutlaqo oqilona hukmdor. "Urush xudosi" emas, balki baquvvat jangchi va harbiy rahbar - qiyinchilikda jasoratli, tasodifiy omad oldida boshini yo'qotmagan.

Buyuk Gertsog Igor Qadimgining ob'ektiv tarjimai holini yaratish uchun (u ba'zan zamonaviy mualliflarning asarlarida shunday deb ataladi) birinchi navbatda tarixiy tuzilmaning ko'plab bir-biriga bog'liq bo'lmagan qismlarini qismlarga ajratish, ularni turli xil opportunistik talqinlardan tozalash kerak. davrlar.

Knyaz Igor Qadimgi davlat faoliyatining eng yorqin izi uning 944 yil 20 apreldagi yunonlar bilan kelishuvi hisoblanadi. Ushbu xalqaro shartnomaning muqaddimasi quyidagicha:

“Biz rus oilasidan elchilar va savdogarlarmiz, Ivor, Rossiya Buyuk Gertsogining elchisi va umumiy elchilarmiz: Igorning o'g'li Svyatoslavdan Vuefast; Malika Olgadan Iskusevi; Igordan Sludy, jiyani Igor; Volodislavdan Uleb; Predslava shahridan Kanitsar; Ulebning xotinidan Shikhbern Sfandr; Prasten Tudorov; Libiar Fastov; Sfirkov bo'yanish; Prasten Akun, Igorning jiyani; Kara Tudkov; Karshev Tudorov; Egri Evliskov; Voist Voykov; Istr Aminodov; Prasten Bernov; Yavtyag Gunarev; Shibrid Aldan; Polkovnik Klekov; Steggy Etonov; Sfirka...; Alvad Gudov; Fudri Tuadov; Mutur Utin..."

Matnda o'sha davrdagi eng muhim tashqi siyosat aktini amalga oshirishda ishtirok etish (o'z vakillari orqali) sharafli huquqini olgan yuqori martabali amaldorlar tarkibini shakllantirishning ancha qat'iy mantiqiyligi ta'kidlangan. Ro'yxat faqat Rossiya Buyuk Gertsogining urug'ini tashkil etgan uchta oila a'zolari bilan cheklangan. Ushbu ro'yxatni tahlil qilganda, tegishli davrning boshqa materiallari bilan bir qatorda, Rossiya davlatining o'sha paytdagi eng muhim odamlarining ierarxiyasini aniqlaydigan guruh portreti kabi narsalarni tasavvur qilish mumkin.

Birinchi o'rinni, kutilganidek, Buyuk Gertsog Igorning o'zi va uning eng yaqin qarindoshlari: o'g'li Svyatoslav va malika Olga.

Buyuk Gertsogning qarindoshlarining ikkinchi guruhiga ikkita jiyani (Igor va Vladislav) kiradi, ulardan keyin ma'lum bir Predslava tilga olinadi - ehtimol bu knyazlarning onasi. Igor va Vladislavning otasi, shubhasiz, knyaz Igorning ukasi edi (shartnoma tuzilgan paytda u endi tirik emas edi). Agar Predslava Buyuk Gertsogning singlisi bo'lganida, uning ismi o'g'illarining ismlaridan oldin bo'lar edi; lekin u singlisi emas, balki knyaz Igorning kelini va shuning uchun knyazlar ro'yxatiga kiritilgan.

Shartnomada tilga olingan uchinchi, eng katta mansabdor shaxslar guruhiga Efanda ismli ayol boshchilik qilgan. Shartnoma matnidagi "Sfander" ni "Efandry" (1) ga tuzatsangiz, shunday bo'ladi. Matnni taklif qilingan tahrirdan so'ng, Shikhbern Efandr Efanda elchisi Shikhbernni anglatadi. Bu Efanda ma'lum bir Ulebning xotini edi (hujjat tuzilgan paytda allaqachon beva bo'lgan). Efandaga tayinlanganlar orasida Igorning Akun ismli yana bir jiyani ham bor. Ko'rinishidan, aytilgan Efanda Igorning singlisi va Akunning onasi. Buyuk gersoglik oilasining vakili sifatida bu xonim o'z o'g'liga (bir sub'ektdan tug'ilgan) qaraganda muhimroq ierarxik mavqega ega edi va erining boshqa qarindoshlaridan ham yuqoriroq edi.

To'g'ridan-to'g'ri Efanda orqasida, lekin Akunadan oldinroq, matnda uchta erkak - Turd, Fast va Sfirko eslatib o'tilgan. Bular, ehtimol, marhum Ulebning aka-ukalari bo'lib, ular beva malikadan past (ijtimoiy mavqeiga ko'ra), lekin o'g'lidan yuqori (klandagi kattalik tartibiga ko'ra) hisoblangan. Shu bilan birga, Turd elchisi Prasten Turdov emas, balki Turdov deb ataladi - shuning uchun bu diplomatik amaldor nafaqat ma'lum bir zodagonni, balki, shu bilan birga, butun tegishli jamoani ifodalagan, unda Turd aytgan. marhum Ulebning ukasi o'sha paytda rahbar edi. Ko'p erkaklar Akunga ergashadi - ehtimol Ulebning jiyanlari. Va VIP ro'yxatining oxiri - ma'lum bir Uta, ehtimol Ulebaning singlisi.

Shuni ta'kidlash kerakki, Ulebning qarindoshlari ro'yxati qon adovatining qonuniy ijrochilari doirasiga aniq mos keladi (xotin - o'ldirilgan er uchun, aka-uka va opa-singillar - aka uchun, o'g'il - ota uchun, jiyanlar - amaki uchun), qadimiy odatlar bilan o'rnatilgan va "rus haqiqati" da mustahkamlangan. Bu tasodifiy emas. Efandaning eri Uleb, shubhasiz, davlat ierarxiyasida juda yuqori lavozimni egallagan. O'zining yaqin knyazlik qarindoshi sifatidagi mavqei tufayli u etakchi harbiy rahbarlardan biri yoki hatto (ehtimol) Igorning bosh qo'mondoni bo'lishi mumkin edi. Bunday holda, Uleb shahzodaga harbiy yurishlarida hamroh bo'lishi kerak edi.

Rusning 941 yilda Vizantiyaga qarshi yurishi, bilamizki, yirik harbiy mag'lubiyat bilan yakunlandi. Rossiya floti mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, Igor o'nlab omon qolgan kemalari bilan o'zining tug'ilgan qirg'oqlariga qaytib ketdi. Kichik Osiyo sohiliga kelib qo‘ngan va najot topish imkoniyatiga ega bo‘lmagan uning qo‘shini bir necha oy davomida Vizantiya qo‘shinlari bilan jang qilishni davom ettirib, jasorat va harbiy mahorat bilan dushmanni lol qoldirdi. Demak, halokatga uchragan qo‘shinni tajribali va mohir yo‘lboshchi boshqargan va bu, go‘yoki Uleb hokimi edi. U, shahzodadan farqli o'laroq, o'z askarlari bilan oxirigacha qolishga majbur edi. Taxminlarga ko'ra, u jangda sharaf bilan vafot etgan yoki rus armiyasining qoldiqlari kuchli Vizantiya eskadroni tomonidan ta'qib qilingan kichik qayiqlarda Kichik Osiyo qirg'oqlaridan qochishga harakat qilganda cho'kib ketgan (2).

943 yilda Igorning navbatdagi muvaffaqiyatli harbiy yurishi sezilarli to'qnashuvlarsiz o'tdi, chunki rus armiyasi Dunay qirg'oqlariga etib kelganidan so'ng vizantiyaliklar darhol tinchlikni taklif qilishdi. Ulebning o'limi uchun qasos olmasdan, knyaz Igor Uleb oilasi a'zolarini munosib mamnuniyat bilan ta'minladi; u ularning barchasini o'zining diplomatik g'alabasining ishtirokchilariga aylantirdi va, ehtimol, o'ldirilgan odam uchun tovon sifatida ularga Vizantiya o'lponining ulushini berdi.

Davlat ierarxiyasida kichik ahamiyatga ega bo'lmagan narsa, Igorning ukasi, yuqorida aytib o'tilgan Predslavaning eriga tegishli bo'lishi kerak edi. Xronikalarda u haqida hech narsa aytilmagan, ammo 10-asrdagi yahudiy-xazar yozishmalaridan Kembrij deb ataladigan anonim. 938-941 yillar atrofida X-l-gu ismli "Rossiya qiroli" paydo bo'ladi. Qrim va Taman yarim orolida xazarlar bilan jang qildi, keyin Forsga yurish qildi va u erda vafot etdi (3). O'rtacha ehtimollik darajasi bilan taxmin qilish mumkin belgilangan H-l-gu, ya'ni. Oleg - Igorning ukasi (u tug'ma ravishda knyazlik unvoni va kichik hukmdorning huquqlariga ega edi, shuning uchun xazar talqinida "qirol"). Ko'rinishidan, uning oilasi 944 yilgi diplomatik marosimga kiritilgan.
Shunday qilib, Rossiyaning Buyuk Gertsogi Igor Oldining akasi Oleg va singlisi Efanda bor edi. Bu ikkinchisining ismini ilgari Rurikning kenja xotini bo'lgan Payg'ambar Olegning singlisi olgan, buni Tatishchev tomonidan taqdim etilgan Yoaxim yilnomasining parchalari tasdiqlaydi (4). Qizlar odatda onalarining ismlarini qo'yishmaydi; buvilar sharafiga nevaralar - tez-tez. Agar kichik Efanda kattasining nevarasi bo'lgan deb taxmin qilsak, XI-XII asrlar yilnomachilaridagi xronologik nomuvofiqliklarni bartaraf etish mumkin bo'ladi. birinchi rus knyazlarining nasabnomasi.

Rurik va Efandaning o'g'li Igor 879 yilda tug'ilgan (otasi vafot etganida) va 882 yilda Payg'ambar Oleg tomonidan Kievga qarshi yurish paytida olingan deb ishoniladi. Bu knyazlik o'g'li, yilnomachilarning engil qo'li bilan, odatda, 941-944 yillarga kelib juda keksa yoshga etgan Igor Qariya bilan ajralib turadi. Shu bilan birga, umrining oxirida rus va Vizantiya xujjatlarida paydo bo'lgan knyaz Igor yillar davomida qarigan keksa odamning taassurotini umuman qoldirmadi. U shaxsan o'z qo'shinini uzoq, mashaqqatli yurishlarda boshqargan va dengiz va dasht yo'llarida kezgan. 942 yilda yolg'iz o'g'lining otasi bo'ldi. Va shahzodaning o'limi holatlarining o'zi uni keksa odam sifatida emas, balki hayotining eng qizg'in davridagi, qimor o'ynagan, o'ziga ishongan va har doim ham ehtiyotkor bo'lmagan odam sifatida ko'rsatadi.

Yuqoridagilarga ko'ra, Igor Old Rurikning o'g'li emas, balki nabirasi ekanligini tan olsak, barcha qarama-qarshiliklar olib tashlanadi. Va 944 yilda fojiali tarzda vafot etgan knyazning otasi, ehtimol, 882 yil voqealari kontekstida yilnomalarda eslatib o'tilgan Igor Rurikovich edi. Ko'rinishidan, bu Rurikning o'g'li hech qachon Rossiyaning haqiqiy hukmdori bo'lmagan va butun hayotini o'tkazgan. Payg'ambar Olegning qo'l ostidagi hayot. Ko'rinishidan, u 907 yilgacha vafot etgan va o'z avlodlarini juda ramziy ismlar qo'ygan. U hayotligida o‘zi ham mahrum bo‘lgan chinakam hukmdorlik shon-shuhratini taqdirida qo‘lga kiritishga umid qilgandek, to‘ng‘ich o‘g‘liga uning sharafiga ism qo‘ydi. U ikkinchi o'g'liga qudratli qo'riqchi qarindoshi sharafiga qo'ydi. Qizi - onasining sharafiga.

Vaqt o'tishi bilan, hech qachon hukmronlik qilmagan knyaz Igor Rurikovichning xotirasi tarixda sezilarli iz qoldirgan o'g'li Igorning xotirasi bilan birlashdi. Ota va o'g'ilning qo'sh qiyofasi yilnomalarda yaqqol xronologik nomuvofiqlik sifatida aks etgan. Keyinchalik bu muvaffaqiyatsizlik ko'plab tadqiqotchilarni hayratda qoldirib, ularni "O'tgan yillar haqidagi ertak" mualliflari qurgan hukmronliklar ketma-ketligiga shubha qilishga majbur qildi.

Shunday qilib, Hilarion aytib o'tgan Rossiyaning buyuk hukmdorlarining ajdodi, aftidan, Rurikning nabirasi edi va shuning uchun qadimgi odob-axloq qoidalariga ko'ra, uni Rurikovichning o'g'li Igor Igorev deb atash mumkin edi. Bir qator bilvosita ma'lumotlarga asoslanib, u 900 (ortiqcha yoki minus besh yil) atrofida tug'ilgan deb taxmin qilish mumkin (5). Boshqa ma'lumotlarga ko'ra, Efanda Igordan biroz oldinroq tug'ilgan (6). Shunga ko'ra, Oleg o'z qabilasida knyazlik oilasining eng yoshi edi.

Shahzoda Igor(taxminan 878-945) "ga ko'ra O'tgan yillar ertaklari» - Kiev Buyuk Gertsogi, o'g'lim Rurik, ota Svyatoslav va eri Malika Olga- xorijiy (Yevropa) tarixiy yilnomalarida tilga olingan birinchi qadimgi rus knyazi, u erda skiflarning (yoki Rus yoki Ros) hukmdori Inger sifatida paydo bo'lgan.

Rurik 879 yilda, Igor juda yoshligida vafot etdi, shuning uchun Rurikga yaqin bo'lgan Oleg Igorning hukmdori va qo'riqchisi bo'ldi. Garchi 911 yilgi Rossiya-Vizantiya shartnomasida Oleg ro'yxatga olingan Rossiyaning Buyuk Gertsogi, va regent emas - bu shuni anglatadi Shahzoda Oleg Rurikning qarindoshi edi (va shunga ko'ra, Igor).

Igor vafotidan keyin to'laqonli hukmdorga aylandi Bashoratli Oleg ilon chaqishidan (bir nechta xronikalarga ko'ra) 912 yil.

914 yilda Igor Rurikovich zabt etdi Drevlyanlar va ularga Olegdan ham yuqori o'lpon yukladi.

920 yilda unga qarshi yurish olib bordi Pecheneglar. Xronikalar, shuningdek, Igorning keyingi muvaffaqiyatli harbiy siyosati haqida gapiradi, lekin hech narsa aytilmaydi. Shuning uchun keyingi kampaniya hujum edi Konstantinopol (Konstantinopol) 941 va 943 yillarda. Birinchi kampaniya muvaffaqiyatsiz tugadi - yunonlar ( Vizantiyaliklar) ruslarga noma'lum narsani ishlatgan " yunon olovi"(birinchi ibtidoiy o't o'chiruvchilar) va rus qo'shinlarini quvib chiqardilar. Ikkinchi yurish yarim yo‘lda to‘xtatildi (Vizantiya imperatori Rim I tashabbusi bilan, tinchlik shartnomasi (keyinchalik rasmiy shartnoma) bilan). Vizantiyaliklar ruslarni “yengib bo‘lmas” deb hisoblaganlar, qo‘rqishgan (Fotiy va xudojo‘ylar yilnomalari shundan dalolat beradi). Theophanes vorislari) va ular bilan ziddiyatga tushmaslikni afzal ko'rdilar, Bundan tashqari, harbiy yordam to'g'risidagi bitim (savdo imtiyozlari evaziga) yunonlar uchun foydali edi.

945 yilda Igor shaxsan Drevlyanlardan o'lpon yig'ish uchun bordi, ular 941 yilda Vizantiyaga qarshi yurishdan qochgan va shuning uchun mag'lubiyatdan eng kam zarar ko'rgan. Drevlyanlar oshirilgan soliqlarga qarshi chiqdi, qurolli to'qnashuv sodir bo'ldi va Igor o'ldirildi (boshqa versiyaga ko'ra, u qo'lga olinib, daraxtlarning tepasiga bog'lab, ikkiga bo'linib shafqatsizlarcha qatl etilgan).

Keyinchalik malika Olga Drevlyanlarni qattiq jazoladi, oddiy dehqonlardan tashqari deyarli barcha hukumat amaldorlarini yo'q qildi va ularga yuqori o'lpon qo'ydi. U Igorning vorisi bo'ldi, chunki o'sha paytda Svyatoslav hali 2 yoshda edi va Igorning jamoasi o'zining irodali fe'l-atvori va o'tkir aqli uchun xotinini juda hurmat qilishdi.

Igor yilnomalarida tarixchilar asosan sanalar bilan bog'liq, balki voqealarning o'zlari haqida ham ko'plab nomuvofiqliklarni payqashdi. Tafovutlar asosan Olga bilan bog'liq ("O'tgan yillar haqidagi ertak" ga ko'ra, u Igor bilan 12-13 yoshida uchrashgan va Svyatoslavni 52 yoshida tug'gan, bu dargumon), shuningdek, Igorning vafoti sanasi. Ba'zi tarixchilar hatto Igor Drevlyanlar bilan to'qnashuv paytida o'lmaganini, lekin tirik qolgan va g'oyib bo'lgan deb da'vo qilishadi, ammo bu dargumon.

Ruriklar sulolasi davlatni 700 yildan ortiq boshqargan. Bugungi kunda knyaz Igor ishtirok etgan voqealar faqat ba'zan bir-biriga zid bo'lgan bir qator xronikalardan ma'lum.

Bolalik va yoshlik

Igorning aniq tug'ilgan sanasi noma'lum. Va agar "O'tgan yillar haqidagi ertak" bu haqda jim bo'lsa, boshqa yilnomalarda tug'ilgan yil juda farq qiladi. Katta ehtimol bilan u 875 yilda tug'ilgan. Uning otasi Rurik asoschisi edi qadimgi rus davlati. Ammo 879 yilda vafot etganida, bola hukmronlik qilish uchun juda yosh edi. Shuning uchun Rurikning qarindoshi Igorga regent tayinlandi. U jangchi edi va bolani tez-tez harbiy yurishlarga olib bordi.

Igorning onasi haqida juda kam ma'lumot mavjud. Faqat Yoaxim yilnomasi uning norvegiyalik malika Efanda ekanligini ko'rsatadi. Tarixchi Tatishchev uni Olegning singlisi deb hisoblardi.

Ehtimol, Igorning aka-uka va opa-singillari bo'lgan, ammo yilnomalarda bu odamlar haqida hech narsa aytilmagan. Ammo ba'zi manbalarda shahzodaning jiyanlari va amakivachchalari haqida so'z boradi. Ehtimol, ular erlar va vakolatlarga ega emas edilar, lekin shahzoda otryadining bir qismi edilar.

Ko'pincha uning ismi "Eski" sifatlari bilan tilga olinadi. Bu taxallusning ikkita kelib chiqishi mumkin. Rurik sulolasida bir nechta Igor bo'lganligi sababli, ular birinchisini "Eski" deb atashga qaror qilishdi. Va, ehtimol, undan zamondoshlari emas, balki keyingi davrlarning tarixchilari foydalanishni boshladilar. Bu taxallusning yana bir sababi shahzodaning voyaga etganidan keyin emas, balki faqat Olegning o'limidan keyin hokimiyatga kelganligi bo'lishi mumkin. O'sha paytda Igor allaqachon 37 yoshda edi.

Boshqaruv organi

Bashoratli Oleg Igorga boy davlat qoldirib, uni qanday boshqarishni o'z misolida ko'rsatdi. Ammo kuch juda ko'p tashvishlarni keltirib chiqardi. Drevlyanlar Olegning o'limi haqida bilishlari bilanoq, ular darhol yangi hukmdorga o'lpon to'lashdan bosh tortishdi. Igor otryad yig‘ib, o‘z yerlariga ketishga majbur bo‘ldi. Kelajakda ular shahzodaga qarshi isyon ko'tarishdan tushkunlikka tushishlari uchun u ularga avvalgidan ikki baravar ko'p soliq yukladi. O'shandan beri Drevlyanlar unga nisbatan qattiq gina-kudurat o'rnatishgan.

Ichki va tashqi siyosat Igor Rurikovich tajovuzkor xarakterga ega edi. Drevlyan qo'zg'olonidan keyin u odamlardan o'lpon yig'ishga boshqacha qaror qildi. Har yili shahzoda oʻz jangchilari bilan birgalikda oʻz qoʻl ostidagi yerlarni kezib, u yerda yashovchi qabilalardan “soliq” yigʻardi. U hamma narsani oldi: un, don, asal, hayvonlarning terilari va boshqalar. Endi bu poliudye deb ataldi. Ammo Igorning odamlari odamlar bilan juda qo'pol va beadablik qilishdi. Va shahzodaning o'zi qattiq va jahldor tabiati bilan ajralib turardi.

915 yilda Igor bolgarlar tomonidan hujumga uchragan Vizantiyaga yordamga bordi. 920 yilda pecheneglarni mag'lub etdi. Ammo knyaz Igor hayotidagi eng muhim harbiy yurishlari uning Vizantiyaga qarshi yurishlari edi.

941 yilda u mingta kema hamrohligida Vizantiyaga suzib ketdi. Biroq, yunonlar hujumni qaytarishga muvaffaq bo'lishdi, ular o'sha paytda yangi qurol - "Yunon olovi" - neft va boshqa yonuvchan moddalar aralashmasidan foydalanishdi. "Olov" yordamida ular dushman kemalarining ko'p qismini yoqib yuborishdi.

Igor uyga qaytishga majbur bo'ldi, lekin faqat bitta maqsad - Vizantiyaga qarshi keyingi yurish uchun yangi qo'shin to'plash. Bu safar u muvaffaqiyatga erishdi. Knyaz Vizantiyaliklar bilan tinchlik shartnomasi tuzdi, unga ko'ra unga pul to'lovi berildi.

Igor 33 yil davomida Qadimgi Rusning boshida turdi, uning hukmronligi yillari 912 yildan 945 yilgacha bo'lgan. Uning oila belgisi stilize sho'ng'in lochin edi.

Shahsiy hayot

Igorning rafiqasi go'zal ismli pskovlik ayol edi, unga yosh knyaz ittifoq tuzishdan oldin yangi ism - Olga ism berdi. Nega u buni qildi, yana bir nechta variant bor. Yoki bu uning injiqligi va kuch namoyishi edi. Ular turmush qurganlarida yigit 25 yoshda, qiz esa bor-yo'g'i 13 yoshda edi. Yoki bu qilmishining sababi ancha chuqurroqdir.

Ba'zi manbalarda aytilishicha, Olga Olegning qizi. Ya'ni, uni Igorga moslashtirgan Oleg edi. Uning maqsadi etuk yigitga ta'sirini kuchaytirish edi. Olga nomidan kelib chiqqan erkak ismi Oleg. Ayol tarixga Olga nomi bilan kirib, Buyuk Gertsog va nasroniylikni qabul qilgan birinchi hukmdorga aylandi.

Ularning Svyatoslav ismli o'g'li bor edi, u uch yildan keyin onasining vasiyligi ostida shahzoda bo'ldi.

Igorning boshqa xotinlari bor edi, lekin Olga har doim uning sevimli ayoli bo'lib qoldi. U dono edi va masalalarga o'ylangan va ehtiyotkorlik bilan yondashdi. Igorning boshqa nikohlarda farzandlari bor-yo'qligi xronikalarda aytilmagan.

O'lim

Shahzoda Igorning o'limi alohida e'tiborga loyiqdir. 945-yilda uning jangchilari pul yetishmasligidan, moddiy jihatdan farovon emasligidan shikoyat qila boshladilar. Jangchilar hukmdorni Drevlyan erlariga poliudye yig'ish uchun borishga ko'ndirdilar. Ular belgilangan miqdordan ortiq o'lpon olib, aholiga nisbatan zo'ravonlik qilishdi.

To'xtash vaqtida Kiyevga qaytayotganda, Igor kutilmaganda qo'shimcha o'lpon uchun Drevlyanlarga qaytishga qaror qildi. Knyaz armiyaning bir qismini allaqachon yig'ilgan poliud bilan Kievga yubordi. Va uning o'zi oz sonli jangchilar bilan qaytib ketdi.

Drevlyanlar knyazning qaytib kelishi haqida eshitishlari bilanoq, ular vaziyatni tinch yo'l bilan hal qilishga qaror qilishdi, ammo Igor erni tark etishdan bosh tortdi. Shuning uchun, ularning hukmdori knyaz Mal boshchiligidagi Drevlyanlar Igorga qarshi isyon ko'tarishga qaror qilishdi, chunki uning faoliyati belgilangan turmush tarzi normalarini buzgan.

Igor ozchilikda edi, uning jangchilari Drevlyanlar tomonidan tezda mag'lubiyatga uchradi, shahzoda qo'lga olindi va tez orada qatl etildi. Vizantiya yilnomachisi Leo Deaconning so'zlariga ko'ra, shahzodaning o'ldirilishi alohida shafqatsizlik bilan amalga oshirilgan. Igorni egilgan daraxtlarning tepasiga bog‘lab, tanasini bo‘laklarga bo‘lib tashladilar.

O'limidan keyin malika Olga taxtga o'tirdi, chunki uning o'g'li Svyatoslav juda yosh edi. Davlat rahbari bo'lgan Olga erining o'limi uchun qasos olishga qaror qildi.

Shahzoda Mal malika sovchilarni yubordi. Drevlyanlar Dnepr bo'ylab qayiqda suzib ketishdi. Olga askarlarga qayiqni mehmonlar bilan birga saroyga olib borishni buyurdi va shu bilan ularni hurmat qildi. Ammo bu vaqtga kelib ular hovlida teshik qazishdi va u erga sovchilarni qayiq bilan birga tashladilar va keyin ularni tiriklayin ko'mib yuborishdi. Tez orada Olgaga Maldan elchilar keldi. Ayol ularga birinchi navbatda yo'lni yuvib tashlashni aytdi. Erkaklar hammomga kirishdi, u darhol yopildi va yoqib yuborildi.

Knyaz Igor Iskorosten shahri yaqinida dafn qilindi, Olga o'z guruhi bilan erining qabriga borishga qaror qildi. Malikani Drevlyanlar kutib olishdi, lekin darhol shahzoda uni yuborgan elchilar qayerda ekanligini so'radi. Ayol ularni Kiev otryadi bilan kuzatib borishayotganiga ishontirdi. Dafn marosimida u Drevlyanlarga juda ko'p ichishdi va ular allaqachon mast bo'lganlarida, u jangchilarga hammasini maydalashni buyurdi.

Olga Iskorostenni qamal qildi, ammo Drevlyan xalqi taslim bo'lishni xohlamadi. Shuning uchun malika ularni ayyorlik bilan olishga qaror qildi. U ularga erining qasos olganini aytdi va Iskorosten aholisidan shartli ravishda soliq talab qildi: hovlidan uchta chumchuq va uchta kaptar. Shahar aholisi hech narsadan shubhalanmay, aniq yengillik bilan malikaning talabini bajarishdi.

Olga o'z jangchilariga har bir qushning oyog'iga yondirilgan tinder bog'lab, ularni qo'yib yuborishni buyurdi. Qushlar uyalariga qaytib, shaharga o't qo'yishdi. Drevlyanlar qochib ketishdi, lekin darhol Olga qo'liga tushishdi. Ba'zilari joyida o'ldirilgan, boshqalari asirga olingan va keyin qullikka sotilgan.

Erining o'limi uchun qasos olgan malika Olganing harakatlari dahshatli. Ammo o'sha vaqtlar o'zlarining shafqatsizligi bilan ajralib turardi, shuning uchun uning harakatlari o'sha davrning odatlariga to'g'ri keldi.

Xotira

• Kievdagi Igorevskaya ko'chasi

Kino

• 1983 yil - "Malika Olga afsonasi", Igor Aleksandr Denisenko rolida

Adabiyot

• "Igor", A. Serba
• "Knyaz Igor va malika Olga", V. Sedugin
• "Korosten yaqinidagi tepalikdan qilich qinining uchi", M. Fechner

Tasviriy san'at

• "Knyaz Igor 945 yilda Drevlyanlardan o'lpon yig'adi", K. Lebedev
• "Knyaz Igor va Olganing birinchi uchrashuvi", V. Sazonov
• "Knyaz Igor", K. Vasilev
• "Malika Olga knyaz Igorning jasadi bilan uchrashdi", V. Surikov
• "Knyaz Igor", I. Glazunov
• "Knyaz Igorning qatl etilishi", F. Bruni

Drevlyanlar g'azablanib, o'lpondan xalos bo'lishni o'ylashdi. Igor ularni tinchlantirdi va avvalgidan ko'ra ko'proq pul to'lashga majbur qildi. U chet ellarga ham sayohat qildi, lekin Oleg kabi omadga ega emas edi. Igor Rurikovich davrida Kaspiy aholisiga reyd o'tkazildi. 913 yilda ruslar Qora dengizda besh yuzta qayiqda paydo bo'ldilar, Azov dengiziga suzib ketishdi, Donni Volga yaqinida joylashgan joyga ko'tarishdi va Xazar xoqoniga uning mulki orqali o'tishni so'rash uchun jo'natdilar. Kaspiy dengiziga Volga: ular berishga va'da berishdi Xazarlar ular qo'lga kiritgan barcha o'ljalarning yarmi. Kogon rozi bo'ldi. Knyaz Igorning jangchilari qayiqlarini dengizga sudrab, uning janubiy va g'arbiy qirg'oqlari bo'ylab tarqalib ketishdi, aholini shafqatsizlarcha urishni, ayollar va bolalarni asirga olishni boshladilar. Aholi qarshilik ko'rsatishga harakat qilishdi, ammo ruslar ularning qo'shinini mag'lub etishdi. G'oliblar katta o'ljalarni qo'lga kiritib, Kaspiy dengizidan Volga tomon suzib ketishdi. Bu yerda ular ilgari kelishib olinganidek, talon-taroj qilingan o'ljaning yarmini kogonga berishdi, ammo xazarlar qolgan yarmini ruslardan olishni xohladilar. Uch kunlik dahshatli jangdan so'ng, rus armiyasining ko'p qismi yo'q qilindi va uning qoldiqlari Volga bo'ylab qochib, deyarli barchasi unga qarshi kurashda halok bo'ldi. bolgarlar.

Pecheneglar va ruslar

9-asrning oxirida, Igor Rurikovich hukmronligi boshlanishidan biroz oldin, ruslar qo'shnisida ko'chmanchilarning yangi qabilasi - pecheneglarning qo'shinlari paydo bo'ldi. Ular Dunaydan Dongacha bo'lgan dashtlarni keza boshladilar. Vizantiya hukumati oʻz mulklarini ularning bosqinlaridan saqlab qolish uchun ular bilan tinch-totuv yashashga harakat qildi, ularning rahbarlariga boy sovgʻalar yubordi, baʼzan makkor yunonlar ruslarga hujum qilish uchun pecheneglarga pora berib turdi. Tinchlik davrida pecheneglar ruslarga otlar, buqalar va qo'ylarni sotishdi, ba'zan yuk tashish uchun yollashdi va shu tariqa yunonlar bilan savdo aloqalarini o'rnatishga yordam berishdi. Ammo ko'pincha bu ko'chmanchilar ruslar bilan adovatda bo'lib, kutilmaganda kichik otryadlarda Rossiya hududiga bostirib kirishdi, uni talashdi, aholi punktlarini yoqib yuborishdi, dalalarni vayron qilishdi va tez-tez rus savdogar karvonlariga hujum qilib, ularni Dnepr bo'yida kutib turishdi.

Pecheneglar baland bo'yli, yirtqich, vahshiy ko'rinishga ega kuchli odamlar edi. Ular zo'r otliqlar va zo'r otuvchilar edi. O'q va nayzalar ularning asosiy quroli bo'lib, zanjirli pochta va dubulg'alar ularni dushman hujumidan himoya qilgan. O'zlarining engil dasht otlarida vahshiy qichqiriqlar bilan ular dushmanlariga o'qlar yog'dirishdi. Keyin, agar ular darhol dushmanni sindira olmasalar, ular dushmanni ta'qib qilishga va pistirma yordamida uni o'rab olishga va uni yo'q qilishga harakat qilib, soxta parvoz qildilar. Rus knyazlarining birinchisi Igor Rurikovich o'z mintaqasini bu dasht yirtqichlaridan himoya qilishi kerak edi.

Knyaz Igorning Vizantiyaga qarshi yurishlari

Igor, Olegdan o'rnak olib, Vizantiyaga katta reyd uyushtirishga va o'zini va o'z guruhini katta o'lja bilan ta'minlashga qaror qildi. Ulkan qo'shinni yig'ib, u odatiy yo'l bo'ylab qayiqlarda Vizantiya qirg'oqlariga yo'l oldi. Qora dengizda son-sanoqsiz rus kemalari paydo bo'lishi bilan, Dunay bolgarlari bu haqda imperatorga xabar berishdi. Bu safar ruslar Vizantiya imperiyasining Osiyo qirg'oqlariga hujum qilishdi va yunon xabarlariga ko'ra, bu erda dahshatli g'azablana boshladilar: ular mahbuslarni turli xil qiynoqlarga duchor qilishdi, qishloqlarni yoqib yuborishdi, cherkov va monastirlarni talon-taroj qilishdi. Nihoyat, yunonlar kuchlarini yig‘ib, kemalarini jihozlab, dushmanlariga qarshi yo‘lga chiqishdi. Igor Rurikovich ruslarning g'alaba qozonishiga juda ishongan edi, lekin u xato qildi. Vizantiya kemalari ruslar bilan uchrashganda, to'satdan vizantiyaliklar rus qayiqlariga o't otishni boshladilar. Agar u qayiqqa chiqsa, qochib qutula olmaydi! Olov uni qamrab oladi - suv uni o'chirmaydi, olov suvga tushadi - va u suv ustida yonadi!.. Dahshat hammani egallab oldi; eng jasurlar, jangovar jangchilar hatto ikkilanib, hamma uchib ketishdi. Knyaz Igorning ba'zi jangchilari o'zlarini yonayotgan qayiqlardan to'g'ridan-to'g'ri suvga tashlab, cho'kib ketishdi; bu erda ko'plab ruslar halok bo'ldi, ularning ko'plari Vizantiyaliklar qo'liga tushdi.

Bir necha kishi qochib qutuldi va keyinchalik dahshat bilan bu jang paytida yunonlar qo'llarida samoviy chaqmoq borligini, ular uni rus qayiqlariga tashlaganliklarini va ular olovda halok bo'lishlarini aytishdi. Gap shundaki, vizantiyaliklar urushda bir necha yonuvchi moddalardan (neft, oltingugurt, smola va boshqalar) maxsus tarkibdan foydalanganlar. Ushbu kompozitsiya yoqilganda, olovni suv bilan o'chira olmadi, hatto olovni kuchaytirdi. Bu kompozitsiya suv ustida suzib, yonib ketdi. Vizantiya kemalarida kamonga maxsus mis quvurlar o'rnatildi, ularning yordami bilan yunonlar dushman kemalariga yaqinlashib, yonayotgan kompozitsiyani tashlab, ularni yoqdilar. Bu " yunon olovi", deb nomlanganidek, nafaqat ruslarni, balki yunonlarga hujum qilgan boshqa chet elliklarni ham dahshatga soldi.

Igor Rurikovich har qanday holatda ham mag'lubiyatining sharmandaliklarini to'lashni va yunonlardan o'ch olishni xohladi. U Normanlardan Vizantiyaga qarshi yangi kampaniyaga tayyor odamlarni taklif qilish uchun chet elga jo'natdi. O‘ljaga ochko‘z bo‘lgan yirtqich jangchilar olomon Kiyevga yo‘l oldi. Shahzoda Igor uch yil tayyorgarlik ko'rdi, nihoyat tayyorlandi, pecheneglarni yolladi va ular o'zgarmasligi uchun ulardan garovga oldi va yo'lga chiqdi.

941 yilda knyaz Igorning Konstantinopolga qarshi yurishi. Radzivil yilnomasidan miniatyura

Vizantiya poytaxti Konstantinopolga Korsundan (Taurid yarimorolidagi yunon shahri) dahshatli xabar keldi: "Rus son-sanoqsiz keladi: ularning kemalari butun dengizni qopladi!.." Bu xabardan keyin bolgarlardan yana biri: " Rus keladi va pecheneglar ular bilan!

Vizantiya imperatori dushmanlarni ular bilan yangi kurashga kirishmasdan qandaydir tarzda tinchlantirish yaxshiroq deb qaror qildi va Igorga aytish uchun bir nechta olijanob boyarlarni yubordi: "Bizga kelmang, Oleg olgan o'lponni oling, biz ham qo'shamiz. unga."

Yunonlar va pecheneglar boy sovg'alar - ko'plab oltin va qimmatbaho pavoloklar (ipak matolar) yubordilar. Bu vaqtda ruslar Dunayga yetib borgan edi. Igor Rurikovich o'z otryadini chaqirdi, ularga Vizantiya imperatorining taklifini aytdi va nima qilish kerakligini maslahatlasha boshladi. Biz taklifni qabul qilishga qaror qildik.

"Imperator, - dedi otryad, - va shuning uchun o'lpon to'lashni taklif qilsa va biz urushsiz Vizantiyadan oltin, kumush va pavoloklarni olib ketsak, bizga yana nima kerak? Kim g'alaba qozonishini kim biladi - biz yoki ular! Va dengiz bilan kelisha olmaysiz. Biz quruqlikda emas, balki dengiz tubida yuryapmiz – o‘lim hammamizga xos bo‘lishi mumkin”.

Knyaz bu maslahatni qabul qilib, o‘zi va barcha askarlari uchun yunonlardan oltin va o‘t olib, Kievga qaytib keldi.

Keyingi yili u Vizantiya imperatori bilan elchixonalar almashishdi va Oleg va yunonlar o'rtasidagi shartnomaga o'xshash yangi shartnoma tuzdilar. Knyaz Igor Rurikovich o'zining katta jangchilari (boyarlari) bilan Perun buti turgan tepalikka keldi. Hamma qurol-yarog‘ini, nayzasini, qilichini, qalqonini qo‘yib, Vizantiya elchilariga shartnomani hurmat qilishga qasam ichdi. Jangchilar orasida nasroniylar ham bor edi, ular Sankt-Peterburg cherkovida sodiqlik qasamyod qildilar. Ilya.

Knyaz Igor yunon elchilariga mo'yna, mum va xizmatkorlarni (ya'ni qullarni) sovg'a qildi va ularni ozod qildi.

Igor Rurikovich va undan oldingi Vizantiyaliklar - Oleg bilan tuzilgan shartnomalar ruslar nafaqat yovvoyi reydlarni amalga oshirganliklarini, balki savdo manfaatlarini ham nazarda tutganliklarini ko'rsatadi. Bu shartnomalarda allaqachon rus savdogarlari uchun turli imtiyozlar nazarda tutilgan; har ikki tomon ham kema halokatiga uchragan savdogarlarga yordam ko‘rsatishga, savdo munosabatlari vaqtida yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan turli janjallarni adolatli hal qilishga va hukm qilishga majburdirlar. Aftidan, jangovar ruslardan qo‘rqib ketgan ehtiyotkor greklar, ularning 50 dan ortiq qurolsizlarini talab qiladilar. Bu, birdaniga poytaxtga kirmang ...

Rus yilnomalarida Igor Rurikovichning o'limi haqida quyidagicha hikoya qilinadi. Keksalik chog'ida u erga bormadi poliudye. O'lpon to'plami poliudye deb ataldi: shahzoda va uning mulozimlari odatda qishloq va shaharlarni "odamlar tomonidan" aylanib o'tishdi va o'lponlarni yig'ib, uni mulozimlar bilan bo'lishdi. Shahzoda o'lpon yig'ishni o'z boyar Sveneldga topshirishni boshladi. Bu Igor jamoasi uchun foydasiz edi va ular norozi bo'lishdi:

"Sveneld yoshlari (jangchilar) qurol-yarog' va kiyim-kechaklarga boy bo'lishdi va biz yalang'ochmiz, keling, shahzoda, o'lpon uchun biz bilan birgamiz, siz ham olasiz, biz ham olamiz!"

Knyaz Igor 945 yilda Drevlyanlardan o'lpon yig'adi. K. Lebedevning 1901-1908 yillardagi rasmi

Knyaz Igor ularni tingladi va erga kirdi Drevlyanlar o'lpon yig'di va u va uning otryadi zo'ravonlikka murojaat qildi. Knyaz allaqachon Kievga o'lpon bilan qaytib kelayotgan edi, lekin u ko'proq yig'ishni xohladi. Igor Rurikovich otryadning ko'p qismini qo'yib yubordi va kichik otryad bilan yana Drevlyanlar eriga qaytib keldi. Drevlyanlar g'azablanib, yig'ilishda yig'ilishdi va Mal, ularning ustasi yoki shahzoda, uni chaqirganidek, shunday qarorga kelishdi: "Bo'ri qo'ylar suruviga kirishni odat qilganda, u butun suruvni talon-taroj qiladi. uni o'ldirmang; shuning uchun bu (Igor), agar biz uni o'ldirmasak, hammamizni yo'q qiladi.

Knyaz Igorning Drevlyanlar tomonidan qatl etilishi. F. Bruni tomonidan chizilgan rasm

Knyaz Igor yana kuch bilan o'lpon yig'ishni boshlaganida, Korosten shahridan Drevlyanlar Igorning kichik otryadini o'ldirdi va uni o'zi o'ldirdi (945). Ular ikkita daraxtning tanasini bir-biriga egib, baxtsiz knyazni ularga bog'lab qo'yishgan, keyin ularni qo'yib yuborishgan va Igor Rurikovich dahshatli o'lim bilan vafot etgan - u daraxtlar tomonidan ikkiga bo'lingan.