Muhtasham Fransiya - romantika va muhabbatdagi yuraklar mamlakati. Frantsiyaga sayohat - sevib qolgan har bir juftlikning orzusi. Romantik dam olish uchun hamma narsa mavjud.
Chiroyli shinam kafelar, ajoyib mehmonxonalar, ko'plab o'yin-kulgilar va tungi klublar. Frantsiyada dam olish har qanday ta'midan qat'i nazar, har kimga yoqadi. Bu noyob, juda xilma-xil mamlakat. Va agar siz uning aholisi bilan ham muloqot qilsangiz, siz Yerning bu ajoyib burchagiga butunlay oshiq bo'lasiz.
Ammo mahalliy aholi bilan muloqot qilish uchun siz hech bo'lmaganda asosiy narsalarni bilishingiz kerak frantsuz, yoki qo'lingizda muhim bo'limlardan iborat ruscha-fransuzcha iboralar mavjud.
Umumiy iboralar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha. | Oui. | Oui. |
| Yo'q. | Yo'q. | Yo'q. |
| Iltimos. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Rahmat. | Rahmat. | Mehr. |
| katta rahmat. | Assalomu alaykum. | Mehr tomoni. |
| Kechirasiz, lekin qila olmayman | excusez-moi, mais je ne peux pas | kechirasiz mua, meni jyo nyo pyo pa |
| Yaxshi | bien | bian |
| KELISHDIKMI | kelishuv | dakor |
| Ha albatta | oui, bien surur | ui, bian sur |
| Hozir | tout de suite | tou de suite |
| albatta | bien sur | bian sur |
| Bitim | kelishuv | dakor |
| Men qanday yordam bera olaman (rasmiy) | comment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Do'stlar! | do'stlar | kamarad |
| hamkasblar! (rasmiy) | assalomu alaykum hamkasblar! | Sharh hamkasbi |
| yosh ayol! | Mademoiselle! | mamuazel! |
| Kechirasiz, eshitmadim. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| iltimos takrorlang | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| Iltimos … | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Kechirasiz | kechir | kechirasiz |
| uzr (e'tiborni jalb qilish) | excusez-moi | uzr mua |
| biz allaqachon bir-birimizni bilamiz | nous nous sommes connus | yaxshi yaxshi mushuk ot |
| Siz bilan tanishganimdan xursandman | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Men juda baxtliman) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Juda yoqimli. | sehrlash | Anchante |
| Mening familiyasim… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| O'zimni tanishtirishga ruxsat bering | parmettez - moi de me presenter | permete mua de me prezante |
| tanishtirmoqchimisiz | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| meni kutib oling | faites connaissance | semiz vijdon |
| Ismingiz nima? | comment vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Ismim … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| keling tanishamiz | Faisons jozibasi | Feuzon konsessiyasi |
| imkonim yo'q | je ne peux pas | yo'q yo'q yo'q |
| Men xohlardim, lekin qila olmayman | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Men sizdan bosh tortishim kerak (rasmiy) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de rad qilmoq |
| hech qanday holatda! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| hech qachon! | Jeyms! | jamais |
| Bu mutlaqo mumkin emas! | imkonsiz! | mumkin! |
| maslahat uchun rahmat … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| o'ylab ko'raman | je penserai | zhe pansre |
| Men harakat qilaman | je tacherai | zhe tashre |
| Men sizning fikringizni tinglayman | je preterai l'ireille a votre fikri | zhe prêtre leray a votre fikri |
Apellyatsiya
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Salom) | bonjour | bonjour |
| hayrli kun! | bonjour | bonjour |
| Xayrli tong! | bonjour | bonjour |
| Hayrli kech! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| xush kelibsiz! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Salom! (rasmiy emas) | salom | salya |
| Salom! (rasmiy) | salom | voy salyu |
| Xayr. Salomat bo'ling! | au revoir! | revoir haqida |
| eng yaxshi tilaklar | mes couhaits | shoshqaloqlik |
| omad tilayman | mes couhaits | shoshqaloqlik |
| ko'rishguncha | bientôt | biento |
| ertaga qadar! | demain! | dyomen |
| Vidolashuv) | assalomu alaykum! | Adyo |
| ta'tilga chiqishga ruxsat bering (rasmiy) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Xayr! | salom! | salya |
| Xayrli tun! | xayr | xayrli |
| oq yo'l! | oq yo'l! yaxshi yo'l! | oq yo'l! xayrli ildiz! |
| Salom sizniki! | saluez votre famile | salom votr famiy |
| ishlaringiz qalay? | izoh nega? | koman sa va |
| Nima gaplar? | izoh nega? | koman sa va |
| rahmat yaxshi | merci, ca va | merci, sa va |
| hammasi joyida. | ça va | sa wa |
| hammasi bir xil | keling | com tujour |
| Yaxshi | ça va | sa wa |
| Ajoyib | tres bien | tre bien |
| shikoyat qilmaslik | ça va | sa wa |
| muhim emas | tout hujjati | o'sha dusman |
Stansiyada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| kutish zali qayerda? | qu est la salle d'attente& | Siz ma'lumotsizmisiz? |
| Ro'yxatdan o'tish allaqachon e'lon qilinganmi? | A-t-on deja l'ro'yxatdan o'tishni e'lon qiladimi? | aton deja lanrozhiströmanni e'lon qiladimi? |
| Otishma hali e'lon qilinganmi? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja laterisage e'lon qiladi? |
| Iltimos, menga ayting-chi, №.... reys kechiktirildimi? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etil retönü? |
| samolyot qayerga tushadi? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| bu parvoz to'g'ridan-to'g'rimi? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| parvoz davomiyligi qancha? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Menga chipta kerak... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| aeroportga qanday borish mumkin? | comment puis-je comer a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| aeroport shahardan uzoqdami? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Bojxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| bojxona tekshiruvi | nazorat qilish | Duaner nazorati |
| Bojxona | douane | duan |
| Bayon qilishga hech narsam yo'q | je n'ai rien a daklarer | zhe ne rien a deklyare |
| sumkamni o'zim bilan olsam bo'ladimi? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Menda faqat qo'l yuki bor | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo meni bagaj a erkaklar |
| ish safari | ishlarni to'kib tashlang | pur firibgarlik |
| turist | turistga kel | com turist |
| shaxsiy | sur taklif | quvnoq |
| Bu… | je viens... | zhe vien... |
| chiqish vizasi | de sortie | De Sorti |
| kirish vizasi | antree | dantre |
| tranzit vizasi | de tranzit | de tranzit |
| menda … | j'ai un viza... | viza bilan... |
| Men Rossiya fuqarosiman | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy vaziyaten de ryusi |
| Mana sizning pasportingiz | ovozli pasport | voisy mon pasport |
| Pasport nazorati qayerda? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Menda... dollarim bor | j'ai ... dollar | zhe...dolyar |
| Ular sovg'a | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Mehmonxonada, mehmonxonada
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| xona band qilsam bo'ladimi? | Puis-je reserver une chambre? | Puige rezerv yun chambre? |
| bir kishi uchun xona. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung odam. |
| ikki kishilik xona. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Menda raqam band qilingan | on m'a reserve une chambre | u xonani qo'riqlash |
| unchalik qimmat emas. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| bir kecha uchun xona qancha turadi? | Combien coute cette chambre par nuit? | Kombian kesilgan to'plam palata par nuit? |
| bir kecha uchun (ikki kecha uchun) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Menga telefon, televizor va bar bor xona kerak. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizor va bar. | Jeu voodray Youth Chambre avek on telefon yoshlar televideniesi e on bar |
| Men Ketrin ismli xonani bron qildim | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé yoshlar palatasi au nom deux Catherines |
| Iltimos, menga xonaning kalitlarini bering. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| men uchun xabarlar bormi? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Siz soat nechada nonushta qilasiz? | Avez-vous des messages pour moi? | Va kel yor servuv lepeti dezhene? |
| Salom, qabulxona, ertaga ertalab soat 7 da meni uyg'ota olasizmi? | Salom, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Men uni to‘lamoqchiman. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A emas. |
| Men naqd pul bilan to'layman. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Menga bitta xona kerak | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Shaxs |
| raqam… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| telefon bilan | telefon | telefon |
| hammom bilan | une salle de bains | un sal de bain |
| dush bilan | une douche | dush qabul qilish |
| televizor bilan | un poste de televizor | en post de televidenie |
| muzlatgich bilan | un muzlatgichi | muzlatgichda |
| bir kunlik xona | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| xona ikki kun | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| qancha? | coute combin...? | kombinlangan kes...? |
| mening xonam qaysi qavatda? | a quel etage se trouve ma chambre? | va kaletazh setruv ma chambre? |
| qayerda … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| restoran | le restoran | le restoran |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | laser |
| kafe | la kafe | le kafe |
| xona kaliti iltimos | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| Iltimos, narsalarimni xonaga olib boring | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Shahar bo'ylab yurish
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| qayerdan sotib olsam bo'ladi...? | qu puis-je acheter…? | u puij ashte...? |
| shahar xaritasi | le plan de la ville | le place de la ville |
| hidoyat | le hidoyat | le hidoyat |
| birinchi navbatda nimani ko'rish kerak? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| Parijga birinchi marta kelishim | c'est pour la premiere fois que je suis a Parij | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| qanday ataladi …? | izoh qoldiring...? | koman sapel...? |
| bu ko'cha | cette rue | ryu o'rnating |
| bu park | ce parc | syo parki |
| Mana "- aniq qaerda ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| Temir yo'l stansiyasi | la gare | A la garde |
| Iltimos, ayting-chi, qayerda ...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| mehmonxona | mehmonxona | letel |
| Men yangi kelganman, mehmonxonaga borishimga yordam bering | je suis etranger aidez-moi, mehmonxonaga kelgan odam | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| adashib qoldim | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| ...ga qanday borishim mumkin? | fikr bildiruvchi...? | koman ertagi...? |
| shahar markaziga | au centre de la ville | o centre de la Ville |
| stantsiyaga | a la gare | a la garde |
| tashqariga qanday chiqish kerak ...? | comment puis-je comer a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| bu yerdan uzoqmi? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| u erga piyoda bora olasizmi? | Puis-je y comer a pied? | puige et arive à pieux? |
| Men ... ni izlayapman … | je cherche... | voy shersh... |
| Avtobus bekati | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| ayirboshlash shoxobchasi | la bureau de change | la bureau de change |
| pochta bo'limi qayerda? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| Iltimos, menga eng yaqin do'kon qayerda ekanligini ayting | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraf? | le telegraf? |
| pullik telefon qayerda? | qu est le taxiphone | Sizda taksi telefoningiz bormi? |
Transportda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda taksi olsam bo'ladi? | Ou puis-je prendre un taxi? | Siz taksida yurasizmi? |
| Taksi chaqiring, iltimos. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| ...gacha borish qancha turadi? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Meni... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Meni aeroportga olib boring. | Deposez-moi a l'aeroport. | Mua a laeroporni to'kib tashlang. |
| Meni poezd stantsiyasiga olib boring. | Deposez-moi a la gare. | Depose mua a la garde. |
| Meni mehmonxonaga olib boring. | Deposez-moi a l'mehmonxona. | Mua a letelni yo'q qiling. |
| Meni shu manzilga olib boring. | Conduise-moi a cette addressse, s’il vous plait. | Konduize mua a belgilangan manzil sil vu ple. |
| Chapga. | Gauche. | Xudoyim. |
| To'g'ri. | Bir droit. | Druat. |
| To'g'ridan-to'g'ri. | Tout droit. | Tu drois. |
| Bu yerda to'xtang, iltimos. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Meni kuta olasizmi? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandrmi? |
| Bu mening Parijga birinchi marta kelishim. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Bu mening birinchi marta kelishim emas. Men oxirgi marta 2 yil oldin Parijda bo'lganman. | Parijda premyera bo'ladi. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Men bu yerda hech qachon bo‘lmaganman. Bu yerda juda chiroyli | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Jamoat joylarida
Favqulodda vaziyatlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Yordam bering! | Haqiqatan ham! | Oh sekur! |
| Politsiyani chaqiring! | Politsiyaga murojaat qiling! | Apple la polis! |
| Doktorni chaqiring. | Appelez un medecin! | Apple va medsen! |
| Men yoqolib qoldim! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| O'g'rini to'xtating! | yaxshi! | Oh, qushxona! |
| Yong'in! | Au feu! | Oh! |
| Menda (kichik) muammo bor | J'ai un (mayda) muammo | bir xil yon (peti) muammolari |
| iltimos menga yordam bering | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Sizga nima bo'ldi? | Siz kelishingiz mumkinmi? | Kyo wuzariv til |
| Men ozimni yomon his qilyapman | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| Men kasalman | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Mening boshim / oshqozonim og'riyapti | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Men oyog'imni sindirdim | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Raqamlar
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| 1 | un, un | uz, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troya |
| 4 | chorak | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | olti | opa-singil |
| 7 | sentyabr | set |
| 8 | huit | qayiq |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | dush | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorza | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | tutmoq | sez |
| 17 | dix-sept | bezovta |
| 18 | dix-huit | dissuit |
| 19 | dix-neuf | ishonchsizlik |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt va un | ketdim |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van Trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | karantin | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(lar) | Quatreux furgon |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | sent | san |
| 101 | sent un | santen |
| 102 | sent deux | san deo |
| 110 | sent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | deux sent | de san |
| 300 | trois sent | trois sains |
| 400 | quatre sent | Quatro San |
| 500 | sinq sent | Sank-san |
| 600 | olti sent | si san |
| 700 | sept sent | to'siq san |
| 800 | huit sent | Yui-san |
| 900 | neytral sent | nafis qadr-qimmat |
| 1 000 | mil | milya |
| 2 000 | deux mille | de mil |
| 1 000 000 | million | million |
| 1 000 000 000 | un milliard | en miliar |
| 0 | nol | nol |
Do `konda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Iltimos, buni menga ko'rsating. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Men .. chiman… | Je voudrais... | ajoyib... |
| iltimos, menga bering. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | bajarildi mua selya, sil vu ple. |
| Buning narxi qancha? | Kombien bormi? | kombyan siz kutasizmi? |
| qancha? | C'est combinen? | aralash kesish |
| iltimos shuni yozing. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| juda qimmat. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| bu qimmat/arzon. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| sotish. | Soldes/Aktsiyalar/Ventes. | sotilgan/Rag'batlantiruvchi/Vant |
| buni sinab ko'rsam bo'ladimi? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Kiyinish xonasi qayerda joylashgan? | Essaymisiz? | Idishning buzilishi bormi? |
| mening o'lchamim 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du qurant quatr. |
| sizda bu XL o'lchamda bormi? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| hajmi qancha? (mato)? | C'est quelle taille? | Kel tai? |
| hajmi qancha? (poyafzal) | C'est quelle pointure? | Sizning fikringiz bormi? |
| Menga o'lcham kerak ... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| Sizda .. bormi….? | Avez-vous...? | Ave wu...? |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| ayirboshlash shoxobchangiz bormi? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu u o'zgarish byurosi? |
| Siz soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure fermez-vous? | Va kel yor ferme wu? |
| Bu kimning ishlab chiqarishi? | Fabrike bormi? | Etil zavodidami? |
| Menga arzonroq narsa kerak | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Men bo'lim qidiryapman ... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| poyabzal | des chaussures | de chaussure |
| galanteriya | de mercerie | de mermery |
| mato | des vetements | De Whatman |
| Yordam kerakmi? | Yordamchimisiz? | puij vuzade? |
| Yo'q, rahmat, men shunchaki qidiryapman | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Do'kon qachon ochiladi (yopiladi)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Eng yaqin bozor qayerda joylashgan? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| Sizda bormi …? | avez-vous...? | hayratda...? |
| banan | des bananes | banan |
| uzum | du mayiz | du rezin |
| baliq | du poisson | du poisson |
| kilogramm iltimos... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| uzum | de mayiz | de resen |
| pomidor | de pomidor | de pomidor |
| bodring | de concombres | de concombre |
| Iltimos bering … | donnes-moi, s’il vous plait… | bajarildi-mua, silpuvple... |
| bir paket choy (sariyog ') | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| shokolad qutisi | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| murabbo bankasi | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| bir shisha sharbat | une bou teille de jus | un butei de ju |
| non | une baguette | un baget |
| bir karton sut | un paquet de lait | en paquet deux |
Restoranda
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| sizning imzo taomingiz nima? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Iltimos, menyuni bering | le menu, s’il vous plait | le menyu, silvuple |
| bizga nimani tavsiya qilasiz? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Bu yerda bandmi? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| ertaga, kechki soat oltida | olti heures to'kib tashlang | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Salom! stol band qilsam bo'ladimi...? | Salom! Puis-je rezerver la stol...? | Salom, puige réserve la table...? |
| ikki uchun | deux quying | deux quying |
| uch kishi uchun | trois quying | trois quying |
| to'rt uchun | to'rtburchak quying | pur qatr |
| Men sizni restoranga taklif qilaman | je t'invite au restoran | Xuddi shu tenvit yoki restoran |
| bugun restoranda kechki ovqat qilaylik | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| bu yerda kafe. | boire du kafe | boir du kafe |
| qayerda mumkin ...? | qu peut-on...? | siz peton...? |
| mazali va arzon ovqatlaning | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| tez ovqatlaning | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| kofe ichish | boire du kafe | boir du kafe |
| Iltimos … | s'il vous plait... | silvuple.. |
| Pishloqli omlet) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| sendvich | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | un coca-cola | koka-kola |
| muzqaymoq | une glace | un glace |
| kofe | kafe | kafeda |
| Men yangi narsani sinab ko'rmoqchiman | je veux gouter quelque de nouveauni tanladi | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| Iltimos, ayting-chi, nima ...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Bu go'sht (baliq) taommi? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| sharobni tatib ko'rmoqchimisiz? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| senda nima bor …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| aperatif uchun | comme hors d'oeuvre | com buyurtma |
| shirinlik uchun | shirinlik kel | com deser |
| sizda qanday ichimliklar bor? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| olib keling iltimos... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| qo'ziqorinlar | les champignons | le champignon |
| tovuq | le poulet | Le Poulet |
| Olmali pirog | une tart aux pommes | un tart yoki pom |
| Men sabzavot bermoqchiman | s’il vous plait, quelque chose de dukkaklilar | silvuple, qulkyo shoz de legum |
| Men vegetarianman | je suis vegetarian | zhe sui vezhetarien |
| mendan iltimos... | s’il vous plait… | silvuple ... |
| mevali salat | une salade de fruits | un salatasi |
| muzqaymoq va qahva | une glace et un kafesi | un glas e en kafe |
| juda mazali! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| sizning oshxonangiz ajoyib | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Marhamat, chekni oling | l'qo'shimcha, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turizm
| Rus tilida ibora | Tarjima | Talaffuz |
|---|---|---|
| Eng yaqin ayirboshlash shoxobchasi qayerda? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Ushbu sayohat cheklarini o'zgartira olasizmi? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Valyuta kursi qanday? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Komissiya qancha turadi? | Birlashgan holda, komissiya bormi? | Selya fe combian, la komissiya? |
| Men dollarni frankga almashtirmoqchiman. | Je voudrais changer des dollars contre les franks francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. françaisga qarshi kurash. |
| 100 dollarga qancha olaman? | Combien toucherai-je quying sent dollar? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Siz soat nechagacha ishlaysiz? | A quelle heure etes-vous ferme? | Va kel yor etvu ferme? |
Salom - Frantsiya xalqiga salom berish yoki salom aytish mumkin bo'lgan so'zlar ro'yxati.
Suhbatni davom ettirish yoki rivojlantirish uchun faqat standart iboralar kerak. Har kuni suhbatda ishlatiladigan umumiy so'zlar.
Stansiya - vokzallarda tez-tez so'raladigan savollar va temir yo'l stantsiyasida ham, boshqa stantsiyalarda ham foydali bo'lgan umumiy so'zlar va iboralar.
Pasport nazorati - Frantsiyaga kelganingizda, siz pasport va bojxona nazoratidan o'tishingiz kerak bo'ladi, agar siz ushbu bo'limdan foydalansangiz, ushbu protsedura osonroq va tezroq bo'ladi.
Shaharda yo'nalish - agar siz Frantsiyaning yirik shaharlaridan birida adashib qolishni xohlamasangiz, ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobimizdagi ushbu bo'limni qo'lingizda saqlang. Uning yordami bilan siz doimo yo'lingizni topasiz.
Transport - Frantsiya bo'ylab sayohat qilishda siz ko'pincha jamoat transportidan foydalanishingiz kerak bo'ladi. Biz jamoat transportida, taksida va hokazolarda sizga foydali bo'ladigan so'z va iboralarning tarjimalarini to'pladik.
Mehmonxona - mehmonxonada ro'yxatdan o'tish paytida va turar joyingiz davomida siz uchun juda foydali bo'lgan iboralarning tarjimasi.
Jamoat joylari - ushbu bo'limdan foydalanib, siz o'tayotganlardan shaharda qanday qiziqarli narsalarni ko'rishingiz mumkinligini so'rashingiz mumkin.
Favqulodda vaziyatlar e'tibordan chetda qolmasligi kerak bo'lgan mavzudir. Uning yordami bilan siz tez yordam, politsiyaga qo'ng'iroq qilishingiz, o'tkinchilarni yordamga chaqirishingiz, o'zingizni yomon his qilayotganingiz haqida xabar berishingiz va hk.
Xarid qilish - xarid qilishda o'zingiz bilan so'zlashuv kitobini, aniqrog'i undan ushbu mavzuni olishni unutmang. Undagi hamma narsa bozordagi sabzavotlardan tortib brend kiyim va poyafzalgacha har qanday xaridni amalga oshirishga yordam beradi.
Restoran - frantsuz oshxonasi o'zining nafisligi bilan mashhur va siz uning taomlarini tatib ko'rishni xohlaysiz. Ammo ovqatga buyurtma berish uchun menyuni o'qish yoki ofitsiantni chaqirish uchun kamida frantsuz tilini bilishingiz kerak. Shu munosabat bilan ushbu bo'lim sizga yaxshi yordamchi sifatida xizmat qiladi.
Raqamlar va raqamlar - noldan milliongacha bo'lgan raqamlar ro'yxati, ularning fransuz tilida yozilishi va to'g'ri talaffuzi.
Ekskursiyalar - har bir sayyohga safarda bir necha marta foydali bo'ladigan so'zlar va savollarning tarjimasi, imlosi va to'g'ri talaffuzi.
Fransuz nutqi o'zining go'zalligi va ohangi bilan tinglovchilarni quvontiradi. Ko'pchiligimiz bir necha bor "frantsuzlar kabi gapirish" istagiga ega bo'lganmiz va biz bu san'atni mustaqil ravishda egallash uchun darsliklar, lug'atlar va iboralarni qo'lga kiritdik. Ammo frantsuz tilida to'g'ri gapirish - bu osonlikcha va darhol kelmaydigan haqiqiy mahorat. Hatto kurslarda yoki o'qituvchi bilan individual ravishda o'qiyotganda ham frantsuzcha talaffuzni egallash juda qiyin. Biroq, bu umidsizlikka tushish va bu biznesni tark etish uchun sabab emas. Ushbu maqolada biz murakkab tushunchalar va atamalarsiz frantsuz tilining ba'zi tovushlarini qanday talaffuz qilishni o'rganishni tushuntirishga harakat qilamiz.
Har bir inson frantsuz nutqini o'ziga xos tovush [r] bilan taniydi, bu uning asosiy farqlovchi xususiyati. Aynan shu narsa til o'rganishda eng katta qiyinchilik tug'diradi. Shu bilan birga, ko'pchilik "haqiqatan ham" frantsuzcha talaffuzni aynan shu bilan bog'laydi. Shunday qilib, keling, [r] tovushini to'g'ri talaffuz qilishni o'rganamiz.
Juda ko'p .. lar bor turli usullar, bu "hiyla" tovushning to'g'ri talaffuzini olishga yordam beradi. Eng oddiy va eng keng tarqalganlaridan biri bu suv bilan yuvish va keyin xuddi shu harakatlarni bajarish, lekin suvsiz. Yana bir samarali usul bu ikki tovushni [g] va [r] birgalikda talaffuz qilishdir.
Ba'zi odamlar, tovushlarni o'rganishda siz qoidaga amal qilishingiz kerak deb hisoblashadi: qanchalik ko'p takrorlasangiz, shuncha yaxshi bo'ladi. Aslida esa bunday emas. Asosiysi, tilingizni og'zingizga qanday qilib to'g'ri joylashtirishni o'rganish! Chunki bu noto'g'ri talaffuzga olib keladigan eng muhim xato.
Ko'pincha, chiroyli frantsuzcha tovush [r] o'rniga, talabalar biroz xirillab taxminiy talaffuz bilan yakunlanadi. Ovoz kerakli darajada chuqur emas, ya'ni frantsuzcha emas.
Bir tovush - talaffuzning ikki turi
Birinchi variant - "jim", biroz qattiq ovoz [r]. Buni talaffuz qilish juda qiyin, shuning uchun harflardan iborat so'zlar, ular orasida ketma-ket ikkita undosh bo'lgan so'zlar talabalar uchun haqiqiy sinovga aylanadi. Bu groupe (guruh), travail (ish), promenade (yurish), nisbat (nisbat, nisbat) kabi so'zlarni talaffuz qilishda seziladi.
Ammo ikkinchisini talaffuz qilish osonroq, u asl nutqqa yaqinroq. Qoida tariqasida, bu [r] tovushining ba'zi unli tovush bilan birikmasidir. Masalan, radis (turp), roche (rok), rime (qofiya) va boshqalar.
Nima farqi bor? Gap shundaki, tasvirlangan ikkita variantda til og'izda turli joylarda joylashgan. Birinchi versiyada u pastki tishlarga suyanib, tekis yotadi, ikkinchisida esa til yoylari, uchini pastki qator tishlar ostiga qo'yadi. Bu juda muhim xususiyatdir. Tajribadan so'ng siz tilning holati talaffuzni o'zgartirishini sezasiz. Shunday qilib, bu tovushni mashq qilish uchun soatlab sarflashning hojati yo'q, siz faqat printsipni tushunishingiz kerak.
Tilning to'g'ri pozitsiyasini aniqlab, siz ko'nikmalarni mustahkamlashga o'tishingiz mumkin. Bu erda "o'ng'irlash" so'zlari bilan frantsuz so'zlari yordam beradi. Masalan, “Mon père est maire, mon frère est masseur” (“Mening otam mer, akam massaj terapevti”) yoki “Dans la jandarmerie, quand un jandarme rit, tous les jandarmes rient dans la jandarmerie” ( "Jandarmeriyada jandarm kulganda, barcha jandarmlar jandarmeriyada kulishadi."
Unli tovushlar [y] va [œ]
Frantsuzcha [y] tovushini birinchi marta to'g'ri talaffuz qilish oson bo'lmaydi. Agar rus tilidagi tovushlar bilan solishtirsak, u [yu] va [u] fonemalari orasidagi narsadir. Ko'pincha o'quvchilar bu tovushni ruscha [u] deb talaffuz qiladilar, ular hech qanday farq yo'q deb xato qilishadi. Biroq, bu juda muhim, chunki berilgan fonemaning noto'g'ri talaffuzi iboraning ma'nosini butunlay o'zgartirishi mumkin. Mana bir misol; "C'est une rue" (Bu ko'cha) yoki "C'est une roue" (Bu g'ildirak).
Yuqoridagi misollar zararsizdir, lekin ba'zi so'zlarning talaffuzini chalkashtirib yuborishingiz mumkin bo'lgan kulgili vaziyatlar ham mavjud. Masalan, "nous" - "biz", "nu" esa "yalang'och" deb tarjima qilingan). Suhbatdoshlaringizni kuldirmaslik yoki o'zingizni sharmanda qilmaslik uchun siz bu unli tovushlarni farqlashni o'rganishingiz va ularni to'g'ri talaffuz qilishga harakat qilishingiz kerak. Tilni takrorlash bunda yordam beradi: "Douze douches douces" va "As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu?"
Ushbu iboralarni ayting va siz [u] va [y] o'rtasidagi farqni qanchalik aniq eshitishingiz mumkinligini sezasiz. Iloji boricha tez-tez til buramalarini takrorlang, bu sizga tez orada bu tovushlarni farqlashni o'rganishga yordam beradi.
Frantsuz tilida yana bir maxsus unli tovush [œ] mavjud bo'lib, uning to'g'ri talaffuzi siz allaqachon haqiqiy frantsuz ekanligingizni ko'rsatadi. Bu tovush rus tilining [o] va [yo] kabi tovushlari orasidagi o'rta shakldir.
Bu tovushni qanday to'g'ri talaffuz qilish kerak? Yuqori labni yuqoriga ko'tarish kerak (yovvoyi dunyoda shimpanzelar buni qanday qilishlarini eslang). Keyinchalik, qalam yoki qalam ko'tarilgan yuqori labga qo'yilishi va bosilishi kerak, shu bilan bu pozitsiyani mahkamlang. Keyin, ish yuritish buyumlarini labingizdan ehtiyotkorlik bilan olib tashlang, siz [œ] tovushini talaffuz qilishga harakat qilishingiz kerak.
Natijani mustahkamlash uchun quyidagi so'zlarni bir necha marta o'qing: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Burun tovushlari
Va nihoyat, burun tovushlari haqida gapiraylik. Ularning to'g'ri talaffuzi yana nutq apparatining to'g'ri joylashishi bilan bog'liq. Bitta qoidani yodda tutish kerak: agar tovush [e(n] - "og'riq" bo'lsa, og'izning holati [a] emas, balki [ɛ] tovushini talaffuz qilish bilan bir xil bo'ladi.Talabalar ko'pincha chalkashtirib xato qilishadi. bu tovushlar Taqqoslash uchun: markaz – markaz.
Bu erda, [u] va [y] tovushlarida bo'lgani kabi, iboraning ma'nosi talaffuzga bog'liq (birinchi so'z, masalan, "markaz", ikkinchisi "ilmoq" deb tarjima qilinadi). Shuning uchun ularni to'g'ri talaffuz qilishni o'rganish juda muhimdir.
Xulosa qilib shuni ta'kidlash kerakki, agar xohlasangiz, hamma narsa mumkin. Agar siz fonetikani tushunsangiz va muntazam ravishda mashq qilsangiz, frantsuzcha to'g'ri talaffuzga erishish mumkin. O'qishlaringizga omad!
Keling, o'qish qoidalaridan boshlaylik. Sizdan iltimos qilaman: ularni darhol o'rganishga urinmang! Birinchidan, bu ishlamaydi - axir, ular juda ko'p, ikkinchidan, bu kerak emas. Vaqt o'tishi bilan hammasi joyiga tushadi. Siz shunchaki vaqti-vaqti bilan ushbu sahifaga qarashingiz mumkin. Asosiysi, ularni diqqat bilan o'qing (ehtimol, bir nechta o'tirish), misollarni ko'rib chiqing, mashqlarni bajarishga harakat qiling va o'zingizni tekshiring - mashqlar yonida tovush bor - frantsuzlar bir xil so'zlarni qanday talaffuz qiladilar.
Birinchi olti dars davomida, alohida yorliqda siz barcha frantsuz tilini o'qish qoidalari uchun cheat varag'ini topasiz, shuning uchun siz ushbu sahifadagi barcha materiallarni har doim siqilgan shaklda barmoq uchida bo'lasiz. :)
Birinchi olti dars davomida, alohida yorliqda siz barcha frantsuz tilini o'qish qoidalari uchun cheat varag'ini topasiz, shuning uchun siz ushbu sahifadagi barcha materiallarni har doim siqilgan shaklda barmoq uchida bo'lasiz. :)
Esda tutish kerak bo'lgan asosiy narsa - o'qish qoidalari Mavjud. Bu shuni anglatadiki, qoidalarni bilib, siz har doim - deyarli har doim - notanish so'zni o'qishingiz mumkin. Shuning uchun frantsuz tili transkripsiyani talab qilmaydi (faqat juda kam fonetik istisnolar bo'lsa). Birinchi besh darsning boshlanishi ham o'qish qoidalariga bag'ishlangan - u erda siz ko'nikmalarni mustahkamlash uchun qo'shimcha mashqlarni topasiz. Uchinchi darsdan boshlab siz ovozni yuklab olishingiz va professional fonetik tomonidan o'qish qoidalarining batafsil tushuntirishlarini tinglashingiz mumkin.
Keling, o'rganishni boshlaymiz :) Ketdik!
Fransuz tilida urg'u DOIMO oxirgi bo'g'inga tushadi... Bu siz uchun yangilik, shunday emasmi? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (shuningdek, ularning birikmalari) so'zlarning oxirida O'QILMAYDI.
Unlilar
e, è, ê, é, yo stress ostida yopiq bo'g'inda esa "e" deb o'qiladi: fourchette [bufet] - vilka. "Ammo bir nuance bor"(c) kimga dastlabki bosqich e'tibordan chetda qolishi mumkin. Xat o'qish e uning barcha ko'rinishlarida batafsil muhokama qilinadi iii dars boshidanoq - aytishim kerak, u erda juda ko'p.
e V urg‘usiz bo‘g‘in taxminan nemischa "ö" kabi o'qiydi - Möbius so'zidagi "e" harfi kabi: menyu [menyu], regarder [rögarde]. Ushbu tovushni chiqarish uchun siz lablaringizni kamon kabi oldinga cho'zishingiz kerak (quyidagi rasmda bo'lgani kabi) va ayni paytda "e" harfini talaffuz qilishingiz kerak.
Ochiq bo'g'indagi so'zlar o'rtasida bu harf talaffuz paytida butunlay tushib qoladi (e ravon). Demak, masalan, carrefour (chorraha) so‘zi [kar “fur] (so‘z o‘rtasidagi urg‘usiz “e” talaffuz etilmaydi) shaklida o‘qiladi [karefur] uni o‘qish xato bo‘lmaydi, lekin tez gapirganda, u tushib ketadi, chunki u zaif tovush bo'lib chiqadi Épicerie (baqqol) [epis"ri] deb o'qiladi. Madlen- [madlen].
Parijdagi Madlen metro bekati
Va shuning uchun - juda ko'p so'zlar bilan. Ammo qo'rqmang - zaif "e" o'z-o'zidan tushib ketadi, chunki bu tabiiy :)
Bu hodisa bizning nutqimizda ham sodir bo'ladi, biz bu haqda o'ylamaymiz. Masalan, "bosh" so'zi: biz uni talaffuz qilganimizda, birinchi unli shunchalik zaifki, u tushib ketadi va biz uni amalda talaffuz qilmaymiz va [glava] demaymiz. Men hatto biz [bir] deb talaffuz qiladigan “o‘n birinchi” so‘zi haqida gapirmayapman (men buni o‘g‘limning daftarida topdim; avvaliga men dahshatga tushdim: qanday qilib bir so‘zda shunchalik ko‘p xatolarga yo‘l qo‘yish mumkin edi, keyin tushundim. bola bu so'zni shunchaki qulog'iga yozib qo'ygan - biz buni haqiqatan ham shunday talaffuz qilamiz :).
e so'zlarning oxirida (quyida istisnolarga qarang) o'qilmaydi (ba'zan qo'shiq va she'rlarda talaffuz qilinadi). Agar tepada biron bir piktogramma bo'lsa, u qaerda bo'lishidan qat'i nazar, har doim o'qilishi mumkin. Masalan: régime [rejim], rosé [rose] - atirgul sharobi.
Bir bo'g'inli so'zlarda e so'z oxirida o'qiladi - u erda o'qilmasa, bo'g'in umuman hosil bo'lmaydi. Bular artikl, yuklama, olmosh, ko‘rsatuvchi sifatlar: le [le], de [de], je [zhe], me [myo], ce [syo].
O'qib bo'lmaydigan yakun -s, otlarning ko'pligini hosil qilish (tanish narsa, to'g'rimi?) va sifatlar, agar paydo bo'lsa, harf yasamaydi. -e so'z oxirida o'qilishi mumkin: régime va régimes bir xil o'qiladi - [rejim].
-er so‘z oxirida “e” deb o‘qiladi: conférenci er[ko'ngilochar] - so'zlovchi, atel er[studiya], dossi er[dosye], kanotier, kolye, krupier, portier va nihoyat, foye [foye]. Siz oxirida -er ni topasiz muntazam fe'llar:parl er[parle] – gapir, mang er[manzhe] - bor; -er frantsuz muntazam fe'llarining standart tugashidir.
a- "a" kabi o'qiladi: valsa [vals].
i(jumladan, piktogramma bilan) - "va" kabi o'qiladi: vie [vi] - hayot ("C" est la vie" ni tezda eslab qoling :).
o– “o” kabi o‘qiladi: lokomotiv [lokomotiv], kompot[kompot] - meva pyuresi.
u"myusli" so'zidagi "yu" kabi o'qiladi. Misol: kyuvetta o'qiladi [xandaq] va "xandak", parashyut [parashyut] - "parashyut" degan ma'noni anglatadi :), pyuresi (pyuresi) bilan ham xuddi shunday bo'ladi. konfiguratsiya(murabbo).
Ochiq "u" tovushini yaratish uchun kombinatsiyadan foydalaning ou(bu ingliz tilidan tanish: siz, guruh [guruh], router [router], tour [tur]). Suvenir [esdalik] - xotira, fourchette [bufet] - vilka, carrefour [carrefour] - chorraha; pronouns nous (biz) [yaxshi] o'qiymiz, vous (siz va siz) [vu] o'qiymiz.
Undosh tovushlar
Xat l yumshoq o'qing: étoile [etoile] - yulduz, stol [stol] - stol, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karnaval [karnaval].
g"g" kabi o'qing, lekin oldin e, i Va y u "zh" deb o'qiladi. Masalan: général - o'qing [umumiy], régime [rejim], agiotage [hayajon]. Yaxshi misol - garaj so'zini o'qing [garaj] - birinchi g oldin a qat'iy o'qiydi, ikkinchisi esa g oldin e- "w" kabi.
Harf birikmasi gn[n] sifatida o'qiladi - masalan, shahar nomida Konyak[konyak] - Konyak, champi so'zlari bilan gn ons [champignon] - qo'ziqorin, shampa gn e [shampan] - shampan, lor gn ette [lornette] - durbin.
c“k” deb talaffuz qilinadi, mas taxminan rade [maskarad], biz allaqachon aytib o'tgan co mpote va kub vete. Ammo uchta unlidan oldin e, i Va y u "s" deb o'qiladi. Masalan: ce rtificat o‘qimoq [sertifikat], vélo ci pède - [velosiped], moto cy cle - [mototsikl].
Agar siz ushbu xatti-harakatni o'zgartirishingiz kerak bo'lsa, ya'ni bu harfni boshqa unlilardan oldin [s] kabi o'qishingiz kerak bo'lsa, uning pastki qismiga quyruq bog'lang: Ç Va ç . Ça [sa] sifatida o'qiladi; garson [garson] - bola, mason (mason), facon (uslub), fasad (fasad). Mashhur frantsuzcha salomlashish izohi ça va [koma~ sa va] (yoki ko'pincha shunchaki ça va) "qandaysiz" va so'zma-so'z "qanday ketyapti" degan ma'noni anglatadi. Filmlarda siz ko'rishingiz mumkin - ular shunday salom aytishadi. Biri: “Ça va?” deb so‘rasa, ikkinchisi: “Ça va, Ça va!” deb javob beradi.
So'zlarning oxirida c kam uchraydi. Afsuski, uni qachon o'qish va qachon o'qimaslik haqida qat'iy va tezkor qoida yo'q. Bu har bir so'z uchun oddiygina eslab qolinadi - xayriyatki, ularning bir nechtasi bor: masalan, blanc [bl "an] - oq, estomac [estoma] - oshqozon va tamaki[taba] o'qilmaydi, lekin konyak va avec o'qilishi mumkin.
h Hech qachon o'qimang. Go‘yo u yo‘qdek. "Ch" birikmasidan tashqari. Ba'zan bu harf ajratuvchi vazifasini bajaradi - agar u unlilar orasidagi so'z ichida bo'lsa, bu ularning alohida o'qilishini bildiradi: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Har holda, uning o'zi o'qib bo'lmaydi. Shu sababli, aytmoqchi, eng mashhur konyak uylaridan birining nomi Hennessy to'g'ri talaffuz qilingan (hayratlanarli!) [ansi]: "h" o'qilmaydi, "e" ravon, double ss s ovozini o'chirish uchun ishlatiladi va double [s] o'qib bo'lmaydi (harfni o'qish qoidasini quyida ko'ring. s); boshqa talaffuzlar mutlaqo noto'g'ri. Ishonamanki, siz buni bilmagansiz! :) Kombinatsiya ch[w] tovushini beradi. Masalan, tasodif [shans] - omad, omad, chantage [shantaj], klişe [klişe], kesh-nez [muffler] - ro'mol (so'zma-so'z: burunni yashiradi);
ph"f" sifatida o'qing: fotosurat. th"t" sifatida o'qiladi: théâtre [teatr], thé [ular] - choy.
p ruscha "p" kabi o'qiydi: portret [portre]. So‘z o‘rtasida t dan oldingi p harfi o‘qilmaydi: haykal [haykal].
j- ruscha "zh" kabi o'qiydi: bonjour [bonjour] - salom, jalousie [blinds] - hasad, hasad va jalyuzlar, sujet [syujet] - fitna.
s ruscha "s" kabi o'qiydi: geste [imo-ishora], régisseur [direktor], chaussée [avtomobil yo'li]; ikki unli orasida s ovozli va "z" kabi o'qiladi: fuselage [fuselage], limuzin [limuzin] - juda intuitiv. Agar unlilar orasida s ni jarangsiz qilish kerak bo'lsa, u ikkilanadi. Qiyoslang: zahar [zahar] - zahar va zahar [poisson] - baliq; xuddi shu Hennessy - [ansi].
Qolgan undosh tovushlar (ulardan nechtasi qolgan? :) - n, m, p, t, x, z- ko'proq yoki kamroq aniq o'qing. X va t ni o'qishning ba'zi bir kichik xususiyatlari alohida tavsiflanadi - aksincha, tartib uchun. Xo'sh va n Va m unlilar bilan birgalikda ular alohida, eng qiziqarli bo'limda tasvirlangan tovushlarning butun sinfini keltirib chiqaradi.
Mana, misol tariqasida yuqorida keltirilgan so'zlar ro'yxati - mashqni bajarishdan oldin, frantsuzlar bu so'zlarni qanday talaffuz qilishlarini tinglash yaxshiroqdir.
menyu, regarder, carrefour, régime, rosé, parler, cuvetta, parashut, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, stol, banal, canal, carnaval, général, valsa, garaj, konyak, shampanlar, shampan vinosi, sertifikat, tasodif, théâtre, thé, portret, haykal, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Fransuz tili dunyodagi eng ko'p o'rganiladigan tillardan biridir. Frantsiyadagi universitetga borishni, frantsuz kompaniyasida ishlashni, mamlakat bo'ylab sayohat qilishni yoki frantsuz tilini zavqlanish uchun o'rganishni xohlaysizmi, gapirishdan oldin frantsuz talaffuzini o'rganishingiz kerak bo'ladi.
“Muhabbat tili” o‘zining murakkab o‘qish qoidalari bilan ham mashhur. Ehtimol siz frantsuzcha so'zda harflarning yarmini umuman o'qib bo'lmaydi, deb eshitgandirsiz. Frantsuz tilini o'rganishning dastlabki bosqichida qiyin bo'lishi mumkin, lekin muntazam ravishda o'qishni mashq qilib, siz tez orada frantsuz tilini qiyinchiliksiz o'qiy olishingizni va o'qish qoidalari avtomatik ravishda eslab qolishingizni sezasiz.
Yangi boshlanuvchilar uchun frantsuzcha "R" ayniqsa qiyin. To'g'ri talaffuz qilishni o'rganish Fransuzcha so'zlar, treningning dastlabki bosqichida biz o'qituvchi bilan o'qishni tavsiya qilamiz. Ushbu maqolada biz ko'rib chiqamiz umumiy qoidalar Fransuzcha talaffuz va biz ulardan ba'zilarini saralashga harakat qilamiz.
Fransuz alifbosi
Biz alifbodan boshlashimiz kerak. Keling, frantsuz harflarining talaffuzini tinglaymiz va ularni diktordan keyin takrorlaymiz:
Shunday qilib, frantsuz tilida 26 ta harf mavjud bo'lib, ularga qo'shimcha ravishda imlo belgilari ham mavjud:
“ – trema yuqorida turgan unli oldingisidan alohida talaffuz qilinishi kerakligini bildiradi: may .
` – urg`u mozori ochiq bo`g`inni bildiradi: bière .
? – aigu urg‘usi yopiq bo‘g‘inni bildiradi: ecole .
^ – aksent sirkonfleks tovush uzunligini bildiradi: la fête .
c–c sedille yumshoq “c” tovushini bildiradi: le garçon .
Fransuz undoshlari
- Ovozli undoshlar har doim aniq talaffuz qilinadi va so'z oxirida kar bo'lmaydi: parad , telefon , Arabe .
- Stress ostida va undoshlardan oldin r,s,z,v,j,g unli tovushlar uzunlikka ega bo'ladi: asos ,bagaj .
- Qo‘sh undoshlar bitta bo‘lib o‘qiladi: xodimlar , manzil , professor , sinf , tasse .
- Harflar va harf birikmalari t,d,s,x, z,g,p, es,ts,ps,ds(shuningdek r keyin e, ba'zi sifatlar va otlardan tashqari, masalan: uya , cher ) oxirida so'zlar o'qilmaydi: ishtaha , prix , Bernard , nez , aller . Istisno: dix , olti .
- Xat s unlilar orasida [z] tovushini beradi: Lise , Baziliya , ajablanib . Boshqa hollarda u [s] sifatida o'qiladi.
- Xat x unlilar orasidagi tovushni beradi: imtihon , mashq qilish , ekzotik .
- Xat x so'zlarda tovush beradi: matn , taksi , ekspeditsiya ,qo'shimcha .
- Xat c oldin tovushini [s] saqlaydi i,e,y: Elis , Lucie , ici , fars , rahmat , iz .
- Boshqa hollarda xat c[k] tovushini beradi: karvon , kazino , kafe . Burun unlilaridan keyin c so'zning oxiri o'qilmaydi: bank .
- Xat g oldin [zh] tovushiga ega i,e,y: jirafa , gelee , ajiotaj .
- Boshqa hollarda xat g ovoz beradi - [g]: bagaj , grot , vagon , tango , golf .
- Kombinatsiya gn[nn] tovushini beradi: ligne .
- Xat h hech qachon o'qimang: xobbi .
- Xat y unlilar orasida siz ularni ikki harfga ajratishingiz kerak i va qolgan qoidalarga muvofiq o'qing: sodiq==> loi – ial = .
- Xat l har doim yumshoq o'qing: London .
- ch(sh) tovushini beradi: chapeau .
- ph[f] tovushini beradi: fotosurat
- Xat t i + unlisidan oldin [s] tovushini beradi: oziqlantirish , bundan mustasno amité , afsus . Agar ilgari t xat bor s, Bu t[t] sifatida o'qing: savol .
- qu[k] o'qing: kvoi .
Biz frantsuz tilidagi undosh tovushlarni talaffuz qilish va o'qishning asosiy qoidalarini ko'rib chiqdik. Yuqoridagi so‘zlarni tinglab, talaffuzingizni mashq qiling. Shuningdek, men o'quv videosini tomosha qilishni va mashq qilishni taklif qilaman.
Fransuzcha "R"
Endi men frantsuz tilini endigina o'rganayotganlar uchun ayniqsa qiyin bo'lgan tovush haqida to'xtalib o'tmoqchiman. Ehtimol, bu nima ekanligini allaqachon taxmin qilgansiz Fransuzcha "R". Har kim ham buni birinchi marta talaffuz qila olmaydi, lekin bu erda, har qanday tilni o'rganishda bo'lgani kabi, asosiy narsa doimiy mashqdir. "R" tovushi orqa qator tovushidir. Ukrainacha "G" tovushini talaffuz qilishga harakat qiling. Endi, nutq apparati o'rnini o'zgartirmasdan, "R" deb ayting. Quyidagi videoda ma'ruzachidan keyin so'zlarni takrorlash orqali mashq qiling:
Yana bir yaxshi "R" trening videosi.
Fransuz unlilari
- So'zdagi urg'u doimo oxirgi bo'g'inga tushadi.
- Nutq davomida ravon frantsuz e talaffuzdan chiqib ketishi mumkin: acheter .
- Frantsuz tilidagi bog‘lanish so‘zning oxirgi talaffuzsiz undoshi quyidagi so‘zning birinchi unlisiga bog‘langanligini bildiradi: elle est a lemande .
- Xat i unli va birikma oldidan il oxiridagi unlidan keyin so'zlar [j] shaklida o'qiladi: ail . Istisnolar: miel ,siel .
- Harf birikmasi kasal[j] yoki sifatida o'qing: famille . Istisnolar: vil , mil , tinch .
- Harf birikmasi oi yarim unli tovushni beradi: srois .
- Harf birikmasi ui yarim unli tovushni beradi: oui .
- Harf birikmasi ou[u] tovushini beradi: quying .
- Harf birikmalari eau,au[o] tovushini bering: beaucoup , manto .
- Xat è va xat ê ovoz bering: krem , tete .
- Xat é [e] sifatida o'qing: tele .
- Harf birikmasi EI va xat e(ochiq urg'usiz bo'g'inda) shunday o'qing: neuf , hurmat qiluvchi .
- Harf birikmalari ai Va ei quyidagicha o'qing: deydi .
- Harf birikmalari a, am, uz, em burun tovushini bering: enfant .
- Harf birikmalari yoqilgan, om burun tovushini bering: nom .
- Harf birikmalari ichida,im, ein, maqsad, ain, yn, ym burun tovushini bering: jardin , kopain .
- Harf birikmalari un, um burun tovushini bering: brun .
- Harf birikmasi ya'ni o'qiydi: tien .
- Harf birikmasi oin o'qiydi: soin .
- Xat y undoshlar orasida [i] kabi o'qiladi: stilo .
- So'z oxiridagi unlini o'qib bo'lmaydi e: liga va fe'l oxirlari ent: ils travailent .
Sizga maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!
