Aleksandr Duma

"Vikonte de Bragelonne yoki o'n yildan keyin"

...1660 yil may. Yosh Lui XIVning mustaqil hukmronligining boshlanishi. Ingliz taxti vorisi Charlz II inkognito surgunda yashab, amakivachchasi Frantsiya qiroli bilan uchrashadi va taxtni tiklashda undan yordam so'raydi. Kuchli Kardinal Mazarin Lui uchun bu rejani moliyalashdan bosh tortadi. Qirol Charlz yordam so'rab graf de La Ferga murojaat qiladi - qatl etilgan Karl I ga sodiqligini isbotlaganlardan biri, so'nggi daqiqagacha uning yonida bo'lgan va uning iskala etagida turgan Athos. O'limidan oldin Charlz I Athosga Nyukasl qal'asi zindonida bir million oltin ko'milganini aytdi - o'g'li uchun "yomg'irli kun uchun"; bu mablag'lar endi Britaniya tojining vorisi tomonidan o'ylab topilgan biznes uchun etarli. Athos bilan bir vaqtda, uni bilmagan holda, iste'fodagi leytenant d'Artagnan Angliyaga yuboriladi. Bir-birining kartalarini aralashtirib, ular birgalikda Charlz II ga taxtga o'tirishga yordam berishadi. Podshoh qarigan qahramonlarga in'omlar yog'diradi.

Lyudovik XIV zudlik bilan d'Artagyanni Parijga chaqiradi. Bundan biroz oldin Mazarin vafot etdi va qirolga katta miqdordagi puldan tashqari, Lui tomonidan moliya intendenti lavozimiga tayinlangan fidoyi kotibi de Kolberni vasiyat qilib vafot etdi - qirolning o'zidan keyin shtatda uchinchi o'rin, superintendent va qirollik prokurori Fuket. Kolbert o'z xizmatini Fuketning ikki do'stini suiiste'mol qilganliklari uchun o'lim jazosi bilan boshlaydi va qirolga Fuket g'aznadan mablag' sarflaydi, qirg'oqdagi Belle-Ile qal'asini mustahkamlaydi, deb qoralaydi. Angliya bilan urush qirolning hisob-kitoblariga kiritilmagan; shuning uchun bu keraksiz chiqindilar! Qirol d'Artagnanni Belle-Ileni tekshirish uchun yuboradi. D'Artagnanni hayratda qoldiradigan bo'lsak, bu ishlarga Aramis (hozirgi Vannes yepiskopi) va Portos rahbarlik qiladi. Portosni Fuketga xat bilan jo'natib, Aramis uning orqasidan shoshildi. "Men d'Artagnanni Belle-Ilega qirol tomonidan yuborilganiga shubha qilmayman", deydi Aramis Fuket. "Bu Kolbertning hiylasi ekanligiga shubham yo'q." - "Qirolga nima deyishim kerak?" - Fuket sarosimaga tushdi. "Hech narsa. Unga Belle-Ile bering."

Fuket Orlean gertsogi shahzoda Filippning to'yi uchun bir yarim million livrdan ortiq xayriya qilishdan tashqari, o'zining dono maslahatiga amal qiladi. Bundan tashqari, Fuket qirolga Belle-Ilening istehkom rejalarini ko'rsatadi - jasur d'Artagnan Britaniyaga borgan bir xil. Luvrga kelganida u: "Qirolim menga ishonmaydimi?" - "Qarshi. Men seni mushketyorlar sardori etib tayinlayman!

Athosning o'g'li Vikont Raul de Bragelonne o'zining saroy a'zolari safida Angliya qirolining singlisi va Frantsiya qirolining kelini malika Genrietta bilan Gavrda uchrashadi. Nopok malika Bukingem gertsogi va unga hamroh bo'lgan Kont de Giche qalblarida sevgi alangasini yoqadi. Tez orada bu sud uchun sir bo'lib qolmaydi. Agar Bukingemni Angliyaga olib ketish qiyin bo'lmasa (Avstriya qirolichasi onasi Anna undan bu haqda marhum otasining suyukli huquqi bilan so'raydi), Lui XIV sub'ektlari bilan bog'liq ishlar ancha murakkabroq. Vikont de Bragelon beixtiyor de Gichening Vikont de Vardes bilan suhbatini eshitib qoladi, u nafaqat malika haqida, balki d'Artagnan haqida ham juda beparvo gapiradi. "Siz Gichening qalbida xo'jayinining keliniga bo'lgan ishtiyoqni singdirasiz", dedi Raul de Vardga. "Siz meni otamning yaqin do'stiga qarshi qo'ymoqchisiz." Duellar taqiqlangan Fransiyani tark etayotgan Bukingem Raulning de Vardes bilan janjaliga aralashadi: u de Vardes xizmatida! Dengiz qirg'og'idagi duelda ikkalasi ham og'ir yaralangan. Bukingem Londonga qaytadi, de Vardes Parijdan uzoqroqda jarohatlarini davolaydi va u erga tezroq qaytishga sabrini to'xtatadi.

Ular Raulga yana bir jarohat yetkazishdi. D'Artagnanning sha'nini haqorat qilgan de Vardes bir vaqtning o'zida Raul va Atosning o'zini haqorat qildi: "Graf de La Fer tomonidan asrab olingan Vikont de Bragelonna qaysi ota-onadan tug'ilganini hech kim bilmaydi. Chevalier d'Artagnanga kelsak, u bir marta otam yaxshi ko'rgan olijanob xonimni o'ldirgan. "Odatda Miledi deb ataladigan bu xonim, - deb javob beradi g'azablangan Atos, - d'Artagnanning hayotiga uch marta urinib ko'rdi va Bukingem qotilining qo'liga pichoq qo'ydi!" U jinoyatchi edi ... "

Bu barcha g'alayonlarga qo'shimcha ravishda, Raul qirol Atosga malika Genriettaning xizmatkori Luiza de La Valyer bilan to'y kunini kechiktirishni maslahat berganidan xafa bo'ladi. Ajablanarlisi shundaki, bu qaror qirol va malika o'rtasidagi suhbatga to'g'ri keladi va hazratlari rashkchi eri haqida shikoyat qiladilar. G'iybatga chek qo'yish uchun podshohning bitta chorasi bor: malikani o'z himoyasiga olish. To'satdan, xuddi qirollik oilasida bo'lganidek, u bilan kelini o'rtasida qarindoshlikdan ham ko'proq tuyg'u paydo bo'ladi... Ammo bu holatda ham munosib qopqoq kerak. Bu o'z-o'zidan paydo bo'ladi: sud, qirol Vikont de Bragelonning nikohini Luizaga oid dizaynlarni qoldirgan deb o'ylasin.

De Bragelonne Karl II ga singlisi va Fuketdan kelgan maktublar bilan Kalega boradi. Ketishdan oldin malika Genrietta bilan bir tomoshabin oldida u shikoyat qiladi: qirol o'z to'yini qoldirganiga bir oy bo'ldi, u muhabbat bilan yonmoqda. "Qanaqasiga? Bir oy o'tdimi? — hayron bo'ladi malika. Shunday qilib, shoh unga yolg'on gapirdi! Demak, u bir oydan beri uning xizmatkorini sevib qolgan!..

Shu bilan birga, yosh qirolning birgina yoqimli nigohi Luizaning qalbida sevgi paydo bo'lishi uchun etarli edi, bu uning kuyoviga nisbatan his qilgan hamdardliklari bilan taqqoslanmaydi. U qirolga o'zini qamrab olgan bu tuyg'uni tan oladi. Podshoh xushomad qiladi va uning his-tuyg'ularini qaytarishga tayyor. Nasib qilsa, aynan shu vaqtda Aramis Fuketning qirolga ta'sirini kuchaytirmoqchi bo'lib, unga Luizaga sevgi maktubi yozish va unga boy sovg'a berish g'oyasini beradi: siyosatda, barcha vositalar. yaxshi. “Men taxtda janob Fukega sodiq bo'ladigan, o'z navbatida menga bag'ishlangan shohni ko'rishni xohlayman. Menda aytilganlarni bajarish uchun kuchim bor. Sizning sevgilingiz, janob Fuke, xonim de Belyega kelsak, men unga hamma narsani tushuntira olaman va u sizga shubha qilmaydi ... "

Aramis haqiqatan ham sudda pul va mavqedan tashqari kuchga ega. D'Artagnan o'zining Bastiliya komendanti Bezmault bilan yashirin moliyaviy munosabatlari haqida, Bezmaultni Aramis tomonidan sotib olinganligini, Bastiliyada kardinal Mazarin tomonidan qamoqqa olingan Marsiali ismli sirli mahbus borligini, u ancha yaxshi saqlanadiganligini, lekin ayni paytda. boshqa mahbuslarga qaraganda qattiqroq. Kim u? Va uni Aramis bilan nima bog'laydi?..

Fontenbleauda, ​​qirol qarorgohidan uncha uzoq boʻlmagan, yettita muhim odamlar- har birining mulozimlari bilan. Qizil tovusda oxirgi to'xtaganlar - Aramis va eski fransisk rohiblari. Bu odamlarning barchasi, shu jumladan Vannes episkopi, sobiq mushketyor, Iesuit ordeniga a'zolardir. Rohib - bu o'lim arafasida o'z vorisi tayinlashga chaqirilgan general. Nomzodlarning har biri unga nafaqat tartibning kelajagi, balki Yevropa taqdiri ham bog‘liq bo‘lgan sirni alohida aytishi kerak. Tanlov Aramisga tushadi: u chinakam buyuk va dahshatli sirga ega. D'Artagnan rohibning dafn marosimiga guvoh bo'ladi.Dafn marosimida Aramisning borligi uning qiziqishini yanada kuchaytiradi...

Aramis g'azablanadi. D'Artagnan Belle-Isledagi ishlariga aralashdi va endi u hazratlari bilan mushketyorlar kapitanining homiyligida yuqori unvonga ega bo'lgan zo'r muhandis va kartograf Portosni ham tanishtiradi! D'Artagnan Vannes yepiskopi nomidan qirolga yaxshi so'z aytishga muvaffaq bo'ladi. "Siz kardinal bo'lasiz", deb va'da qiladi Lui XIV Aramisga. "Va janob Fuketga mehnatsevarligi uchun rahmat."

Aramisning rejalari keskin o'zgaradi: u Fuketning maktubini Luiza de La Valyerga qaytarishi kerak. Ammo Luiza maktubni olmaganini aytadi. Xo'sh, xatni kimdir o'g'irlab ketgan? Va nima maqsadda? Buning ortida yangi siyosiy intriga bormi?

Parijga qaytib kelgan de Guiche va de Vardes o'rtasidagi duel qirolning Luizaga bo'lgan ehtirosli ehtirosiga o't qo'yadi. De Vardes Raulga hazratlarining yorqin nigohlari malika emas, balki uning xizmatkoriga qaratilganini aytdi. Nafaqat ikki xonim, balki yosh Vikont de Bragelonni ham haqorat qilishdi. Dueldagi raqiblar bir-birlarini og'ir jarohatlashdi. Qirol janjal Luiza tufayli sodir bo'lganini biladi. Bu janjal! Qirolicha onasi, malika Genrietta va yosh malika ikki karra g'azabda: "Madam de La Valyeni poytaxtdan olib tashlash kerak". Qirol Luizaning ishdan bo‘shatilishini sovuqqonlik deb qabul qiladi: “U haqiqatan ham de Bragelonni yaxshi ko‘radimi?!” Luiza umidsizlikda saroydan qochib, Karmelit monastirida yashirinadi. D'Artagnan bu haqda xo'jayiniga xabar berish imkoniyatini topadi: sub'ektlar o'z xo'jayinining injiqliklari tufayli azob chekmasligi kerak. Qirol Luizadan kechirim so'raydi. Saroyda, qat'iy maxfiylikda, Louis XIV va madam de La Vallière o'rtasidagi yashirin uchrashuvlar uchun palatalar tashkil etilgan.

Londondagi De Bragelonne birdaniga ikkita xat oladi. Birinchisi de Guichedan: "Men yaradorman, kasalman, tezda qaytib kel". Ikkinchisi anonim: "Sevgingiz qasri qamal qilingan." Bundan tashqari, Charlz II ga uning singlisi: "Zudlik bilan de Bragelonni Parijga jo'natish kerak", deb aytdi.

De Giche do‘stini ishontirishga harakat qiladi: har xil g‘iybatlar bor, lekin ishoning, aslida biz begunoh narsalar haqida gapiryapmiz. D'Artagnan de Bragelonning Parijda uning yo'qligida sodir bo'lgan voqealari haqidagi savollariga javoban g'azablanadi: "Sizni azizimga nisbatan jirkanishimni va bizning baxtimiz bo'lgan ayollarni la'natlashni o'rgatishimni xohlaysizmi? yashaydi?” Luizaning do'sti Ora Montale barcha ma'lumotlar uchun Raulni o'zlarining bekasi malika Anriettaga yuboradi. Malika uni Luizaning xonasiga olib boradi va unga sirli zinapoyani, kelinining yotoqxonasiga lyukni va qirolning buyrug'i bilan chizilgan portretini ko'rsatadi.

Raul bu voqeada ishtirok etgan Sen-Aignan Markiz bilan duel o'tkazish niyatida. Sen-Aignan qo'rqib, qirolning rahm-shafqatiga murojaat qiladi - Janobi Oliylari hamma narsani osonlik bilan hal qilishni va'da qiladi. Afsuski, hamma narsa unchalik oddiy emas. Atos shoh huzuriga keladi: “Sening sharafing zodagonlarning sharafidir! Nega Vikontni Londonga jo'natishingiz kerak edi? - "Siz unutasiz: sizning shohingiz sizning oldingizda!" - "Va siz o'z baxtingizni birovning baxtiga qurish o'lik gunoh ekanligini unutasiz!.." Atos tizzasidagi qilichni sindirib, g'azab va uyatdan bo'g'ilib, qirolning oyoqlari ostiga qo'yadi. Ikki kishi emas - Frantsiyaning ikki davri bugun kechqurun Luvrda keskin to'qnashdi ...

Xuddi shu soatda gertsog de Chevreuse Aramisga o'tmishning soyasi bo'lib ko'rinadi. U Aramisni fransiskalik rohibning dafn marosimida ko'rdi, u Jezuit ordenining maxfiy agenti, u behuda boyligini tiklash uchun Parijga qaytib keldi. Uning Mazarindan maktublari bor, shundan kelib chiqadiki, Fuket bir vaqtlar xazinadan o'n uch million qarz olgan (aynan Kolbert kardinalning irodasi bilan qirolga bergan pul; lekin bu haqda faqat Fuket biladi - va u himoya qila olmaydi. ayblovdan tashqari). Gersoginya Aramisni undan maktublarni sotib olishga taklif qiladi, ammo qat'iy rad javobini oladi.

Aramis bu tashrif haqida Fuketga xabar berishga shoshiladi. Aramisning xabari Fuketni ezib tashladi: bugun ertalab u o'z bekasi M.Vanelning eriga sudda egallab turgan lavozimlaridan birini, hozirgi lavozimidagi eng muhimi - prokuror lavozimini sotishga muvaffaq bo'ldi. Aramis va Fuket Vaneldan ishni takrorlashni so'rashadi, lekin u qat'iyatli. Ular unga ikki baravar ko'p taklif qilishadi. Vanelning hamyonidan chizilgan qog'oz tushadi. Bu Kolberning qo'li bilan yozilgan uning Fuket bilan shartnomasi loyihasi - Fuket uchun o'lim hukmi va shu bilan birga Kolberning Frantsiyada 1-o'rinni egallash haqidagi farmonidir ...

Gersoginya de Chevreuse Kolbertga tashrif buyuradi, u undan Mazarinning maktublarini sotib oladi va keyin qirolicha onaning xonalariga kiradi. Gersoginya o'z sirini saqlovchi, qirol Lui XIII ning ikkinchi merosxo'rining siri, ikkinchi Dofin, hozir hukmronlik qilayotgan Lui XIVning egizak ukasi - Bastiliyaning baxtsiz asiri. — Muhojirlik yillari, yuragingiz dardini qanday to‘layman? - so'radi yig'layotgan avstriyalik Anna. “Mening mulkimga tashrif buyuring. To‘g‘ri, u yaroqsiz holga kelgan, uni tiklash uchun mablag‘ kerak”. - "Bu haqda tashvishlanishingiz shart emas ..."

D'Artagnan qirolga ultimatum qo'yadi: uning iste'fosi yoki jasur Athosning kechirilishi va Aramis va Porthosning yaxlitligi kafolati. Podshoh istamay mushketyorlar sardoriga so‘z beradi. Athos iste'foga chiqadi. Raul, Luiza bilan samimiy suhbatdan va uning qirolga bo'lgan abadiy sevgisini e'lon qilganidan so'ng, Afrika kampaniyasiga yo'l oladi.

Qirollik mulozimlari Voddagi qasrida Fuketga tashrif buyurishadi. Aramis Bastiliya komendanti xizmatidan foydalanib, qamoqxonadan Marchali ismli mahbusni o'g'irlab ketadi va uning o'rniga Porthos yordami bilan Fuquet qal'asidagi xonalaridan o'g'irlangan Frantsiya qiroli bo'ladi. Kecha nima qilgani haqida Aramisga ma'lum qilgan Fuket shunday dedi: "Bu hech narsani o'zgartirmaydi! Bu mulozimlar shoh qiladi! D'Artagnan allaqachon hamma narsani biladi! Belle-Ilega yugur!” Aramis va Portos qal'ani tark etishi bilanoq, Fuket qirolni ozod qilish uchun faol harakatni boshlaydi. Frantsiyani bir sutkadan kamroq vaqt davomida boshqargan kishi Sent-Margaret orolidagi qamoqxonaga abadiy surgun qilinadi.

Qirol Fuketga uning ozodligi uchun minnatdorchilik bildirish o'rniga, o'zining xayoliy sevgi raqibiga nisbatan g'azab bilan yonadi (yo'qolgan xat uning aybidir). Kolbert Fuketni qirolning ko'z o'ngida yomon o'g'irlovchi sifatida tasvirlaydi. D'Artagnan Fuketni hibsga olish to'g'risida buyruq oladi. U itoat qilishga majbur; ammo, mushketyorlar boshqa buyruqni bajarish uchun qirol yashagan Fuketning uyida pogrom uyushtirganini va shu bilan o'zlarini sharmanda qilganliklarini bilib, u shunday dedi: "Janob hazratlari sodiq xizmatkorlaringizni sharmanda qildilar!" U yana iste'foga chiqishni so'raydi, lekin bunga javoban u qiroldan yangi buyruq oladi: Bel-Ileda qochqinlarni quvib, ularni qamoqqa olish. - Siz meni jilovladingiz, janob, - deb tan oldi d'Artagnan xo'rsinib. "Shunday qilib, siz meni o'z ko'zimga kamaytirdingiz." Lekin bu haqda nima gapirish kerak! Mening sharafim o'tmishda qoldi. Siz xo'jayinsiz, men qulingizman..."

Hamma narsa tugaydi; bu uch mushketyor va d'Artagnan hikoyasida ham bor.

Porthos Belle-Isleda vafot etdi, g'or vayronalari ostida ezilib, u qirol tomonidan yuborilgan yuzga yaqin askarni o'ziga tortdi va kukunli jurnalni portlatib yubordi. Aramis qochishga muvaffaq bo'ldi; bir necha yil o'tgach, u Ispaniyadan vataniga Dyuk d'Alameza nomi bilan qaytadi. Aramis o'z vorisini iyezuitlar generali unvoni bilan tanishtirgan Kolbert birinchi vazir bo'ladi. Fuquets iskala o'rniga surgun bilan o'z hayotlarini saqlab qoladi. Qirol tomonidan surgun va de Guichedan qaytib keldi. Nafaqadagi Athosga, o'lim soatida, yulduzli osmonga ko'tarilgan o'g'li paydo bo'ladi: ya'ni urushda Raulning o'limi haqidagi xabar.

Luiza tez-tez ikki qabrga kelib, qaytarib bo'lmaydigan baxt haqida yig'laydi. Bir vaqtlar uni La Ferovlar oilasi qasrida uchratgan D'Artagnan Gollandiyaga qarshi yurish paytida jang maydonida o'q otib o'ldiriladi. Qahramonning zaiflashgan qo'li birinchi marta jang arafasida de Kolber tomonidan yuborilgan marshal tayoqchasini siqib chiqaradi.

Roman uch mushketyor va d'Artagnanning jasoratlari haqidagi hikoyaning uchinchi qismidir. Unda "Yigirma yil o'tib" kitobida tasvirlangan voqealardan o'n yil keyin sodir bo'lgan voqealar tasvirlangan.

Harakat 1660 yil may oyida, yosh Lui XIVning mustaqil hukmronligi boshlanganda boshlanadi. Angliya taxtining vorisi Charlz II surgunda yashab, taxtni qaytarishni istab, graf de La Fer - Athosning yordamiga murojaat qiladi. Shu bilan birga, nafaqaga chiqqan leytenant d'Artagnan Angliyaga yuboriladi. Faqat kartalarni bir-biri bilan aralashtirib, ular hali ham Charlz II ning taxtga qaytishiga yordam berishadi.

Lyudovik XIV d'Artagnanni Belle-Ileni tekshirish uchun yuboradi, u erda Portos va Aramis (hozirgi Vannes episkopi) joylashganligi ma'lum bo'ldi. Partosni Fuketga xat bilan yuborgan Aramis uning orqasidan boradi.

Athosning o'g'li Vikont Raul de Bragelonne saroy a'zolarida Angliya qirolining singlisi, shuningdek, Frantsiya qirolining kelini bo'lgan noz-karashma malika Genrietta bilan uchrashadi. Bukingem gertsogi va kont de Giche malikaga oshiq bo'lib qoladilar, uni onasi avstriyalik Anna yoqtirmaydi.

Raul qirol Atosga malika Genriettaning xizmatkori Luiza de La Valyer bilan to‘y kunini kechiktirishni maslahat berganidan xafa bo‘ladi. Bu qaror qirol va erining rashkidan shikoyat qilgan malika o'rtasidagi suhbatga to'g'ri keldi. Ularning o'rtasida paydo bo'lgan his-tuyg'ular munosib qopqoqni topishi kerak. Qirol qaror qiladi: butun sud Vikont de Bragelonning nikohi Luiza uchun mavjud rejalar tufayli qoldirildi deb o'ylasin.

De Bragelonne Karl II ga singlisi va Fuketdan xabarlar bilan Kalega boradi, u avvalroq Genrietta bilan uchrashgan, u suhbat davomida qirol o'zining xizmatkoriga bir oy davomida oshiq bo'lganini tushunadi.

Va ayni paytda, Fuketning qirol shaxsiga ta'sirini yanada kuchaytirishni istab, Aramis unga Luizaga sevgi yozuvini yozishni va unga boy sovg'a qilishni maslahat beradi, chunki siyosat bilan bog'liq masalalarda hamma narsa yaxshi bo'ladi.

O'ynagan sevgi ehtiroslari, siyosiy intrigalar - barchasi bitta qiziqarli syujetga bog'langan.

Xulosa qilib aytganda, Belle-Isledagi Porthos g'or vayronalari ostida vafot etadi, u ichiga yuzga yaqin qirollik askarlarini porox omborini portlatish uchun jalb qilishga muvaffaq bo'ldi. Aramis Ispaniyaga qochishga muvaffaq bo'ldi. Faqat bir necha yillardan so'ng u o'z vataniga Dyuk d'Alameza nomi bilan qaytadi. Kolbert birinchi vazir bo'ladi. Fuket iskala o'rnini surgun bilan almashtiradi va shu bilan o'z hayotini saqlab qoladi. Athos nafaqaga chiqdi; o'lim vaqtida unga o'g'li osmonga ko'tarilib ko'rinadi - bu urushda Raulning o'limi haqidagi xabar.

Qayg'u chekkan Luiza tez-tez bu ikki qabrga borib, qaytarib bo'lmaydigan baxt haqida ko'z yoshlarini to'kadi. D'Artagnan Gollandiyaga qarshi yurish paytida to'pdan o'ldirilgan.

1660 Frantsiya qiroli Yoshi 20 dan sal oshgan Lyudovik XIV endigina mustaqil siyosat yurita boshlaydi, asta-sekin kardinal Mazarinning ko‘p yillik vasiyligidan xalos bo‘ladi. Ingliz taxti vorisi, qatl etilgan Karl I ning o‘g‘li Karl II surgunda yashab, o‘zining asl ismini hammadan yashirib, Luidan taxtga o‘z huquqlarini tiklashda yordam berishini so‘raydi. Biroq, Mazarin Frantsiyaning yosh qiroliga bu maqsadlar uchun mablag' berishni istamaydi.

Shunda Karl otasini qatl qilishda qatnashgan graf de La Ferga yordam so'rab murojaat qiladi. oxirgi imkoniyat baxtsiz shohni qutqar. O'limidan oldin Charlz I Atosga ingliz qal'alaridan birining zindonida katta miqdordagi oltin ko'milganligi sirini ochib beradi va bu pul endi ingliz shahzodasi o'ylagan narsani amalga oshirish uchun vositaga aylanishi kerak. Shu bilan birga, nafaqaga chiqqan leytenant d'Artagnan, Athos kabi Angliyaga boradi. Avvaliga ikki eski o'rtoq bir-birlarining missiyalari haqida hech narsa bilishmaydi, lekin oxirida ular Charlz II ni Britaniya taxtidagi munosib o'rniga qaytarishadi.

Qirol Lui shoshilinch ravishda d'Artagnanni chaqirtiradi. Bundan oldin, Mazarin o'z kotibi Kolberni yosh hukmdorga vasiyat qilib, vafot etdi, u darhol davlat prokurori vazifasini bajaruvchi Fuketni qoralab, Belle-Ile qal'asini obodonlashtirish uchun pulni behuda sarflayotganini da'vo qildi, Frantsiya esa yo'q edi. hammasi yangi urushlarda qatnashadi. D'Artagnan oliy hazratlari tomonidan ushbu istehkomning holatini tekshirish uchun yuborilgan va keksa mushketyor bu joylarda qurilish ishlarini eski do'sti, hozir Van yepiskopi unvoniga ega Aramis nazorat qilayotganini ko'rib hayron bo'ladi. Saroyga qaytib kelgach, d'Artagnan unga qirolning mushketyorlari sardori unvoni berilganini biladi.

Athosning yigirma besh yoshli o'g'li Raul de Bragelonne qirol Luining ukasi shahzoda Filippning xotini bo'lish uchun Frantsiyaga kelgan ingliz malikasi Genrietta bilan kemani kutib olgan odamlar safiga kiritilgan. Maftunkor va juda noz-karashmali qiz hech qanday qiyinchiliksiz Raulning do'sti Count de Giche va Avstriya qirolichasi Annaning marhum sevgilisi, Bukingem gertsogini sevib qoladi. Bragelon tasodifan de Gichening Vikont de Vardes bilan suhbatini eshitib qoladi, ikkinchisi malika va kapitan d'Artagnan haqida juda yoqimsiz gapiradi. De Vardes, shuningdek, Raulning ota-onasini hech kim bilmasligini kinoya bilan ta'kidlaydi va graf de La Fer bir vaqtlar otasi sevgan go'zal xonimni yo'q qilgan. Athos o'g'liga do'stlari bilan bir vaqtlar o'limga hukm qilingan Miladining jinoyatlari haqida qisqacha aytib beradi.

Shu bilan birga, Viscount de Bragelonne qirol haligacha otasining malika kutayotgan xonimlaridan biri Luiza de La Valyer bilan turmush qurishiga rozilik bermaganidan juda xafa. Raul va bu qiz birga o'sgan, yigit bolaligidan uni sevib qolgan va Luiza uning his-tuyg'ularini qaytarishiga ishonadi. Shu bilan birga, yosh qirol va uning yoqimtoy kelini o'rtasida qarindoshlar o'rtasidagidan ko'ra kuchliroq samimiy tuyg'ular paydo bo'ladi. Malika oliy hazratlariga qirol boshqa xonimni sevib qolganiga sudga ishontirishlari kerakligini tushuntiradi; ular yosh Mademoiselle de La Vallièreni qopqoq sifatida tanlaydilar.

Raul qirol Charlzga singlisining maktubi bilan Angliyaga jo'natiladi, shu bilan birga uning kelini Luiza qirolni telbalarcha sevib qolganini tushunadi va uning bolalikdagi do'sti Viscount de Bragelonne bilan do'stona, opa-singillarcha munosabatda bo'ladi, lekin shunday qiladi. uni sevmaslik. Qiz tasodifan Luiga o'z his-tuyg'ularini tan oladi va u uning samimiyligi va samimiyligiga befarq bo'lolmaydi, u xizmatkorga javob berishga moyil.

Xuddi shu vaqt ichida Aramis o'zining himoyachisi Fuketni qirolga yaqinlashtirmoqchi bo'lib, uni Mademoiselle de La Vallièrega odatiy sevgi maktubi yozishga ko'ndiradi; sobiq mushketyor sud muhitida maksimal ta'sirga erishishga intiladi. D'Artagnan, shuningdek, Bastiliya komendanti Aramisga moliyaviy jihatdan bog'liqligini va mashhur qamoqxonada Mazarin qo'l ostida bo'lgan bir Martiali borligini biladi; negadir bu odam jiddiy muammoga duch keldi. yaxshiroq sharoitlar boshqa mahbuslarga qaraganda.

Mushketyorlar kapitani ham Portosni qirolga zo'r muhandis sifatida tanishtiradi va Lui unga juda yuqori unvon berishga va'da beradi. D'Artagyan, shuningdek, Aramisni, agar u uzoq yillik do'sti boshlagan o'yinda ishtirok etishga rozi bo'lsa, uning yordami bilan kelajakda kardinalga aylanishi mumkinligiga ishontiradi.

Fuket Luizaga yozilgan xatni qaytarishga harakat qiladi. Biroq, qizning ta'kidlashicha, u mutlaqo hech narsa olmagan va shunga ko'ra, eslatma kimdir tomonidan o'g'irlangan. Shu kunlarda Kont de Giche va de Vard o'rtasida duel bo'lib o'tadi, u istehzo bilan de Gichega Lui endi malika Genriettaga emas, balki uning mulozimlaridan bir qizga befarq ekanini aytadi. Xonimlar uchun ham, uning do'sti Raul uchun ham qattiq xafa bo'lgan graf de Giche g'iybatni duelga chaqiradi, bunda ikkala raqib ham jiddiy jarohat oladi.

Janobi Hazrati janjal sababi uning sevgilisi bo'lganini biladi. Qirolicha onasi, Luining rafiqasi va malika bir ovozdan Lavalyerni Parijdan haydab chiqarishga qaror qilishdi. Yosh qirol avstriyalik Anna bilan suhbatdan so'ng Luizaning tushkunlikka tushib qolganini unga befarqlik deb hisoblaydi, unga ko'ra qiz hali ham Vikontni yaxshi ko'radi. Faxriy xizmatkor suddan qochib, monastirga yashirinishga harakat qiladi, lekin yo'lda u d'Artagnanni uchratadi, u qirolga o'z joyini aytadi. Lui qizdan qattiqqo'lligi uchun kechirim so'raydi va Luiza bilan muntazam uchrashib turishi uchun saroyda alohida xona ajratadi.

Londonda bo'lganida, Raul kelinining unga xiyonat qilgani haqida bir nechta bezovta qiluvchi xatlarni oladi. U tezda Frantsiyaga qaytib keladi, lekin kelganida do'stlaridan hech biri uning savollariga ochiqchasiga javob berishga tayyor emas. Faqat malika Genrietta ataylab Vikont de Bragelondan hech narsani yashirmaydi va unga oshiqlarning yashirin uchrashuvlari bo'ladigan xonalarni aniq ko'rsatadi.

O'g'lining umidsizligini ko'rib, Atosning o'zi qirolning oldiga boradi va uni hurmat qoidalariga rioya qilmagani uchun tanbeh qiladi. Biroq, Lui qat'iy aytadiki, u o'zining har bir fuqarosi kabi sevish huquqiga ega, garchi u suhbat oxirida yosh qirolga boshqa xizmat qilmaslikka va'da bergan graf de La Fer oldida xafa bo'lsa va uyalsa ham.

Gersoginya de Chevreuse Parijga keladi, u Kolbertga marhum Mazarinning xatlarini sotadi va Fuketni moliyaviy firibgarlikda ayblaydi. Keyin ayol o'zini eski do'sti, Avstriya qirolichasi Annaning xonasida topadi va oliy hazratlariga halokatli sirni eslatadi. Lyudovik XIV tug'ilganda Anna ham ikkinchi farzand ko'rdi, hozirgi qirolning egizak ukasi. Biroq, bu bolaning borligini yashirishga qaror qilindi va baxtsiz shahzoda shu kungacha Bastiliyaning kazematlarida qolmoqda. Qirolicha 20 yildan ko'proq vaqt oldin sodir bo'lgan voqeadan alam bilan tavba qiladi, gersoginya, agar Anna unga moliyaviy yordam bersa, sukut saqlashga va'da beradi.

D'Artagnan qirolga, agar Lui Atosni beadab xatti-harakati uchun kechirmasa va Aramis va Portosga to'liq daxlsizlik va'da qilmasa, darhol iste'foga chiqishini va'da qiladi. Lui bu talablarga rozi bo'ladi, Raul o'zining sobiq kelini bilan hamma narsa haqida gapiradi va qiz bolalikdagi do'stiga bergan azobidan tavba qilsa ham, qirolga bo'lgan cheksiz muhabbat haqida gapiradi. Shundan so'ng, yigit armiya bilan Afrikaga ketadi.

Aramis va Porthos Bastiliyadagi Marchiali va qirol Lui o'rtasida o'rin almashishga muvaffaq bo'lishadi. Biroq, Fuket nima bo'layotganini bilib, darhol Frantsiyaning haqiqiy hukmdorini qutqarish uchun kurashni boshlaydi. Xayoliy podshoh taxtda bir kundan kamroq vaqt o'tkazadi, keyin u uzoqdagi orolga abadiy surgun qilinadi.

Ammo Lui o'zining najoti uchun Fuketga minnatdorchilik bildirmaydi; u yo'qolgan xat tufayli uni Luizaning mehr-muhabbatiga raqib deb biladi. Bundan tashqari, Kolbert uni qirolga vijdonsiz o'g'ri va xazinani talon-taroj qiluvchi sifatida tanishtiradi. Qirol d'Artagnanga o'zining sobiq do'stlarini hibsga olishni buyuradi va keksa mushketyor uning irodasiga bo'ysunishga majbur bo'ladi.

Porthos o'zining oxirini Belle-Ayleda topadi, g'or vayronalari tomonidan ezilgan, undan oldin u o'zi bir necha o'nlab qirollik askarlarini ichkariga olib, porox bilan omborni portlatib yuborgan. Aramis ta'qiblardan qochib qutuladi; Ispaniyada bir necha yil o'tkazgandan so'ng, u o'z vataniga o'z nomi bilan qaytib keladi. Nihoyat nafaqaga chiqqan Athos o'limi oldidan o'g'lining osmonga ko'tarilayotganini ko'radi va graf Raulning jang maydonida o'lganini tushunishga muvaffaq bo'ladi.

Luiza de La Valyer o'zining sobiq sevgilisi va otasining qabrlari oldiga keladi, qiz sodir bo'lgan hamma narsa tufayli chin dildan azob chekadi va bundan tashqari, u qirol allaqachon unga nisbatan mehrini yo'qotayotganini his qiladi. D'Artagnan Gollandiyaga qarshi qaratilgan navbatdagi harbiy yurishda vafot etadi va o'limidan bir necha daqiqa oldin u Kolber tomonidan yuborilgan Frantsiya marshali estafetasini oladi, u hozirda birinchi vazir lavozimini egallaydi.

1660 yil may oyining o'rtalarida, ertalab soat to'qqizda, allaqachon qizib ketgan quyosh Blois qal'asi gessosida shudringni quritganida, uchta zodagon va ikki varaqdan iborat kichik kavalkad. , qirg'oq bo'ylab yurganlarda katta taassurot qoldirmasdan, shahar ko'prigi bo'ylab o'tdi. Ular faqat quyidagi so'zlar bilan shlyapalariga tegishdi:

Oliy hazratlari ovdan qaytadilar.

Lekin faqat.

Otlar daryodan qal'a tomon tik ko'tarilayotib, bir qancha otliqlar tumshug'idan turli qushlar osilgan egardan so'nggi otga yaqinlashdilar.

Haqiqatan ham rustik ochiqlik bilan qiziquvchilar bunday arzimagan o'ljaga nafratlanishlarini bildirdilar va pashsha ovining zararlari haqida o'zaro gaplashib, o'z ishlariga qaytishdi.

Qiziqqanlardan faqat bittasi - baland bo'yli, qizarib yuzli, xushchaqchaq yigit - oliy hazratlari o'zining katta daromadi evaziga maroqli vaqt o'tkazish imkoniga ega bo'lib, nega bunday ayanchli o'yin-kulgidan qanoatlanayotganini so'radi.

Ular unga javob berishdi:

Oliy hazratlari uchun asosiy o'yin-kulgi zerikish ekanligini bilmaysizmi?

Merri yelka qisib qo‘ydi, bu aniq imo-ishora bilan: “Unday bo‘lsa, men shahzodadan ko‘ra do‘kondor bo‘lishni afzal ko‘raman”.

Va hamma o'z ishiga qaytdi.

Bu orada oliy hazratlari shunday o‘ychan va ayni paytda ulug‘vor qiyofada yo‘lida davom etdilarki, rostdan ham, agar bor bo‘lsa, tomoshabinlar undan hayratga tushishardi; ammo Blois aholisi gersogni hech qanday aralashmasdan zerikish uchun o'zlarining quvnoq shaharlarini tanlaganini kechira olmadilar. Zerikkan shahzodani ko'rib, ular o'sha uzun, oqargan yuz, uyqusirab ko'zlari va sust yurishining uyquchan ta'siridan qochganday, esnab yoki derazadan uzoqlashib, xonalarning tubiga o'tishardi. Shunday qilib, munosib shahzoda sayr qilishga qaror qilsa, ko'chada hech kimni ko'rmasligiga deyarli amin bo'lishi mumkin edi.

Albatta, Blois aholisi tomonidan bu jinoiy hurmatsizlik edi: Oliy hazratlari qiroldan keyin Frantsiyaning birinchi zodagonlari edi, ehtimol qirol ham. Haqiqatan ham, agar o'sha paytda hukmronlik qilayotgan Lyudovik XIV Lyudovik XIIIning o'g'li bo'lib tug'ilish baxtiga muyassar bo'lgan bo'lsa, Oliy hazratlari Genrix IV ning o'g'li bo'lib tug'ilish sharafiga muyassar bo'lgan. Shunday qilib, Blois aholisi Orlean gertsogi Gastonning qadimiy Blois qal'asiga o'z saroyi bilan joylashib, o'z shaharlariga ko'rsatgan afzalligi bilan faxrlanishlari kerak edi.

Ammo bu yuksak tug'ilgan shahzodaning taqdiri shunday edi: u hech qachon olomonning e'tiborini va hayratini uyg'otmagan. Vaqt o'tishi bilan u ko'nikdi. Ehtimol, bu uning befarq va zerikarli ko'rinishini tushuntiradi. Ilgari u juda band edi. O'nlab eng yaxshi do'stlarining qatl etilishi unga juda ko'p muammo tug'dirdi. Ammo kardinal Mazarin hokimiyat tepasiga kelgach, qatllar to'xtadi, oliy hazratlari hech qanday mashg'ulotsiz qoldi va bu uning kayfiyatida aks etdi.

Bechora shahzodaning hayoti juda zerikarli edi. Ertalab u Bevron qirg‘og‘ida yoki Cheverni bog‘ida ov qilardi, so‘ng Luaradan o‘tib, ishtaha bilan yoki ishtahasiz Chamborda tushlik qildi; Keyingi ovga qadar Blois aholisi o'z xo'jayinlari va xo'jayinlari haqida hech narsa eshitmadilar.

Mana shunday shahzoda ortiqcha muros zerikdi; Uning shahar devorlari ichidagi zerikishiga kelsak, agar u biz bilan birga Blois qal'asiga ulug'vor kirish joyigacha bo'lgan otliqlarni kuzatib borishga qiynalsa, biz o'quvchiga bu haqda tushuncha beramiz.

Oliy hazratlari ispan etik shaklida uzengili qizil flamand baxmalidan yasalgan katta egar kiygan kichkina qizil otga minib oldilar. Shahzodaning bir xil rangdagi plash ostidagi qip-qizil baxmal dublkasi egar bilan qorishib ketgan va shu qizil rang tufayli shahzoda hamrohlari orasida ajralib turardi, ulardan biri binafsha libosda, ikkinchisi yashil libosda edi. Otning ustasi binafsha kiyingan odam ham birga yurdi chap qo'l, Bosh Jägermeister yashil rangda - o'ngda.

Sahifalardan birida ikkita lochin ustunli ustunda ushlab turilgan. Boshqa birining qo'lida ov shoxi bor edi; Qal'adan yigirma qadamcha narida u dangasalik bilan karnay chaldi. Dangasa shahzoda atrofidagilar ham dangasalik bilan o'z ishini qilishardi. Signalni eshitib, kvadrat hovlida oftobda sayr qilib yurgan sakkiz nafar qo'riqchi o'zlarining dumlarini ushlab oldilar va oliy hazratlari tantanali ravishda qasrga kirdilar.

Dyuk hovliga kirganida, otliqlar orqasida poygada yurgan bolalar bir-birlariga o'ldirilgan qushlarni ko'rsatib, ko'rgan narsalarini sharhlab, qochib ketishdi. Ko‘cha, maydon va hovli bo‘sh edi.

Janobi Hazratlari indamay otdan tushib, xonasiga yo‘l oldilar, u yerda xizmatkor unga kiyim almashtirishni berdi va Hazrati hazratlari nonushta haqida xabar yubormagani uchun, oliy hazratlari stulga cho‘kdi va xuddi o‘n birdagidek qattiq uxlab qoldi. kechqurun soat.

Qorovullar kechgacha qo‘lidan hech narsa yo‘qligini bilib, quyosh nurida tosh o‘rindiqlarga cho‘zilib ketishdi; kuyovlar va otlar otxonaga kirib g‘oyib bo‘ldilar; Aftidan, qasrda hamma narsa uyquga ketgandek edi, xuddi oliy hazratlari kabi, butalar ichida bir nechta qushlar quvnoq sayr qilardi.

To'satdan, bu shirin sukunat o'rtasida jarangdor kulgining portlashi eshitilib, uyquga botgan bir necha askarni ko'zlarini ochishga majbur qildi.

O'sha paytda quyosh ko'rinib turgan qal'aning bir derazasidan kulgi otilib, uni ulkan yorug' burchakka o'rab oldi, masalan, peshin vaqtida devorlarga tom profillari chizilgan.

Bu deraza oldidagi bezakli temir balkon qizil gulli gullar, primrolar va erta atirgullar bilan bezatilgan bo'lib, ularning ko'katlari qalin va yam-yashil, gulga aylanishni va'da qilgan ko'plab mayda qizil yaltiroq nuqtalar bilan bezatilgan edi.

Bu deraza tegishli xonada katta gul naqshli eski Garlem dasturxoni bilan qoplangan to'rtburchaklar stolni ko'rish mumkin edi. Stol o'rtasida uzun bo'yinli sopol ko'za turardi; unda iris va vodiy zambaklar mavjud edi. Stolning ikki tomonida ikkita qiz o'tirishardi.

Ular o'zlarini juda g'alati tutishdi: ularni monastirdan qochib ketgan pansionerlar deb adashish mumkin edi. Biri tirsagini stolga qo‘yib, dabdabali golland qog‘oziga diqqat bilan harflar yozardi; ikkinchisi stulga tiz cho'kib, stolga egilib, dugonasining yozishini kuzatdi. Ular kulishdi, hazil qilishdi va nihoyat shunday qattiq kulishdiki, butalar orasida o‘ynayotgan qushlarni qo‘rqitishdi va oliy hazratlarining qo‘riqchilari uyqusini buzishdi.

Biz portretlar bilan band bo'lganimiz sababli, keling, yana ikkita rasm chizishga ruxsat bering - bu bobda oxirgi.

Kresloda tiz cho'kib, shovqinli kulib turardi, o'n to'qqiz-yigirma yoshlardagi go'zal, qora tanli, qora sochli, aniq belgilangan qoshlari ostidan chaqnab turgan ko'zlari chaqnadi; tishlari marjon lablari orasidan marvariddek porlab turardi. Uning har bir harakati chaqmoq chaqmoqdek tuyulardi; u nafaqat shu lahzada yashadi, balki u qizg'in va yorqin edi.

Yozuvchi o‘sha kungi osmondek tiniq va tiniq ko‘k ko‘zlari bilan notinch dugonasiga qaradi. Uning nafis taragan kuldek sarg‘ish sochlari marvarid yonoqlarini mayin jingalak qilib o‘rab oldi; uning qog'oz ustida yotgan ingichka qo'li ekstremal yoshlik haqida gapirdi. O‘rtog‘ining har bir kulgisi bilan u qo‘llari kabi haligacha yumaloqlik va ulug‘vorlikdan mahrum bo‘lgan nozik oppoq yelkalarini bezovtalik bilan qisardi.

Montale! Montale! – dedi u nihoyat yoqimli va mehrli ovozda. - Erkak kabi juda baland kulasiz; Nafaqat qorovul janoblar sizga e'tibor berishadi, balki siz hazratlarining chaqirig'ini eshitmaysiz.

Syujet

... May. Yosh Lui XIVning mustaqil hukmronligining boshlanishi. Inkognito surgunda yashayotgan ingliz taxti vorisi amakivachchasi Frantsiya qiroli bilan uchrashadi va taxtni tiklashda undan yordam so'raydi. Kuchli Kardinal Mazarin Lui uchun bu rejani moliyalashdan bosh tortadi. Keyin Charlz otasi, qatl etilgan Karl I ga sodiqligini isbotlaganlardan biri bo'lgan graf de La Fer-Afosga yordam so'rab, so'nggi daqiqagacha u bilan birga bo'lib, iskala etagida turib oladi. O'limidan oldin Charlz I Athosga Nyukasl qal'asi zindonida bir million oltin ko'milganini aytdi - o'g'li uchun "yomg'irli kun uchun"; bu mablag'lar endi Britaniya tojining vorisi tomonidan o'ylab topilgan biznes uchun etarli. U bexabar bo'lgan Athos bilan bir vaqtda, iste'fodagi leytenant d'Artagnan Angliyaga yuboriladi. Bir-birining kartalarini aralashtirib, ular birgalikda Charlzning taxtga o'tirishiga va Charlz II bo'lishiga yordam berishadi. Podshoh qarigan qahramonlarga in'omlar yog'diradi.

Lyudovik XIV zudlik bilan d'Artagyanni Parijga chaqiradi. Bundan biroz oldin Mazarin vafot etdi va qirolga katta miqdordagi puldan tashqari, Lui tomonidan moliya bo'yicha intendent lavozimiga tayinlangan fidoyi kotibi Kolbertni vasiyat qilib vafot etdi - qirolning o'zidan keyin shtatda uchinchi o'rin, boshliq va. qirollik prokurori Fuket. Kolbert o'z xizmatini Fuketning ikki do'stini suiiste'mol qilganliklari uchun o'lim jazosi bilan boshlaydi va qirolga Fuket g'aznadan mablag' sarflaydi, qirg'oqdagi Belle-Ile qal'asini mustahkamlaydi, deb qoralaydi. Angliya bilan urush qirolning rejalariga kirmaydi; shuning uchun bu keraksiz chiqindilar! Qirol d'Artagnanni Belle-Ileni tekshirish uchun yuboradi. D'Artagnanni hayratda qoldiradigan bo'lsak, bu ishlarga Aramis (hozirgi Vannes yepiskopi) va Portos rahbarlik qiladi. Portosni Fuketga xat bilan jo'natib, Aramis uning orqasidan shoshildi. "Men d'Artagnanni Belle-Ilega qirol yuborganiga shubha qilmayman", deydi Aramis Fuket. "Bu Kolbertning hiylasi ekanligiga shubham yo'q." - "Qirolga nima deyishim kerak?" – Fuket sarosimaga tushdi. "Hech narsa. Unga Belle-Ile bering."

Fuket o'zining dono maslahatiga amal qiladi, bundan tashqari, Orlean gertsogi shahzoda Filippning to'yi uchun bir yarim million livrdan ortiq xayriya qiladi. Bundan tashqari, Fuket qirolga Belle-Ilening istehkom rejalarini ko'rsatadi - jasur d'Artagnan Britaniyaga borgan bir xil. Luvrga kelganida u: "Qirolim menga ishonmaydimi?" - "Qarshi. Men seni mushketyorlar sardori etib tayinlayman!”

Athosning o'g'li Vikont Raul de Bragelonne o'zining saroy a'zolari safida Angliya qirolining singlisi va Frantsiya qirolining kelini malika Genrietta bilan Gavrda uchrashadi. Nopok malika Bukingem gertsogi va unga hamroh bo'lgan Kont de Giche qalblarida sevgi alangasini yoqadi. Tez orada bu sud uchun sir bo'lib qoladi. Agar Bukingemni Angliyaga olib ketish qiyin bo'lmasa (Avstriya qirolichasi onasi Anna undan bu haqda marhum otasining suyukli huquqi bilan so'raydi), Lui XIV sub'ektlari bilan bog'liq ishlar ancha murakkabroq. Vikont de Bragelon beixtiyor de Gichening Vikont de Vardes bilan suhbatini eshitib qoladi, u nafaqat malika haqida, balki d'Artagnan haqida ham juda beparvo gapiradi. "Siz Gichening qalbida xo'jayinining keliniga bo'lgan ishtiyoqni singdirasiz", dedi Raul de Vardga. "Siz meni otamning yaqin do'stiga qarshi qo'ymoqchisiz." Duellar taqiqlangan Fransiyani tark etayotgan Bukingem Raulning de Vardes bilan janjaliga aralashadi: u de Vardes xizmatida! Dengiz qirg'og'idagi duelda ikkalasi ham og'ir yaralangan. Bukingem Londonga qaytadi, de Vardes Parijdan uzoqroqda jarohatlarini davolaydi va u erga tezroq qaytishga sabrini to'xtatadi.

Ular Raulga yana bir jarohat yetkazishdi. D'Artagnanning sha'nini ranjitib, de Vardes bir vaqtning o'zida Raul va Atosning o'zini haqorat qildi: "Kont de La Fer tomonidan asrab olingan Vikont de Bragelonna qaysi ota-onadan tug'ilganini hech kim bilmaydi. Chevalier d'Artagnanga kelsak, u bir marta otam yaxshi ko'rgan olijanob xonimni o'ldirgan. "Odatda Miledi deb ataladigan bu xonim, - deb javob beradi g'azablangan Atos, - d'Artagnanning hayotiga uch marta urinib ko'rdi va Bukingem qotilining qo'liga pichoq qo'ydi!" U jinoyatchi edi ... "

Bu barcha g'alayonlarga qo'shimcha ravishda, Raul qirol Atosga malika Genriettaning xizmatkori Luiza de La Valyer bilan to'y kunini kechiktirishni maslahat berganidan xafa bo'ladi. Ajablanarlisi shundaki, bu qaror qirol va malika o'rtasidagi suhbatga to'g'ri keladi va hazratlari rashkchi eri haqida shikoyat qiladilar. G'iybatga chek qo'yish uchun podshohning bitta chorasi bor: malikani o'z himoyasiga olish. To'satdan, xuddi qirollik oilasida bo'lganidek, u bilan kelini o'rtasida qarindoshlikdan ham ko'proq tuyg'u paydo bo'ladi... Ammo bu holatda ham munosib qopqoq kerak. Bu o'z-o'zidan paydo bo'ladi: sud, qirol Vikont de Bragelonning nikohini Luizaga oid dizaynlarni qoldirgan deb o'ylasin.

De Bragelonne Karl II ga singlisi va Fuketdan kelgan maktublar bilan Kalega boradi. Ketishdan oldin malika Genrietta bilan bir tomoshabin oldida u shikoyat qiladi: qirol o'z to'yini qoldirganiga bir oy bo'ldi, u muhabbat bilan yonmoqda. "Qanaqasiga? Bir oy o'tdimi? - hayron bo'ladi malika. Shunday qilib, shoh unga yolg'on gapirdi! Demak, u bir oydan beri uning xizmatkorini sevib qolgan!..

Shu bilan birga, yosh qirolning birgina yoqimli nigohi Luizaning qalbida sevgi paydo bo'lishi uchun etarli edi, bu uning kuyoviga nisbatan his qilgan hamdardliklari bilan taqqoslanmaydi. U qirolga o'zini qamrab olgan bu tuyg'uni tan oladi. Podshoh xushomad qiladi va uning his-tuyg'ularini qaytarishga tayyor. Nasib qilsa, aynan shu vaqtda Aramis Fuketning qirolga ta'sirini kuchaytirmoqchi bo'lib, unga Luizaga sevgi maktubi yozish va unga boy sovg'a berish g'oyasini berdi: siyosatda, barcha vositalar. yaxshi. “Men taxtda janob Fukega sodiq bo'ladigan, o'z navbatida menga bag'ishlangan shohni ko'rishni xohlayman. Menda aytilganlarni bajarish uchun kuchim bor. Sizning sevgilingiz, janob Fuke, xonim de Belyega kelsak, men unga hamma narsani tushuntira olaman va u sizga shubha qilmaydi ... "

Aramis haqiqatan ham sudda pul va mavqedan tashqari kuchga ega. D'Artagnan o'zining Bastiliya komendanti Bezmault bilan yashirin moliyaviy munosabatlari haqida, Bezmaultni Aramis tomonidan sotib olinganligini, Bastiliyada kardinal Mazarin tomonidan qamoqqa olingan Marsiali ismli sirli mahbus borligini, u ancha yaxshi saqlanadiganligini, lekin ayni paytda. boshqa mahbuslarga qaraganda qattiqroq. Kim u? Va uni Aramis bilan nima bog'laydi?..

Podshoh qarorgohidan unchalik uzoq bo‘lmagan Fontenbleoda yettita muhim kishi, har birida o‘z mulozimlari bor, mehmonxonaga joylashadilar. Qizil tovusda oxirgi to'xtaganlar - Aramis va eski fransisk rohiblari. Bu odamlarning barchasi, shu jumladan Vannes episkopi, sobiq mushketyor, Iesuit ordeniga a'zolardir. Rohib - bu o'lim arafasida o'z vorisi tayinlashga chaqirilgan general. Nomzodlarning har biri unga nafaqat tartibning kelajagi, balki Yevropa taqdiri ham bog‘liq bo‘lgan sirni alohida aytishi kerak. Tanlov Aramisga tushadi: u chinakam buyuk va dahshatli sirga ega. D'Artagnan rohibning dafn marosimiga guvoh. Dafn marosimida Aramisning borligi uning qiziqishini yanada kuchaytiradi ...

Aramis g'azablanadi. D'Artagnan Belle-Isledagi ishlariga aralashdi va endi u Janobi Oliylariga mushketyorlar kapitanining homiyligida yuqori unvonga ega bo'lgan zo'r muhandis va kartograf Portosni ham tanishtiradi! D'Artagnan Vannes yepiskopi nomidan qirolga yaxshi so'z aytishga muvaffaq bo'ladi. "Siz kardinal bo'lasiz", deb va'da qiladi Lui XIV Aramisga. "Va janob Fuketga mehnatsevarligi uchun rahmat."

Aramisning rejalari keskin o'zgaradi: u Fuketning maktubini Luiza de La Valyerga qaytarishi kerak. Ammo Luiza maktubni olmaganini aytadi. Xo'sh, xatni kimdir o'g'irlab ketgan? Va nima maqsadda? Buning ortida yangi siyosiy intriga bormi?

Parijga qaytib kelgan de Guiche va de Vardes o'rtasidagi duel qirolning Luizaga bo'lgan ehtirosli ehtirosiga o't qo'yadi. De Vardes Raulga hazratlarining yorqin nigohlari malika emas, balki uning xizmatkoriga qaratilganini aytdi. Nafaqat ikki xonim, balki yosh Vikont de Bragelonni ham haqorat qilishdi. Duelda de Giche og'ir yaralandi. Qirol janjal Luiza tufayli sodir bo'lganini biladi. Bu janjal! Qirolicha onasi, malika Genrietta va yosh malika ikki karra g'azabda: "Madam de La Valyeni poytaxtdan olib tashlash kerak". Podshoh Luizaning sarosimaga tushib qolganini so'raydi: "U haqiqatan ham de Bragelonni yaxshi ko'radimi?!" Luiza umidsizlikda saroydan qochib, Karmelit monastirida yashirinadi. D'Artagnan bu haqda xo'jayiniga xabar berish imkoniyatini topadi: sub'ektlar o'z xo'jayinining injiqliklari tufayli azob chekmasligi kerak. Qirol Luizadan kechirim so'raydi. Saroyda, qat'iy maxfiylikda, Louis XIV va madam de La Vallière o'rtasidagi yashirin uchrashuvlar uchun palatalar tashkil etilgan.

Londondagi De Bragelonne birdaniga ikkita xat oladi. Birinchisi de Guichedan: "Men yaradorman, kasalman, tezda qaytib kel". Ikkinchisi anonim: "Sevgingiz qasri qamal qilingan." Bundan tashqari, Charlz II ga uning singlisi: "Zudlik bilan de Bragelonni Parijga jo'natish kerak", deb aytdi.

De Giche do‘stini ishontirishga harakat qiladi: har xil g‘iybatlar bor, lekin, ishoning, aslida biz begunoh narsalar haqida gapiryapmiz. D'Artagnan de Bragelonning Parijda uning yo'qligida sodir bo'lgan voqealari haqidagi savollariga javoban g'azablanadi: "Sizni azizimga nisbatan jirkanishimni va bizning baxtimiz bo'lgan ayollarni la'natlashni o'rgatishimni xohlaysizmi? yashaydi?” Luizaning do'sti Ora Montale barcha ma'lumotlar uchun Raulni o'zlarining bekasi malika Anriettaga yuboradi. Malika uni Luizaning xonasiga olib boradi va unga sirli zinapoyani, kelinining yotoqxonasiga lyukni va qirolning buyrug'i bilan chizilgan portretini ko'rsatadi.

Raul bu voqeada ishtirok etgan Kont de Sen-Aignan bilan duel o'tkazish niyatida. Sen-Aignan qo'rqib, qirolning rahm-shafqatiga murojaat qiladi - Janobi Oliylari hamma narsani osonlik bilan hal qilishni va'da qiladi. Afsuski, hamma narsa unchalik oddiy emas. Atos shoh huzuriga keladi: “Sening sharafing zodagonlarning sharafidir! Nega Vikontni Londonga jo'natishingiz kerak edi? - "Siz unutasiz: sizning shohingiz sizning oldingizda!" - "Va siz o'z baxtingizni birovning baxtiga qurish o'lik gunoh ekanligini unutasiz!.." Atos tizzasidagi qilichni sindirib, g'azab va uyatdan bo'g'ilib, qirolning oyoqlari ostiga qo'yadi. Ikki kishi emas - Frantsiyaning ikki davri bugun kechqurun Luvrda keskin to'qnashdi ...

Xuddi shu soatda gertsog de Chevreuse Aramisga o'tgan davrning soyasi sifatida paydo bo'ladi. U Aramisni fransiskalik rohibning dafn marosimida ko'rdi, u Jezuit ordenining maxfiy agenti, u behuda boyligini tiklash uchun Parijga qaytib keldi. Uning Mazarindan maktublari bor, shundan kelib chiqadiki, Fuket bir vaqtlar xazinadan o'n uch million qarz olgan (aynan Kolbert kardinalning irodasi bilan qirolga bergan pul; lekin bu haqda faqat Fuket biladi - va u himoya qila olmaydi. ayblovdan tashqari). Gersoginya Aramisni undan maktublarni sotib olishga taklif qiladi, ammo qat'iy rad javobini oladi.

Aramis bu tashrif haqida Fuketga xabar berishga shoshiladi. Aramisning xabari Fuketni ezib tashladi: bugun ertalab u o'z bekasi M.Vanelning turmush o'rtog'iga sudda ishlagan lavozimlaridan birini, hozirgi lavozimidagi eng muhimi - prokuror lavozimini sotishga muvaffaq bo'ldi. Aramis va Fuket Vaneldan ishni takrorlashni so'rashadi - u qat'iy. Ular unga ikki baravar ko'p taklif qilishadi. Vanelning hamyonidan chizilgan qog'oz tushadi. Bu Kolberning qo'li bilan yozilgan uning Fuket bilan kelishuv loyihasi - Fuketning o'lim hukmi va shu bilan birga Kolberning Frantsiyada 1-o'rinni egallaganligi haqidagi farmon...

Gersoginya de Chevreuse Kolbertga tashrif buyuradi, u undan Mazarinning maktublarini sotib oladi va keyin qirolicha onaning xonalariga kiradi. Gersoginya o'z sirini saqlovchi, qirol Lui XIII ning ikkinchi merosxo'rining siri, ikkinchi Dofin, hozir hukmronlik qilayotgan Lui XIVning egizak ukasi - Bastiliyaning baxtsiz asiri. — Muhojirlik yillari, yuragingiz dardini qanday to‘layman? - so'radi yig'layotgan avstriyalik Anna. “Mening mulkimga tashrif buyuring. To‘g‘ri, u yaroqsiz holga kelgan, uni tiklash uchun mablag‘ kerak”. - "Bu haqda tashvishlanishingiz shart emas ..."

D'Artagnan qirolga ultimatum qo'yadi: yoki uning iste'fosi - yoki jasur Athosning kechirilishi va Aramis va Porthosning yaxlitligi kafolati. Podshoh istamay mushketyorlar sardoriga so‘z beradi. Athos iste'foga chiqadi. Raul, Luiza bilan samimiy suhbatdan va uning qirolga bo'lgan abadiy sevgisini e'lon qilganidan so'ng, Afrika kampaniyasiga yo'l oladi.

Qirollik mulozimlari Voddagi qasrida Fuketga tashrif buyurishadi. Aramis Bastiliya komendanti xizmatidan foydalanib, qamoqxonadan Marchali ismli mahbusni o'g'irlab ketadi va uning o'rniga Porthos yordami bilan Fuquet qal'asidagi xonalaridan o'g'irlangan Frantsiya qiroli bo'ladi. Aramis kecha nima qilgani haqida xabardor qilgan Fuket shunday dedi: “Bu hech narsani o'zgartirmaydi! Bu mulozimlar shoh qiladi! D'Artagnan allaqachon hamma narsani biladi! Belle-Ilega yugur!” Aramis va Portos qal'ani tark etishi bilanoq, Fuket qirolni ozod qilish uchun faol harakatni boshlaydi. Frantsiyani bir sutkadan kamroq vaqt davomida boshqargan kishi Sent-Margaret orolidagi qamoqxonaga abadiy surgun qilinadi.

Qirol Fuketga uning ozodligi uchun minnatdorchilik bildirish o'rniga, o'zining xayoliy sevgi raqibiga nisbatan g'azab bilan yonadi (yo'qolgan xat uning aybidir). Kolbert Fuketni qirolning ko'z o'ngida yomon o'g'irlovchi sifatida tasvirlaydi. D'Artagnan Fuketni hibsga olish to'g'risida buyruq oladi. U itoat qilishga majbur; ammo, mushketyorlar boshqa buyruqni bajarish uchun qirol yashagan Fuketning uyida pogrom uyushtirganini va shu bilan o'zlarini sharmanda qilganliklarini bilib, u shunday dedi: "Janob hazratlari sodiq xizmatkorlaringizni sharmanda qildilar!" U yana iste'foga chiqishni so'raydi, lekin bunga javoban u qiroldan yangi buyruq oladi: Bel-Ileda qochqinlarni quvib, ularni qamoqqa olish. - Siz meni jilovladingiz, janob, - deb tan oldi d'Artagnan xo'rsinib. - Shunday qilib, siz meni o'z ko'zimga pastladingiz. Lekin bu haqda nima gapirish kerak! Mening sharafim o'tmishda qoldi. Siz xo'jayinsiz, men qulingizman..."

Hamma narsa tugaydi; bu uch mushketyor va d'Artagnan hikoyasida ham bor.

Porthos Belle-Isleda vafot etdi, g'or vayronalari ostida ezilib, u qirol tomonidan yuborilgan yuzga yaqin askarni o'ziga tortdi va kukunli jurnalni portlatib yubordi. Aramis qochishga muvaffaq bo'ldi; bir necha yildan so'ng u Ispaniyadan o'z vataniga Dyuk d'Alameda nomi bilan qaytadi. Aramis o'z vorisini iyezuitlar generali unvoni bilan tanishtirgan Kolbert birinchi vazir bo'ladi. Fuquets iskala o'rniga surgun bilan o'z hayotlarini saqlab qoladi. Qirol va de Giche tomonidan surgundan qaytgan. Iste'fodagi Athosga, o'lim soatida, yulduzli osmonga ko'tarilgan o'g'li paydo bo'ladi: bu urushda Raulning o'limi haqidagi xabar.

Luiza tez-tez ikki qabrga kelib, qaytarib bo'lmaydigan baxt haqida yig'laydi. Bir vaqtlar uni La Ferovlar oilasi qasrida uchratgan D'Artagnan Gollandiyaga qarshi yurish paytida jang maydonida o'q otib o'ldiriladi. Qahramonning zaiflashgan qo'li birinchi marta jang arafasida de Kolber tomonidan yuborilgan marshal tayoqchasini siqib chiqaradi.

Romandagi haqiqiy qahramonlar

Romanni filmga moslashtirish

Shuningdek qarang

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 43 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 29 sahifa]

Aleksandr Duma

Vikont de Bragelonne yoki o'n yildan keyin. 1-jild

Birinchi qism

1660 yil may oyining o'rtalarida, ertalab soat to'qqizda, allaqachon qizib ketgan quyosh Blois qal'asi gessosida shudringni quritganida, uchta zodagon va ikki varaqdan iborat kichik kavalkad. , qirg'oq bo'ylab yurganlarda katta taassurot qoldirmasdan, shahar ko'prigi bo'ylab o'tdi. Ular faqat quyidagi so'zlar bilan shlyapalariga tegishdi:

— Oliy hazratlari ovdan qaytayapti.

Lekin faqat.

Otlar daryodan qal'a tomon tik ko'tarilayotib, bir qancha otliqlar tumshug'idan turli qushlar osilgan egardan so'nggi otga yaqinlashdilar.

Haqiqatan ham rustik ochiqlik bilan qiziquvchilar bunday arzimagan o'ljaga nafratlanishlarini bildirdilar va pashsha ovining zararlari haqida o'zaro gaplashib, o'z ishlariga qaytishdi.

Qiziqqanlardan faqat bittasi - baland bo'yli, qizarib yuzli, xushchaqchaq yigit - oliy hazratlari o'zining katta daromadi tufayli maroqli vaqt o'tkazish imkoniga ega bo'lib, nega bunday ayanchli o'yin-kulgidan mamnun bo'lganini so'radi.

Ular unga javob berishdi:

"Bilmaysizmi, oliy hazratlari uchun asosiy o'yin-kulgi zerikishdir?"

Merri yelka qisib qo‘ydi, bu aniq imo-ishora bilan: “Unday bo‘lsa, men shahzodadan ko‘ra do‘kondor bo‘lishni afzal ko‘raman”.

Va hamma o'z ishiga qaytdi.

Bu orada oliy hazratlari shunday o‘ychan va ayni paytda ulug‘vor qiyofada yo‘lida davom etdilarki, rostdan ham, agar bor bo‘lsa, tomoshabinlar undan hayratga tushishardi; ammo Blois aholisi gersogni hech qanday aralashmasdan zerikish uchun o'zlarining quvnoq shaharlarini tanlaganini kechira olmadilar. Zerikkan shahzodani ko'rib, ular o'sha uzun, oqargan yuz, uyqusirab ko'zlari va sust yurishining uyquchan ta'siridan qochganday, esnab yoki derazadan uzoqlashib, xonalarning tubiga o'tishardi. Shunday qilib, munosib shahzoda sayr qilishga qaror qilsa, ko'chada hech kimni ko'rmasligiga deyarli amin bo'lishi mumkin edi.

Albatta, Blois aholisi tomonidan bu jinoiy hurmatsizlik edi: Oliy hazratlari qiroldan keyin Frantsiyaning birinchi zodagonlari edi, ehtimol qirol ham. Haqiqatan ham, agar o'sha paytda hukmronlik qilayotgan Lyudovik XIV Lyudovik XIIIning o'g'li bo'lib tug'ilish baxtiga muyassar bo'lgan bo'lsa, Oliy hazratlari Genrix IV ning o'g'li bo'lib tug'ilish sharafiga muyassar bo'lgan. Shunday qilib, Blois aholisi Orlean gertsogi Gastonning qadimiy Blois qal'asiga o'z saroyi bilan joylashib, o'z shaharlariga ko'rsatgan afzalligi bilan faxrlanishlari kerak edi.

Ammo bu yuksak tug'ilgan shahzodaning taqdiri shunday edi: u hech qachon olomonning e'tiborini va hayratini uyg'otmagan. Vaqt o'tishi bilan u ko'nikdi. Ehtimol, bu uning befarq va zerikarli ko'rinishini tushuntiradi. Ilgari u juda band edi. O'nlab eng yaxshi do'stlarining qatl etilishi unga juda ko'p muammo tug'dirdi. Ammo kardinal Mazarin hokimiyat tepasiga kelgach, qatllar to'xtadi, oliy hazratlari hech qanday mashg'ulotsiz qoldi va bu uning kayfiyatida aks etdi.

Bechora shahzodaning hayoti juda zerikarli edi. Ertalab u Bevron qirg‘og‘ida yoki Cheverni bog‘ida ov qilardi, so‘ng Luaradan o‘tib, ishtaha bilan yoki ishtahasiz Chamborda tushlik qildi; Keyingi ovga qadar Blois aholisi o'z xo'jayinlari va xo'jayinlari haqida hech narsa eshitmadilar.

Mana shunday shahzoda ortiqcha muros zerikdi; Uning shahar devorlari ichidagi zerikishiga kelsak, agar u biz bilan birga Blois qal'asiga ulug'vor kirish joyigacha bo'lgan otliqlarni kuzatib borishga qiynalsa, biz o'quvchiga bu haqda tushuncha beramiz.

Oliy hazratlari ispan etik shaklida uzengili qizil flamand baxmalidan yasalgan katta egar kiygan kichkina qizil otga minib oldilar. Shahzodaning bir xil rangdagi plash ostidagi qip-qizil baxmal dublkasi egar bilan qorishib ketgan va shu qizil rang tufayli shahzoda hamrohlari orasida ajralib turardi, ulardan biri binafsha libosda, ikkinchisi yashil libosda edi. Binafsha rangdagi odam, chavandoz chap tomonda, bosh Yagermeister yashil kiyimda, o'ngda.

Sahifalardan birida ikkita lochin ustunli ustunda ushlab turilgan. Boshqa birining qo'lida ov shoxi bor edi; Qal'adan yigirma qadamcha narida u dangasalik bilan karnay chaldi. Dangasa shahzoda atrofidagilar ham dangasalik bilan o'z ishini qilishardi. Signalni eshitib, kvadrat hovlida oftobda sayr qilib yurgan sakkiz nafar qo'riqchi o'zlarining dumlarini ushlab oldilar va oliy hazratlari tantanali ravishda qasrga kirdilar.

Dyuk hovliga kirganida, otliqlar orqasida poygada yurgan bolalar bir-birlariga o'ldirilgan qushlarni ko'rsatib, ko'rgan narsalarini sharhlab, qochib ketishdi. Ko‘cha, maydon va hovli bo‘sh edi.

Janobi Hazratlari indamay otdan tushib, xonasiga yo‘l oldilar, u yerda xizmatkor unga kiyim almashtirishni berdi va Hazrati hazratlari nonushta haqida xabar yubormagani uchun, oliy hazratlari stulga cho‘kdi va xuddi o‘n birdagidek qattiq uxlab qoldi. kechqurun soat.

Qorovullar kechgacha qo‘lidan hech narsa yo‘qligini bilib, quyosh nurida tosh o‘rindiqlarga cho‘zilib ketishdi; kuyovlar va otlar otxonaga kirib g‘oyib bo‘ldilar; Aftidan, qasrda hamma narsa uyquga ketgandek edi, xuddi oliy hazratlari kabi, butalar ichida bir nechta qushlar quvnoq sayr qilardi.

To'satdan, bu shirin sukunat o'rtasida jarangdor kulgining portlashi eshitilib, uyquga botgan bir necha askarni ko'zlarini ochishga majbur qildi.

O'sha paytda quyosh ko'rinib turgan qal'aning bir derazasidan kulgi otilib, uni ulkan yorug' burchakka o'rab oldi, masalan, peshin vaqtida devorlarga tom profillari chizilgan.

Bu deraza oldidagi bezakli temir balkon qizil gulli gullar, primrolar va erta atirgullar bilan bezatilgan bo'lib, ularning ko'katlari qalin va yam-yashil, gulga aylanishni va'da qilgan ko'plab mayda qizil yaltiroq nuqtalar bilan bezatilgan edi.

Bu deraza tegishli xonada katta gul naqshli eski Garlem dasturxoni bilan qoplangan to'rtburchaklar stolni ko'rish mumkin edi. Stol o'rtasida uzun bo'yinli sopol ko'za turardi; unda iris va vodiy zambaklar mavjud edi. Stolning ikki tomonida ikkita qiz o'tirishardi.

Ular o'zlarini juda g'alati tutishdi: ularni monastirdan qochib ketgan pansionerlar deb adashish mumkin edi. Biri tirsagini stolga qo‘yib, dabdabali golland qog‘oziga diqqat bilan harflar yozardi; ikkinchisi stulga tiz cho'kib, stolga egilib, dugonasining yozishini kuzatdi. Ular kulishdi, hazil qilishdi va nihoyat shunday qattiq kulishdiki, butalar orasida o‘ynayotgan qushlarni qo‘rqitishdi va oliy hazratlarining qo‘riqchilari uyqusini buzishdi.

Biz portretlar bilan band bo'lganimiz sababli, keling, yana ikkita rasm chizishga ruxsat bering - bu bobda oxirgi.

Kresloda tiz cho'kib, shovqinli kulib turardi, o'n to'qqiz-yigirma yoshlardagi go'zal, qora tanli, qora sochli, aniq belgilangan qoshlari ostidan chaqnab turgan ko'zlari chaqnadi; tishlari marjon lablari orasidan marvariddek porlab turardi. Uning har bir harakati chaqmoq chaqmoqdek tuyulardi; u nafaqat shu lahzada yashadi, balki u qizg'in va yorqin edi.

Yozuvchi o‘sha kungi osmondek tiniq va tiniq ko‘k ko‘zlari bilan notinch dugonasiga qaradi. Uning nafis taragan kuldek sarg‘ish sochlari marvarid yonoqlarini mayin jingalak qilib o‘rab oldi; uning qog'oz ustida yotgan ingichka qo'li ekstremal yoshlik haqida gapirdi. O‘rtog‘ining har bir kulgisi bilan u qo‘llari kabi haligacha yumaloqlik va ulug‘vorlikdan mahrum bo‘lgan nozik oppoq yelkalarini bezovtalik bilan qisardi.

- Montale! Montale! – dedi u nihoyat yoqimli va mehrli ovozda. – Erkakdek baland ovozda kulasiz; Nafaqat qorovul janoblar sizga e'tibor berishadi, balki siz hazratlarining chaqirig'ini eshitmaysiz.

Ismi Montale bo'lgan qiz bu tanbehdan keyin kulishdan, shovqin-surondan to'xtamadi. U faqat javob berdi:

- Luiza, azizim, nima demoqchi ekaningizni aytmaysiz. Bilasizmi, qorovul janoblar, siz ularni chaqirganingizdek, hozir uxlab qolishgan va siz ularni to'p bilan ham uyg'ota olmaysiz; Janobi Oliylarining qo‘ng‘irog‘i hatto Pont de Bloisda ham eshitiladi, shuning uchun men hazratlari huzuriga borishim kerak bo‘lganda eshitaman. Yozganingizda kulishim sizni bezovta qiladi: onangiz xonim de Sen-Remi bizga kelishidan qo'rqasiz - ba'zida biz baland ovozda kulganimizda shunday qiladi - va bizni hayratda qoldirib, bu ulkan varaqni ko'rishi mumkin. chorak soat ichida faqat "janob Raul" deb yozilgan qog'oz. Va siz mutlaqo haqsiz, aziz Luiza: bu ikki so'zdan keyin siz boshqa ko'plab narsalarni yozishingiz mumkin, shunchalik muhim va olovliki, sizning yaxshi onangiz momaqaldiroq va chaqmoq chaqishga haqli. Shunday emasmi? Javob.

Shunda Montale yanada qattiqroq kuldi.

Sariq qiz qattiq xafa bo'ldi. U choyshabni yirtib tashladi chiroyli qo'l yozuvi Unda rostdan ham "janob Raul" deb yozilgan edi va u qog'ozni titrayotgan barmoqlari bilan g'ijimlab, derazadan uloqtirdi.

- Bu shunday! - dedi Montale. — Bizning kichkina qo‘zichoq, kaptarimiz g‘azablandi!.. Qo‘rqma, Luiza: Madam de Sen-Remi kelmaydi, agar u kelishga qaror qilgan bo‘lsa ham, mening qulog‘im o‘tkir ekanini bilasiz. Bundan tashqari, o'n ikki yildan beri tanish bo'lgan eski do'stingizga yozishingiz mumkin, ayniqsa xat: "Janob Raul!"

"Yaxshi, men unga yozmayman", dedi Luiza.

- Oh, qanday jazolandim! – kulib xitob qildi qora ko‘zli masxarachi. - Xo'sh, tezda yana bir varaq qog'ozni oling va endi biz xatni tugatamiz ... Oh! Hozir qo‘ng‘iroq chalinyapti!.. Xo‘sh, menga baribir! Gersoginya bugun xizmatkorisiz kutadi yoki qiladi!

Darhaqiqat, qo'ng'iroq chalindi. Bu gersoginyaning kiyinishini tugatganini va uni odatda mehmonxonadan ovqat xonasiga yetaklagan oliy hazratlarini kutayotganini anglatardi.

Ushbu marosimdan so'ng, er-xotin nonushta qilishdi va odatda roppa-rosa soat ikkida xizmat qiladigan tushlikgacha yana ajralishdi.

Oshxonadagi qo‘ng‘iroq ovozi bilan hovlining chap tomonida eshik ochilib, ichida ikki oshpaz va sakkiz oshpaz paydo bo‘ldi. Ular kumush qopqoqlar bilan qoplangan idishlar ustida ovqat solingan tovoqlar olib yurishdi.

Ustozlardan biri, aftidan, kattaroq bo‘lib, skameykada baland ovozda xurraklayotgan qo‘riqchiga tayoqchasini indamay tegizdi. U shunchalik mehribon ediki, unga devorga qarama-qarshi turgan halberni berdi. Uyqudan dovdirab qolgan askar hech qanday tushuntirish so‘ramay, oliy martabalari uchun mo‘ljallangan idish-tovoqlarni ko‘targan xizmatchilarni ovqatxonaga kuzatib qo‘ydi; Oldindan bir sahifa va ikkita butler yurishdi.

Idish-tovoqlar qo'riqchilar yonidan o'tkazilganda, ular salomlashishdi.

Montale va uning dugonasi derazadan tashqariga qarab, bu marosimning tafsilotlariga uzoq vaqt o'rganib qolgan bo'lishsa ham. Biroq, ularning qiziqishi faqat yolg'iz qolishlariga ishonch hosil qilish istagi bilan uyg'ondi. Oshpazlar, askarlar, varaqlar va butlerlar o'tib ketishgach, yana dasturxonga o'tirishdi va bu ikki maftunkor yuzni bir lahzaga yoritayotgan quyosh endi yana faqat gulli gullar, primrolar va atirgullarni yoritdi.

- Xo'sh, - dedi Montale va avvalgidek joyiga o'tirarkan, - oliy hazratlari mensiz nonushta qiladilar.

- Oh, Montale, sen jazolanasan! – javob berdi sarg'ish o'z o'rniga o'tirib.

- Ular jazolanadimi? Bu meni sayrga olib borishmaydi, degani. Ha, men xohlagan narsa shu! Eshikdan mahkam ushlab, ikki soatda zo'rg'a bir mil yuradigan yomon yo'l bo'ylab avval o'ngga, keyin chapga burilib, ulkan mashinaga minish; keyin Mari de Medicining derazasi joylashgan uyga qayting va gersoginya albatta aytadi: "Kim ishonadi qirolicha Meri bu derazadan qochib ketgan! Balandligi qirq sakkiz fut! Va u ikki shahzoda va uchta malikaning onasi edi," qanday qiziqarli! Yo'q, Luiza, meni har kuni jazolashimga ijozat bering, ayniqsa, jazo menga siz bilan birga bo'lish va shunday qiziqarli xatlar yozish imkoniyatini berganida.

- Montale! Montale! Biz o'z vazifalarimizni bajarishimiz kerak.

"Do'stim, siz sudda to'liq erkinlikdan bahramand bo'lsangiz, mas'uliyat haqida gaplashsangiz yaxshi bo'ladi." Siz faqat barcha imtiyozlarni olasiz va hech qanday yuk ko'tarmaysiz: siz mendan, gersoginyaning xonimidan ko'ra ko'proqsiz, chunki u o'gay otangizga bo'lgan mehrini sizga o'tkazadi. Hovlimizdagi qushlar kabi bu g‘amgin uyda don terasiz, havodan nafas olasiz, gullardan zavqlanib, hech narsa qilmaysiz. Va siz menga o'z vazifalarimni bajarishim kerakligini aytasiz! Ayting-chi, mening sevimli dangasa, sizning mas'uliyatingiz qanday? Chiroyli Raulga yozishim kerakmi? Lekin siz ham unga yozmaysiz, demak siz ham o'z mas'uliyatlaringizni biroz e'tiborsiz qoldirasiz...

Luiza jiddiy qaradi, iyagini kaftiga qo'ydi va dedi:

- Baxtli hayot kechirganim uchun meni ayblang! Sizda esa jasorat bor... Kelajagingiz bor: sudda xizmat qilasiz. Podshoh turmushga chiqqach, oliy hazratlarini huzuriga chaqiradi: ulug‘ tantanalar ko‘rasiz, shohni ko‘rasiz... U juda yaxshi, juda shirin... deydilar...

- Bundan tashqari, men shahzodaga xizmat qiladigan Raulni ko'raman, - deya qo'shib qo'ydi Montale ayyorona.

- Bechora Raul! – Luiza xo‘rsindi.

- Unga yozish vaqti keldi, azizim! Xo'sh, "janob Raul" so'zlari bilan yana boshlang, siz yirtgan qog'ozga juda chiroyli yozilgan.

U tabassum bilan uning kayfiyatini ko‘tarishga urinib, ruchkani dugonasiga uzatdi.

U bizga tanish so'zlarni yozdi.

- Endi nima? – so‘radi sarg‘ish.

— Endi fikringizni yozing, Luiza, — javob qildi Montale.

- Nimadir haqida o'ylayotganimga ishonchingiz komilmi?

- Siz kimdir haqida o'ylaysiz, lekin bu xuddi shunday va undan ham battar.

— Bunga ishonchingiz komilmi, Montale?

– Luiza, Luiza, moviy ko‘zlaringiz chuqur, xuddi o‘tgan yili Bulonda ko‘rgan dengizdek. Yo'q, men noto'g'ri, dengiz xiyonatkor, lekin sizning ko'zlaringiz tiniq, u erda, bizning boshimiz ustidagi azure kabi.

"Agar siz mening ko'zlarimni juda yaxshi o'qiy olsangiz, nima deb o'ylayotganimni ayting."

- Birinchidan, siz "janob Raul" deb o'ylamaysiz, "Azizim Raul" deb o'ylaysiz.

- Arzimagan narsadan qizarib ketmang. Siz shunday deb o'ylaysiz: "Azizim Raul, siz mendan Parijda sizga xat yozishimni iltimos qilyapsiz, u erda siz shahzoda bilan birga xizmat qilasiz. Agar siz viloyatlik qizning xotirasida o'yin-kulgi izlayotgan bo'lsangiz, juda zerikishingiz kerak ... "

Luiza birdan o'rnidan turdi.

- Yo'q, Montale, - dedi u jilmayib, - yo'q, menimcha, butunlay boshqacha. Qarang, men shunday deb o'ylayman ...

U jasorat bilan qalam oldi va barqaror qo'li bilan quyidagi satrlarni yozdi:

"Agar siz mendan sizni eslab qolishimni juda astoydil so'ramasangiz, juda baxtsiz bo'lardim. "Bu erda hamma narsa menga do'stligimizning birinchi yillari haqida gapiradi, ular juda tez o'tib ketgan, sezilmas tarzda uchib ketgan va hech narsa mening qalbimdagi jozibasini yo'q qila olmaydi."

Qalamning tez uchishini kuzatib, dugonasi yozayotganini o‘qib yurgan Montale qo‘llarini qarsak chaldi.

- Anchadan beri shunday bo'lardi! — xitob qildi u. - Bu samimiylik, bu tuyg'u, bu uslub! Bu parijliklarga, azizim, Blois yaxshi uslubning vatani ekanligini ko'rsating.

"U Blois men uchun yer yuzidagi jannat ekanligini biladi", deb javob berdi sarg'ish.

- Men shuni aytyapman. Farishta o'zini yanada yuksak darajada ifoda eta olmasdi.

- Men o'ylayman, Montale.

Va u yozishda davom etdi:

- Raul, sen men haqimda o'ylayman, deysan. Rahmat, lekin bu meni hayratda qoldira olmaydi: men yuraklarimiz bir-birini necha marta urishini bilaman.

"Oh, - dedi Montale, - mening kichkina qo'zim, bo'rilardan ehtiyot bo'ling!"

Luiza javob bermoqchi edi, to'satdan qal'a darvozasida otning oyoq osti qilgan ovozi eshitildi.

- Nima bo'ldi? – hayron qoldi Montale derazaga yaqinlashib. - Haqiqatan ham, chiroyli chavandoz.

- Oh, Raul! - deb xitob qildi Luiza derazaga yaqinlashib.

Uning rangi oqarib ketdi va katta hayajondan tugallanmagan xat yonidagi kursiga cho‘kdi.

- Juda qoyil! – kuldi Montale. "U juda qulay vaqtda keldi."

- Derazadan uzoqlashing... Uzoqlashing, iltimos qilaman! – pichirladi Luiza.

- Mana! U meni tanimaydi, nega bu yerga kelganini ko‘ray.

II. Kuryer

Montale haqiqatni aytdi: yosh chavandozga qarash yoqimli edi.

U taxminan yigirma besh yoshlarda edi. Uzun bo'yli, ozg'in, u o'sha paytdagi chiroyli harbiy kiyimni mohirlik bilan kiyib olgan. Qo'ng'iroqli baland etiklar oyog'ini quchoqladi; Montalening o'zi, agar u kiyinishga qaror qilsa, bunday oyoqdan bosh tortmaydi erkaklar kostyumi. Yupqa, lekin baquvvat qo‘li bilan otni hovli o‘rtasida to‘xtatdi; so‘ng jiddiy va ayni paytda soddadil chehrasiga soya solib turgan patli qalpog‘ini ko‘tardi.

Askarlar otlarning oyoq-qo‘llarini oyoq osti qilganidan uyg‘onib, o‘rindiqlaridan sakrab turishdi.

Ulardan biri yosh otliqning oldiga keldi, u unga engashib, shunday tiniq va tiniq ovozda dediki, hatto derazasidagi qizlar ham uni eshitib qoldi:

- Shoh hazratlariga kurer!..

- Janob ofitser! - qichqirdi qorovul. - Kurer keldi!

Ammo askar hech kim kelmasligini bilardi. Yagona ofitser qal'aning tubida, bog'ga qaragan kvartirada yashar edi.

Shuning uchun askar qo'shib qo'ydi:

- Janob Shevalier, ofitser postlarni tekshirmoqda, men sizni butler janob de Sen-Remiga xabar qilaman.

- De Sen-Remi! – deb takrorladi chavandoz qizarib.

- Uni taniysizmi?

– Bilaman... Tezroq unga ayting, shunda men darhol Oliy hazratlariga xabar berishim mumkin.

"Demak, masala shoshilinch bo'lishi kerak", dedi askar go'yo o'ziga o'xshab, lekin javob umidida.

Chavandoz boshini qimirlatib qo‘ydi.

— Unday boʻlsa, — davom etdi qorovul, — men oʻzim qoʻriqxonaga boraman.

Bu orada yigit yerga sakrab tushdi va boshqa askarlar yangi kelganga tegishli ulug‘ otning har bir harakatini qiziqish bilan kuzatib turganlarida, bir necha qadam nariga ketgan qorovul yana qaytib kelib:

- Ismingizni ayting.

– Vikont de Bragelon, Oliy hazratlari Konde shahzodasidan.

Askar ta’zim qildi va Rokroydagi g‘olibning ismi uni ruhlantirgandek, zinapoyadan koridorga yugurdi.

Vikomt de Bragelonna otini ayvonning temir panjarasiga bog‘lab ulgurmasidanoq, bir qo‘li bilan uni ushlab, nafasi yo‘q Sen-Remi yugurib chiqdi. yog'li qorin, ikkinchisi esa havoni kesib o'tadi, xuddi eshkakchi suvni eshkak bilan kesib o'tadi.

- Vikont! Siz Bloisdamisiz? – qichqirdi u. - Qanday mo''jiza! Salom, janob Raul, salom!

- Hurmat bilan, janob de Sen-Remi.

- De Laval xonim... Sizni ko'rgan de Sent-Remi xonim naqadar xursand bo'lishini aytmoqchiman! Ammo ketaylik! Oliy hazratlari nonushta qilmoqdalar. Uni bezovta qilishim kerakmi? Sizning biznesingiz muhimmi?

-Qanday deyman... Bir daqiqa kechikish oliy hazratlarga yoqmasa kerak.

- Agar shunday bo'lsa, qoidalarni buzaylik. Ketdik, Vikont! Vaholanki, oliy hazratlarining kayfiyati bugun yaxshi... Qolaversa, bizga xabar olib keldingizmi?

- Juda muhim.

- Va ehtimol yaxshilari?

- Eng yoqimli.

- Shunday ekan, tez ketaylik! Iloji boricha tez! – yig'lab yubordi xushmuomala odam yurib, kostyumini to'g'rilab.

Raul qo‘lida shlyapasi bilan uning orqasidan ergashdi, ulkan zalning parket polida shporlarning tantanali jiringlashidan biroz xijolat tortdi.

U saroyga kirishi bilan tanish oynada yana boshlar paydo bo'ldi va jonlantirilgan shivirlash qizlarning hayajonini ochib berdi. Ko'rinishidan, ular qandaydir qarorga kelishgan edi, chunki qora sochli bosh g'oyib bo'ldi, sarg'ish esa derazada qoldi, gullar orqasiga yashirinib, Vikont saroyga kirgan ayvondagi barglarni diqqat bilan ko'rib chiqdi.

Ayni paytda bu tartibsizliklarga sababchi bo'lgan viskont, butler orqasidan yurdi. Unga yetib kelayotgan shoshqaloq qadamlar shovqinidan, vino va taomlarning xushbo‘y hididan, qadahlar va idish-tovoqlarning jiringlashidan u maqsadiga yaqinlashayotganini angladi. Ovqatlanish xonasi oldidagi xonada bo'lgan sahifalar, xizmatkorlar va piyodalar mehmonni ushbu mintaqaning maqollari bilan kutib olishdi. Ba'zilar Raulni bilishardi va deyarli hamma uning Parijdan kelganini bilishardi. Aytish mumkinki, uning tashqi ko'rinishi bir lahzaga ovqatni to'xtatdi.

Janobi Hazrati uchun sharob quyayotgan sahifa, qo‘shni xonada qo‘ng‘iroq ovozini eshitib, bolalarcha qiziqish bilan ortiga o‘girildi va u endi sharobni Gertsogning stakaniga emas, dasturxonga quyayotganini payqamadi.

O'zining mashhur eri kabi o'z xayollariga unchalik berilmagan gersoginya sahifaning bema'niligini payqadi.

- Nima bo'ldi? – so‘radi u.

- Nima bo'ldi? - takrorladi Gertsog. - U erda nima bo'ldi?

Sen-Remi fursatdan unumli foydalanib, boshini eshikdan tiqdi.

- Nega meni bezovta qilishyapti? — deb soʻradi gertsog oʻz likopchasiga Penbeuf va Sent-Nazer oʻrtasida tutib qolish uchun Luara boʻylab chiqqan eng katta lososlardan birining katta qismini qoʻyib.

- Parijdan kurer keldi. Ammo u nonushtagacha kutishi mumkin ...

- Parijdan! – gersog hayron bo'lib, vilkasini tashladi. - Parijdan kurer, deysizmi? Va kimdan?

— Shahzodadan, — dedi shoshib.

O'sha kunlarda Konde shahzodasi shahzoda deb atalgan.

- Shahzodadan kurermi? - dedi gertsog xavotir bilan, hozir bo'lganlarning hammasi payqab, umumiy qiziqishni ikki baravar oshirdi.

Balki gertsogning xayolida fitnalarning o‘sha baxtli davrlari qaytgan, eshikning har bir taqillatilishi uni hayajonga to‘ldirganida, har bir xatda davlat siri, har bir kuryer xavfli va murakkab fitna quroli bo‘lganida, degan fikr o‘tgandir. Ehtimol, buyuk shahzodaning ismi sharpa kabi Blois qasrining arklari ostida turar edi.

Gertsog tarelkasini itarib yubordi.

– Kuryerga kutishni aytasizmi? — deb soʻradi de Sen-Remi.

Gersoginyaning nigohi gersogga kuch berdi va u javob berdi:

- Yoq yoq! Aksincha, unga hozir qo'ng'iroq qiling! Aytgancha, u kim?

- Mahalliy zodagon, Vikont de Bragelonne.

- Oh, juda yaxshi... Kiring uni, Sen-Remi, olib keling!

Bu so'zlarni odatiy ahamiyat bilan aytib, gertsog ovqatxonadagi hammaga bir ko'z tashladi va ularning hammasi - sahifalar, xizmatkorlar va xizmatkorlar - salfetkalar, pichoqlar va stakanlarni tashladilar va tartibsiz olomon ichida tezda qo'shni xonaga g'oyib bo'lishdi.

Raul de Bragelonne Sen-Remi ortidan kirib kelganida ovqat xonasi bo'sh edi.

Yolg'iz qolgan gertsog o'zining yuziga mos ifodani berishga muvaffaq bo'ldi. U uy sotuvchisi choparni o‘ziga olib kelishini kutib o‘girilmadi. Raul stol oxirida, gertsog va uning xotini o'rtasida to'xtadi. Keyin u oliy hazratlariga hurmat bilan ta'zim qildi, qaddini rostladi va gersogning gapirishini kutdi. Gertsog o'z navbatida eshiklar qulflanguncha kutib turdi. Ular yopilganmi yoki yo‘qmi, deb orqasiga o‘girgisi kelmadi. Bunday harakat unga noloyiq bo'ladi; lekin u hech bo'lmaganda sirning paydo bo'lishini va'da qilgan qulfning chertganini bilish uchun diqqat bilan tingladi.

Eshik qulflanganda, gertsog vikontga qaradi va so'radi:

- Siz Parijdan kelganga o'xshaysizmi?

- Hozir, oliy hazratlari.

- Podshoh yaxshimi?

- Juda.

- Va malika?

"Janob hazratlari hali ham ko'krak og'rig'idan azob chekmoqda." Ammo endi u o'zini biroz yaxshi his qilganiga bir oy bo'ldi.

— Menga knyazdan kelganingni xabar qilishdi. Bu, albatta, xato!

- Yo'q, oliy hazratlari! Shahzoda menga bu maktubni sizga yetkazishni va javob kutishimni buyurdi.

Raul bunday sovuq va tantanali qabuldan biroz xijolat tortdi: uning ovozi sezilmas darajada pasayib ketdi va u deyarli pichirlash bilan yakunlandi. Gertsog bu sirga o'zi sababchi ekanligini unutdi va qo'rquv uni yana egallab oldi.

U ma’yus nigoh bilan Konde shahzodasidan kelgan xatni qabul qildi, xuddi qandaydir shubhali paketga o‘xshab ochdi va hech kim uning yuzidagi ifodani sezmasligi uchun yuz o‘girib, xatni o‘qib chiqdi.

Gersoginya avgust oyidagi erining barcha harakatlarini xuddi o'zi boshdan kechirgan tashvish bilan kuzatib bordi.

Raul beixtiyor joyidan qimirlamay ochiq derazadan bog‘ va undagi haykallarga qaradi.

- Oh, - dedi gersog birdan yorqin tabassum bilan. - Qanday yoqimli ajablanib! Shahzodadan yoqimli xat! O'zingiz uchun o'qing!

Stol shu qadar keng ediki, gertsog gersoginyaning qo‘liga yetib bora olmadi; Raul maktubni yetkazishga shoshildi va buni shu qadar mohirlik bilan bajardiki, gersoginya unga mehr bilan minnatdorchilik bildirdi.

- Xat mazmunini bilsangiz kerak? – so‘radi gertsog vikontdan.

- Bilaman, oliy hazratlari. Avvaliga shahzoda menga og'zaki topshiriq berdi; keyin fikridan qaytdi va xat yozdi.

- Chiroyli qo'l yozuvi, - dedi gertsog, - lekin men buni tushunolmayapman ...

- O'qing, Vikont, - deb so'radi gertsog.

Gertsog uni juda diqqat bilan tingladi.

"Soyayi davlatingizda!

Qirol chet elga sayohat qiladi; Siz allaqachon bilasizki, Janobi Oliylarining to'yi yaqinda bo'lib o'tadi. Podshoh bu safar davomida meni o'zining chorak boshlig'i qilib tayinlashga qaror qildi. Janobi Oliylariga Bloisda bir kun o‘tkazish naqadar yoqimli bo‘lishini bilgan holda, sizdan mening marshrutimda qal’angizni belgilashga ruxsat berishingizni so‘rashga jur’at etaman. Ammo, agar bunday so'rovning kutilmaganligi Qirollik Oliylariga qiyinchilik tug'dirishi mumkin bo'lsa, men yuborgan kurer, ofitserlarimdan biri, Vikont de Bragelonne orqali menga xabar berishingizni iltimos qilaman. Mening yo'lim sizning qirol oliyligingiz qaroriga bog'liq bo'ladi: agar Bloisga borishning iloji bo'lmasa, men Vendome yoki Romorantin orqali yo'nalishni ko'rsataman. Umid qilamanki, Oliy hazratlari sodiqlik va sizga ma'qul bo'lishni istash belgisi sifatida mening iltimosimni ijobiy qabul qiladilar."

"Hech narsa bundan yoqimli bo'lishi mumkin emas", deb ta'kidladi gersoginya, u o'qish paytida erining nigohini bir necha bor ushlab oldi. - Podshoh shu yerda bo'ladi! - sir saqlamoqchi bo'lganlarida, kerak bo'lgandan ham balandroq qo'shib qo'ydi u.

"Janob de Bragelonna, - dedi gersog, o'z navbatida, "Konde shahzodasiga rahmat va u menga bergan zavqi uchun o'z minnatdorchiligimni bildiring."

Raul ta’zim qildi.

- Janobi Hazrati qachon keladi?

- Ehtimol, bugun kechqurun.

- Javobim salbiy bo'lib chiqsa, ular qayerdan bilishadi?

"Bunday bo'lsa, menga imkon qadar tezroq Go'zallikka qaytish va javobingizni darhol shahzodaga topshiradigan kurerga etkazish buyurildi."

- Demak, qirol Orleandami?

- Yo'q, ancha yaqinroq; hozir hazratlari Mengeda bo'lsa kerak.

– Sud unga hamrohlik qiladimi?

- Ha, Janobi Oliylari.

- Oh! Sizdan kardinal haqida so'rashni unutibman!

"U zotning salomatligi yaxshi ko'rinadi."

– Jiyanlari u bilan ketyaptimi?

- Yo'q, oliy hazratlari; Janobi Oliylari Madams Manchiniga Brouagega borishni buyurdi; ular Luaraning chap qirg'og'i bo'ylab sayohat qiladilar, sud esa o'ng tomonda yuradi.

- Qanaqasiga! Mariya Manchini ham kortni tark etadimi? – so‘radi ehtiyotkorligi biroz pasaygan gertsog.

"Birinchi navbatda Mariya Manchini", - deb javob berdi Raul kamtarona.

O'tkinchi tabassum, uning avvalgi murakkab intriga odatining deyarli sezilmaydigan izi gertsogning rangpar yuzini yoritdi.

- Rahmat, janob de Bragelon, - dedi u. "Siz shahzodaga mening boshqa ko'rsatmalarimni etkazishni xohlamasligingiz mumkin - uning xabarchisi menga juda yoqqanligini bildiring: lekin men bu haqda unga o'zim aytib beraman."

Raul xushomadgo'y sharh uchun minnatdorchilik bilan ta'zim qildi.

Gertsog gertsoginyaga ishora qildi va u jiringladi. Sen-Remi darhol ichkariga kirdi va xona odamlar bilan to'ldi.

- Janoblar, - deb e'lon qildi gertsog, - janoblari menga Bloisda kun o'tkazish sharafini berdi; Umid qilamanki, podshoh, jiyanim, uyimga qilgan yaxshiliklaridan tavba qilmaydi.

- Yashasin podshoh! — deb hayqirdi hamma, eng avvalo, Sen-Remining o'zi.

Gertsog ma'yuslik bilan boshini egdi. U butun umri davomida bu qichqiriqlarni tinglashi, aniqrog'i chidashi kerak edi. Ularni uzoq vaqt eshitmagani uchun u tinchlandi; endi esa avvalgisidan ko‘ra jonliroq va yorqinroq yosh podshoh uning qarshisida yangi achchiq masxaradek turardi.

Gersoginya bu qo'rqinchli va shubhali odamning azobini tushundi. U stoldan turdi.

Gertsog ongsiz ravishda unga ergashdi. Xizmatkorlar asalaridek g‘uvillab, Raulni o‘rab olishdi va undan so‘roq qila boshladilar.

Buni payqagan gersoginya Sent-Remini chaqirdi.

- Hozir suhbatlashish vaqti emas, biz ishga kirishishimiz kerak! – dedi u norozi uy bekasining ovozida.

Sen-Remi Raul atrofida to'plangan davrani tarqatishga shoshildi va vikont zalga chiqdi.

"Umid qilamanki, bu zodagonga g'amxo'rlik qilinadi?" - qo'shib qo'ydi gersoginya Sen-Remiga o'girilib.

Semiz odam Raulning orqasidan yugurdi.

"Gersoglik sizga gazak va dam olishni buyurdi," dedi u, - siz uchun qal'adagi kvartira tayyor.

— Rahmat, janob de Sen-Remi, — javob qildi viskont. Bilasizmi, otamni tezroq ko'rishni qanchalik xohlayman.

- Bilaman, bilaman, Vikont. Unga hurmatli ta’zimimni yetkazishingizni so‘rayman!

Raul keksa zodagon bilan xayrlashib, o‘z yo‘lidan ketdi.

U otini jilovidan yetaklab, darvoza tagidan o‘tib ketayotganida, soyali xiyobonning qa’ridan o‘tkir ovoz uni chaqirdi:

- Janob Raul!

Vikont hayratdan ortiga o‘girilib qarasa, qora sochli qizni ko‘rdi. U barmog'ini lablariga qo'ydi va qo'lini unga uzatdi.

U bu qizni tanimasdi.