Ertami-kechmi, nemis bilan uchrashib, keyin u bilan yana uchrashib, nima deyishni bilmay qolganingizda bunday holatlarga hammamiz duch kelganmiz. Bu elementar so'zlar muhim ahamiyatga ega Kundalik hayot Germaniyada va ayniqsa yaqinda nemis tili bilan tanishishni boshlagan odamlar uchun
Umid qilamanki, ushbu maqola orqali siz salomlashish va xayrlashishning turli shakllari haqida bilib olasiz nemis va nemis madaniyati.
Biz quyidagi vaziyatlarni ko'rib chiqamiz va qayerda va qanday salomlashish va xayrlashish mos keladi.
Nemis tilini o'rganish bo'yicha maslahatim: Yaxshi boshlash uchun BU (bosing) yangi boshlanuvchilar uchun nemis tili kursi sizga mos keladi. U nemis tilining barcha amaliy mavzularini qamrab oladi va eng muhimi, nemis tilini o'rganishda menga katta yordam bergan ajoyib audiolar mavjud.
Shunday qilib, ushbu maqolani qo'llashning asosiy yo'nalishlari:
-oila
-Do'stlar
- Hamkasblar
-tanish
- juftliklar
Nemis tilida salomlashishning asosiy tuzilishi quyidagicha ko'rinadi:
Guten Morgen!(xayrli tong va "gutn morgen" deb talaffuz qilinadi) Germaniyada xayrli tong ertalabdan tushlikgacha (soat 10:30 gacha) hisoblanadi. Guten Tag!(xayrli kun, "gutn tag" deb eshitiladi) ular soat 10:30 dan 17:00-18:00 gacha gapirishadi Guten Abend!(xayrli oqshom, “gutn abend” tovushlari) soat 18:00 dan qorong'igacha taxminan 21:00-22:00 gacha. Agar siz ko'p odamlarni tanimasangiz va ularni yoqtirmasangiz, bu tabriklarning barchasi foydalanish uchun juda mos keladi. Ushbu holat uchun muhim istisno: Gute Nacht- bu tunda salomlashish emas, balki "xayrli tun" tilash (odamlar uyquga ketganda). Bu uchta salom hamma joyda va hamma tomonidan qo'llaniladi. Har qanday vaqtda nemis tilida so'zlashuvchi mamlakat sizni tushunadi va bu har qanday vaziyatda o'rinli bo'ladi. Bu tabriklarda yana bir kichik o'zgarish bor. Bu tabriklar do'stlar va tanishlar (ular kimga murojaat qilishadi) bilan bog'liq holda oddiygina qisqartiriladi. Bu shunday eshitiladi: Morgen(Xayrli tong), teg(hayrli kun), Abend(Hayrli kech). Germaniyaning markaziy, g‘arbiy va sharqiy qismidagi Myunster, Gannover, Drezden, Berlin, Rostok, Köln va Mayns kabi shaharlarda nemislar bir-birlarini shunday kutib olishadi.
Grüß Gott("grus goth" kabi eshitiladi) rus tiliga to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan: "Xudo sizni barakali qilsin" yoki "Xudoning marhamati", shuningdek "Xudoning salomi" Bu tabrik ko'pincha Myunxen, Shtutgart, Vürzburg kabi shaharlarda qo'llaniladi. Umuman olganda, Germaniya, Avstriya va Shveytsariyaning janubiy mamlakatlarida bu salomlashish juda keng tarqalgan va an'ana hisoblanadi. Siz uni kunning istalgan vaqtida ishlatishingiz mumkin. Asosan men allaqachon bilgan odamlar uchun.
A « Grüß Dich” (o'qing: grus dich - “Sizga salom”) Germaniyaning hamma joyida eshitiladi. Ko'pincha, bu nemis tabriklari do'stlar yoki muloqotda bo'lgan taniqli odamlar uchun ishlatiladi.
Servus(sevus) odatiy Bavariya salomlashuvidir va Avstriyada ham tez-tez ishlatiladi. Agar biz buni umumlashtirsak, Alp tog'lariga yaqinroq bo'lgan hududlarda. Sevus so'zi salomlashish uchun ham, xayrlashish uchun ham qo'llaniladi. 
Servus Ko'pincha ular o'sha odamlar bilan gaplashadilar ular kimga va kimga munosabatda tanish emas. Ushbu salomlashish tarixi rimliklar davriga borib taqaladi va lotin tilida servus so'zi "xizmatkor" yoki "xizmatkor" degan ma'noni anglatadi. Rimliklar bir vaqtlar Angliyaga qadar yetib borganlari va Germaniya uzoq vaqt davomida Rimning qo'l ostida bo'lganligi sababli, lekin negadir bu so'z faqat shu erda ildiz otgan. Bavariya Va Avstriya. Mish-mishlarga ko'ra, ular o'sha paytda u erda ancha ko'p aholi bo'lgan va u erda ildiz otgan.
Salom!(salom). Germaniyada eng keng tarqalgan salomlashish. U SIZ uchun ham, Siz uchun ham ishlatiladi. Ishda xo'jayiningizga bemalol salom aytishingiz mumkin. Ingliz ushbu salomlashishning analogi Salom (salom, u Germaniyada ishlatilmaydi, lekin bu shunchaki misol)
Moin! / Moin Moin("moin" kabi eshitiladi) bu so'z shimoliy mamlakatlardan keladi va ko'pincha Germaniyaning shimoliy shtatlari va shaharlarida qo'llaniladi (Kiel, Gamburg, Lyubek, Flensburg, Rostok. Siz bu so'zni do'stlaringizga, tanishlaringizga va ba'zan begonalarga ham qo'llashingiz mumkin (ko'pincha bu notanishlarga nisbatan hurmatsizlik bo'lib tuyuladi). Ushbu so'z uchun kunning istalgan vaqti mos keladi. Va agar siz haqiqatan ham o'zingizni ko'rsatishni istasangiz yaxshi kayfiyat, keyin bu so'zni ikki marta ayting: Moin-moin!
Mahlzeit!("malzeit" deb talaffuz qilinadi) mening yashash tajribam Germaniya Bu salomlashish tushlik paytida va juda tez-tez ovqat paytida aytilishini ko'rsatadi. Ko'pincha ular buni hamkasblariga aytadilar, lekin men buni xo'jayinimga aytmagan bo'lardim.
Salom/Hey!(Hai/Hey) yoshlar orasida va istalgan vaqtda ishlatiladi
Na? /Na du?!(Na kabi eshitiladimi? Va ikkinchi varianti Na du?) Bu ham qiziq so‘z bo‘lib, ikki ma’nosi bor: 1) salomlashish. 2) savol: qandaysiz? Bu so'z do'stlar yoki taniqli odamlarga nisbatan qo'llaniladi.
Siz salomlashish haqida allaqachon o'qiganingiz uchun nemis tilida xayrlashuv haqida o'rganmasligingiz juda achinarli:
aufWiedersehen(aufwiedasein) nemis tilidagi eng keng tarqalgan va universal xayrlashuvlardan biridir. Rus tiliga tarjimadan " auf Wiedersehen"xayr degan ma'noni anglatadi.
auf Wiederhoren (aufvidahören - tom ma'noda eshitaylik degan ma’noni bildiradi) bu vidolashuv so‘zlashda ishlatiladi telefon. Qachon tugatasiz telefon suhbati va vidolashmoqchi va auf Wiederhoren demoqchisiz (agar keyingi safar telefonda gaplashsangiz)
tschuss(Chus) ham hamma joyda ishlatiladigan va hamma joyda tushuniladigan juda keng tarqalgan so'zdir. Bu so'zning kelib chiqishi dan frantsuz Va ispancha"Xayr". Ilgari Internet bo'lmagani va odamlar so'zlarni og'izdan og'izga o'tkazganligi sababli, natijada telefon shikastlangan. Shu tariqa vidolashuv tschussi hozirgi shaklini oldi. Bu so'z tanish odamlarga nisbatan ishlatiladi va ko'p hollarda bu so'zni anglatadi " Xayr". Masalan, ish uchrashuvida men bu so'zni ishlatmagan bo'lardim, lekin ishdagi hamkasblar uchun bu allaqachon mumkin.
Tschau(ciao) Bu vidolashuv Shveytsariyadan, ular esa mos ravishda Italiya. Bu rasmiy xayrlashuv emas, shuning uchun uni tanishlar yoki do'stlar bilan ishlatish yaxshiroqdir.
Bis später(bis spat) tez orada ko'rishguncha degan ma'noni anglatadi. Ular Germaniyada hamma joyda foydalanishadi. Va bu so'zning ma'nosi ham qiziq - bu so'z bugungi kunda ham ko'radigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi.
Bis kal(Bis kal) tez orada ko'rishguncha degan ma'noni anglatadi. Ammo bu vidolashuv siz qachon uchrashishingizni bilmasangiz allaqachon ishlatiladi. Ertaga yoki ertaga. Umuman olganda, u aniqlanmagan. Germaniya bo'ylab tarqalgan.
Agar sizda muhim maqola yozish bo'yicha g'oyalaringiz bo'lsa, fikringizni izohlarda yozing, men siz bilan bog'lanaman
Agar siz ham bu so'zlarning nemis tilida qanday jaranglanishini eshitishni istasangiz, unda ushbu video sizning xizmatingizda:
Salomlash muhim hissiy yukni ko'taradi va keyingi muloqot jarayoniga o'ziga xos kirishdir.
Shuning uchun salomlashish (shuningdek, xayrlashuv) u qo'llaniladigan yoki muloqot sodir bo'ladigan yoki sodir bo'ladigan muhitga mos kelishi kerak.
Nemis tilida salomlashish og'zaki va yozma shaklda mavjud bo'lib, odamlar tomonidan kundalik hayotda, ishda, jamoat joylarida, telefon qo'ng'iroqlari paytida, turli xil yozma xabarlarda (xatlar, telegrammalar, elektron yozishmalar) va hokazolarda doimiy ravishda qo'llaniladi. Lar bor umumiy tushunchalar turli xil salomlashishlarni bildirish uchun:
| rus | nemis | rus | nemis |
| salom, salom | der Gruss - Di Grüsse | salomlar | die Begrüssung - o'lim Begrüssungen |
| xush kelibsiz xabar | Die Grussansprache - o'lim Grussansprachen | tabrik nutqi | die Begrüssungsrede – o‘lim Begrüssungsreden |
| xush kelibsiz xabar | Grussbotschaftni o'ldiring - Grussbotschaftni o'ldiring | xush kelibsiz (yozma) xabar | das Begrüssungsschreiben - o'lib Begrüssungsschreiben |
| (harbiy) sharaf berish | o'lim Ehrenbezeigung | hurmat qilish | festliche Begrüssung – festliche Begrüssungen |
| xush kelibsiz ishorasi | die Begrüssungsgeste – o‘lim Begrüssungsgesten | xush kelibsiz ishorasi | die Begrüssungsgebärde – o‘lim Begrüssungsgebärden |
| ta’zim bilan salomlashish, ta’zim qilish | die Verbeugung - o'lim Verbeugung | otashinlar bilan salomlashish, salomlashish | der Salut |
| uchrashuvda salomlashish, iliq kutib olish | Bewillkommnung o'ladi | uchrashuvda salomlashish (rasmiy yoki uzoq ajralishdan keyin) | der Willkommensgrüss - o'lib Willkommensgrüss |
| qabul qilingan salomlashish shakli | die Begrüssungsformel – o‘lim Begrüssungsformeln | gala uchrashuvi | o'lim Begrüssungsfeier |
| xush kelibsiz tost | der Willkommenstrunk - o'lim Willkommenstrunke | tabriklash uchun tost, aperitif (tadbirda) | der Begrüssungstrunk – o‘lim Begrüssungstrunke |
Nemislar uchun turli xil salomlashishlardan foydalanish odatiy holdir boshqa vaqt kunlarda, turli mintaqalarda turli xil tabriklar ham qo'llaniladi. Salomlashish ularning qarama-qarshi tomoni - vidolashuv bilan uzviy bog'liq bo'lganligi sababli, ushbu maqolada nemislar bir-birlari bilan xayrlashayotganda ishlatadigan turli so'zlar ham eslatib o'tiladi.
| rus | nemis |
| Salom! (nemis tilida bu salomlashish rus tiliga nisbatan kamroq norasmiy ma'noga ega, shuning uchun u ko'proq holatlarda ishlatilishi mumkin va shuning uchun juda keng tarqalgan) | Salom! |
| Sizga salom (siz, siz - bir necha kishiga murojaat qilganingizda)! (bu salomlashish deyarli har qanday vaziyatda to'g'ri eshitiladi) | Grüsse Sie (dich, euch)! |
| Xayrli tong! (to'liq va qisqartirilgan salomlashishlar bir xil darajada keng tarqalgan, kunning boshida mos keladi; qisqa shakl so'zlashuv nutqi uchun ko'proq xosdir) | Guten Morgen! Morgen! |
| Hayrli kun! Salom! (kunning istalgan vaqtida foydalanish mumkin; qisqartirilgan variant so'zlashuv nutqi uchun xosdir) | Guten Tag! Tag! |
| Hayrli kech! (bu salomlashish kechki soat oltidan keyin mos keladi; qisqartirilgan variant so'zlashuv nutqiga xosdir) | Guten Abend! Abend! |
| Xayrli tun! Hayrli tun! (uxlashga yotishdan oldin xayrli tun tilayman) | Gute Nacht! |
| Hayrli tun! Yoqimli orzular! (yotishdan oldin xayrlashuv sifatida tinch uyqu va yoqimli orzular) | Ichak chlaf! |
| Salom! Yoqimli ishtaha! (bu salomlashuv yig'ilganlarni, masalan, stolda, kafeda yoki tushlik paytida biron bir joyga tashrif buyurganlarni salomlash uchun ishlatish uchun mos keladi) | Mahlzeit! |
| Salom! (rasmiy salomlashish, kunning istalgan vaqtida foydalanish uchun to'g'ri; bu salomlashish Germaniya va Avstriyaning janubiy hududlarida ko'proq uchraydi) | Grüss Gott! |
| Salom! Salom! Xayr. Salomat bo'ling! (turli nemis mintaqalarida, ayniqsa Germaniya janubida keng qo'llaniladigan norasmiy tabrik) | Servus! |
| Salom! Salom! (norasmiy salomlashish asosan Germaniyaning shimoliy hududlarida qo'llaniladi) | Moin! |
| Xayr. Salomat bo'ling! Xayr! (umumiy ravishda norasmiy xayrlashuvlar uchun ishlatiladi) | Tschüss! |
| Xayr! Ko'rishguncha! Ko'rishguncha! (o'xshash semantikaga ega so'zlar, norasmiy muhitda, tez uchrashuv kutilayotganda xayrlashish uchun ishlatiladi) | Bis dann! |
| Yaxshi! | |
| Bis kal! | |
| Bis nochher! | |
| Bis gleich! | |
| Ciao! Xayr! Xayr! (sof so'zlashuv tilida xayrlashish) | Tschau! Ciao! |
| Ko'rishguncha! Xayr. Salomat bo'ling! (mutlaqo har qanday vaziyatda ishlatilishi mumkin bo'lgan neytral ibora) | Auf Wiedersehen! |
| Ko'rishguncha! Xayr! (qisqa vaqt xayrlashganda, masalan, rejalashtirilgan voqeadan oldin foydalanish uchun mos) | Sehen wir uns! |
| Menga ruxsat bering! Keling, xayrlashaman! (rasmiy auditoriya bilan xayrlashish, rasmiy muhitda) | Ich würdemichverabschieden! |
Kundalik hayotda salomlashish nemislar tomonidan rus xalqiga qaraganda tez-tez ishlatiladi va har doim ham keyingi muloqot jarayonini anglatmaydi. Ko'p hollarda salomlashish begonalar Ular faqat yaxshi niyat, yaxshi tarbiya va tajovuzkor munosabatning yo'qligini ko'rsatadi. Rossiyada salomlashish funktsiyalari biroz qattiqroq, chunki ular deyarli har doim ma'ruzachi murojaat qilayotganlarni suhbatni davom ettirishga majbur qiladi. Nutqda xayrlashuvning roli bundan kam emas, chunki kelajakda muloqot qilish istiqbollari uning shakliga bog'liq.
Salomlashish va xayrlashish tartibi nafaqat og'zaki nutqda qo'llaniladi, balki yozma xabarlarning barcha turlarining majburiy atributidir. Tabiiyki, ishlatiladigan lug'at maktub yoki boshqa yozma xabar rasmiymi yoki yo'qligiga bog'liq.
| rus | nemis |
| (Mening) azizim Barbara! (Mening) aziz Klaus! (maktubning boshida do'stlar yoki taniqli odamlarga odatiy tabrik so'zi) | (Meine) lebe Barbara! (Mein) Lieber Klaus! |
| Salom, aziz do'stim Piter! | Assalomu alaykum Freund Piter! |
| Salom! (ehtimol, xat kimdan olinganligi aniq bo'lgan vaziyatda qabul qilinadigan eng qisqa tabrik varianti) | Salom! |
| Hurmatli janob Zauer! Hurmatli Sauer xonim! (notanish shaxslarga rasmiy murojaat) | Xayrli Herr Sauer! Frau Sauerni yaxshi ko'ring! |
| Hurmatli janob Plank! Hurmatli missis Plank! (kamroq rasmiy hurmatli manzil - taniqli shaxsning yozma tabriknomasi) | Liber Herr Plank! Liebe Frau Plank! |
| Eng yaxshi tilaklar bilan | viele Grüsse, Liebe Grüsse |
| (Sizni) Barbara (do'stingizga yoki sevganingizga xat oxirida xayrlashish) | Deyn Barbara |
| Sevgi bilan, Otto (yaqin odamga xat oxirida xayrlashish) | Mit Liebe, Otto |
| Ko'rishguncha! (norasmiy xat oxirida xayrlashish) | Bis Bald! |
| Barcha ezgu tilaklarni tilayman! Sevgi! (maktub oxirida yaqin, taniqli odam bilan xayrlashish) | Alles Liebe! |
| Eng yaxshi tilaklar! (norasmiy xat oxirida xayrlashish) | Alles Gute! |
| Katta quchoqlar bilan Sesiliya (yaqin odamga xat oxirida xayrlashish) | Grosse Umarmung, Sesiliya |
| Hurmat bilan, Ulrike (yaqin kishiga xat oxirida xayrlashish) | Mit herzlichen Grüssen, Ulrike |
| Do'stona salomlar bilan, Verner (rasmiy xat oxirida xayrlashamiz) | Mit freundlichen Grüssen, Verner |
| (Katta) Bremendan samimiy salomlar! (xat oxirida xayrlashuv, u yuborilgan joyni ko'rsatadi) | (Viele) liebe Grüsse aus Bremen! |
| O'pish (do'stingiz yoki sevganingiz bilan xayrlashish) | Sei gekusst |
Nemis tilini o'rganyapsizmi? Keyin o'rganishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - to'g'ri salomlashishdir. Salomlashish eng keng tarqalganlaridan biridir muhim elementlar aloqa. Qabul qiling, bu bo'lajak suhbat muhitini yaratadi. Salom bilan uchrashganda suhbatdoshingizga murojaat qilganingizda, birinchi navbatda siz hurmat va hurmatingizni bildirasiz.
Dunyodagi barcha tillarda bo'lgani kabi, Germaniyada salomlashish rasmiy va norasmiy bo'linadi. Har bir holatda nutq uslubi har xil bo'ladi. Do'stlar, qarindoshlar, tanishlar va hamkasblar uchun salom boshqacha bo'ladi. Shuning uchun, noqulay vaziyatga tushib qolmaslik uchun, har bir alohida holatda qaysi salomlashishni bilish muhimdir.
Rasmiy salomlashish
Nemislar rasmiyatchilikning katta muxlislari. Shuning uchun rasmiy murojaat qilishda quyidagi so'zlarni familiya bilan birgalikda ishlatish kerak: Herr, Frau, Dr. Liftda, supermarketda, kafeda, metroda yoki boshqa jamoat joylarida hamkasblar, xo'jayin, biznes mijozlari, biznes sheriklari, shunchaki notanish odamlar bilan salomlashganda, Germaniyada kunning vaqtiga qarab salomlashish odat tusiga kiradi.
"Guten Morgen!" Nemislar odatda tushgacha, Germaniyaning ba'zi hududlarida esa ertalab soat 10gacha gaplashadi. "Guten Tag!" 12 dan 18 soatgacha ishlatiladi. "Guten Abend!" - soat 18:00 dan keyin. Ko'pgina nemislar bu tabriklarni qisqartirishning katta muxlislari. Shunday qilib, odatdagidek "Guten Morgen!" tez-tez ohangdor eshitishingiz mumkin — Morgen!. Va ba'zida bu shunchaki "Guten!". Shunday qilib, agar siz faqat salomlashishni eshitsangiz, hayron bo'lmang!
Siz yozganingizda bu iboralardan foydalanasizmi? Esingizda bo'lsin: nemis tilidagi barcha otlar katta harf bilan yozilgan.
Tushlik paytida siz tez-tez so'zni eshitishingiz mumkin "Mahlzait!". Bu so'zma-so'z tarjimada "ovqatlanish" degan ma'noni anglatadi va salomlashishni ham anglatadi.Salomdan keyin nemislar odatda yoqimli so'zlarni almashadilar. Masalan:
- Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!(Sizni yana ko'rganimdan xursandman!)
- Sehr erfreut!(Sizni ko'rganimdan hursandman!)
- Xo'pmisiz?(Ishlaringiz qalay?)
- Gut, danke!(Hammasi yaxshi, rahmat!)
- Und Ihnen?(Sizchi?)
Rasmiy uchrashuvlar paytida qo'l berib ko'rishish odat tusiga kiradi. Buni qilishni unutmang.
Norasmiy salomlashish
Oila a'zolari, yaqinlari va do'stlari bilan salomlashganda, nemislar yonoqlarida engil o'pishlar bilan almashadilar. Nemis tilida eng keng tarqalgan norasmiy salomlardan biri "Salom!"(Salom!). Buni biroz tanish deb atash mumkin, shuning uchun u odatda bir-birini yaxshi biladigan odamlar o'rtasida almashinadi. Yoshlar ham bu iborani tez-tez ishlatadilar "Sei gegrüßt!"(bir kishiga salom ayting) va "Seid gegrüßt!"(bir guruh odamlarga salom ayting). Bu iboralar “Salom!” deb tarjima qilingan. "Grüß Dich!""Men sizni tabriklayman!" degan ma'noni anglatadi. Bu iboralar faqat yaxshi tanishlar, do'stlar yoki qarindoshlar bilan salomlashganda qo'llaniladi. Keyinchalik, har doimgidek, standart zavq almashinuvi:
- Qanday bo'lmasin?(Ishlaring qalay?)
- Qani?(Ishlaringiz qalay?)
- Es geht mir gut.(Menda hammasi yaxshi)
- Undir?(Sizchi?)
So'nggi paytlarda siz bunday qisqa so'zlarni tez-tez eshitishingiz mumkin "Hey", "Xoy", "Jo" va "Na". Esingizda bo'lsin, ular "Salom!" Nemis tilida salomning kichraytiruvchi shakli - "Hallöchen!".
Kimgadir salom aytmoqchimisiz? Bu oddiy:
Gruß bitte (ism) von mir!(Mendan (kimga) salom ayting!)
Germaniya mintaqalari bo'yicha salomlashish xususiyatlari
Shuni esda tutish kerakki, Germaniyaning har bir mintaqasida odamlar o'zlarining salomlashuvlaridan foydalanadilar. Istisno - bu so'z "Salom"- Germaniyada hamma joyda qo'llaniladi. Misol uchun, Gamburg va Shimoliy Germaniyada odamlar so'z bilan salomlashadilar "Moin!" yoki "Moin-moin!". Aytgancha, bu tabrik "Moin!" iboraning talaffuzidan kelib chiqadi "(Guten) Morgen!" va tunu kun foydalanish mumkin.
Bavariya va Janubiy Germaniyada odamlar bu iborani ishlatib, salomlashadilar "Grüß Gott!", bu “Xudo sizga salom bersin!” degan ma’noni anglatadi. Janubiy nemislar ham o'z nutqlarida salomlashishdan foydalanadilar "Servus!"(Salom!). "Tshallo"- yangi kelgan yoshlik so'zi, bu "Salom va xayr!"
Nemis tilida xayrlashish
Salomlashish xayrlashuv bilan uzviy bog‘liqdir. Vidolashuv muloqotning muhim va ajralmas qismidir. Germaniyada neytral vidolashuv odatda so'z bilan birga keladi "Auf Wiedersehen". Ammo ko'pincha nemislar bu so'zni ishlatishadi "Tschüss!". Bu ispan tilidan kelganini bilasizmi? "Adios!"(so'zma-so'z tarjimasi - "Xudo bilan boring")? Shimoliy Germaniya aholisi uni Gollandiyadan qabul qilib, uni aylantirdilar "atschüs". Svabiyaliklar - Janubiy Germaniyaning aholisi - afzal ko'rishadi Fransuzcha so'z "Adieu". Shuning uchun siz hali ham qisqa eshitishingiz mumkin "Ade!". Agar uchrashuv yaqinda bo'lsa, nemislar quyidagi iboralarni ishlatishadi:
- Bis dann!
- Yaxshi!
- Bis kal!
- Bis nochher!
- Bis gleich!
Ular "Yaqinda ko'rishguncha!" deb tarjima qilinadi.
Yaqinlar bilan xayrlashganda, ular odatda aytadilar "Bis kal!" yoki "Sehen wir uns"(Yaqinda ko'rishguncha! yoki ko'rishguncha!. Albatta, suhbat oxirida xayrlashuv so'zlarini tanlash suhbatdoshlar o'rtasidagi yaqinlik va rasmiyatchilik darajasiga bog'liq bo'ladi. Va nihoyat, tabassum va o'z fikringizni bildirishni unutmang. qo'l berib xayrlashing.! Man sieht sich!(Yana ko'rishamiz!)
Ushbu darsdagi materialni o'rganib chiqqandan so'ng, siz:
- salom ayting
- notanish odam bilan suhbatni boshlang
- O'zingizni tanishtiring
- boshqa odamning ismini so'rang
Talaffuz darsi (bosing) - ba'zi sabablarga ko'ra hali o'rganmaganlar uchun. Endi nemis tovushlari haqida eng so'nggi ma'lumotlar mavjud.
Dialog uchun so'z va iboralarni o'rganing
| wie ichida va:
Qanaqasiga |
(quyida misolga qarang) |
| heißen X A Ysen
chaqirilmoq, chaqirilmoq |
Xo'shmisiz? Ismingiz nima? |
| Sie zi:
siz (odoblilik shakli) |
Heißen Sie Martin? Sizning ismingiz Martinmi? |
| Entschuldigen Sie! entsh da muz odam
Kechirasiz! |
Entschuldigen Sie! Sind Sie Rolf? Kechirasiz! Siz Rolfmisiz? |
| sind sint
(odatda tarjima qilinmaydi) |
Sie Valter Scholz? Siz Valter Scholzmisiz? |
| Janob N. sik
Janob N. |
Sind Sie Herr Kunze? Siz janob Kunzemisiz? |
| Frau N. fr A da
Xonim N. |
Si Frau Myuller? Siz Myuller xonimmisiz? |
| ja ha:
Ha |
Heißen Sie Fischer?-Ja. Ismingiz Fishermi? - Ha. |
| nein nain
Yo'q |
Sind Sie Herr Shmidt?-Nein. Siz janob Shmidtmisiz? - Yo'q. |
| ich uf
I |
Ich heiße Aleksey. Mening ismim Aleksey. |
| bin bin
(odatda tarjima qilinmaydi) |
Ich bin Vladimir Petrov. Men Vladimir Petrovman. |
| ichak gu:t
yaxshi, mehribon |
(quyidagi misolga qarang). |
| der Tag dea ta:k
kun |
Guten Tag! Hayrli kun! Salom! |
| der Morgen dea m O rgen
ertalab |
Guten Morgen, Frau Shtayn! Xayrli tong, Steyn xonim! |
| der Abend dea a: egilgan
oqshom |
Guten Abend, Pol! Xayrli kech, Pol! |
| der Freund dea front
Do'stim |
Sind Sie Freunde? Siz do'stmisiz? |
So'zlarning shakli va ishlatilishiga e'tibor bering
- Sie- 3-shaxs ko'plik shaxsi olmoshi, xushmuomalalik ko'rinishi sifatida ishlatiladi (har doim bosh harf bilan yoziladi). Ha, ha, siz to'g'ri eshitdingiz, muloyim nemis tilida bu 3-shaxs!
- sind- bog‘lovchi fe’lning 3-shaxs ko‘pligi sein"bo'l".
- ja savolga tasdiqsiz javob berishda ishlatiladi savol so'zi.
- nein so‘roqsiz savolga salbiy javob berish uchun ishlatiladi.
- ich- 1-shaxsning shaxs olmoshi.
- bin- bog‘lovchi fe’ldan 1-shaxs birlik sein"bo'l".
- der- ot oldida turgan va uning jinsini, sonini va holatini aniqlaydigan artikl (funksional so'z). Maqola der erkagi otlarning ko‘rsatkichi hisoblanadi.
Siz otlarni maqolalar bilan yodlashingiz kerak!
So'z yasashning asosiy usullarini eslang
- birikma (ikki yoki undan ortiq ildizlarni birlashtirish)
- qo`shimcha va old qo`shimchalar yordamida hosila so`z yasash
- ildiz unlilarining almashinishi
- substantivizatsiya (nutq qismlarini ot sifatida ishlatish)
Shaxsiy so'zlarni o'qishni mashq qiling
| a - a | uh | ||
| teg | T A: Kimga | Herr | sik |
| ja | ha: | der | Narkotik moddalarga qarshi kurashish boshqarmasi |
| Abend | A: egilgan | u-y | |
| au-ay | ichak | gu:t | |
| Frau | fr A da | entschuldigen | entsh da muz odam |
| i, ya'ni-i | ei-ai | ||
| bin | bin | nein | nain |
| sind | sint | heißen | X A Ysen |
| ich | uf | EI | |
| Sie | zi: | Freund | old |
| wie | ichida va: | Neyman | n O yman |
Xo'shmisiz?
(play)media/sound/de/popov/01-1.mp3(/play)
| V. | Entschuldigen Sie! Kechirasiz! Sie Herr Smirnow? Siz janob Smirnovmisiz? |
entsh da icegen zi:! zint zi: kher smirnof? |
| S. | Ha, ich bin Smirnov. Ha, men Smirnovman. |
ya:, ihy bin smirnof |
| V. | Guten Tag, janob Smirnov! Salom, janob Smirnov! Bu Fred Neumann. Mening ismim Fred Neumann. |
G y: o'n ta:k, har smirnof! uf x A yse norozi. |
| S. | Guten Tag, janob Neyman! Salom, janob Neyman! |
gu:ten ta:k, uning neuman! |
Grammatik tushuntirishlar
- Nemis tilida, rus tilidan farqli o'laroq, predikatning (fe'lning) jumladagi o'rni qat'iy belgilangan, xususan:
a) ichida oddiy deklarativ jumla fe'l xarajatlar Ikkinchi o'rinda, ohang gap oxiriga kelib pasayadi:
v) so`roq so`zsiz so`roq gapda fe'l xarajatlar birinchi navbatda, ohang gap oxiriga kelib ko‘tariladi:
Ja va nein so'zlari gapdagi so'z tartibiga ta'sir qilmaydi.
Shaxs olmoshlari va ularga mos keladigan bog‘lovchi fe’l shakllarini eslang sein"bo'lmoq", "bo'lmoq":
1-shaxs birlik
3-shaxs ko‘plik
Sie sind
Rus tilidan farqli o'laroq, nemis tilidagi bog'lovchi fe'l gapda majburiy ravishda mavjud. Taqqoslash:
Siz janob Bergmanmisiz? Sind Gerr Bergmann bilanmi? - Esda tutingki, Lenz ismli odamning rasmiy manzili Janob Lenz, va ayolga - Frau Lenz. Shikoyat qilish Genosse"O'rtoq" faqat sotsialistik va ishchi partiyalari a'zolari bilan gaplashganda ishlatiladi. Yoshlarga va sayyohlarga murojaat qilganda, bu so'z ko'pincha ishlatiladi Freund.
Nemis tilidagi jumladagi so'zlarning tartibi
Har bir mashq, ham ushbu, ham keyingi barcha darslarda, birinchi navbatda, vizual yordam bilan, ya'ni misolga qarab, keyin esa vizual yordamsiz bajarilishi kerak. Kalit yordamida o'zingizni tekshirishingiz mumkin.
1. Siz janob Mayerni qidiryapsiz. Tegishli savol bering. Agar siz janob Mayerning o'rnida bo'lsangiz, qanday javob bergan bo'lardingiz?
2. Siz Berg xonimni qidiryapsiz. Tegishli savol bering. Agar siz Berg xonim emas, List bo'lsangiz, qanday javob bergan bo'lardingiz?
3. Ismingiz nima, deb so‘rashadi. Savolga javob bering. Suhbatdoshingizdan xuddi shu haqda so'rang.
Va vidolashuv ma'lum iboralar va imo-ishoralar bilan birga keladi. Biz quyida nemis tilida xayrlashish odatini ko'rib chiqamiz.
Vidolashuv tilaklari ajralishdan oldin darhol aytiladi va rus madaniyatida ham ma'lum bo'lgan imo-ishoralar bilan birga keladi: qo'l siqish (asta-sekin foydalanishdan chiqib ketish), quchoqlash, o'pish va hk.
Muloqot sheriklari ma'lum masofa bilan ajralib turadigan bo'lsa, milliy-madaniy o'ziga xoslik xayrlashuv imo-ishoralarida namoyon bo'ladi: qo'l silkitish sagittal tekislikda emas, balki frontalda amalga oshiriladi. "Zarbala o'pish" imo-ishorasi mos keladigan rus imo-ishorasidan farq qiladi, chunki imo-ishoraning oxirgi bosqichida qo'l kaft bilan karnaydan uzoqlashtiriladi. Quchoqlash va o'pish oilaviy, yaqin, yaqin munosabatlar uchun xosdir; yelkasiga, orqasiga silash - tanishlik hissi bilan erkak yoshlik ishorasi.
. Vidolashuvning eng keng tarqalgan neytral shakli.
Auf Wiedersehen! - Xayr. Salomat bo'ling!
. Vidolashuvning qisqartirilgan shakli, muloqot qiluvchilarning nisbatan yaqin tanishini taklif qiladi. Norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Wiedersehen! - Ko'rishguncha! / Xayr! / Ko'rishguncha!
. Vidolashuvning qat'iy muloyim shakli, odatda uzoq vaqt davomida. Keksa odamlar tomonidan rasmiy (kamroq norasmiy) muloqotda yoki yuqori ijtimoiy maqomga ega bo'lgan shaxsga nisbatan qo'llaniladi.
Lebe/leben Sie wohl! - Xayr!/Xayr! / Omad tilayman!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. - Siz bilan xayrlashmoqchi edim. / Sog 'bo'ling!
. Rasmiy aloqada qo'llaniladi.
Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. - Menga ruxsat bering! / Xayrlashishga ijozat bering!
Ich möchte mich verabschieden. - Men xayrlashmoqchiman.
. Vidolashuvning muloyim shakli.
Darf ich mich verabschieden? - Xayrlashsam maylimi?
. Vidolashuvning eskirgan, nafis muloyim shakli; faqat keksa avlod, odatda erkaklar nutqida uchraydi. Rasmiy aloqada qo'llaniladi. Bundan tashqari, norasmiy muloqotda istehzo bilan foydalanish mumkin.
Ich empfehle mich! / Ich möchte mich empfehlen! - Menga ruxsat bering. / Men ta'zim qilish sharafiga egaman.
Habe vafot Ehre! - Menda sharaf!
. Uzoq vaqt davomida xayrlashuv shakli. Cheklovsiz foydalanish mumkin.
Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! - Ko'rishguncha! / Ko'rishguncha!
. Telefon suhbati oxiridagi izohlar. Cheklovsiz foydalanish mumkin.
Auf Wiederhoren! - Xayr. Salomat bo'ling!
. Yaxshi tilaklarni o'z ichiga olgan xayrlashuv shakli. Qarindoshlar va do'stlar o'rtasida norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Lass es dir/last es euch gut gehen! / Lass dir’s/last euch’s gut gehen! - Sog 'bo'ling)! / Sizga eng yaxshi tilaklar!
. Tushlik oxirida stolda qolgan hamkasblar bilan xayrlashuv so'zi. Cheklovsiz foydalanish mumkin.
Mahlzeit! - Yoqimli ishtaha! / Xayr. Salomat bo'ling! / Xayr!
. Kechqurun xayrlashishning qulay shakli va ayni paytda sizga yoqimli dam olishni tilash.
Guten Abend! - Xayr. Salomat bo'ling! Schönen Abend noch! - Sizga xayrli kech!
. Kechqurun xayrlashish shakli, yaxshi tilaklar bilan.
Gute Nacht! - Xayrli/xayrli tun!
. Juda kech soatda xayrlashuvning qat'iy muloyim shakli, ayni paytda yaxshi tilak.
Angenehme Nachtruhe! - Xayrli/xayrli tun! / Hayrli tun!
. Dam olish kunlaridan oldin xayrlashuvning umumiy shakli, ayni paytda yaxshi tilak.
Schönes Wochenende! - (Men) shanba va yakshanba/hafta oxiri yoqimli dam olishni tilayman!
. Qisqa muddatga ketishda xayrlashuv shakli.
Wir sehen uns (ja) noch! - Xayrlashmoqchi emasman. / Yana ko'rishamiz.
Ich sehe Sie/dich (ja) noch! - Sizni yana ko'raman. / Men xayrlashmayman.
Bir-birini yaxshi biladigan, doimiy ravishda bir-birini ko'radigan va qisqa vaqtga ajraladigan odamlar bilan xayrlashishning qulay shakli. Norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Bis morgen/heute Abend! - Ertaga ko'rishguncha / bugun kechqurun ko'rishguncha!
. Vidolashuvning bo'shashgan, qisqartirilgan shakli. Har doim bir-birini ko'radigan odamlar o'rtasidagi norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Bis bald/nachher/dann/später/gleich! - Xayr! / Ko'rishguncha!
. Vidolashuvning tasodifiy shakli. Norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Tschüss/tschüs! - Xo'sh, shunday bo'lsin! / Xayr!
. Javoblar suhbatdoshga bo'lgan mehrni ko'rsatadi. Ikkinchi javob faqat birinchisiga reaktsiya sifatida mumkin. Norasmiy muloqotda foydalaniladi.
Mach/machtning ichaklari! - Xayr! / Eng yaxshi tilaklar! / Sizga eng yaxshi tilaklar! / Baxtli!
Mach's/macht's besser! - Va sizga ham xuddi shunday!
