Filologiyaning topishmoqlari va sirlari. "Filologik muammolarni hal qilish" intellektual viktorina afsonaviy qadimgi rus qo'shiqchisi, shoiri va cholg'u asbobi.

afsonaviy qadimgi rus qo'shiqchisi-hikoyachisi nomi bilan atalgan akkordeon turi

Qadimgi rus qo'shiqchisi-hikoyachisi

Musiqa asbobi

Unda o‘ynash echkining ishi emas

Pushkin qahramoni, qo'shiqchi, "Ruslan va Lyudmila"

"Bedbug" spektakli qahramoni

Murakkab parda tizimiga ega bo'lgan katta garmonikaning bir turi

Xromatik garmonik

Qadimgi rus shoiri

To'yda nimani yirtib tashlash mumkin?

Uning o'ng klaviaturasida to'liq xromatik shkala mavjud - B-tekis katta oktavadan C-sharp to'rtinchigacha.

"Mayakovskiy kuladi" filmidagi Leonid Bronevoyning qahramoni

O'tgan asrda ixtiro qilingan qaysi musiqa asbobi birinchi bardlardan birining nomi bilan atalgan?

Bu inglizlar "rus akkordeoni" deb ataydigan musiqa asbobining nomi.

Klaviatura-pnevmatik musiqa asbobi

Murakkab garmonika

Inqilobdan oldingi adabiy jurnal

Echkiga kerak bo'lmagan musiqa asbobi

Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" she'ridagi qahramon

Mayakovskiyning "Ko'rpa-to'shak" spektakli qahramoni

Rus xromatik garmonika

Mo'ynali kiyimlar bilan, lekin hayvon emas

Xromatik akkordeon

Slavlar orasida bashoratli qo'shiq muallifi

. "Eshak akkordeon, echki ..."

Mamlakat akkordeoni

Akkordeon avlodi

Harmonik turi

Rus akkordeon

Siz uni torting - u o'ynaydi

Rossiyada qo'shiqchi-hikoyachi

Akkordeon keng ochiq

Rasmda

Harmonika turi

Akkordeon

To'yda yirtilgan

. "Rus akkordeoni"

Ertak shoiri

. "Bu nimasi..."

Körük va sakkizta tugma (musiqiy)

Odamlar u echkiga kerak emas deb o'ylashadi

Rus akkordeonining katta akasi

Echkiga bu kerak emas

Orkestrda akkordeon o'ynaydi

Garmonik

Rus garmonika

Echkiga akkordeon kerak emas

"tugmalar" bilan garmonika

Akkordeon aka

Port Artur eskadronining eng yaxshi kreyseri

Viktor Vasnetsov tomonidan chizilgan rasm

Katta akkordeon

Karyera qilgan akkordeon

Hatto hayvonlarga ham kerak emas

Echkiga nima kerak emas

Klaviatura shamolli musiqa asbobi

Musiqa asbobi, akkordeon

Inqilobdan oldingi adabiy jurnal

"To'shakda" spektakli qahramoni

Filologiyaning topishmoqlari va sirlari

“Dunyoda nechta til bor? Qaysi tillar bor? Tirik tillar nima va o'lik tillar va tilni bir kishi yaratadigan holatlar mavjudmi? - bu savollarning barchasiga tilshunoslik javob beradi - umuman inson tili va dunyoda mavjud bo'lgan va mavjud bo'lgan barcha o'ziga xos tillar haqidagi fan.

Bu ajoyib esperanto

Odamlar Bobilda osmonga yetib boradigan minora qurishga qaror qilganliklari haqida uzoq vaqtdan beri afsonalar mavjud. Quruvchilar o'z ishlarini boshladilar, lekin g'azablangan Xudo "tillarini chalkashtirib yubordi", ular bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va qurilishni davom ettira olmadilar.

Hamma odamlar uchun tushunarli va umumiy til yaratishga urinishlar qadim zamonlardayoq boshlangan. IV-III asrlarda. Miloddan avvalgi e. qadimgi yunon mutafakkiri Aleksarx Koine yunon tiliga asoslangan (yunon tilidan koine4 dialektos - "umumiy til") tarixda birinchi sun'iy tilni yaratdi.

O'shandan beri yuzlab va yuzlab xalqaro sun'iy til loyihalari paydo bo'ldi, ammo faqat bir nechtasi qiziqish va qo'llab-quvvatlashga sazovor bo'ldi. Bunday tillar o'z ichiga oladi Volapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, G'arbiy va, albatta, Esperanto.

1879 yilda nemis olimi I.M.Shleyer tomonidan yaratilgan Volapyuk (Volapuk) og'zaki muloqot va adabiyotda amalga oshirilgan birinchi sun'iy til bo'ldi. Volapuk tilidagi so'zlar tabiiy tillar, xususan, lotin, ingliz, nemis, frantsuz va boshqalar o'zlarining tan olinishini yo'qotadigan tarzda o'zgartiriladi. Misol sifatida so'zning o'zi bo'lishi mumkin Volapuk, ikkitadan tuzilgan Inglizcha so'zlar: dunyo(“tinchlik”) > jild + gapirish(“gapirish”) > pu#k. Shunday qilib, Volapuk(volapu#k) - "dunyo, universal til."

Biroz vaqt o'tgach, yana ikkita sun'iy til yaratildi: interlingua (ism o'zi uchun gapiradi) va g'arbiy (g'arbiy) ("G'arb tili"). Ularning grammatik tuzilishi lotin tiliga asoslangan bo‘lib, lug‘at tarkibiga turli Yevropa tillarining ildizlari kiradi. Biroq, bu tillarning bir kamchiligi bor - ular G'arb dunyosidagi odamlarga qaratilgan. Bunday tilni egallash sharqliklar uchun juda qiyin.

Ammo eng keng tarqalgan xalqaro sun'iy til, albatta, Esperanto , 1887 yilda Varshavalik shifokor va poliglot Lyudvik Zamenxof (1859–1917) tomonidan yaratilgan, uning taxallusi. Doktor Esperanto(esperanto esperantoda "umid qilish" degan ma'noni anglatadi) yangi tilning nomiga aylandi.

Esperanto dastlab Polsha va Rossiyada keng tarqaldi, lekin 20-asr boshlariga kelib u dunyoning boshqa mamlakatlarida ham koʻplab tarafdorlarga ega boʻldi (hozir bu tilda millionlab(!) odamlar gapiradi).

Bu til nihoyatda oson, uni “hazillashtirib” o'rganishingiz mumkin. Qisqa kurs Esperanto sizga ikki soatdan kamroq vaqtni oladi, shundan so'ng siz esperanto tilidagi matnlarni lug'at bilan o'qishingiz mumkin bo'ladi va agar siz allaqachon roman yoki german tillaridan birini o'rganishga harakat qilgan bo'lsangiz, hatto lug'atsiz ham. Gap shundaki, esperanto tili boshqa sun’iy tillar bilan nafaqat o‘zining mantiqiyligi va grammatik soddaligi, balki asosan xalqaro bo‘lgan lug‘at boyligi bilan ham yaxshi taqqoslanadi: undagi so‘zlarning ildizlari 60 foiz roman tillaridan olingan. (asosan lotincha), 30 foizi german tilidan, 10 foizi slavyan tilidan. Bu shuni anglatadiki, har qanday o'qimishli odam esperanto matnlaridagi tanish so'zlarni taniy oladi. Telegrafo, macino, citrono... Bunday holda sizga tarjima kerak bo'lishi dargumon.

Esperantoda so'z yasovchi affikslar katta rol o'ynaydi, bu esa tilning butun lug'atini cheklangan miqdordagi ildizlardan hosil qilish imkonini beradi.
Lekin eng muhimi bu grammatika. U faqat 16 ta asosiy qoidalarni o'z ichiga oladi, ular hech qanday istisnolarga yo'l qo'ymaydi - har qanday maktab o'quvchisining orzusi! Demak, masalan, barcha otlarning oxiri bor -O (homo - "odam", patro - "ota", patrino - "ona"), qo‘shimchasi -in ayol jinsini bildiradi. Barcha sifatlar oxiri bor -A (homa - "inson", patra - "otalik", patrina - "onalik"). Qo‘shimchalar bilan tugaydi -e (suyak - "yaxshi", malbone - "yomon") va hokazo.

Barcha nomlar va ularning shakllari uchun maqola la . Ko‘plik son oladi -j . Faqat ikkita holat mavjud - nominativ va ayblov. Qaratqich kelishigida o‘zakga oxir qo‘shiladi -n , boshqa hol maʼnolari yuklamalar yordamida beriladi.

Endi biz fe'llarni o'rganamiz. Ular oxiri bilan ham farqlanadi: noaniq shakl bilan tugaydi -i (skribi - "yozish"), hozirda -sifatida (mi skribas - "men yozaman", li skribas - "u yozadi"), o‘tgan zamon on -bu (mi skribis - "men yozganman"), kelajak ochiq -os (mi skribos - "Men yozaman"). Shartli va buyruq mayllari ham mos ravishda maxsus tugallanishlar yordamida yasaladi -Biz (mi skribus - "Men yozardim") Va -u (skribu - "yozish, yozish").

Esperanto tilining asosiy qoidalarini bilib, siz undan osongina tarjima qilishingiz mumkin, masalan, quyidagi she'riy satrlarni:

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.

Albatta, bu M. Yu. Lermontov: "Yolg'iz yelkan oqarib ketadi / Dengizning moviy tumanida".

Ammo o'zingiz tarjima qila olmagan bo'lsangiz ham, Lermontovning "Yelkanlar" satrlarini o'qishga muvaffaq bo'ldingiz! Buni qilish qiyin emas, chunki esperanto alifbosidagi har bir harf (lotin alifbosiga asoslangan) so'zdagi o'rnidan va boshqa harflar bilan birikmasidan qat'i nazar, har doim bir xil o'qiladi. Vurgu har doim oxiridan ikkinchi bo'g'inga tushadi.

O‘rganishning qulayligi (nisbiy, albatta), betarafligi (esperanto hech qanday millatga mansub emas), boyligi va moslashuvchanligi tufayli bu til chinakam jonli, to‘laqonli muloqot vositasiga aylandi.

Bugungi kunda jahon adabiyoti klassiklarining asarlari esperanto tiliga 50 dan ortiq tillardan tarjima qilingan: Injil, Sofokl, Ezop, Dante, Shekspir, Pushkin, Bulgakov, Tolkin va boshqalar. Bir yuz ellikdan ortiq davriy nashrlar nashr etiladi, o‘ndan ortiq radiostansiyalar eshittiriladi. Bu Internetda eng ko'p so'zlashuvchi ikkinchi til (ingliz tilidan keyin).

Dunyodagi esperantistlar soni 20 million kishiga etadi. Agar siz ularning safiga qo'shilishni istasangiz, imkon qadar tezroq "La Esperanto" darsligini oling.

Ma'lum bo'lishicha, to'g'ri va umumiy nomlar o'rtasida birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha kam farqlar mavjud. To'g'ri otlar umumiy otlarga, umumiy otlar esa o'z navbatida tegishli otlarga aylanishi mumkin. Ushbu o'tishning natijasi lug'atning boyitilishi, omonimlarning paydo bo'lishi va boshqa ko'plab qiziqarli hodisalardir.

Imperator va tort

To'g'ri va umumiy otlar haqida

Afsonaviy qadimiy rus qo'shiqchisi-shoiri va cholg'u asbobi, Rim patrisisi va fan va san'at homiysi, Frantsiya imperatori va kek. puff pasta muhallabi bilan... Bu tushunchalar orasidagi aloqani aniqlash mumkinmi? Ma'lum bo'lishicha, bu mumkin: ular omonim so'zlarga mos keladi. Ulardan biri ( Bayan, Mesenas, Napoleon) bor tegishli ismlar va bir qator bir xil narsalardan ajratilgan alohida ob'ektlarning nomlari bo'lib xizmat qiladi; boshqa ( tugma akkordeon, filantrop, Napoleon) - umumiy otlar , ob'ektlarning umumlashtirilgan nomlari sifatida xizmat qiladi.

To'g'ri ismlar umumiy otlar asosida yuzaga keladi. Biroq, umumiy ot faqat uning ma'nosi va u nomlagan narsa o'rtasidagi bog'liqlik buzilganda to'g'ri keladi (taqqoslang: Imon umid sevgi mavhum tushunchalar sifatida va Imon umid sevgi ayol ismlari sifatida; to'p- kichik to'p va To'p- itning ismi va boshqalar).

Ammo umumiy otlar tegishli otlar asosida yaratilganda teskari jarayon ham mumkin. Shunday qilib, katta takomillashtirilgan harmonik akkordeon nomini o'z nomidan olgan Bayan (Boyan). Keling, "Igorning yurishi haqidagi ertak" satrlarini eslaylik:

“Bag‘ambar Boyan, agar kimgadir qo‘shiq aytmoqchi bo‘lsa, uning xayollari yerdagi kulrang bo‘ridek, bulutlar ostidagi kulrang burgut kabi daraxt bo‘ylab tarqalib ketdi.<…>Ey Boyan, eski zamonlar bulbuli!”

Rim patrisi (aristokrat Qadimgi Rim) Miloddan avvalgi 1-asrda yashagan Gay Tsilnius Mesenas. Miloddan avvalgi boy odam bo'lib, u shoirlarga (jumladan, Virgil va Horatsiyga) homiylik qilgan. Vaqt o'tishi bilan bu ism umumiy otga aylandi va fan va san'atning umumiy saxiy homiysi degan ma'noni anglata boshladi. Va pirojnoe va Napoleon keki, afsonaga ko'ra, ushbu turdagi qandolatchilikni yaxshi ko'rgan imperator Napoleon Bonapartga o'z nomlariga qarzdor.

To‘g‘ri ismlarning umumiy otga aylanishiga ko‘plab misollar mavjud. Keling, eng qiziqarlilarini ko'rib chiqaylik.

Qadimgi rivoyatlardan biri chiroyli yigit Narcissus haqida hikoya qiladi, u o'zini shunchalik sevib qolganki, u atrofida hech kimni yoki hech narsani sezmasdi, lekin doimo suvdagi aksiga qaradi. G'azablangan xudolar uni o'simlikka aylantirdilar. Oq gul Narcissa yon tomonga egilib, sarg'ish ko'zlari bilan o'zining aksiga qaraganga o'xshaydi. kabi o'simliklar nomlari sarv Va sümbül. Bir kuni qirol Keosning o'g'li va Apollonning do'sti Cypress ov paytida tasodifan kiyikni o'ldirdi - uning sevimli va barcha aholisining sevimlisi. Tinchlanmaydigan yigit Apollondan unga abadiy qayg'u berishini so'radi va Xudo uni nozik sarv daraxtiga aylantirdi (o'shandan beri yunonlar marhum bo'lgan uyning eshigiga sarv novdasini osib qo'yishni boshladilar). Chiroyli (odatda yorqin qizil) sümbül guli disk uloqtirish musobaqasi paytida vafot etgan Sparta qiroli Gyacinthning o'g'li sharafiga nomlangan. G‘am guli Sümbül qonidan o‘sdi.

Ba'zan o'simliklar o'z nomlarini eksport qilingan joydan olishadi: kofe(Afrikada joylashgan Kaffa mamlakati nomidan), shaftoli(Forsdan - zamonaviy Eron), apelsin(Gollandcha so'z appelsien so'zma-so'z "Xitoy olma" deb tarjima qilinadi). Va nafaqat o'simliklar. Masalan, umumiy so'z shimlar Gollandiyaning Bryugge shahri nomidan kelib chiqqan.

Ko'pincha, umumiy otlar mashhur olimlar, ixtirochilarning ismlariga qaytadi... Mana, ba'zilari: amper(frantsuz fizigi Amper sharafiga nomlangan), vatt(ingliz fizigi Vatt nomi bilan atalgan), volt(Italiya fizigi Volta nomi bilan atalgan)… Fransuz otliq qo‘shinlari generali Galliffet maxsus kesimdagi shimlarni ixtiro qildi - minadigan shimlar, Shotlandiya kimyogari Makintosh - suv o'tkazmaydigan yomg'ir. Kolt, Maksim, Mauzer, Nagant qurollarning mashhur ixtirochilaridir. Belgiyalik usta Saks mashhur shamol asbobiga nom berdi - saksafon.

Yo'l davomida, keling, umumiy otlar - familiyalarning hosilalari haqida bir necha so'z aytaylik.

Yangi nomlari bilan kimyoviy elementlar atoqli rus olimlari D. I. Mendeleyev (Mendeleviy), I. V. Kurchatov (Kurchatov) nomlari abadiylashtirilgan. Ko'pgina minerallar vatandoshlarimiz nomi bilan atalgan: Yu.A.Gagarin (gagarinit), M.Yu.Lermontov (lermontovit), M.V.Lomonosov (lomonosovit)...

To'g'ri ismlar umumiy otga aylanib, odamning xarakterini favqulodda aniqlik bilan ochib berishi mumkin. Masalan, biz ahmoq yoshni tashlab ketish deb ataymiz mitrofanushka(D.I. Fonvizinning "Kichik" komediyasi qahramoni nomi bilan atalgan), o'z fikrini aytishdan qo'rqadigan, ikkiyuzlamachi, printsipial bo'lmagan karerist - jimgina(A.S. Griboedov "Aqldan voy"), yolg'onchi va maqtanchoq - Munxauzen(R.E. Raspe “Baron Munxauzenning hikoyalari...”). Taniqli odamlar haqida biz aytishimiz mumkin:

Ehtimol, o'zingizning Platonovingiz
Va tez aqlli Nyutonlar
Rus erlari tug'adi ...

M. V. Lomonosov

N.V.Gogol o‘z qahramonlari haqida gapirar ekan, o‘zi yaratgan obrazlarning abadiy universalligini ta’kidlagan. Masalan: “Balki... hozir Nozdryov yo‘q, deyishadi. Voy!.. Nozdryov uzoq vaqt dunyoni tark etmaydi. U hamma joyda bizning oramizda va, ehtimol, faqat boshqa kaftan kiyadi; lekin odamlar beparvolik qiladilar va boshqa kaftandagi odam ularga boshqa odamdek tuyuladi.

Biroz tegishli ismlar, umumiy otlarga aylanganlar bizga filologik atamalar sifatida ma’lum.

Misol uchun, slavyan alifbosidan biri deyiladi Kirill alifbosi(uning yaratuvchilaridan biri - Kirill nomi bilan atalgan); ko'p ismlar adabiy yo'nalishlar tegishli ismlarga qaytish: Bayron - Bayronizm, Karamzin - Karamzinizm, Petrarka - Petrarxizm...Biz sarguzashtlarga boy sayohatlar yoki qayg‘uli sargardonlar deymiz odissey(Odissey - Itakaning afsonaviy qiroli, Troya urushi qahramoni), insoniyat jamiyatidan mahrum bo'lgan qahramonning sarguzashtlari - Robinsonada(Robinson Defoning "Robinzon Kruzo" romani qahramoni)...

Yillar, o'n yilliklar, asrlar o'tadi... To'g'ri ismlar ko'pincha unutiladi... Lekin ularning ko'plari topdilar. Yangi hayot, uy nomlariga aylanish.

Kimki boshqa tilni o‘rgangan bo‘lsa, tarjima azobini boshdan kechirishga to‘g‘ri keladi. Hatto tajribali tarjimonlar ham ba'zida qanday xatolarga yo'l qo'yishi, og'zaki xatolar va g'alatiliklar haqida quyida o'qing.

Tarjimaning noto'g'riligi yoki nima uchun lavlagi kompotga aylandi

Bir kuni “Nedelya” gazetasi matn boshqa tillarga tarjima qilinganidan keyin qanday o‘zgarishlarga duchor bo‘lishini bilish uchun yarim hazil, yarim jiddiy tajriba o‘tkazdi. Tajribaga professional tarjimonlar jalb qilindi. Ikki qo'shni tilni mukammal bilgan taklif etilganlarning har biri o'z hamkasbidan matnni qabul qilib, uni boshqa tilga tarjima qilib, keyingi tilga o'tkazishi kerak edi.

Manba sifatida "Ivan Ivanovich va Ivan Nikiforovich qanday janjallashgani haqidagi ertak" dan parcha olingan: u (Agafiya Fedoseevna) g'iybat qildi, ertalab qaynatilgan lavlagi yeydi va juda yaxshi qasam ichdi - va bu turli xil harakatlar bilan uning yuzi bir daqiqa davomida xuddi shunday qaradi, odatda faqat ayollar ko'rsatishi mumkin bo'lgan ifodasini o'zgartirmadi.

Matnni olgan tarjimonlar ishga kirishdilar. Dastlab, ingliz va nemis versiyalarida ozgina o'zgartirildi. Ammo yapon, frantsuz va indonez tillaridan (ikkinchisida u va u kishilik olmoshlari bir xil so'z bilan belgilanadi), so'ngra golland va turk tillaridan o'tib, ibora quyidagicha o'zgartirildi:

Suyuq lavlagi bulyonini yegan ayol la'natlayotganda, erkak suhbatlashdi. Ular buni ayollarda odat bo'lganidek, his-tuyg'ularini ko'rsatmasdan qilishdi.

Ammo Sudanda yashovchi bir kishi bu masalaga ayniqsa ijodiy yondashdi, lavlagidan o'ziga xos pivoni yer mevalaridan umumiy pivoga aylantirdi va aksincha, general o'zining xayoliy harakatlari bilan maqtanib, o'ziga xos pivo haqida gapirdi. Oʻz navbatida, yoruba tilidan1 ingliz tiliga tarjima qilinganda yerning mevalari mevaga aylanib, oʻz qilmishi bilan maqtanish iborasi ingliz tilidagi “beating the chotledrums” iborasi orqali yetkazilgan.

Juda oz qoldi. “Suyuq meva pivosi nima? - deb o'yladi bir vaqtning o'zida ikkita tilni biluvchisi - afrikalik Bambara qabilasi va frantsuz. Ha, bu kompotdan boshqa narsa emas!” Xo'sh, timpani bor joyda tom-tom bor (bu afrikalik baraban).

Va endi tajribaning yakuniy bosqichi keldi - so'nggi tarjimani asl til bilan taqqoslash. Kamida yigirma tarjimonning qo'lidan o'tib, Gogolning iborasi quyidagi bema'ni satrlarga aylantirildi:

Kompot ichgandan so'ng, u kulbadan eski narsalarni tashladi va u tom-tomni xursandchilik bilan urdi.

Asl nusxadagi 35 ta so'zdan faqat bittasi marraga etib keldi: she shaxs olmoshi va iboraning ma'nosi butunlay yo'qoldi!

Mashhur tilshunos va til fanining ommabopchisi E. A. Vartanyan o‘zining “So‘zga sayohat” asarida ushbu tajribani tahlil qilib, shunday savol beradi: “Nima bo‘ldi, nima uchun tarjima vaqtida “buzilgan telefon” mexanizmi ishladi?

Ma’lum bo‘lishicha, badiiy (nafaqat badiiy) tarjimaning og‘ir vazifasida juda ko‘p xavf-xatarlar bor. Mana asosiylari.

Deb atalmish tarjimonning soxta do'stlari - bir tildagi tovush jihatidan boshqa tildagi so‘zlarga o‘xshash, lekin ma’no jihatidan farq qiluvchi so‘zlar. Har bir tilda bunday so‘zlar ko‘p. Chet tilini, masalan, ingliz tilini o'rganayotganda ularga duch kelishingiz mumkin. Ingliz tilini chalkashtirib yuborish juda oson kompozitor rus tili bilan bastakor, aslida ingliz tilida bu so'z musiqa bastalagan odamni emas, balki tipografik kompozitorni bildiradi. Bu Sherlok Xolmsning sarguzashtlarini tarjima qilgan bir tarjimon bilan sodir bo'ldi. Mashhur detektiv o'z versiyasida kimningdir qo'llari bosma siyohga bo'yalganini ko'rib, darhol bu odamni ... bastakor ekanligini taxmin qiladi!..

Rus va ba'zi slavyan tillarida tarjimonning soxta do'stlariga yana bir nechta misollar: Chexiya so'zi murda bu umuman yo'q degani o'lik jasad, A tanasi; polyak zyletka Yo'q yelek, A pichoq; ukrain tilida tovon Yo'q tovon, A uzuk, uzuk; belarus tilida Rach Yo'q nutq, A narsa, xuddi shunday tarvuz bilan aloqasi yo'q tarvuz, bu degani qovoq.

Ular kulgili misollar emasmi? Sizni solishtirganda, ehtimol, bir nechta bunday murakkab juftliklarni topishingiz mumkin mahalliy til rus tili bilan, garchi yaqin bo'lmagan tillar bo'lsa, ular hali ham kamroq bo'ladi.

Ko'p xatolarning ikkinchi sababi - jaholatdir idiomalar (ifodalarni o'rnating, frazeologik birliklar). Esda tutingki, aynan bitta idiomaning noto'g'ri tarjimasi tufayli bizning eksperimental iboramizdagi badbaxt tom-tom paydo bo'ldi.

Bir ingliz aytganida: " U sizning oyoqlaringizni tortadi", u sizning oyog'ingizni kimdir tortib olayotganini umuman anglatmaydi. Bu shunchaki odamlarning ustingdan kulishi va masxara qilishi haqida. Nemislar sizga aytishganda " Hals va Beinbruch!", ular sizning bo'yiningizni sindirishingizni xohlamaydilar. Aksincha, ular patlardan boshqa hech narsani xohlamaydilar. Bu borada qoida bor: chet el maqollari va maqollarini so'zma-so'z tarjima qilmaslik kerak, balki parallel ruscha bilan almashtirilishi kerak, aks holda kulgili narsalardan qochish mumkin emas.

Ko‘pgina xatolarga tarjimonning qaysi tildan tarjima qilayotgan mamlakat madaniyatini bilmasligi (yoki yaxshi bilmasligi) sabab bo‘ladi. Yuqorida tasvirlangan tajribani yana bir bor eslang: tarjimonlar matnga ona tilining lingvistik va madaniy xususiyatlarini kiritganligi sababli ko'plab xatolar yuzaga kelgan. Ammo ekvivalent bo'lmagan (tarjima qilinmaydigan) lug'at mavjud. Har bir tilda boshqa tillarda aniq analogi bo'lmagan so'zlar mavjud. Shimoliy Shvetsiya, Finlyandiya va Rossiyada yashovchi samilar tilida bugʻuchilik, ularning turli zotlarining nomlari, yaylov turlari va boshqalarga oid juda koʻp original soʻzlar mavjud. Arab tilida bugʻu navlarini bildiruvchi soʻzlarga boy qum yoki tuya zotlari. Osiyo tillarida esa guruch va undan tayyorlangan taomlar haqida boy lug‘at rivojlangan. Tarjimon, agar u asl nusxani eng to'g'ri ko'rsatishga intilsa, tillar "dunyoni boshqacha ko'rishini" hisobga olmay qolishi mumkin emas.

Demak, har qadamda tarjimonni ko‘plab tuzoqlar kutmoqda. Va bu tuzoqlarning barchasidan qochish uchun tarjimonga uchta narsa kerak: tilni mukammal bilish, lingvistik qobiliyat va xorijiy madaniyat va xorijiy an'analarni hurmat qilish.

Tilshunoslik ko'plab sir va sirlarga to'la. Paleografiya(yunon tilidan saroylar- qadimiy va grafo- Men yozyapman) bu sirlarning ba'zilari haqida, olimlar darhol hal qila olmagan qadimgi yozuvlar haqida gapiradi.

Champollion "kasal bo'ldi"

ierogliflar

Bunga ishonish qiyin, lekin insoniyat zamonamizning tilshunosligidagi eng katta kashfiyot uchun... Napoleon Bonapartga qarzdor.

Mashhur sarkarda ilm-fan va olimlarni hurmat qiladigan ziyoli odam edi, shuning uchun u Misr ekspeditsiyasiga nafaqat 38 ming askar, balki 200 nafar rassom va olimlarni ham olib ketishga qaror qildi. Askarlar jang qilayotganda, olimlar bir vaqtlar buyuk tsivilizatsiyadan qolgan qadimiy yodgorliklarni o'rganishlari kerak edi Qadimgi Misr. Ekspeditsiya muvaffaqiyatsizlikka uchragan va Napoleon Misrni zabt etmagan bo'lsa-da, olimlar o'z ishlarini bajarishdi: Shimoliy Afrika sirli mamlakat bo'lishni to'xtatdi, bitta jumboq - Misr ierogliflari jumbog'i bundan mustasno. Imkoniyat yordam berdi.

1799 yil avgust oyida Rosetta shahri yaqinida qazish ishlari olib borilayotganda, Napoleon armiyasining askari ba'zi yozuvlar bilan qoplangan qora bazalt plitasiga duch keldi. Toshda uchta matn bor edi. Yuqorida matn ierogliflarda - "muqaddas" belgilarda, o'rtada - noma'lum tilda - "mahalliy" harflar bilan, pastki qismida - qadimgi yunon tilida yozilgan. Faqat bu oxirgi - "ellincha" harflar olimlar tomonidan o'qilishi mumkin edi, chunki o'sha paytda qadimgi yunon tilini barcha ma'lumotli odamlar yaxshi bilishgan. Uchta yozuv ham bir xil narsani bildirgan: ular Misr qiroli Ptolemeyni ulug'lashgan. Ko'rinishidan, ruhoniylar bu haqda butun dunyoga aytmoqchi bo'lishdi va shuning uchun uch xil millat vakillariga o'zlariga ma'lum bo'lgan uchta tilda murojaat qilishdi. To'g'ri, ular bir xil matnning uchta versiyasiga ega (boshqacha aytganda, uch tilli til), olimlar ieroglif yozuvini ochishning kaliti ularda ekanligini tushunishdi.

Bu kashfiyot haqidagi xabar tezda Yevropa bo‘ylab tarqaldi va tadqiqotchilarning hayajonini oshirdi: hamma sirli yozuvlarni birinchi bo‘lib ochishni xohladi. Biroq olimlar har qancha kurashmasin, muvaffaqiyatga erisha olmadi.

Ammo 1802 yilda Rosetta tosh yozuvining nusxasini o'n bir yoshli bola tasodifan ko'rib qoldi. Uning ismi Jan Fransua Shampolyon edi. Go‘yo sehrlangandek, tosh lavhaga o‘yilgan ierogliflarni ko‘zdan kechiradi. "Men buni o'qiy olamanmi?" – deb so‘raydi u Misr ekspeditsiyasi ishtirokchisi mashhur fizik va matematik Furyedan. Furye boshini salbiy chayqadi. Va keyin kichkina Jan ishonch bilan: "Men buni katta bo'lganimda o'qiyman!" O'sha paytdan boshlab bola shunchaki ierogliflar bilan "kasal bo'lib qoldi" va endi boshqa hech narsa haqida o'ylay olmadi.

O'z oldiga maqsad qo'ygan Champollion mo'ljallangan yo'ldan bir qadam ham chetga chiqmadi. 13 yoshida u nafaqat lotin va yunon tillarini, balki bir qancha qadimgi Sharq tillarini, jumladan, qadimgi Misrning avlodi bo‘lgan kopt tilini ham o‘rgangan, chunki kopt tilida ba’zi qadimgi Misr so‘zlari saqlanib qolishi mumkin edi. Biroq, shon-sharaf hali ham juda uzoq edi. Champollion ierogliflarda yozilgan birinchi matnlarni o'qiy olishiga qadar yigirma uzoq yil o'tdi.

Ilgari hech kim uddasidan chiqmagan ishni olim qanday qilib uddaladi? Champollion o'ziga xos, g'ayrioddiy odam edi. U bilan o'zini namoyon qilgan g'ayrioddiy iste'dodga qo'shimcha ravishda erta bolalik, u olim uchun juda qimmatli xususiyatga ega edi - fikrlashning qattiqligining yo'qligi. Champolliondan oldin ko'pchilik ierogliflarni so'zlar va tushunchalarni etkazish uchun belgilar deb o'ylashgan. Turli xil belgilar soni bir necha mingga yetishi mumkin va shuning uchun sirli yozuvlarni ochish deyarli mumkin emas - bu ilmiy dunyoning xulosasi edi. Yaxshiyamki, butunlay noto'g'ri.

Rosetta toshining ierogliflari orasida Champollion Misr qiroli Ptolemey va Qirolicha Kleopatraning ismlarini topdi (ular maxsus tasvirlar - kartushlar bilan o'ralgan edi).
Hammasi shu nomlar haqida. Va ular shoh bo'lgani uchun emas, balki ular biznikidir. To‘g‘ri nomlar esa chet tilida o‘z ona tilidagidek yangraydi. Demak, olim xulosa qiladi, bunday nomlarni ieroglif-tushunchalar bilan emas, ieroglif-harflar bilan yetkazish kerak! Bu yosh dahoning birinchi kashfiyoti edi.

Turli nomlarning ierogliflarini ularning yunoncha tarjimalari bilan taqqoslab, Champollion dastlabki 24 ta belgini oldi. Bu erda detektiv sevuvchi shuni aytishi mumkinki, bunday sonli belgilarni bilib, siz har qanday matnni osongina shifrlashingiz mumkin. Agar biz uchun tanish bo'lgan alifbo yozuv tizimi haqida gapiradigan bo'lsak, bu to'g'ri. Yana bir narsa - ierogliflar. Champollion borligini aniqladi turli xil turlari ierogliflar: ideogramma belgilari (masalan, quyosh belgisi "yorqin", "yorug'lik", "kun" tushunchalarini anglatishi mumkin), alohida tovushlarni bildiruvchi harf belgilari (tegishli nomlarda bo'lgani kabi) va nihoyat, aniqlovchi. o'zlari o'qib bo'lmaydigan, ammo omonim so'zlarning ma'nolarini ajratishga yordam beradigan belgilar.

Olim bu kashfiyotni 1822 yilda qilgan. Champollion 19-asrning lingvistik dahosi va Misrshunoslikning otasi deb ataladi.

Etimologiya

Eng keng tarqalgan so'zlarning kelib chiqishi nima, so'zning "tarjimai holida" qanday o'zgarishlar yuz beradi, bu o'zgarishlarni qanday tushuntirish kerak - etimologiyaga javob beradigan savollar.

Vaqt mashinasida sayohat

Siz, albatta, vaqt sayohati haqida eshitgansiz. Siz va men shunday sayohatga boramiz. Va etimologik lug'at "mashina" vazifasini bajaradi, bu bizga unda erkin harakat qilishimizga imkon beradi - so'zning kelib chiqish tarixini bilmoqchi bo'lgan barcha holatlarda bizning sodiq do'stimiz va yordamchimiz.

Xo'sh, ketaylik! Albatta, siz asosiy narsadan - so'zning o'zidan boshlashingiz kerak vaqt. Ma’lum bo‘lishicha, u fe’l bilan uzoqdan bog‘langan burilish; Bir vaqtlar, ehtimol, bu so'z shunday talaffuz qilingan vertman. Keyin turli o'zgarishlar natijasida zamonaviy tovush ko'rinishiga ega bo'ldi. Tabiiyki, bu so'zning asl ma'nosi unutilgan vaqt- "aylanuvchi narsa." Biroq, vaqtning doira sifatidagi g'oyasi turli xalqlarning mifologik g'oyalarida juda mustahkam yashaydi va tilda o'z aksini topadi. Misol uchun, bizda ifoda bor butun yil davomida ? Nega dumaloq? Balki bu yerda muhim narsa shundaki, yil doimo takrorlanadigan davrlardan iborat (qish, bahor, yoz, kuz, keyin esa yana qish va boshqa hech narsa emas), olimlar aytganidek, tsiklikmi? Aytgancha, so'z tsikl yunoncha so'zdan kelib chiqqan kyklos, bu aylana degan ma'noni anglatadi. A kun bo'yi? Bu iboraning ma'nosi bir xil: kun ham tsikl, aylana, faqat kichik bir - kechayu kunduz. Kun va tunning almashinishi esa doimiydir. Ma'lum bo'lishicha, vaqt haqiqatan ham ma'lum bir ma'noda yigiruv.

Vaqt tsikliga jalb qilingan odam qandaydir tarzda uni boshqarishi kerak edi. Shuning uchun men uni o'lchashni boshladim, ya'ni bo'laklarga bo'ldim turli uzunliklar"segmentlar". Bu "segmentlar" unga tabiatning o'zi tomonidan taklif qilingan. Keling, eng kattasi - yil bilan boshlaylik. So'z yil kelib chiqishi bo‘yicha fe’l bilan bog‘langan mos; yil- bu mos keladi, mos vaqt, qulay vaqt. Ko'pgina slavyan tillarida bu so'z ham bejiz emas bayram. Nima uchun bir yil yaxshi edi? Ehtimol, inson hayoti uchun. Har qanday yilda yashash mumkin emas - demak, vaqtning har bir lahzasi yashash uchun qulay, mos keladi. Bizning ota-bobolarimiz chinakam optimist bo'lgan!

Yillik vaqtni bildirish uchun boshqa so'z ishlatilgan - yoz. Nega? Nima uchun, masalan, biz biron bir voqea beshta sodir bo'lgan deb aytamiz yillar, lekin emas qish yoki bahor oldin, qancha yillar bo'lsa, shuncha qish va bahor o'tgan bo'lsa ham? Bu savolga javobni yana mifologiyadan izlash kerak. Ma'lum bo'lishicha, ota-bobolarimiz hamma vaqtni (va makonni ham) yorug'lik, yaxshilik, yaxshi kuchlar va zulmat, yovuzlik, o'lim kuchlari bilan bog'liq bo'lgan "sof" va "nopok" ga ajratgan. Nopok vaqtlar xavfli: odam uchun nomaqbul narsa to'satdan sodir bo'lishi mumkin. Masalan, qorong'u davrlar harom hisoblangan: tun, qish. Erkak ularni yoqtirmasdi va hatto ularning ismlarini nutqda kamroq ishlatishga harakat qildi. Yoz esa quyoshli, yaxshi vaqt, hayot davri. Ehtimol, shuning uchun bu so'z yoz va ikkinchi ma'no paydo bo'ldi - "yil, 12 oy". Xuddi shu narsa so'z bilan sodir bo'ldi kun: biz uni "kun, 24 soat" degan ma'noda juda faol ishlatamiz, garchi kun odatda faqat kunduzgi soatni bildiradi. Nega so'ramaysiz: “Qancha kechalar Oldin bo'lganmi? Nega tun kunduzdan ham yomonroq? Ehtimol, qonun yana ongli ravishda ishlamoqda: harom vaqtlarni aytmang! (Aytgancha, so'zning o'zi kun ham bor qiziqarli hikoya: fe'llar bilan bog'lanadi to'qish, urmoq. kun- Bu qo'shma, kecha va kunduzning qo'shilishi, ularning aloqasi; kun to'qilgan kechayu kunduzdan.)

Keling, vaqt bo'ylab sayohatimizni davom ettiraylik. Yil oylarga bo'linadi. Rus tilida

so'z oy yilning 1/12 qismini ham, oyni ham bildiradi. Bu tasodifmi? Etimologik lug'at bizga bunday emasligini aytadi; Bundan tashqari, biz bu so'zni o'rganamiz oy tarixiy jihatdan so‘zlar bilan bog‘langan o'lchov, o'lchov. Ma'lum bo'lishicha, yil oldin oyning paydo bo'lish vaqtiga qarab teng davrlarga bo'lingan, oy vaqt o'lchovi edi.

Rus tilidagi o'n ikki oyning nomlari asosan tavsiflovchidir. Ular juda ko'p qiziqarli narsalarni o'z ichiga oladi, shuning uchun biz ularga alohida sayohat bag'ishlaymiz.

Orqada oy kelayotgan bir hafta. Bu so'z tarixan kamida ikkita ma'noga ega. Ulardan biri - "etti kundan iborat oyning bir qismi" - hozirgi kungacha rus tilida, ikkinchisi esa faqat qarindosh slavyan tillarida qolmoqda: hafta Ukraina, Serbiya, Chexiya, Polsha va boshqa slavyan mamlakatlarida yakshanba deb nomlangan. Olimlar bu so'z birikmasidan hosil bo'lgan deb hisoblashadi qilmaslik, ya'ni "dam oling, ishlamang". Shunday qilib, tarixan so'zda bir hafta ildizi ajralib turadi - DEL - va shuning uchun uning "ishlamaydigan kun" ma'nosi o'ziga xosdir.

So'z yakshanba"dam olish kuni" ma'nosida hafta o'rnini bosgan , shuningdek, ichki shaklga ega, ya'ni uning shakllanishi nuqtai nazaridan juda tushunarli. U fe'l bilan bog'langan tirilmoq; yakshanba Fisih bayramining birinchi kuni deb nomlangan - bayramga bag'ishlangan tirilish o'likdan Iso Masih.

Haftaning boshqa kunlarining nomlari ham aniq. dushanba- keyingi kun hafta(Yakshanba); Endi esa dushanba ochilish kuni, haftaning boshi (etti kun) sifatida qabul qilinadi. So'zlar Seshanba Payshanba Va Juma ularning tarkibida raqamli ildizga ega - bular mos ravishda haftaning ikkinchi, to'rtinchi va beshinchi kunlari. Ism chorshanba so'z bilan bog'langan o'rtada: chorshanba- turgan kun o'rtada haftalar.

Faqat bir so'z shanba tushunarsiz bo'lib qoladi va uni tushuntirish uchun maxsus tadqiqotlarni talab qiladi. Etimologik lug'at bizga qadimgi cherkov slavyan tilidan, o'z navbatida yunon tilidan olinganligini aytadi. Biroq, hatto yunon tilida ham bu so'z begona edi: uning tarixi ibroniy tiliga borib taqaladi. Shabbat"dam olish kuni, dam olish kuni" degan ma'noni anglatadi. Demak, aynan ikkitasi borligi tasodif emas oxirgi kunlar haftalar dam olish kunlari hisoblanadi. Qiziq, bu so‘zda nima bo‘ldi? shanba so'zning kelib chiqishi bilan bog'liq koven, ishni ruxsatsiz tugatish degan ma'noni anglatadi.

Vaqtning kichik birliklari orasida diqqatga sazovordir daqiqa Va ikkinchi. Bu so'zlar lotin tilidan olingan. Undagi bir daqiqa "kichik, mayda" degan ma'noni anglatadi. To'g'rirog'i, "kichik, kichik", chunki bu soatning bir qismini anglatardi. Va daqiqa, o'z navbatida, bo'linganligi sababli, soatning ikkinchi, ya'ni keyingi bo'linishi natijasida paydo bo'lgan vaqtning "zarralari" ni nomlash kerak bo'ldi.

Ular bir so'z bilan kelishdi ikkinchi: Lotin tilida "ikkinchi" degan ma'noni anglatadi. Qizig'i shundaki, ikkinchisi dastlab "ikkinchi kichik qism" deb nomlangan - pars minuta secunda, ya'ni uning nomi so'zni o'z ichiga olgan. daqiqa(kichik). Shunday qilib, dastlab bu so'zlar sifatlar va hatto ayol jinsida ham!

Hech o'ylab ko'rganmisiz, nima uchun qor bo'lagini qor bo'lagi, momaqaymoqni momaqaymoq, unut-meni-meni unutmaslik va boshqa hech narsa emas? "Nima uchun bunday deb ataladi?" Degan savol. Nafaqat bolalar, balki tilshunoslar ham savol berishni yaxshi ko'radilar.

So'zning "ichki shakli" nima?

Iboralar qanday birlashtirilganligini taxmin qilishga harakat qiling qizil siyoh Va kesilgan bo'lak. Ishlamaydi? Keyin bu seriyadagi yana bir nechta kombinatsiyalar: rangli zig'ir Va qurol otish. Agar bu safar u ishlamasa, unda ushbu iboralardagi asosiy so'zlarni diqqat bilan ko'rib chiqing va ular hosila yoki yo'qligini o'ylab ko'ring (ya'ni, har qanday so'zdan hosil bo'lgan, shakllangan). Murakkab bir marta yozish uchun ishlatiladigan qora suyuqlikni nazarda tutgan; bu so'z bilan har qanday rangli sifat, asosan, ortiqcha. Nima uchun kombinatsiya qizil(yoki yashil, ko'k, sariq) siyoh Qulog'imiz og'rimaydimi? Asta-sekin, vaqt o'tishi bilan, dan leksik ma'no so'zlar siyoh"qora" belgisi tushib ketdi va yozish uchun har qanday suyuqlik siyoh deb atala boshlandi. Biroq, bu xususiyat so'z ichida saqlanib qolgan (olimlar bu xususiyatni nom ostida yotqizadilar so'zning ichki shakli ) va so‘zlovchi bu haqda maxsus fikr yuritganda anglab yetadi. Xuddi shu narsani boshqa iboralarda ham ko‘ramiz. Hunk- bu nima tanaffus, Va kesilgan bo'lak Tarixiy nuqtai nazardan, bu bema'nilik kabi ko'rinadi. Dastlab zig'ir rangli bo'lishi mumkin emas edi: shuning uchun zig'ir- so'zdan oq. Faqat kamondan otish mumkin edi, chunki olov- yuborishdir strelka; qurol, nazariy jihatdan, kerak otish. Shunday qilib, yuqoridagi barcha iboralarda so'z ma'nosi bilan uning ichki shakli o'rtasida ma'lum bir ziddiyat ochiladi.

Keling, lug'atga qaraylik!

Keling, so'z haqida o'ylab ko'raylik fon rasmi. Uning ichki shakli bormi?

Ha chiqadi. Qadimgi kunlarda devor qog'ozi matodan qilingan va devorga yopishtirilmagan, balki xonalarni qoplash uchun ishlatilgan. Zamonaviy fon rasmi fon rasmi deb atash mantiqiyroq bo'ladi. Biroq, ko'pincha so'zning ma'nosi va uning ichki shakli (ya'ni, ismning asosiy xususiyati) mos keladi. Budilnik - bu shunchaki soat emas, balki uxlab yotgan odamni uyg'otadigan (bu so'zni keltirib chiqargan belgi!) ovozli signal berish uchun maxsus ishlab chiqilgan. Eshkakchi eshkak eshkak qilib, qo'lini yengga solib, shoxli daraxtning ko'p shoxlari bor.

Aslida, har qanday belgi so'z uchun asos bo'lishi mumkin. Tegirmon o'zining asosiy ishi nomini oldi - u donni maydalaydi, lekin uni un tegirmoni deb ham atash mumkin: axir, maydalashning natijasi undir. Farrosh hovlini tozalaydi, ya'ni bu so'z "ish joyi" ni belgilashga asoslanadi, ammo boshqa belgilarga (qaysi biriga qarab) farroshni supuruvchi yoki axlatchi deb atash mumkin.

Turli xil tillarda bir xil ob'ekt turli xil xususiyatlarga ko'ra nomlanadi. Rus momaqaymoq (siz uni puflaysiz va u atrofga uchadi) nemis tilida so'zma-so'z "moy guli", ya'ni sariq, sariyog 'kabi, va frantsuzcha "sherning fang" degan ma'noni anglatadi (nima uchun o'ylab ko'ring). Boletus (o'sgan joyi nomi bilan atalgan) nemis tilida "qizil qalpoqcha" deb nomlanadi. ko'rinish), A Oq qo'ziqorin- "tosh qo'ziqorin". Lekin unut-me-not ingliz, nemis va frantsuz tillarida bir xil deyiladi - "meni unutma!"

Biz mashg'ulot o'tkazyapmiz !

1. Hafta kunlarining qaysi nomlari ichki shaklga ega, qaysilari yo'q? Agar siz chet tilini o'rganayotgan bo'lsangiz, haftaning kun nomlarini ham shu tilda tekshiring.

2. Rus tilini yaxshi bilmaydigan bir chet ellik kasalxonaga borishdan qat'iyan rad etdi. “Kasalxona - odamlar kasal bo'ladigan joy! U erda sog'lom bo'lish mumkinmi? – dedi u ishonch bilan. Chet ellik nimaga asoslanib bunday xulosaga kelganini taxmin qildingizmi? (Ushbu muammoni to'g'ri hal qilish uchun, keling, chet ellik fuqaromiz ilgari hech qachon kasalxonada bo'lmagan deb faraz qilaylik.) Rus tilida zdorovnitsa so'zi mavjud. Bu xorijlik kurortga borishga rozi bo‘ladimi? Dam olish maskani so'zi aslida nimani anglatadi? Shifoxona, kurort, poliklinika so‘zlari asosini qanday xususiyatlar tashkil etgan?

Ko'pincha, notanish so'z bilan duch kelganda, odamlar uni ichki shakli orqali tushunishga harakat qilishadi. Bundan tashqari, agar u bir so'zda ajralib turmasa, u erda "ko'milgan" va ba'zan hatto so'zni buzadi. Bunday buzilishning misoli A. Milnning "Vinni Puh va hamma narsa" ertakida uchraydi:

- Biz ekspeditsiyaga ketyapmiz. Bo‘ldi, - dedi Kristofer Robin o‘rnidan turib, changini artarkan. - Rahmat, Pooh.

- Ekspeditsiyaga ketyapmizmi? – qiziqib so‘radi Pux. - Men hech qachon ko'rmaganman. Bu ekspeditsiya qayerda?

Vinni Pux noma'lum ekspeditsiya so'zini eshitib, uni darhol izlash fe'li bilan bog'lab, uni ispeditsiyaga aylantirdi. Natijada butunlay tushunarli ichki shaklga ega bo'lgan so'z.

Agar siz Vinni Puxni o'qigan bo'lsangiz, ehtimol, uning boshida talaş bo'lishiga qaramay, Vinni Pux turli lingvistik mulohazalarga juda moyil ekanligini payqagandirsiz. Masalan, u Pigletga nima uchun do'stlari Eeyore eshagi uchun uy qurayotgan o'rmon chetini Puh-Piglet Edge deb nomlamaslik kerakligini tushuntiradi: "Men bu joyni Pux deb atashim mumkin edi. Piglet Edge, agar Pooh-Piglet Edge yaxshi eshitilmasa. Ammo bu yanada yumshoqroq va shuning uchun chekkaga o'xshab ko'proq eshitiladi. Kichkina ayiq chekka so'zida ichki shaklni ko'rishi to'g'rimi? Chet pastga yoki biror narsa bilan bog'langanmi?

Keling, lug'atga qaraylik!

Ga binoan izohli lug'at, so'z chekka tarixiy jihatdan bog‘liq bo‘lgan ikki ma’noga ega. Chet Ular nafaqat o'rmonning chetini, balki kiyimning chekkalari bo'ylab mo'ynali bezakni ham chaqirishadi. Mo'ynali kiyimlar yumshoq va yumshoq - shuning uchun bu qoplama chaqirildi chekka. Va shundan keyingina bu so'z o'rmon chetini, o'rmonga to'g'ridan-to'g'ri qo'shni bo'lgan er chizig'ini anglata boshladi. So'z bilan tarixiy aloqa bekamu endi yo'qolgan va faqat maxsus harakat bilan amalga oshirilishi mumkin. Shunday qilib, umuman olganda, Vinni Pux so'zlar orasidagi bog'lanishni topishga harakat qiladigan juda tushunarli kichkina ayiq bo'lib chiqdi. chekka Va bekamu.

Ilmiy etimologiya

Etimologik jihatdan suhbatimizni eslang bog'liq so'zlar Svetozarning to'qqizinchi soni sahifalarida qalampir va gingerbread? Sizga eslatib o'tamiz: bizga tanish bo'lgan so'z qalapmir qadimgi ruscha so'zga qaytadi ppyr' ( Qadimgi rus tilida ' harfi ("er") kuchli pozitsiyada (qoida tariqasida, stress holatida) ['e] ga yaqin tovushni bildiradi: p' - [p'er].): "achchiq", ya'ni ta'mi va hidi o'tkir va aromatik. Qo'shimcha qo'shish - e-, bu qadimgi rus tilida qo'shimchaga mos keladi -ts-, va takroriy bo'g'inlardan birini olib tashlash (p) (gaplologiyani eslang) qalampir so'zini berdi. A zanjabil non, o‘z navbatida, so‘zdan qo‘shimcha hosil bo‘ladi achchiq, ga qaytish iskala(dan pipir). Shunday qilib: pipir > iskala + -ts- (-ets-) > Qani boshladik (qalapmir) Va pipir > iskala + -yan- + th > mast (achchiq) + -ik > pryanik (zanjabil non).

Ko'rib turganimizdek, ilmiy etimologiya so'zni birinchi kelgan undoshlikka ko'ra tushuntirish bilan kifoyalanmaydi, masalan: yostiq - "quloq ostida (quloq)"; yog'li (axloqsizlik bilan porloq; yog'li) - "yog'li"; kapital - "to'plash" va hokazo, yoki bu so'z uyg'otadigan uyushmalar (stoiklarni eslang). Bu, birinchi navbatda, ovozli yozishmalarni hisobga oladi tegishli tillar. (Bir umumiy tayanch tildan (proto-til) kelib chiqqan tillar qarindosh tillar deb ataladi. Masalan, turdosh tillar: rus, ingliz, belarus, golland, daniya, ispan, latış, litva, moldavan, nemis, Umum hind-yevropa tiliga mansub polyak, rumin, serb-xorvat, slovak, ukrain, fransuz, chex va boshqalar.) Ikkinchidan, so‘zning avvaldan mavjud bo‘lgan morfemik tuzilishi, o‘tmishdagi so‘z yasovchi bog‘lanishlari oydinlashadi. , soʻzning paydo boʻlish manbasi va vaqtini aniqlaydi, mos hosil qiluvchi oʻzakdan yasalish usulini belgilaydi...

Shuning uchun, faqat ilmiy etimologik tahlil nima uchun qalampir va zanjabil so'zlari, manjet va vergul so'zlarini tushunishga yordam beradi. shifokor Va yolg'on etimologik jihatdan bog'liq va so'zlar ho'kiz Va bo'ri- Yo'q.

Keling, bu va boshqa so'zlarning tarixiga qaraylik.

Ho'kiz, bo'ri va qoplar
So'zlar ho'kiz Va bo'ri, garchi undosh boʻlsa ham, etimologik jihatdan bogʻliq emas. Token ho'kiz("qishloq xo'jaligi ishlari uchun mo'ljallangan buqa") umumiy slavyan kelib chiqishi bo'lib, so'zga qaytadi vel(“katta”), lekin teskari e/o bilan. Hayvon o'zining kattaligi va kuchi uchun nomlangan; Chorshanba so'zlar bilan buyuk, zodagon (< vel"katta" va balki"kuchli odam, boy odam"). So'z bo'ri- Hind-evropa xarakteridagi umumiy slavyan (masalan, nemis bo'ri bilan) va bir xil ildizga ega. tortmoq, tortmoq("surang, sudrab") Bo'ri so'zma-so'z - "tortishish" (chorva mollari). Va so'z sumkalar(“charm xalta yoki qovuqqa solingan, havo puflanadigan bir necha naychalardan yasalgan xalq cholg‘u cholg‘usi”) qadimgi davrga borib taqaladi. geografik nom Volin, bu musiqa asbobi Rossiyaga tarqaldi.

Binobarin, so‘zlarning o‘zaro bog‘liqligini (yoki ularning yo‘qligini) isbotlash uchun tilning nafaqat fonetik, morfologik va boshqa qonuniyatlarini bilish va hisobga olish, balki qo‘shni tillarning faktlarini ham jalb qilish zarur.

Keling, yana bir nechta so'zlarni ko'rib chiqaylik.

Manjet va vergul
Umumiy slavyan so'zi stud(“ko‘ylakning manjetlari ilmoqlariga o‘rnatilgan mahkamlagich”) ning qo‘shimcha hosilasidir. zapẹti (Yozuvda "yus small" harfi bilan ko'rsatilgan [ẹ] tovushi qadimgi rus tilida burun [en] edi, keyinchalik u [a] tovushiga aylandi.) “kechikish”, dan prefiks (prefiks) shakllanishi pẹti"ushlash" Stud tom ma'noda - "nima ushlab turadi, yopiladi" > "pastadir, qisqich, manjet". Va so'z vergul“kechikish” fe’lining passiv kesimiga qaytadi. Etimologik jihatdan ular bilan bog'liq so'zlar duduqlanish, to‘siqlar, (belgilash) tinish belgilari.

Bu butunlay ko'rinadigan holatlar turli xil so'zlar bog'liq bo'lib chiqadi, juda ko'p. Masalan, so'z shifokor qo`shimchasi yordamida yasaladi -kimning dan yolg'on(yolg'on gapirish), bu qadimda "gapirish" degan ma'noni anglatadi. Ha va bir so'z shifokor dastlab kimnidir nazarda tutgan gapiradi, sehrgar. Va so'z eshkak eshish, masalan, qo‘shimchasi yordamida yasaladi -so'z fe'ldan olib yurish(eshkak> eshkak) va so'zma-so'z ma'noda suvda harakatlanadigan narsani anglatadi.

Lekin toʻgʻri etimologizatsiya qilish uchun koʻpincha lingvistik bilimning oʻzi yetarli boʻlmaydi, ayniqsa, oʻzgarishlar tushunchalar bogʻlanishiga emas, balki narsalarning bogʻlanishiga asoslangan metonimiyalar bilan bogʻliq boʻlsa. Bunday hollarda tarixchi tilshunosga yordamga keladi. Masalan, tilshunos o'sha so'zni bemalol tushuntira oladi eskirgan so'zidan kelib chiqqan ovqat– “kechki ovqat, ovqat”, yunon tilidan olingan, qaerda trapedza"stol" degan ma'noni anglatadi. Ammo bu so'z qaerdan kelgan? eskirgan ular har doim kechki ovqat uchun toza kiyimga o'zgartirilsa, "har kuni, har kuni, eskirgan" ma'nosi paydo bo'lganmi? Buni tarixchi tushuntiradi eskirgan so‘zdan bevosita kelib chiqmaydi ovqat, va so'zdan eskirgan yoki ovqat- Zatrapeznov nomidagi ishlab chiqaruvchi tomonidan ishlab chiqarilgan "arzon rangli mato".

Shunday qilib, etimolog nafaqat til faktlariga, balki tarix faktlariga ham murojaat qilishi kerak.

Ammo fonetik qonunlarni, ma'nolarning o'tish usullarini va grammatik tarkibni va uning o'zgarishlarini hisobga olmasdan, birinchi bo'lib uchragan konsonans bo'yicha etimologizatsiya, noma'lum yoki tushunarsiz so'zni tasodifan ko'proq ma'lum va tushunarli so'z bilan o'xshashligini qayta ko'rib chiqish. tilshunoslikda deyiladi xalq , yoki yolg'on, etimologiya .

"Xalq etimologiyasi"

Har birimiz hayotimizda kamida bir marta ma'lum bir so'zning kelib chiqishini tushuntirishga harakat qildik, ya'ni biz etimologiya bilan shug'ullanganmiz. Biroq, ko'pincha olingan natija tajribali (va ko'pincha boshlang'ich) filologning tanqidiga dosh bermadi. Bir qarashda, masalan, so'zning kelib chiqishini tushuntirishdan ko'ra osonroq narsa yo'q yog'li- "yog'li, kir bilan porloq" (yog'li yeng, yog'li sochlar). Tabiiyki, ko'pchilik bu so'zga qaytadi, deyishadi salo("hayvonning tanasida yog 'birikmasi yoki bu moddadan tayyorlangan mahsulot") ... va u noto'g'ri bo'ladi! Gap shundaki, etimologiya fani bu holatda bo'lgani kabi birinchi uchrab turadigan undoshlarga tayanmasligi kerak, balki faqat bitta alohida tarixda sodir bo'lgan barcha qonunlarni (lingvistik va nolingvistik) hisobga olishi kerak. til, balki qarindosh tillar tarixida ham. Va so'z yog'li ko'rsatilgan ma'noda ruscha so'zga qaytmaydi salo, va frantsuz tiliga sotish- "iflos, odobsiz". Bu so'zlarning yana bir isboti yog'li Va salo etimologik jihatdan bog'liq emas - rus tilida sifatdoshning ishlatilishi yog'li frantsuz tiliga o'xshash ma'noda sotish: yog'li (ya'ni nomaqbul) anekdot, ishora, hazil...

Ovoz jihatidan yaqin bo'lgan ona tilidagi so'z modelida o'zlashtirilgan (kamroq original) so'zni qayta ishlash va qayta ko'rib chiqish, ular o'rtasida semantik aloqalarni mutlaqo tashqi, tasodifiy tovush tasodifi asosida o'rnatish. ularning kelib chiqishining real faktlarini hisobga olgan holda tilshunoslikda deyiladi xalq(yoki yolg'on) etimologiya.

Keling, yana bir nechta misollar keltiraylik.

"Yevgeniy Onegin" romanida bu so'z uchraydi qovurilgan mol go'shti- "tana go'shtining orqa qismidan kesilgan qovurilgan mol go'shti" ( Uning oldida qonli qovurilgan mol go'shti...). Bu so'z 19-asrning birinchi choragida rus tiliga ingliz tilidan o'zlashtirilgan. qovurilgan"qovurmoq" degan ma'noni anglatadi va mol go'shti- "go'sht" (so'zma-so'z "qovurilgan go'sht"). Bu so'z rus tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligiga tushunarsiz bo'lganligi sababli (biz buni shoir ham lotin harflarida tarjima qilganini ko'ramiz, bu vahshiylik), ular uning kelib chiqishini tasodifiy undoshlik bilan tushuntirishga harakat qilishdi, uni fe'lga ko'tarishdi. sindirish (parchalash= qovurilgan mol go'shti).

So'z skimmer- "tez-tez teshiklari bo'lgan katta qoshiq" - hali ham ko'pincha lotin sifatida tushuntiriladi shovqin, shovqin qilish(qaynatilgan sho'rva shovqin qiladi). Aslida skimmer-dan qarz olish nemis tili, unda Shaumloffel tom ma'noda ko'pikli qoshiq degan ma'noni anglatadi (qarang. frantsuz ekumier dan ecume- "ko'pik").

So'z ko'z yoshlari, birinchi qarashda, fe'l bilan bog'liq jo'nash(xalq etimologiyasida ko'z yoshlari- bu yonoqdan chiqadigan / yuguradigan narsa). Ammo bu shaffof ekanligi ma'lum bo'ldi ko'z yoshlari etimologik jihatdan mutlaqo she'riy bo'lmagan so'z bilan bog'liq shilimshiq.

Ommabop rus iborasi shunday deydi:
« Aprel oyida er parchalanadi" "Preet" "eriydi", "nam bo'ladi, issiqdan namlanadi" degan ma'noni anglatadi. Aprel oyida o'tgan yilgi o'tlar chirigan(ya'ni issiqdan nam, maxsus hidga ega). Va odamlar so'zlarni ko'tarishga harakat qilishdi aprel Va qasam iching bir xil etimologik ildizga. Bu rostmi? Yo'q. aprel(ikkinchi bahor oyining nomi) - Qadimgi cherkov slavyan tilidan qarz olish, bu erda aprel Qadimgi yunon tilini bildiradi aprel (o)lar lotin tilidan Aprelis("quyosh"). Va so'z chirigan ona rus tilidir: bu fe'lning qo'shimchasi qasam iching.

Qizig'i shundaki, olimlar ba'zan xalq (yolg'on) etimologiyaga murojaat qilishgan. Masalan, 19-asrda rus tilining sofligi uchun taniqli kurashchi (1754-1841), prezidentlardan biri Rossiya akademiyasi(1813-1841) rus tilining o'zini o'zi ta'minlashini isbotlab, ba'zi chet so'zlarni rus ildizlariga o'tkazishga harakat qildi. So'z talaba uning uchun bu nemis tilidan qarz emas (nemis. Talaba < лат. talabalar, -entis– “talaba”) va buzilgan rus tili arzimas("ozgina", ya'ni kambag'al, kambag'al yashash so'zidan); so'z bulvar frantsuz yoki nemis ildizlari bilan hech qanday aloqasi yo'q (qarang. frantsuz voulevard, dastlab - shahar qal'asi< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulvar(fe'ldan yurish) va hokazo.. Tabiiyki, bularning barchasi xalq etimologiyasining ilmiy etimologiya bilan hech qanday umumiyligi bo'lmagan misollardir.

Xalq (yolg'on) etimologiyasi hodisasi xalq nutqining ajoyib belgisidir, shuning uchun yozuvchilar o'z qahramonlarining nutqini tavsiflash uchun ko'pincha tasodifiy uyg'unlik va semantik o'xshashlik bilan qayta talqin qilingan so'zlardan foydalanishga murojaat qilishadi. Masalan, "Lefty" da so'zlar mavjud mikroskop(mikroskop va nozik), hokim(gubernator va enaga) va boshqalar. Ko'pincha bunday xalq etimologiyalari ko'proq satirik ekspressivlikka ega bo'ladi: tuhmat(felyeton va tuhmat).

Oxir-oqibat shuni ta'kidlash kerakki, xalq (yolg'on) etimologiya fenomeni har doim ham salbiy deb hisoblanmasligi kerak, u ham hodisadir. xalq madaniyati. Darhaqiqat, xalq etimologiyasi tufayli rus tilida bunday go'zal ibora paydo bo'ldi malina jiringlashi("yoqimli, uyg'un qo'ng'iroqlar"), bu reza nomi bilan hech qanday aloqasi yo'q: u Belgiyaning Malin shahri nomiga qaytadi, u erda maxsus qo'ng'iroq maktabiga ega qadimiy sobori bor. -qo'ng'iroqchilar, noyob "Malinovskiy" qo'ng'iroq musiqachilari.

Tekshirib bo'lmaydigan unlilar bilan so'zlarni yodlash qanchalik qiyin va eng muhimi, zerikarli ekanligini hamma biladi. Va ba'zida yodlash umuman kerak emas. Imloga etimologiya yordam berishi mumkin.

Etimologiya nima qilishi mumkin?

Ularning aytishicha, har bir kashfiyot hayratdan boshlanadi. Biror kishi hamma biladigan va ko'rgan narsaga hayron bo'ladi: nega olma tushadi, nega barglar yashil bo'ladi, nima uchun stol "stol" deb ataladi. U o'ylaydi, savol beradi, o'qiydi, o'rganadi va kashfiyot qiladi. Ilm-fan bu hodisalarni uzoq vaqtdan beri tushuntirib bergan bo'lsa ham.

So'zlarning kelib chiqishini o'rganadigan fanning nomi, albatta, sizga tanish - etimologiya.

Etimologiya nima qilishi mumkin?

Etimologiya ko'p narsani qila oladi. U ba'zi so'zlardan boshqalarning qanday o'sishi haqida gapira oladi. Masalan, dol so‘zidan vodiy, pastga, yengib, yengib o‘tish so‘zlari kelib chiqqan. Qadimgi teshikdan ("tomoq") - marjon so'zi. Va bo'ri bu nomni oldi, chunki u o'ljasini yer bo'ylab sudrab yuradi.

Bu juda g'alati aloqalar ...

Va etimologiyani bilish ham yordam berishi mumkin ... so'zlarni to'g'ri yozish. Bunda etimologiya imlo xizmatida, deyishadi.

Misol uchun, bu dahshatli va juda xavfli unli tovushlarni olaylik. Har qanday rus tili darsligini ochib, biz o'qiymiz: "So'zning ildizidagi tasdiqlanmagan unlilarni yodlash yoki lug'atda tekshirish kerak." Misollar keltiriladi: g‘ildirak, belkurak, varaq... Ayni paytda, ko‘p hollarda “tekshirib bo‘lmaydigan” unlilar so‘zning etimologik tahlilini o‘tkazsak (!) va tekshirilishi kerak (!), ya’ni. , uning tarixini bilib oling

Kema so'zi bizda qanday assotsiatsiyalarni uyg'otadi? “Dengiz yoki daryo kemasi; havo kemasi; kosmik kema..." Global miqyosda! Ammo biz endi eslay olmaymizki, bir vaqtlar bu "globallik" oddiy qutiga - kema so'zi kelib chiqadigan "biror narsani yotqizish va ko'tarish uchun bosh yoki qayin qobig'i mahsuloti" ga to'g'ri keladi. Va "qobiq" va "truba" so'zlari u bilan bog'liq.

Dunyoning g'arbiy qismi nomidagi A imlosini esa etimologik jihatdan bog'liq bo'lgan kuz, kuz bilan osongina izohlash mumkin. Quyoshning g'arbda ufq orqasida g'oyib bo'lishini (tutishini) hamma biladi. Aytgancha, eski rus tilidagi zapadati fe'li "kirish, o'ralish, biror narsaning orqasiga yashirinish" ma'nosini bildiradi.

G‘ildirak, bema’nilik, rut, haqida, halqa, g‘ildirak, g‘ildirak so‘zlaridagi O ning imlosini tushuntirish ham oson. Gap shundaki, ularning barchasi "aylana, aylana" ma'nosi bilan kolo so'ziga qaytadi.

Kitoblar, gazetalar, jurnallar varaqlarini varaqlab, biz eski cherkov slavyan tilini deyarli eslay olmaymiz, lekin rus tilida allaqachon onaga aylangan bunday so'zning paydo bo'lishi biz uchun qarzdormiz. Sahifa zamonaviy lug'atlar rus tilida "kitobdagi qog'ozning bir tomoni, daftar" deb talqin qilinadi. Sahifaning qarindoshlari esa mamlakat, g'alati, makon so'zlari. Va ularning barchasida ra ning to'liq bo'lmagan birikmasi mavjud bo'lib, unda, albatta, A harfi yozilgan.

Nima uchun muammoga duch kelmaslik kerakligi haqida hikoya

Ammo etimologiya nafaqat imloga yordam beradi. Bu fan katta talabga ega. Masalan, turg‘un ibora – frazeologik birlik tarkibida tushunarsiz so‘zni uchratish mumkin. Qandaydir vidalanish (muammoga duch keldi), yoki tiqilib qoldi (yon tomonga o'tdi), yoki lasy. Va u nima?

Bu erda ham etimologiya yordamga keladi va frazeologik birliklarning o'z tarixini ham, ular tarkibiga kiruvchi so'zlarning tarixini ham tushuntiradi.

Har birimiz bir vaqtlar o'z latolarimizni charxlab, orqamizga urib, spillikin o'ynaganmiz. Nega? Hammamiz biror narsa qilayotganda (va ko'pincha bekorchilik!), u yoki bu tarzda ta'kidlangan so'z birikmalarida aytilgan harakatlarni bajaramiz, xususan: o'tkirlash, urish yoki o'ynash. Ammo bu biz ba'zi qizlarni o'tkirlashtiramiz, ba'zi ahmoqlarni urib, tushunarsiz nayranglar o'ynaymiz degani emas.

Zamonaviy rus tilidagi o'tkir lyasy (yoki balyasi) iborasi so'zlashuv va norozi sifatida tavsiflanadi va "behuda suhbat, behuda gaplar, g'iybat bilan shug'ullanish" degan ma'noni anglatadi. Ayni paytda, ota-bobolarimiz buni salbiy yoki haqoratli deb qabul qilishmagan. Bu "naqshli figurali panjara ustunlarini o'yib olish" degan asl ma'noga ega bo'lgan kasbiy kelib chiqishning ifodasi deb hisoblanadi. Balustrlar va ramkalar binoning ba'zi qismlarining o'yilgan bezaklari, xususan, panjaralar (italyancha balastroda - "ustun, burilish panjaralari"). Biroq, bu iboraning kelib chiqishi haqida yana bir fikr bor. Shunday qilib, ba'zi tadqiqotchilar iboraning "o'yilgan yoki burilish ustuni" ma'nosida baluster (baluster) so'zi bilan bog'lanishi (ukrainacha "panjara" bilan solishtiring) xalq etimologiyasidan, ya'ni etimologiyadan boshqa narsa emas deb hisoblashadi. Bu tahlilning ilmiy tamoyillariga emas, balki so'zlarning oddiy uyg'unligidan kelib chiqqan tasodifiy taqqoslashlarga asoslangan. Ushbu olimlarning fikriga ko'ra, lyasiy (balyasi) o'tkirlash iborasi to'g'ridan-to'g'ri umumiy slavyan ildiziga borib taqaladigan ruscha balyas (hikoya)), ukraincha balyas ("shovqin") asosida tuzilishi mumkin. - "aytib bermoq."

Bosh barmog‘ini urib, spillikin o‘ynatuvchi turg‘un iboralar, shuningdek, o‘tkirlashuvchi lyasy (balyasi) ifodasi ma’qullamaydigan emotsional-ekspressiv konnotatsiya bilan ajralib turadi. Bosh barmog'ingizni tashlash "orqaga o'tirish, arzimas ishlarni qilish, behuda sayr qilish" degan ma'noni anglatadi. Ushbu barqaror iboraning kelib chiqishining eng keng tarqalgan versiyasi sobiq Nijniy Novgorod viloyatida keng tarqalgan hunarmandchilik bilan bog'liq. Aynan o'sha erda yog'och qoshiqlar, stakanlar va boshqa idishlar yasalgan. Kundalikdan ajratilgan bunday idishlar uchun blankalar baklushes deb nomlangan. Majoziy ma'no Bu baklush tayyorlash xalq tomonidan kuch va mahorat talab etmaydigan oson ish hisoblanganligi bilan izohlanadi. Baklushaning o'zi ahamiyatsiz narsa edi (shuning uchun arzimas kasb bilan bog'liq). Aytgancha, frazeologik birliklarning kelib chiqishining ushbu versiyasi V.I.Dahl tomonidan taklif qilingan va keyin ko'plab etimologlar va etnograflar tomonidan takrorlangan.

Ammo nima uchun muammoga duch kelishning iloji yo'q?

Qiyinchilikka duchor bo'lish iborasi so'zlashuv tilida bo'lib, "muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin bo'lgan aniq xavfli ishni qilish" degan ma'noni anglatadi. Eskirgan rozxon so'zi bir vaqtlar ayiq ovlashda ishlatiladigan o'tkir qoziqni (rohatina) bildirgan. G'azablangan hayvon jahl uchun ketdi - ayiqning o'zi ushlab olgan pichoq ostidagi to'sinli uzun tayoqda ikkala tomoni o'tkirlashgan keng pichoq.

Endi nima uchun muammoga duch kelmaslik kerakligini tushundingizmi?

Morfemalar - so'zning muhim qismlari - vaqt o'tishi bilan o'zgarishsiz qolmaydi.

Nima uchun buni qilish mumkin, lekin buni qilish mumkin emas?

Yoki aksincha: agar qila olmasangiz, lekin qila olmasangiz, qila olasizmi?
Va siz shunday ko'rinasiz ...

Lzya so'zi yo'qligini hamma biladi va bunday ildiz yo'q. Ammo so'zda juda aniq "yo'q" ajralib turmasligi mumkin emasmi?

Darhaqiqat, barcha slavyanlar uchun umumiy tilda "erkinlik" so'zi mavjud edi. Bu ildiz hali ham foyda, foyda so'zlarida mavjud (u erda uni tanib olish qiyin, lekin menga ishoning). Lgal- lzening dativ birlik shakli “mumkin.” Ne leze - "mumkin emas".

Xuddi shu salbiy "yo'q" hafta so'zida ta'kidlangan (dushanbadan yakshanbagacha yetti kunga teng vaqt birligi"). Endi biz unda haftalarning ildizini - va oxirini - I ajratamiz, lekin qadimgi rus tilida bu so'zda not- prefiksi, ildiz - del- va oxiri - I: not-del-ya bor edi.

Nega? Ilgari bu so'z butunlay boshqacha ma'noga ega edi zamonaviy ma'no- "dam olish kuni" - va "qilmaslik" kombinatsiyasiga qaytdi. Shunday qilib, jarayonda tarixiy rivojlanish Rus tilida so'z dastlab so'zlarning asoslari orasidagi semantik aloqani yo'qotdi, keyin esa morfemik tarkibida o'zgarishlar yuz berdi.

Saroy- (qarang: hovli-b), qizil (qarang: kras-a) so‘zlarida ham asl tamoyillar bilan semantik aloqa yo‘qolgan.

Bunday o'zgarishlarning boshqa sabablari ham bor. Misol uchun, so'zning omon qolgan qarindoshlari yo'q. Bu mo'ynali so'z bilan sodir bo'ldi - “teridan mo'yna yasashda usta mo'ynali mahsulotlar", shuning uchun biz undagi faqat mo'ynali ildizni ajratamiz - va null tugatish. Shu bilan birga, qadimgi rus tilida skora ("teri, teri"), skornya ("teri, mo'ynadan yasalgan mahsulot") so'zlari mavjud bo'lib, morfemik bo'linish boshqacha edi: ildiz skor-, qo'shimchalar - n-, - yak- va oxiri - ': fast-n-yak-b.

Aytgancha, kun, turmush o'rtog'i, alacakaranlık so'zlarida avval "yaqin, yaqin" degan ma'noni anglatuvchi su- prefiksi ajratilgan. Vaqt o'tishi bilan ildiz prefiksni o'zlashtirdi va uni tarkibiga kiritdi.

So‘zning morfemik tarkibidagi o‘zgarishlarni fonetik sabablar bilan ham izohlash mumkin. Bu tovushlarning ba'zi kombinatsiyasini talaffuz qilish qiyinligini anglatadi. Masalan, masl-o so`zi o`z kelib chiqishiga ko`ra smear fe'li bilan bog`liq bo`lib, eski rus tilida uning o`zagi maz-, qo`shimchasi - sl - va oxiri - o bo`lgan. Bu, albatta, talaffuz qilish noqulay bo'lgan mazloga o'xshardi va "aralashuvchi" ovoz yo'qoldi. ko‘tarmoq fe’liga bog‘liq bo‘lgan eshkak so‘zi ham xuddi shunday bo‘lgan: ko‘tarmoq > vezslo > eshkak.

So‘zning morfemik tarkibidagi o‘zgarishlar, o‘zak soddalashib, undagi prefiks yoki qo‘shimchalar ajralib turmay, hamma narsa bir ildizga qo‘shilib ketishi tilshunoslikda o‘zakning soddalashuvi deyiladi.

Bu aksincha sodir bo'ladimi? Ya'ni, teskari jarayon, qachonki prefikslar yoki qo'shimchalar butun ildizdan chiqqan o'zaklarda ajralib chiqa boshlaydi? Bo'ladi. (Ayni paytda, bunday jarayonni nima deb atash mumkinligini o'ylab ko'ring.)

Misol uchun, polyak tilidan (flaszka) o'zlashtirilgan flask so'zida dastlab faqat ildiz kolbasi - va oxiri - a farqlangan. Biroq rus tilidagi knij-k-a, dorog-k-a, pichoq-k-ai oʻxshash soʻzlariga oʻxshatish orqali, bu yerda - k- kamaytiruvchi qoʻshimcha boʻlib, hosila asosli soʻz sifatida qarala boshlagan. Rus tilida flask so'zi g/w almashuvi bilan paydo bo'lgan. shuning uchun zamonaviy bo'linish: flask-k-a.

Soyabon so'zi golland tilidan olingan: zondek. U hosila boʻlmagan asosli soʻz (soyabon) sifatida oʻzlashtirilgan, ammo stol, burun va shunga oʻxshash soʻzlarning taʼsiri ostida u kamaytiruvchi shakllanish, yaʼni hosila asosli soʻz sifatida kontseptuallashtirila boshlagan. (Bu erda asl rus soyaboni paydo bo'lgan).

Bu jarayonni nima deb atash mumkinligini aniqladingizmi? Asos yanada murakkablashgandan so'ng, bu asosning murakkabligi.

Shunday qilib, asoslar oddiyroq va murakkabroq bo'lishi mumkin. Unga boshqa biror narsa bo'lishi mumkinmi? Ha, ehtimol.

Tilning tarixiy taraqqiyoti natijasida morfemalar orasidagi chegaralar ham oʻzgarishi mumkin, yaʼni morfemalar yangicha boʻlinishni boshlaydi. Bu bazani qayta parchalanish jarayoni.

Masalan, hozirgi rus tilida yashovchi so`zda ot yasagan jivoy sifatdoshi qo`llanishdan chiqib ketganligi sababli -nost qo`shimchasi, - ost emas (qarang: novo-ost) farqlanadi. . Tiriklikning avvalgi bo'linishi tirik mavjudotning bo'linishi bilan almashtirildi. Qarmoq so'zida ("qarmoqning bir qismi chiziq bog'langan uzun egiluvchan tayoq") endi shahar-isch- so'zida bo'lgani kabi - lish- emas, balki - isch- qo'shimchasi ajralib turadi. e. Bu qo`shimchaga ilgari udil-o so`ziga tegishli bo`lgan, hozirgi rus tilida yo`qolgan - l- qo`shimchasi kiritilgan.

Qiziqmi? Keyin vazifalarimizni bajarishga harakat qiling. Omad!

TANLOV

Qadimgi rus va zamonaviy rus tillarida belgi, bayram, jodugar so'zlarining morfemik bo'linishini aniqlashga harakat qiling. Ushbu so'zlarning morfemik tarkibida qanday tarixiy o'zgarishlar yuz berdi?

Bu ajoyib esperanto

Odamlar Bobilda osmonga yetib boradigan minora qurishga qaror qilganliklari haqida uzoq vaqtdan beri afsonalar mavjud. Quruvchilar o'z ishlarini boshladilar, lekin g'azablangan Xudo "tillarini chalkashtirib yubordi", ular bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va qurilishni davom ettira olmadilar.

Hamma odamlar uchun tushunarli va umumiy til yaratishga urinishlar qadim zamonlardayoq boshlangan. IV-III asrlarda. Miloddan avvalgi. qadimgi yunon mutafakkiri Aleksarx Koine yunon tiliga asoslangan (yunon tilidan koine4 dialektos - "umumiy til") tarixda birinchi sun'iy tilni yaratdi.

O'shandan beri yuzlab va yuzlab xalqaro sun'iy til loyihalari paydo bo'ldi, ammo faqat bir nechtasi qiziqish va qo'llab-quvvatlashga sazovor bo'ldi. Bunday tillar o'z ichiga oladi Volapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, G'arbiy va, albatta, Esperanto.

1879 yilda nemis olimi I.M.Shleyer tomonidan yaratilgan Volapyuk (Volapuk) og'zaki muloqot va adabiyotda amalga oshirilgan birinchi sun'iy til bo'ldi. Volapukda tabiiy tillar, xususan, lotin, ingliz, nemis, fransuz va boshqa tillardagi so‘zlar o‘z tan olinishini yo‘qotadigan tarzda o‘zgartiriladi. Misol sifatida so'zning o'zi bo'lishi mumkin Volapuk, ikkita inglizcha so'zdan tuzilgan: dunyo(“tinchlik”) > jild + gapirish(“gapirish”) > pu#k. Shunday qilib, Volapuk(volapu#k) - "dunyo, universal til."

Biroz vaqt o'tgach, yana ikkita sun'iy til yaratildi: interlingua (ism o'zi uchun gapiradi) va g'arbiy (g'arbiy) ("G'arb tili"). Ularning grammatik tuzilishi lotin tiliga asoslangan bo‘lib, lug‘at tarkibiga turli Yevropa tillarining ildizlari kiradi. Biroq, bu tillarning bir kamchiligi bor - ular G'arb dunyosidagi odamlarga qaratilgan. Bunday tilni egallash sharqliklar uchun juda qiyin.

Ammo eng keng tarqalgan xalqaro sun'iy til, albatta, Esperanto , 1887 yilda Varshavalik shifokor va poliglot Lyudvik Zamenxof (1859–1917) tomonidan yaratilgan, uning taxallusi. Doktor Esperanto(esperanto esperantoda "umid qilish" degan ma'noni anglatadi) yangi tilning nomiga aylandi.

Esperanto dastlab Polsha va Rossiyada keng tarqaldi, lekin 20-asr boshlariga kelib u dunyoning boshqa mamlakatlarida ham koʻplab tarafdorlarga ega boʻldi (hozir bu tilda millionlab(!) odamlar gapiradi).

Bu til nihoyatda oson, uni “hazillashtirib” o'rganishingiz mumkin. Qisqa esperanto kursi sizga ikki soatdan kamroq vaqtni oladi, shundan so'ng siz esperanto tilidagi matnlarni lug'at bilan o'qiy olasiz va agar siz allaqachon roman yoki german tillaridan birini o'rganishga harakat qilgan bo'lsangiz, hatto lug'atsiz ham. Gap shundaki, esperanto tili boshqa sun’iy tillar bilan nafaqat o‘zining mantiqiyligi va grammatik soddaligi, balki asosan xalqaro bo‘lgan lug‘at boyligi bilan ham yaxshi taqqoslanadi: undagi so‘zlarning ildizlari 60 foiz roman tillaridan olingan. (asosan lotincha), 30 foizi german tilidan, 10 foizi slavyan tilidan. Bu shuni anglatadiki, har qanday o'qimishli odam esperanto matnlaridagi tanish so'zlarni taniy oladi. Telegrafo, macino, citrono... Bunday holda sizga tarjima kerak bo'lishi dargumon.

Esperantoda so'z yasovchi affikslar katta rol o'ynaydi, bu esa tilning butun lug'atini cheklangan miqdordagi ildizlardan hosil qilish imkonini beradi.
Lekin eng muhimi bu grammatika. U faqat 16 ta asosiy qoidalarni o'z ichiga oladi, ular hech qanday istisnolarga yo'l qo'ymaydi - har qanday maktab o'quvchisining orzusi! Demak, masalan, barcha otlarning oxiri bor -O (homo - "odam", patro - "ota", patrino - "ona"), qo‘shimchasi -in ayol jinsini bildiradi. Barcha sifatlar oxiri bor -A (homa - "inson", patra - "otalik", patrina - "onalik"). Qo‘shimchalar bilan tugaydi -e (suyak - "yaxshi", malbone - "yomon") va hokazo.

Barcha nomlar va ularning shakllari uchun maqola la . Ko‘plik son oladi -j . Faqat ikkita holat mavjud - nominativ va ayblov. Qaratqich kelishigida o‘zakga oxir qo‘shiladi -n , boshqa hol maʼnolari yuklamalar yordamida beriladi.

Endi biz fe'llarni o'rganamiz. Ular oxiri bilan ham farqlanadi: noaniq shakl bilan tugaydi -i (skribi - "yozish"), hozirda -sifatida (mi skribas - "men yozaman", li skribas - "u yozadi"), o‘tgan zamon on -bu (mi skribis - "men yozganman"), kelajak ochiq -os (mi skribos - "Men yozaman"). Shartli va buyruq mayllari ham mos ravishda maxsus tugallanishlar yordamida yasaladi -Biz (mi skribus - "Men yozardim") Va -u (skribu - "yozish, yozish").

Esperanto tilining asosiy qoidalarini bilib, siz undan osongina tarjima qilishingiz mumkin, masalan, quyidagi she'riy satrlarni:

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu'.

Albatta, bu M. Yu. Lermontov: "Yolg'iz yelkan oqarib ketadi / Dengizning moviy tumanida".
Ammo o'zingiz tarjima qila olmagan bo'lsangiz ham, Lermontovning "Yelkanlar" satrlarini o'qishga muvaffaq bo'ldingiz! Buni qilish qiyin emas, chunki esperanto alifbosidagi har bir harf (lotin alifbosiga asoslangan) so'zdagi o'rnidan va boshqa harflar bilan birikmasidan qat'i nazar, har doim bir xil o'qiladi. Vurgu har doim oxiridan ikkinchi bo'g'inga tushadi.

O‘rganishning qulayligi (nisbiy, albatta), betarafligi (esperanto hech qanday millatga mansub emas), boyligi va moslashuvchanligi tufayli bu til chinakam jonli, to‘laqonli muloqot vositasiga aylandi.

Bugungi kunda jahon adabiyoti klassiklarining asarlari esperanto tiliga 50 dan ortiq tillardan tarjima qilingan: Injil, Sofokl, Ezop, Dante, Shekspir, Pushkin, Bulgakov, Tolkin va boshqalar. Bir yuz ellikdan ortiq davriy nashrlar nashr etiladi, o‘ndan ortiq radiostansiyalar eshittiriladi. Bu Internetda eng ko'p so'zlashuvchi ikkinchi til (ingliz tilidan keyin).

Dunyodagi esperantistlar soni 20 million kishiga etadi. Agar siz ularning safiga qo'shilishni istasangiz, imkon qadar tezroq "La Esperanto" darsligini oling.

Imperator va tort

To'g'ri va umumiy otlar haqida

Afsonaviy qadimiy rus qo'shiqchisi-shoiri va cholg'u asbobi, Rim patrisisi va san'at va fan homiysi, Frantsiya imperatori va qaymoqli pishiriq ... Bu tushunchalar o'rtasidagi bog'liqlikni aniqlash mumkinmi? Ma'lum bo'lishicha, bu mumkin: ular omonim so'zlarga mos keladi. Ulardan biri ( Bayan, Mesenas, Napoleon) bor tegishli ismlar va bir qator bir xil narsalardan ajratilgan alohida ob'ektlarning nomlari bo'lib xizmat qiladi; boshqa ( tugma akkordeon, filantrop, Napoleon) - umumiy otlar , ob'ektlarning umumlashtirilgan nomlari sifatida xizmat qiladi.

To'g'ri ismlar umumiy otlar asosida yuzaga keladi. Biroq, umumiy ot faqat uning ma'nosi va u nomlagan narsa o'rtasidagi bog'liqlik buzilganda to'g'ri keladi (taqqoslang: Imon umid sevgi mavhum tushunchalar sifatida va Imon umid sevgi ayol ismlari sifatida; to'p- kichik to'p va To'p- itning ismi va boshqalar).

Ammo umumiy otlar tegishli otlar asosida yaratilganda teskari jarayon ham mumkin. Shunday qilib, katta takomillashtirilgan harmonik akkordeon nomini o'z nomidan olgan Bayan (Boyan). Keling, "Igorning yurishi haqidagi ertak" satrlarini eslaylik:

“Bag‘ambar Boyan, agar kimgadir qo‘shiq aytmoqchi bo‘lsa, uning xayollari yerdagi kulrang bo‘ridek, bulutlar ostidagi kulrang burgut kabi daraxt bo‘ylab tarqalib ketdi.<…>Ey Boyan, eski zamonlar bulbuli!”

Miloddan avvalgi 1-asrda yashagan Rim patrisisi (Qadimgi Rimda aristokrat) Gay Kilniy Mesenas boy odam boʻlganligi sababli shoirlarga (jumladan Virgil va Goratsiyga) homiylik qilgan. Vaqt o'tishi bilan bu ism umumiy otga aylandi va fan va san'atning umumiy saxiy homiysi degan ma'noni anglata boshladi. Va pirojnoe va Napoleon keki, afsonaga ko'ra, ushbu turdagi qandolatchilikni yaxshi ko'rgan imperator Napoleon Bonapartga o'z nomlariga qarzdor.

To‘g‘ri ismlarning umumiy otga aylanishiga ko‘plab misollar mavjud. Keling, eng qiziqarlilarini ko'rib chiqaylik.

Qadimgi rivoyatlardan biri chiroyli yigit Narcissus haqida hikoya qiladi, u o'zini shunchalik sevib qolganki, u atrofida hech kimni yoki hech narsani sezmasdi, lekin doimo suvdagi aksiga qaradi. G'azablangan xudolar uni o'simlikka aylantirdilar. Oq nargis guli bir chetga egilib, sarg'ish ko'zlari bilan uning aksiga qaraganga o'xshaydi. kabi o'simliklar nomlari sarv Va sümbül. Bir kuni qirol Keosning o'g'li va Apollonning do'sti Cypress ov paytida tasodifan kiyikni o'ldirdi - uning sevimli va barcha aholisining sevimlisi. Tinchlanmaydigan yigit Apollondan unga abadiy qayg'u berishini so'radi va Xudo uni nozik sarv daraxtiga aylantirdi (o'shandan beri yunonlar marhum bo'lgan uyning eshigiga sarv novdasini osib qo'yishni boshladilar). Chiroyli (odatda yorqin qizil) sümbül guli disk uloqtirish musobaqasi paytida vafot etgan Sparta qiroli Gyacinthning o'g'li sharafiga nomlangan. G‘am guli Sümbül qonidan o‘sdi.

Ba'zan o'simliklar o'z nomlarini eksport qilingan joydan olishadi: kofe(Afrikada joylashgan Kaffa mamlakati nomidan), shaftoli(Forsdan - zamonaviy Erondan), apelsin(Gollandcha so'z appelsien so'zma-so'z "Xitoy olma" deb tarjima qilinadi). Va nafaqat o'simliklar. Masalan, umumiy so'z shimlar Gollandiyaning Bryugge shahri nomidan kelib chiqqan.

Ko'pincha, umumiy otlar mashhur olimlar, ixtirochilarning ismlariga qaytadi... Mana, ba'zilari: amper(frantsuz fizigi Amper sharafiga nomlangan), vatt(ingliz fizigi Vatt nomi bilan atalgan), volt(Italiya fizigi Volta nomi bilan atalgan)… Fransuz otliq qo‘shinlari generali Galliffet maxsus kesimdagi shimlarni ixtiro qildi - minadigan shimlar, Shotlandiya kimyogari Makintosh - suv o'tkazmaydigan yomg'ir. Kolt, Maksim, Mauzer, Nagant qurollarning mashhur ixtirochilaridir. Belgiyalik usta Saks mashhur shamol asbobiga nom berdi - saksafon.

Yo'l davomida, keling, umumiy otlar - familiyalarning hosilalari haqida bir necha so'z aytaylik.

Yangi kimyoviy elementlar nomida rus olimlari D. I. Mendeleyev (mendeleviy), I. V. Kurchatov (kurchatovium) nomlari abadiylashtirilgan. Ko'pgina minerallar vatandoshlarimiz nomi bilan atalgan: Yu.A.Gagarin (gagarinit), M.Yu.Lermontov (lermontovit), M.V.Lomonosov (lomonosovit)...

To'g'ri ismlar umumiy otga aylanib, odamning xarakterini favqulodda aniqlik bilan ochib berishi mumkin. Masalan, biz ahmoq yoshni tashlab ketish deb ataymiz mitrofanushka(D.I. Fonvizinning "Kichik" komediyasi qahramoni nomi bilan atalgan), o'z fikrini aytishdan qo'rqadigan, ikkiyuzlamachi, printsipial bo'lmagan karerist - jimgina(A.S. Griboedov "Aqldan voy"), yolg'onchi va maqtanchoq - Munxauzen(R.E. Raspe “Baron Munxauzenning hikoyalari...”). Taniqli odamlar haqida biz aytishimiz mumkin:

Ehtimol, o'zingizning Platonovingiz
Va tez aqlli Nyutonlar
Rus erlari tug'adi ...

M. V. Lomonosov

Misol uchun, slavyan alifbosidan biri deyiladi Kirill alifbosi(uning yaratuvchilaridan biri - Kirill nomi bilan atalgan); adabiy oqimlarning ko'p nomlari tegishli nomlarga qaytadi: Bayron - Bayronizm, Karamzin - Karamzinizm, Petrarka - Petrarxizm...Biz sarguzashtlarga boy sayohatlar yoki qayg‘uli sargardonlar deymiz odissey(Odissey - Itakaning afsonaviy qiroli, Troya urushi qahramoni), insoniyat jamiyatidan mahrum bo'lgan qahramonning sarguzashtlari - Robinsonada(Robinson Defoning "Robinzon Kruzo" romani qahramoni)...

Yillar, o‘n yilliklar, asrlar o‘tadi... Ko‘pincha xos ismlar unutiladi... Lekin ularning ko‘pchiligi yangi hayot topib, xalq nomiga aylanib ketishdi.

Tarjimaning noto'g'riligi yoki nima uchun lavlagi kompotga aylandi

Bir kuni “Nedelya” gazetasi matn boshqa tillarga tarjima qilinganidan keyin qanday o‘zgarishlarga duchor bo‘lishini bilish uchun yarim hazil, yarim jiddiy tajriba o‘tkazdi. Tajribaga professional tarjimonlar jalb qilindi. Ikki qo'shni tilni mukammal bilgan taklif etilganlarning har biri o'z hamkasbidan matnni qabul qilib, uni boshqa tilga tarjima qilib, keyingi tilga o'tkazishi kerak edi.

Manba sifatida "Ivan Ivanovich va Ivan Nikiforovich qanday janjallashgani haqidagi ertak" dan parcha olingan: u (Agafiya Fedoseevna) g'iybat qildi, ertalab qaynatilgan lavlagi yeydi va juda yaxshi qasam ichdi - va bu turli xil harakatlar bilan uning yuzi bir daqiqa davomida xuddi shunday qaradi, odatda faqat ayollar ko'rsatishi mumkin bo'lgan ifodasini o'zgartirmadi.

Matnni olgan tarjimonlar ishga kirishdilar. Dastlab, ingliz va nemis versiyalarida ozgina o'zgartirildi. Ammo yapon, frantsuz va indonez tillaridan (ikkinchisida u va u kishilik olmoshlari bir xil so'z bilan belgilanadi), so'ngra golland va turk tillaridan o'tib, ibora quyidagicha o'zgartirildi:

Suyuq lavlagi bulyonini yegan ayol la'natlayotganda, erkak suhbatlashdi. Ular buni ayollarda odat bo'lganidek, his-tuyg'ularini ko'rsatmasdan qilishdi.

Ammo Sudanda yashovchi bir kishi bu masalaga ayniqsa ijodiy yondashdi, lavlagidan o'ziga xos pivoni yer mevalaridan umumiy pivoga aylantirdi va aksincha, general o'zining xayoliy harakatlari bilan maqtanib, o'ziga xos pivo haqida gapirdi. Oʻz navbatida, yoruba tilidan1 ingliz tiliga tarjima qilinganda yerning mevalari mevaga aylanib, oʻz qilmishi bilan maqtanish iborasi ingliz tilidagi “beating the chotledrums” iborasi orqali yetkazilgan.

Juda oz qoldi. “Suyuq meva pivosi nima? - deb o'yladi bir vaqtning o'zida ikkita tilni biluvchisi - afrikalik Bambara qabilasi va frantsuz. Ha, bu kompotdan boshqa narsa emas!” Xo'sh, timpani bor joyda tom-tom bor (bu afrikalik baraban).

Va endi tajribaning yakuniy bosqichi keldi - so'nggi tarjimani asl til bilan taqqoslash. Kamida yigirma tarjimonning qo'lidan o'tib, Gogolning iborasi quyidagi bema'ni satrlarga aylantirildi:

Kompot ichgandan so'ng, u kulbadan eski narsalarni tashladi va u tom-tomni xursandchilik bilan urdi.

Asl nusxadagi 35 ta so'zdan faqat bittasi marraga etib keldi: she shaxs olmoshi va iboraning ma'nosi butunlay yo'qoldi!

Mashhur tilshunos va til fanining ommabopchisi E. A. Vartanyan o‘zining “So‘zga sayohat” asarida ushbu tajribani tahlil qilib, shunday savol beradi: “Nima bo‘ldi, nima uchun tarjima vaqtida “buzilgan telefon” mexanizmi ishladi?
Ma’lum bo‘lishicha, badiiy (nafaqat badiiy) tarjimaning og‘ir vazifasida juda ko‘p xavf-xatarlar bor. Mana asosiylari.

Deb atalmish tarjimonning soxta do'stlari - bir tildagi tovush jihatidan boshqa tildagi so‘zlarga o‘xshash, lekin ma’no jihatidan farq qiluvchi so‘zlar. Har bir tilda bunday so‘zlar ko‘p. O'qish paytida ular bilan uchrashishingiz mumkin xorijiy til, masalan, ingliz. Ingliz tilini chalkashtirib yuborish juda oson kompozitor rus tili bilan bastakor, aslida ingliz tilida bu so'z musiqa bastalagan odamni emas, balki tipografik kompozitorni bildiradi. Bu Sherlok Xolmsning sarguzashtlarini tarjima qilgan bir tarjimon bilan sodir bo'ldi. Mashhur detektiv o'z versiyasida kimningdir qo'llari bosma siyohga bo'yalganini ko'rib, darhol bu odamni ... bastakor ekanligini taxmin qiladi!..

Rus va ba'zi slavyan tillarida tarjimonning soxta do'stlariga yana bir nechta misollar: Chexiya so'zi murda bu umuman yo'q degani o'lik jasad, A tanasi; polyak tilida zyletka Yo'q yelek, A pichoq; ukrain tilida tovon Yo'q tovon, A uzuk, uzuk; belarus tilida Rach Yo'q nutq, A narsa, xuddi shunday tarvuz bilan aloqasi yo'q tarvuz, bu degani qovoq.

Ular kulgili misollar emasmi? O'z ona tilingizni rus tili bilan solishtirganda, ehtimol siz bir nechta bunday murakkab juftliklarni topishingiz mumkin, garchi yaqin bo'lmagan tillar bo'lsa, ular hali ham kamroq bo'ladi.

Ko'p xatolarning ikkinchi sababi - jaholatdir idiomalar (barqaror iboralar, frazeologik birliklar). Esda tutingki, aynan bitta idiomaning noto'g'ri tarjimasi tufayli bizning eksperimental iboramizdagi badbaxt tom-tom paydo bo'ldi.

Bir ingliz aytganida: " U sizning oyoqlaringizni tortadi", u sizning oyog'ingizni kimdir tortib olayotganini umuman anglatmaydi. Bu shunchaki odamlarning ustingdan kulishi va masxara qilishi haqida. Nemislar sizga aytishganda " Hals- und Beinbruch!", ular sizning bo'yiningizni sindirishingizni xohlamaydilar. Aksincha, ular patlardan boshqa hech narsani xohlamaydilar. Bu borada qoida bor: chet el maqollari va maqollarini so'zma-so'z tarjima qilmaslik kerak, balki parallel ruscha bilan almashtirilishi kerak, aks holda kulgili narsalardan qochish mumkin emas.

Ko‘pgina xatolarga tarjimonning qaysi tildan tarjima qilayotgan mamlakat madaniyatini bilmasligi (yoki yaxshi bilmasligi) sabab bo‘ladi. Yuqorida tasvirlangan tajribani yana bir bor eslang: tarjimonlar matnga ona tilining lingvistik va madaniy xususiyatlarini kiritganligi sababli ko'plab xatolar yuzaga kelgan. Ammo ekvivalent bo'lmagan (tarjima qilinmaydigan) lug'at mavjud. Har bir tilda boshqa tillarda aniq analogi bo'lmagan so'zlar mavjud. Shimoliy Shvetsiya, Finlyandiya va Rossiyada yashovchi samilar tilida bug'uchilik, ularning turli zotlarining nomlari, yaylovlar turlari va boshqalarga oid juda ko'p original so'zlar mavjud. Arab tili qum navlari yoki tuya zotlarini bildiruvchi so‘zlarga boy. Osiyo tillarida esa guruch va undan tayyorlangan taomlar haqida boy lug‘at rivojlangan. Tarjimon, agar u asl nusxani eng to'g'ri ko'rsatishga intilsa, tillar "dunyoni boshqacha ko'rishini" hisobga olmay qolishi mumkin emas.

Demak, har qadamda tarjimonni ko‘plab tuzoqlar kutmoqda. Va bu tuzoqlarning barchasidan qochish uchun tarjimonga uchta narsa kerak: tilni mukammal bilish, lingvistik qobiliyat va xorijiy madaniyat va xorijiy an'analarni hurmat qilish.

Jan Fransua Shampollion qanday qilib "kasal bo'ldi"

ierogliflar

Bunga ishonish qiyin, lekin insoniyat zamonamizning tilshunosligidagi eng katta kashfiyot uchun... Napoleon Bonapartga qarzdor.

Mashhur sarkarda ilm-fan va olimlarni hurmat qiladigan ziyoli odam edi, shuning uchun u Misr ekspeditsiyasiga nafaqat 38 ming askar, balki 200 nafar rassom va olimlarni ham olib ketishga qaror qildi. Askarlar jang qilayotganda, olimlar Qadimgi Misrning bir vaqtlar buyuk tsivilizatsiyasidan qolgan qadimiy yodgorliklarni o'rganishlari kerak edi. Ekspeditsiya muvaffaqiyatsizlikka uchragan va Napoleon Misrni zabt etmagan bo'lsa-da, olimlar o'z ishlarini bajarishdi: Shimoliy Afrika sirli mamlakat bo'lishni to'xtatdi, bitta jumboq - Misr ierogliflari jumbog'i bundan mustasno. Imkoniyat yordam berdi.

1799 yil avgust oyida Rosetta shahri yaqinida qazish ishlari olib borilayotganda, Napoleon armiyasining askari ba'zi yozuvlar bilan qoplangan qora bazalt plitasiga duch keldi. Toshda uchta matn bor edi. Yuqorida matn ierogliflarda - "muqaddas" belgilarda, o'rtada - noma'lum tilda - "mahalliy" harflar bilan, pastki qismida - qadimgi yunon tilida yozilgan. Faqat bu oxirgi - "ellincha" harflar olimlar tomonidan o'qilishi mumkin edi, chunki o'sha paytda qadimgi yunon tilini barcha ma'lumotli odamlar yaxshi bilishgan. Uchta yozuv ham bir xil narsani bildirgan: ular Misr qiroli Ptolemeyni ulug'lashgan. Ko'rinishidan, ruhoniylar bu haqda butun dunyoga aytmoqchi bo'lishdi va shuning uchun uch xil millat vakillariga o'zlariga ma'lum bo'lgan uchta tilda murojaat qilishdi. To'g'ri, ular bir xil matnning uchta versiyasiga ega (boshqacha aytganda, uch tilli til), olimlar ieroglif yozuvini ochishning kaliti ularda ekanligini tushunishdi.

Bu kashfiyot haqidagi xabar tezda Yevropa bo‘ylab tarqaldi va tadqiqotchilarning hayajonini oshirdi: hamma sirli yozuvlarni birinchi bo‘lib ochishni xohladi. Biroq olimlar har qancha kurashmasin, muvaffaqiyatga erisha olmadi.

Ammo 1802 yilda Rosetta tosh yozuvining nusxasini o'n bir yoshli bola tasodifan ko'rib qoldi. Uning ismi Jan Fransua Shampolyon edi. Go‘yo sehrlangandek, tosh lavhaga o‘yilgan ierogliflarni ko‘zdan kechiradi. "Men buni o'qiy olamanmi?" – deb so‘raydi u Misr ekspeditsiyasi ishtirokchisi mashhur fizik va matematik Furyedan. Furye boshini salbiy chayqadi. Va keyin kichkina Jan ishonch bilan: "Men buni katta bo'lganimda o'qiyman!" O'sha paytdan boshlab bola shunchaki ierogliflar bilan "kasal bo'lib qoldi" va endi boshqa hech narsa haqida o'ylay olmadi.

O'z oldiga maqsad qo'ygan Champollion mo'ljallangan yo'ldan bir qadam ham chetga chiqmadi. 13 yoshida u nafaqat lotin va yunon tillarini, balki bir qancha qadimgi Sharq tillarini, jumladan, qadimgi Misrning avlodi bo‘lgan kopt tilini ham o‘rgangan, chunki kopt tilida ba’zi qadimgi Misr so‘zlari saqlanib qolishi mumkin edi. Biroq, shon-sharaf hali ham juda uzoq edi. Champollion ierogliflarda yozilgan birinchi matnlarni o'qiy olishiga qadar yigirma uzoq yil o'tdi.

Ilgari hech kim uddasidan chiqmagan ishni olim qanday qilib uddaladi? Champollion o'ziga xos, g'ayrioddiy odam edi. U bolaligidanoq namoyon bo'lgan g'ayrioddiy iste'dodga qo'shimcha ravishda, u olim uchun juda qimmatli xususiyatga ega edi - fikrlash qat'iyligining yo'qligi. Champolliondan oldin ko'pchilik ierogliflarni so'zlar va tushunchalarni etkazish uchun belgilar deb o'ylashgan. Turli xil belgilar soni bir necha mingga yetishi mumkin va shuning uchun sirli yozuvlarni ochish deyarli mumkin emas - bu ilmiy dunyoning xulosasi edi. Yaxshiyamki, butunlay noto'g'ri.

Rosetta toshining ierogliflari orasida Champollion Misr qiroli Ptolemey va Qirolicha Kleopatraning ismlarini topdi (ular maxsus tasvirlar - kartushlar bilan o'ralgan edi).
Hammasi shu nomlar haqida. Va ular shoh bo'lgani uchun emas, balki ular biznikidir. To‘g‘ri nomlar esa chet tilida o‘z ona tilidagidek yangraydi. Demak, olim xulosa qiladi, bunday nomlarni ieroglif-tushunchalar bilan emas, ieroglif-harflar bilan yetkazish kerak! Bu yosh dahoning birinchi kashfiyoti edi.

Turli nomlarning ierogliflarini ularning yunoncha tarjimalari bilan taqqoslab, Champollion dastlabki 24 ta belgini oldi. Bu erda detektiv sevuvchi shuni aytishi mumkinki, bunday sonli belgilarni bilib, siz har qanday matnni osongina shifrlashingiz mumkin. Agar biz uchun tanish bo'lgan alifbo yozuv tizimi haqida gapiradigan bo'lsak, bu to'g'ri. Yana bir narsa - ierogliflar. Champollion ierogliflarning har xil turlari mavjudligini aniqladi: ideogramma belgilari (masalan, quyosh belgisi "yorqin", "yorug'lik", "kun" tushunchalarini anglatishi mumkin), alohida tovushlarni bildiruvchi harf belgilari (to'g'ri bo'lgani kabi). ismlar) va nihoyat, aniqlovchi belgilar, ularning o'zi o'qilmaydi, ammo omonim so'zlarning ma'nolarini ajratishga yordam beradi.

Olim bu kashfiyotni 1822 yilda qilgan. Champollion 19-asrning lingvistik dahosi va Misrshunoslikning otasi deb ataladi.

Qadimgi rus qo'shiqchisi-hikoyachisi musiqa asbobi uni o'ynash echkining ishi emas Pushkin qahramoni, qo'shiqchi, "Ruslan va Lyudmila" "Ko'rpa-to'shak" spektakli qahramoni murakkab lad tizimiga ega boʻlgan yirik garmonikaning bir turi afsonaviy qadimgi rus qo'shiqchisi-hikoyachisi nomi bilan atalgan akkordeon turi xromatik garmonik ajoyib qadimgi rus shoiri To'yda nimani buzishi mumkin? uning o'ng klaviaturasida to'liq xromatik shkala mavjud - katta oktavaning B-tekisligidan to to'rtinchining C-sharpiga qadar. "Mayakovskiy kuladi" filmidagi Leonid Bronevoy qahramoni O'tgan asrda ixtiro qilingan qaysi musiqa asbobi birinchi bardlardan birining nomi bilan atalgan? Bu inglizlar "rus akkordeoni" deb ataydigan musiqa asbobining nomi. klaviatura-pnevmatik musiqa asbobi rivojlangan garmonika inqilobdan oldingi adabiy jurnal echkiga kerak bo'lmagan musiqa asbobi Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" she'ridagi qahramon Mayakovskiyning "Ko'rpa-to'shak" spektakli qahramoni. Rus xromatik garmonika mo'yna bilan, lekin hayvon emas xromatik akkordeon slavyanlar orasida bashoratli qo'shiq muallifi "Eshak akkordeon, echki ..." qishloq akkordeoni akkordeon avlodi garmonik turi Rus akkordeon siz uni tortasiz - u o'ynaydi ruscha qo'shiqchi-hikoyachi akkordeon keng ochilgan rasmda garmonik turdagi akkordeon to'yda yirtilgan "Rus akkordeoni" ajoyib shoir "Bu nimasi..." körük va sakkizta tugma (musiqiy) odamlar echkiga kerak emas deb o'ylashadi Rus garmonikasining katta akasi echkiga kerak emas akkordeon orkestrda o'ynaydi garmonik Rus garmonika echkiga kerak bo'lmagan akkordeon "tugmalar" bilan garmonika akkordeonning ukasi Port Artur eskadronining eng yaxshi kreyseri Viktor Vasnetsovning rasmi katta akkordeon mansab yaratuvchi garmonika hatto hayvonlarga ham kerak emas echkiga nima kerak emas "Vanna" so'zidagi harflarni aralashtirib yuborsangiz, qanday so'z olasiz? echkiga kerak emas, deb ishoniladi qanday musiqa? inst. echkiga kerak emasmi? "hammom" so'zining noto'g'ri hammom uchun anagram "hammom" so'zidagi harflarni o'zgartiring körük + sakkizta tugma (musiqiy) qirqta tugma va buklangan ko'ylak (akkordeon) rus mifologiyasida, epik shoir-qo'shiqchi (afsonaviy) neolit ​​davri arxeologik madaniyati (miloddan avvalgi 4-ming yillik), Ruminiya, Bolgariya hududida qadimgi rus epik hikoyachisi "Igorning yurishi haqidagi ertak" da nomi tilga olingan afsonaviy qadimgi rus qo'shiqchisi. erkak ismi: (bolgarcha) afsonaviy qo'shiqchining nomi, qo'rqmas Glinkaning "Ruslan va Lyudmila" operasidagi rol epik hikoyachi rus shoiri K. Ryleevning fikri ma'nosi erkak ismi(bolgarcha) afsonaviy qo'shiqchining nomi, qo'rqmas Pushkin qahramoni, "Ruslan va Lyudmila" rus bastakori M. Glinkaning "Ruslan va Lyudmila" operasi qahramoni Vasnetsovdan "qo'shiqchi" qadimgi rus qo'shiqchisi rus shoiri Ryleev haqida o'yladi hikoya qiluvchi epik bard Slavyan bard epik shoir-honanda qo'shiqchi va guslar Qadimgi Rusning "qo'shiqlar yaratuvchisi" rus dostonlaridan bard Sizga maqola yoqdimi? Do'stlaringizga ulashing! Ulashish Facebook Shuningdek o'qing Keling, tush kitobidan to'y libosidagi qiz nima uchun orzu qilishini aniqlaylik Sevgi, taqdir, istaklarning ro'yobga chiqishi uchun yangi yil folbinlari Yangi yil kechasi uchun folbinlar Uyda mazali olma sharobini qanday tayyorlash mumkin Uyda yumshoq va mazali sendvichlar tayyorlash Smetana bilan Sibir taomlari Jelli va puff pastadan uy qurilishi smorodina pirogini qanday pishirish mumkin? Guruchli dengiz mahsulotlari Dengiz mahsulotlari retseptlari bilan guruchli taomlar Soya sousida tuxum va sabzi bilan qovurilgan yashil loviya Soya sousi bilan yashil loviya Yuqori