શેક્સપિયર લેડી મેકબેથે સંપૂર્ણ ઓનલાઈન વાંચ્યું. "મેકબેથ" પુસ્તક સંપૂર્ણ ઓનલાઈન વાંચો - વિલિયમ શેક્સપિયર - માયબુક

મેકબેથ અને તેની પત્ની બતાવે છે કે માનવ આત્માઓ પર કબજો લેતી દુષ્ટતા કેટલી ભયંકર છે. પરંતુ અનિષ્ટ સર્વશક્તિમાન નથી. જો એક સંદર્ભમાં મેકબેથ શેક્સપીયરની મહાન દુર્ઘટનાઓમાં સૌથી વધુ કાળી છે, તો બીજી રીતે તે હેમ્લેટ, ઓથેલો અથવા કિંગ લીયર કરતાં વધુ આશાવાદી છે. મેકબેથ જેટલા લોકો દુષ્ટતાનો વિરોધ કરે છે તેટલા બધા લોકો તેમાંના કોઈમાં નથી અને તેઓ અહીં જેટલા સક્રિય છે તેટલા ક્યાંય નથી.
માનવતાને કચડી નાખનાર મેકબેથ અને તેની પત્ની સામે આખો સમાજ બળવો કરે છે. તેમની સામે માત્ર વ્યક્તિઓ જ નહીં પરંતુ આખો દેશ લડી રહ્યો છે. મેકબેથના દુશ્મનોને ખ્યાલ આવે છે કે તેઓ માત્ર હડપખોર રાજા સામે વંશીય હિતો માટે જ નહીં, પરંતુ સામાન્ય રીતે માનવતા માટે લડી રહ્યા છે.
મેકબેથમાં નાટકીય સંઘર્ષ ખાસ કરીને શેક્સપિયર અને ત્યાર પછીના નાટક વચ્ચેનો તફાવત સ્પષ્ટપણે દર્શાવે છે, જેણે મનોવૈજ્ઞાનિક અને નૈતિક સમસ્યાઓ ઊભી કરી હતી. ત્યાં સંઘર્ષ આધ્યાત્મિક અને નૈતિક અનુભવોના વર્તુળમાં સીમિત હતો. શેક્સપિયરમાં, આ સંઘર્ષ સમગ્ર સમાજને પકડી લે છે.

મેકબેથ પુસ્તક ઓનલાઈન વાંચો

વિલિયમ શેક્સપિયર

પાત્રો

ડંકન, સ્કોટલેન્ડનો રાજા.

માલ્કમ, ડોનાલબેન તેમના પુત્રો છે.

મેકબેથ, બેંકો - ડંકનના સેનાપતિઓ.

મેકડફ, લેનોક્સ, રોસ, મેન્ટિસ, એંગસ, કેટનેસ - સ્કોટિશ ઉમરાવો.

ફ્લેન્સ, બેન્કોનો પુત્ર.

સિવર્ડ, નોર્થમ્બરલેન્ડના અર્લ, અંગ્રેજી કમાન્ડર.

યુવાન સિવર્ડ, તેનો પુત્ર.

સેટોન, મેકબેથના નજીકના સહયોગી.

મેકડફનો પુત્ર.

અંગ્રેજી ડૉક્ટર.

સ્કોટિશ ડૉક્ટર.

સાર્જન્ટ.

દ્વારપાલ.

લેડી મેકબેથ.

લેડી મેકડફ.

લેડી મેકબેથના નિવૃત્તિમાંથી કોર્ટની એક મહિલા.

ત્રણ ડાકણો.

બેંકો અને અન્ય ભૂતોની ભાવના.

લોર્ડ્સ, ઉમરાવો, અધિકારીઓ, સૈનિકો, હત્યારાઓ, સેવકો અને સંદેશવાહક.

સ્થાન: સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ.

વેસ્ટલેન્ડ. તોફાન.

ત્રણ ડાકણો પ્રવેશે છે.

પ્રથમ ચૂડેલ

જ્યારે વીજળી અથવા ગર્જના હોય છે

શું આપણે ત્રણેય ફરી વરસાદમાં ભેગા થઈશું?

બીજી ચૂડેલ

જલદી લડાઈ સમાપ્ત થાય છે

એક બાજુ માટે વિજય.

ત્રીજી ડાકણ

સાંજ પડવા પહેલા.

પ્રથમ ચૂડેલ

સભા ક્યાં છે?

બીજી ચૂડેલ

હીથર્સમાં.

ત્રીજી ડાકણ

આપણે ત્યાં મેકબેથ જોઈશું.

પ્રથમ ચૂડેલ

બિલાડી મ્યાન કરતી. - તે સમય છે!

બધી ડાકણો

દેડકો બીટ. 2 - ચાલો ઉડીએ!

સારા અને અનિષ્ટ વચ્ચેની રેખા ભૂંસી નાખો.

સડેલી વરાળ દ્વારા આપણે ઉપર તરફ ધસી જઈશું.

(અદ્રશ્ય.)

ફોરેસ પાસે કેમ્પ.3

પડદા પાછળ યુદ્ધનો અવાજ સંભળાય છે.

કિંગ ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, લેનોક્સ દાખલ કરો; એક લોહિયાળ સાર્જન્ટ તેમને મળે છે.

ડંકન

આ કોણ લોહીથી ઢંકાયેલું છે? તેના દેખાવ દ્વારા,

તે તમને યુદ્ધની પ્રગતિ વિશે કહી શકે છે

બળવાખોરો સાથે.

માલ્કમ

આ સાર્જન્ટ છે

જેમની બહાદુરીએ અમને કેદમાંથી બચાવ્યા

હું બંધાયેલો છું. - હેલો, મારા બહાદુર મિત્ર!

રાજા જાણવા માંગે છે કે ટોચ પર કોણ હતું,

જ્યારે તમે મેદાન છોડી દીધું.

સાર્જન્ટ

જેમ કે બે તરવૈયાઓ એકબીજા સાથે ઝપાઝપી કરતા હોય છે

દુશ્મનો નીચે પિન. મેડ મેકડોનાલ્ડ

સાચો રાજદ્રોહી માણસ, કારણ કે જન્મથી

સૌથી અધમ દુર્ગુણો તેની અંદર માળો,

ટાપુઓ સાથે પશ્ચિમમાં

આઇરિશ પાયદળની ભરતી

અને ખલનાયકની પાછળ, મતભેદ પર હસતાં,

નસીબ વેશ્યા ગઈ. પણ વ્યર્થ!

તેણી હોવા છતાં, અપમાનજનક ગૌરવના પાલતુ,

બહાદુર મેકબેથ (તે આ ઉપનામો માટે યોગ્ય છે!),

સ્ટીલ વડે મારો રસ્તો કાપો,

લોહિયાળ બદલો સાથે ધૂમ્રપાન,

તે દેશદ્રોહીને દેખાયો.

તેણે તેના હાથ મિલાવ્યા નહીં, તેને અલવિદા કહ્યું નહીં,

પરંતુ તેણે તેના શરીરને અડધા ભાગમાં કાપી નાખ્યું,

અને તેણે તેનું માથું ટાવરની ઉપરના થાંભલા પર અટવાયું.

ડંકન

ઓ શૂરવીર પિતરાઈ ભાઈ! લાયક જાગીરદાર!

સાર્જન્ટ

પરંતુ ક્યારેક સૂર્યની જેમ, ઉગતા,

વાવાઝોડું તેની સાથે જહાજોને વિનાશમાં લાવે છે,

તેથી તે આપણા માટે મુશ્કેલીનું કારણ છે

આનંદની ચાવી બની ગઈ છે. જાણો, સ્કોટલેન્ડના રાજા:

જોડાણમાં ભાગ્યે જ સત્ય અને બહાદુરી

તેઓ હળવા પગવાળા આઇરિશને પાછા લઈ ગયા,

નોર્વેના રાજા, ક્ષણને અનુકૂળ ધ્યાનમાં લેતા,

અસ્પૃશ્ય બખ્તરમાં તાજી સેના ઊભી કરો

તેણે અમારી તરફ ઈશારો કર્યો.

ડંકન

અને તેઓ તેની આગળ ધ્રૂજતા હતા

મેકબેથ અને બેંકો, આપણા સેનાપતિઓ?

સાર્જન્ટ

સ્પેરો પહેલાં ગરુડ કરતાં વધુ નહીં

અને સસલા પહેલા સિંહ. સાચું કહું તો,

તેઓ તોપો જેવા છે જેનો ચાર્જ બમણો છે,4

તેઓએ દુશ્મનને બેવડા ફટકાથી જવાબ આપ્યો.

શું તેઓને સળગતા ઘાનું લોહી જોઈતું હતું?

મારી જાતને ધોવા માટે અથવા ફરીથી ગોલગોથા બાંધવા માટે,

મને ખબર નથી... પણ મારી શક્તિ ખતમ થઈ ગઈ છે.

હું નબળો પડી રહ્યો છું. ઘા મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યો છે.

ડંકન

તેણી, તમારી વાણીની જેમ, તમને અનુકૂળ છે:

બંને સન્માનનો શ્વાસ લે છે. - ઝડપથી ડૉક્ટર મેળવો!

સાર્જન્ટને લઈ જવામાં આવે છે.

અમારી પાસે કોણ આવે છે?

માલ્કમ

આદરણીય રશિયન થાણે5.

રોસ પ્રવેશે છે.

લેનોક્સ

તેની આંખો ઉતાવળ બતાવે છે,

તે દેખીતી રીતે અસામાન્ય સમાચાર સાથે પહોંચ્યો.

ભગવાન રાજાને બચાવો!

ડંકન

તમે ક્યાંથી છો,

એક લાયક થાણે?

મારા સ્વામી, મુરલી તરફથી,

કબજે કરાયેલા નોર્વેજીયન બેનરો ક્યાં છે

તમારા લડવૈયાઓ શીતળતાથી ઢંકાયેલા છે.

નોર્વેનો રાજા, અસંખ્ય ટોળાઓનો નેતા,

અને તેની સાથે કાવડોરનું થાણું છે, નીચા દેશદ્રોહી,

તેઓએ અમને માર્યા. અને યુદ્ધ ચાલ્યું

લાંબા સમય સુધી, મેકબેથ, બેલોનાના પ્રિય,

પોતાને સાબિત બખ્તરથી ઢાંકીને,

છાતીથી છાતી, તલવારથી તલવાર, એકલ લડાઇમાં

નોર્વેજીયનમાંથી ઘમંડને બહાર કાઢ્યો ન હતો. ટૂંકમાં કહીએ તો,

દુશ્મન પરાજિત થાય છે.

ડંકન

મહાન નસીબ!

નોર્વેના રાજાએ શાંતિ માટે કહ્યું,

પરંતુ આપણે મૃતકોને દફનાવીએ તે પહેલાં,

તેને સેન્ટ કોલમના ટાપુ પર જવું પડ્યું

અમને દસ હજાર ડોલર આપો.

ડંકન

કાવડનું થાણું હવે આપણને દગો નહીં આપે.

જાઓ, તેમને કહો કે મુશ્કેલી સર્જનારનો અંત લાવો.

મેકબેથને કાવડરના થાણા તરીકે અભિનંદન.

હું બધું જ ઉત્સાહથી કરીશ.

ડંકન

તેણે તેના પતન સાથે મેકબેથને શ્રેષ્ઠ બનાવ્યો.

દરેક જતા રહ્યા.

હિથર સાથે ઉગાડેલું મેદાન. થંડર.

ત્રણ ડાકણો પ્રવેશે છે.

પ્રથમ ચૂડેલ

બહેન, તમે ક્યાં હતા?

બીજી ચૂડેલ

ઝેરી ડુક્કર.

ત્રીજી ડાકણ

અને તમે પોતે, બહેન?

વિલિયમ શેક્સપિયર

ડંકન , સ્કોટલેન્ડનો રાજા.

માલ્કમ , ડોનાલબેન - તેના પુત્રો.

મેકબેથ , બેંકો - ડંકનના સેનાપતિઓ.

મેકડફ , લેનોક્સ , રોસ , મેન્ટિસ , એંગસ , કેટનેસ - સ્કોટિશ ઉમરાવો.

ફ્લાયન્સ , બેન્કોનો પુત્ર.

સિવાર્ડ , નોર્થમ્બરલેન્ડના અર્લ, અંગ્રેજી કમાન્ડર.

યંગ સિવર્ડ , તેનો છોકરો.

સીટોન , મેકબેથની નજીક.

મેકડફનો પુત્ર .

અંગ્રેજી ડૉક્ટર.

સ્કોટિશ ડૉક્ટર.

સાર્જન્ટ.

દ્વારપાલ.

વૃદ્ધ પુરુષ.

લેડી મેકબેથ.

લેડી મેકડફ.

લેડી મેકબેથના નિવૃત્તિમાંથી કોર્ટની એક મહિલા.

હેકેટ.

ત્રણ ડાકણો.

બેંકો અને અન્ય ભૂતોની ભાવના.

લોર્ડ્સ, ઉમરાવો, અધિકારીઓ, સૈનિકો, હત્યારાઓ, સેવકો અને સંદેશવાહક.

સ્થાન: સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ.

વેસ્ટલેન્ડ. તોફાન.

દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

જ્યારે વીજળી અથવા ગર્જના હોય છે

શું આપણે ત્રણેય ફરી વરસાદમાં ભેગા થઈશું?

જલદી લડાઈ સમાપ્ત થાય છે

એક બાજુ માટે વિજય.

સાંજ પડવા પહેલા.

સભા ક્યાં છે?

હીથર્સમાં.

આપણે ત્યાં મેકબેથ જોઈશું.

બિલાડી મ્યાન કરતી. - તે સમય છે!

(એકસાથે)

દેડકો બીટ. 2 - ચાલો ઉડીએ!

સારા અને અનિષ્ટ વચ્ચેની રેખા ભૂંસી નાખો.

સડેલી વરાળ દ્વારા આપણે ઉપર તરફ ધસી જઈશું.

(અદ્રશ્ય.)

ફોરેસ પાસે કેમ્પ.3

પડદા પાછળ યુદ્ધનો અવાજ સંભળાય છે.

દાખલ કરો રાજા ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, લેનોક્સ; તેમની તરફ - લોહિયાળ સાર્જન્ટ.

આ કોણ લોહીથી ઢંકાયેલું છે? તેના દેખાવ દ્વારા,

તે તમને યુદ્ધની પ્રગતિ વિશે કહી શકે છે

બળવાખોરો સાથે.

આ સાર્જન્ટ છે

જેમની બહાદુરીએ અમને કેદમાંથી બચાવ્યા

હું બંધાયેલો છું. - હેલો, મારા બહાદુર મિત્ર!

રાજા જાણવા માંગે છે કે ટોચ પર કોણ હતું,

જ્યારે તમે મેદાન છોડી દીધું.

જેમ કે બે તરવૈયાઓ એકબીજા સાથે ઝપાઝપી કરતા હોય છે

દુશ્મનો નીચે પિન. મેડ મેકડોનાલ્ડ

સાચો રાજદ્રોહી માણસ, કારણ કે જન્મથી

સૌથી અધમ દુર્ગુણો તેની અંદર માળો,

ટાપુઓ સાથે પશ્ચિમમાં

આઇરિશ પાયદળની ભરતી

અને ખલનાયકની પાછળ, મતભેદ પર હસતાં,

નસીબ વેશ્યા ગઈ. પણ વ્યર્થ!

તેણી હોવા છતાં, અપમાનજનક ગૌરવના પાલતુ,

બહાદુર મેકબેથ (તે આ ઉપનામો માટે યોગ્ય છે!),

સ્ટીલ વડે મારો રસ્તો કાપો,

લોહિયાળ બદલો સાથે ધૂમ્રપાન,

તે દેશદ્રોહીને દેખાયો.

તેણે તેના હાથ મિલાવ્યા નહીં, તેને અલવિદા કહ્યું નહીં,

પરંતુ તેણે તેના શરીરને અડધા ભાગમાં કાપી નાખ્યું,

અને તેણે તેનું માથું ટાવરની ઉપરના થાંભલા પર અટવાયું.

ઓ શૂરવીર પિતરાઈ ભાઈ! લાયક જાગીરદાર!

પરંતુ ક્યારેક સૂર્યની જેમ, ઉગતા,

વાવાઝોડું તેની સાથે જહાજોને વિનાશમાં લાવે છે,

તેથી તે આપણા માટે મુશ્કેલીનું કારણ છે

આનંદની ચાવી બની ગઈ છે. જાણો, સ્કોટલેન્ડના રાજા:

જોડાણમાં ભાગ્યે જ સત્ય અને બહાદુરી

તેઓ હળવા પગવાળા આઇરિશને પાછા લઈ ગયા,

નોર્વેના રાજા, ક્ષણને અનુકૂળ ધ્યાનમાં લેતા,

અસ્પૃશ્ય બખ્તરમાં તાજી સેના ઊભી કરો

તેણે અમારી તરફ ઈશારો કર્યો.

અને તેઓ તેની આગળ ધ્રૂજતા હતા

મેકબેથ અને બેંકો, આપણા સેનાપતિઓ?

સ્પેરો પહેલાં ગરુડ કરતાં વધુ નહીં

અને સસલા પહેલા સિંહ. સાચું કહું તો,

તેઓ તોપો જેવા છે જેનો ચાર્જ બમણો છે,4

તેઓએ દુશ્મનને બેવડા ફટકાથી જવાબ આપ્યો.

શું તેઓને સળગતા ઘાનું લોહી જોઈતું હતું?

મારી જાતને ધોવા માટે અથવા ફરીથી ગોલગોથા બાંધવા માટે,

મને ખબર નથી... પણ મારી શક્તિ ખતમ થઈ ગઈ છે.

હું નબળો પડી રહ્યો છું. ઘા મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યો છે.

તેણી, તમારી વાણીની જેમ, તમને અનુકૂળ છે:

બંને સન્માનનો શ્વાસ લે છે. - ઝડપથી ડૉક્ટર મેળવો!

સાર્જન્ટદૂર લઈ જવામાં આવે છે.

અમારી પાસે કોણ આવે છે?

આદરણીય રશિયન થાણે5.

સમાવેશ થાય છે રોસ.

તેની આંખો ઉતાવળ બતાવે છે,

તે દેખીતી રીતે અસામાન્ય સમાચાર સાથે પહોંચ્યો.

ભગવાન રાજાને બચાવો!

તમે ક્યાંથી છો,

એક લાયક થાણે?

મારા સ્વામી, મુરલી તરફથી,

કબજે કરાયેલા નોર્વેજીયન બેનરો ક્યાં છે

તમારા લડવૈયાઓ શીતળતાથી ઢંકાયેલા છે.

નોર્વેનો રાજા, અસંખ્ય ટોળાઓનો નેતા,

અને તેની સાથે કાવડોરનું થાણું છે, નીચા દેશદ્રોહી,

તેઓએ અમને માર્યા. અને યુદ્ધ ચાલ્યું

લાંબા સમય સુધી, મેકબેથ, બેલોનાના પ્રિય,

પોતાને સાબિત બખ્તરથી ઢાંકીને,

છાતીથી છાતી, તલવારથી તલવાર, એકલ લડાઇમાં

નોર્વેજીયનમાંથી ઘમંડને બહાર કાઢ્યો ન હતો. ટૂંકમાં કહીએ તો,

દુશ્મન પરાજિત થાય છે.

મહાન નસીબ!

નોર્વેના રાજાએ શાંતિ માટે કહ્યું,

પરંતુ આપણે મૃતકોને દફનાવીએ તે પહેલાં,

તેને સેન્ટ કોલમના ટાપુ પર જવું પડ્યું

અમને દસ હજાર ડોલર આપો.

કાવડનું થાણું હવે આપણને દગો નહીં આપે.

જાઓ, તેમને કહો કે મુશ્કેલી સર્જનારનો અંત લાવો.

મેકબેથને કાવડરના થાણા તરીકે અભિનંદન.

હું બધું જ ઉત્સાહથી કરીશ.

તેણે તેના પતન સાથે મેકબેથને શ્રેષ્ઠ બનાવ્યો.

બધાછોડીને

હિથર સાથે ઉગાડેલું મેદાન. થંડર.

દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

બહેન, તમે ક્યાં હતા?

ઝેરી ડુક્કર.

અને તમે પોતે, બહેન?

સુકાની પર. તેણીએ ચેસ્ટનટ્સ પસંદ કર્યા -

ક્લિક કરો, ક્લિક કરો અને ક્લિક કરો. હું તેને કહું છું: "મને તે આપો"

અને કચરોવાળી જાડી સ્ત્રી ચીસો પાડી: "શેતાન, નાશ પામો!"

તેનો પતિ વાઘ પર એલેપ્પો જવા રવાના થયો,

પણ હું ચાળણી પર છું

પૂંછડી વગરના ઉંદરના વેશમાં7

વિલિયમ શેક્સપિયર

ડંકન , સ્કોટલેન્ડનો રાજા.

માલ્કમ , ડોનાલબેન - તેના પુત્રો.

મેકબેથ , બેંકો - ડંકનના સેનાપતિઓ.

મેકડફ , લેનોક્સ , રોસ , મેન્ટિસ , એંગસ , કેટનેસ - સ્કોટિશ ઉમરાવો.

ફ્લાયન્સ , બેન્કોનો પુત્ર.

સિવાર્ડ , નોર્થમ્બરલેન્ડના અર્લ, અંગ્રેજી કમાન્ડર.

યંગ સિવર્ડ , તેનો છોકરો.

સીટોન , મેકબેથની નજીક.

મેકડફનો પુત્ર .

અંગ્રેજી ડૉક્ટર.

સ્કોટિશ ડૉક્ટર.

સાર્જન્ટ.

દ્વારપાલ.

વૃદ્ધ પુરુષ.

લેડી મેકબેથ.

લેડી મેકડફ.

લેડી મેકબેથના નિવૃત્તિમાંથી કોર્ટની એક મહિલા.

હેકેટ.

ત્રણ ડાકણો.

બેંકો અને અન્ય ભૂતોની ભાવના.

લોર્ડ્સ, ઉમરાવો, અધિકારીઓ, સૈનિકો, હત્યારાઓ, સેવકો અને સંદેશવાહક.

સ્થાન: સ્કોટલેન્ડ, ઈંગ્લેન્ડ.

વેસ્ટલેન્ડ. તોફાન.

દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

જ્યારે વીજળી અથવા ગર્જના હોય છે

શું આપણે ત્રણેય ફરી વરસાદમાં ભેગા થઈશું?

જલદી લડાઈ સમાપ્ત થાય છે

એક બાજુ માટે વિજય.

સાંજ પડવા પહેલા.

સભા ક્યાં છે?

હીથર્સમાં.

આપણે ત્યાં મેકબેથ જોઈશું.

બિલાડી મ્યાન કરતી. - તે સમય છે!

(એકસાથે)

દેડકો બીટ. 2 - ચાલો ઉડીએ!

સારા અને અનિષ્ટ વચ્ચેની રેખા ભૂંસી નાખો.

સડેલી વરાળ દ્વારા આપણે ઉપર તરફ ધસી જઈશું.

(અદ્રશ્ય.)

ફોરેસ પાસે કેમ્પ.3

પડદા પાછળ યુદ્ધનો અવાજ સંભળાય છે.

દાખલ કરો રાજા ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, લેનોક્સ; તેમની તરફ - લોહિયાળ સાર્જન્ટ.

આ કોણ લોહીથી ઢંકાયેલું છે? તેના દેખાવ દ્વારા,

તે તમને યુદ્ધની પ્રગતિ વિશે કહી શકે છે

બળવાખોરો સાથે.

આ સાર્જન્ટ છે

જેમની બહાદુરીએ અમને કેદમાંથી બચાવ્યા

હું બંધાયેલો છું. - હેલો, મારા બહાદુર મિત્ર!

રાજા જાણવા માંગે છે કે ટોચ પર કોણ હતું,

જ્યારે તમે મેદાન છોડી દીધું.

જેમ કે બે તરવૈયાઓ એકબીજા સાથે ઝપાઝપી કરતા હોય છે

દુશ્મનો નીચે પિન. મેડ મેકડોનાલ્ડ

સાચો રાજદ્રોહી માણસ, કારણ કે જન્મથી

સૌથી અધમ દુર્ગુણો તેની અંદર માળો,

ટાપુઓ સાથે પશ્ચિમમાં

આઇરિશ પાયદળની ભરતી

અને ખલનાયકની પાછળ, મતભેદ પર હસતાં,

નસીબ વેશ્યા ગઈ. પણ વ્યર્થ!

તેણી હોવા છતાં, અપમાનજનક ગૌરવના પાલતુ,

બહાદુર મેકબેથ (તે આ ઉપનામો માટે યોગ્ય છે!),

સ્ટીલ વડે મારો રસ્તો કાપો,

લોહિયાળ બદલો સાથે ધૂમ્રપાન,

તે દેશદ્રોહીને દેખાયો.

તેણે તેના હાથ મિલાવ્યા નહીં, તેને અલવિદા કહ્યું નહીં,

પરંતુ તેણે તેના શરીરને અડધા ભાગમાં કાપી નાખ્યું,

અને તેણે તેનું માથું ટાવરની ઉપરના થાંભલા પર અટવાયું.

ઓ શૂરવીર પિતરાઈ ભાઈ! લાયક જાગીરદાર!

પરંતુ ક્યારેક સૂર્યની જેમ, ઉગતા,

વાવાઝોડું તેની સાથે જહાજોને વિનાશમાં લાવે છે,

તેથી તે આપણા માટે મુશ્કેલીનું કારણ છે

આનંદની ચાવી બની ગઈ છે. જાણો, સ્કોટલેન્ડના રાજા:

જોડાણમાં ભાગ્યે જ સત્ય અને બહાદુરી

તેઓ હળવા પગવાળા આઇરિશને પાછા લઈ ગયા,

નોર્વેના રાજા, ક્ષણને અનુકૂળ ધ્યાનમાં લેતા,

અસ્પૃશ્ય બખ્તરમાં તાજી સેના ઊભી કરો

તેણે અમારી તરફ ઈશારો કર્યો.

અને તેઓ તેની આગળ ધ્રૂજતા હતા

મેકબેથ અને બેંકો, આપણા સેનાપતિઓ?

સ્પેરો પહેલાં ગરુડ કરતાં વધુ નહીં

અને સસલા પહેલા સિંહ. સાચું કહું તો,

તેઓ તોપો જેવા છે જેનો ચાર્જ બમણો છે,4

તેઓએ દુશ્મનને બેવડા ફટકાથી જવાબ આપ્યો.

શું તેઓને સળગતા ઘાનું લોહી જોઈતું હતું?

મારી જાતને ધોવા માટે અથવા ફરીથી ગોલગોથા બાંધવા માટે,

મને ખબર નથી... પણ મારી શક્તિ ખતમ થઈ ગઈ છે.

હું નબળો પડી રહ્યો છું. ઘા મદદ માટે બૂમો પાડી રહ્યો છે.

તેણી, તમારી વાણીની જેમ, તમને અનુકૂળ છે:

બંને સન્માનનો શ્વાસ લે છે. - ઝડપથી ડૉક્ટર મેળવો!

સાર્જન્ટદૂર લઈ જવામાં આવે છે.

અમારી પાસે કોણ આવે છે?

આદરણીય રશિયન થાણે5.

સમાવેશ થાય છે રોસ.

તેની આંખો ઉતાવળ બતાવે છે,

તે દેખીતી રીતે અસામાન્ય સમાચાર સાથે પહોંચ્યો.

ભગવાન રાજાને બચાવો!

તમે ક્યાંથી છો,

એક લાયક થાણે?

મારા સ્વામી, મુરલી તરફથી,

કબજે કરાયેલા નોર્વેજીયન બેનરો ક્યાં છે

તમારા લડવૈયાઓ શીતળતાથી ઢંકાયેલા છે.

નોર્વેનો રાજા, અસંખ્ય ટોળાઓનો નેતા,

અને તેની સાથે કાવડોરનું થાણું છે, નીચા દેશદ્રોહી,

તેઓએ અમને માર્યા. અને યુદ્ધ ચાલ્યું

લાંબા સમય સુધી, મેકબેથ, બેલોનાના પ્રિય,

પોતાને સાબિત બખ્તરથી ઢાંકીને,

છાતીથી છાતી, તલવારથી તલવાર, એકલ લડાઇમાં

નોર્વેજીયનમાંથી ઘમંડને બહાર કાઢ્યો ન હતો. ટૂંકમાં કહીએ તો,

દુશ્મન પરાજિત થાય છે.

મહાન નસીબ!

નોર્વેના રાજાએ શાંતિ માટે કહ્યું,

પરંતુ આપણે મૃતકોને દફનાવીએ તે પહેલાં,

તેને સેન્ટ કોલમના ટાપુ પર જવું પડ્યું

અમને દસ હજાર ડોલર આપો.

કાવડનું થાણું હવે આપણને દગો નહીં આપે.

જાઓ, તેમને કહો કે મુશ્કેલી સર્જનારનો અંત લાવો.

મેકબેથને કાવડરના થાણા તરીકે અભિનંદન.

હું બધું જ ઉત્સાહથી કરીશ.

તેણે તેના પતન સાથે મેકબેથને શ્રેષ્ઠ બનાવ્યો.

બધાછોડીને

હિથર સાથે ઉગાડેલું મેદાન. થંડર.

દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

બહેન, તમે ક્યાં હતા?

ઝેરી ડુક્કર.

અને તમે પોતે, બહેન?

સુકાની પર. તેણીએ ચેસ્ટનટ્સ પસંદ કર્યા -

ક્લિક કરો, ક્લિક કરો અને ક્લિક કરો. હું તેને કહું છું: "મને તે આપો"

અને કચરોવાળી જાડી સ્ત્રી ચીસો પાડી: "શેતાન, નાશ પામો!"

તેનો પતિ વાઘ પર એલેપ્પો જવા રવાના થયો,

પણ હું ચાળણી પર છું

પૂંછડી વગરના ઉંદરના વેશમાં7

હું પછી, પછી, પછી દોડીશ.

હું તમને મારો પવન આપું છું.

બહેન, આભાર.

મારું પણ લો.

અન્ય - અને તેથી તે મારી સાથે છે.

સુકાની ગમે તેટલો બહાદુર હોય,

તમે ગમે તેટલી ટીલર ફેરવો તો પણ,

તેમનાથી દૂર ન જશો.

ઘાસની જેમ સુકાઈ ગયું,

તે સ્વપ્ન વિશે ભૂલી જશે,

રાત-દિવસ આસપાસ ધસારો,

અશાંત, પડછાયાની જેમ.

તેથી તેણે દૂર જવું જોઈએ

ત્રણ વખત સત્તાવીસ અઠવાડિયા.

ઓછામાં ઓછું વહાણ ખોવાઈ જશે નહીં,

પરંતુ તે તૂટેલા બંદરે પહોંચશે.

જુઓ!

તમારી પાસે શું છે?

આંગળી. પાયલોટે જહાજનું સંચાલન કર્યું

અને પછી તે તળિયે ગયો.

સ્ટેજની પાછળ એક ડ્રમ છે.

ડ્રમ ધબકે છે!

મેકબેથ રાજા પાસે ઉતાવળ કરે છે.

બહેનો, અમે લાઈનમાં દોડીએ છીએ

જમીન ઉપર અને પાણી ઉપર.

જાદુઈ વર્તુળને બંધ થવા દો

આપણામાંના દરેકમાં ત્રણ વખત:

ત્રણ ગુણ્યા ત્રણ એટલે નવ વખત.

બંધ! જોડણી પૂર્ણ થઈ.

દાખલ કરો મેકબેથઅને બેંકો.

શું આનાથી વધુ ભયંકર અને ભવ્ય દિવસ ક્યારેય આવ્યો છે?

અરે, ફોરેસથી કેટલું દૂર છે? - આ કોણ છે?

સુકાઈ ગયેલા અને જંગલી જીવો?

પૃથ્વી પર આવા કોઈ લોકો નથી, તેમ છતાં તેના પર

તેઓ ઊભા છે. -તમે લોકો છો કે આત્મા?

શું તમે મારો પ્રશ્ન સમજો છો? હા, જાણે

તમે તમારી કઠણ આંગળી દબાવી હોવાથી

હોઠ સૂકવવા માટે. હું તમને વૃદ્ધ સ્ત્રી માનીશ,

દાઢી ન રાખો.

જવાબ: તમે કોણ છો?

હેલ મેકબેથ, ગ્દામિસના થાણે!

હેલ મેકબેથ, કાવડોરના થાણે!

હેલ મેકબેથ, આવનાર રાજા!

મેકબેથ, તમે ધ્રૂજ્યા? શું તમે ખરેખર ભયભીત છો?

એમના મીઠા શબ્દો? - તે સ્વીકારો, સત્ય ખાતર,

તમે ભૂત છો કે જીવો?

મારા મિત્રએ તમારી પાસેથી શુભેચ્છાના સંકેત તરીકે સાંભળ્યું

તમારું બિરુદ, નવા સન્માનનું વચન

અને શાહી આશાઓની આગાહી.

તે ઉત્સાહિત છે. પણ તું મારી સાથે મૂંગો કેમ છે?

જો તમે સક્ષમ છો, તો સમયની આગાહી કરીને,

વર્તમાન પૃષ્ઠ: 1 (પુસ્તકમાં કુલ 6 પૃષ્ઠ છે) [ઉપલબ્ધ વાંચન પેસેજ: 1 પૃષ્ઠ]

વિલિયમ શેક્સપિયર
મેકબેથ
(બી. પેસ્ટર્નક દ્વારા અનુવાદિત)

પાત્રો

ડંકન, સ્કોટલેન્ડનો રાજા.

માલ્કમ,ડોનાલબેન- તેના પુત્રો

મેકબેથ, રાજાના સંબંધી, સ્કોટિશ કમાન્ડર

બેંકો- સ્કોટિશ કમાન્ડર

મેકડફ,લેનોક્સ,રોસ,મેન્ટેસ, એંગસ, કેટનેસ- સ્કોટિશ પ્રદેશોના શાસકો

ફ્લેન્સ, બેન્કોનો પુત્ર

સિવાર્ડ, નોર્થમ્બરલેન્ડના અર્લ, અંગ્રેજી કમાન્ડર.

યંગ સિવર્ડ, તેનો છોકરો.

સીટોન, મેકબેથ સ્ક્વેર.

મેકડફનો શિશુ પુત્ર.

અંગ્રેજી ડૉક્ટર.

સ્કોટિશ ડૉક્ટર.

સાર્જન્ટ.

દ્વારપાલ.

વૃદ્ધ પુરુષ.

લેડી મેકબેથ.

લેડી મેકડફ.

લેડી ઓફ ધ કોર્ટ ટુ લેડી મેકબેથ.

હેકેટ.

ત્રણ ડાકણો.

બેન્કોની ભાવનાઅને અન્ય ભૂત.

લોર્ડ્સ, ખબર, અધિકારીઓ, સૈનિકો, ખુનીઓ, નોકરોઅને સંદેશવાહક.

આ ક્રિયા 11મી સદીના મધ્યમાં સ્કોટલેન્ડ અને ઈંગ્લેન્ડમાં થાય છે.

એક્ટ I

દ્રશ્ય 1

નિર્જન સ્થળ. થન્ડર અને લાઈટનિંગ. દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

પ્રથમ ચૂડેલ

જ્યારે વીજળી, વરસાદ અને ગાજવીજ વચ્ચે

શું આપણે ત્રણેય ફરી એકબીજાને જોઈશું?

બીજી ચૂડેલ

જ્યારે રાજ્યપાલો પૈકી એક

અન્ય એક યુદ્ધમાં કચડી નાખવામાં આવશે.

ત્રીજી ડાકણ

ડોન તેનું પરિણામ નક્કી કરશે.

પ્રથમ ચૂડેલ

આપણે ક્યાં મળીશું?

બીજી ચૂડેલ

ખાલી જગ્યામાં.

ત્રીજી ડાકણ

ત્યાં સુધીમાં મેકબેથ ત્યાં હશે

પ્રથમ ચૂડેલ

બિલાડી પોકાર કરે છે અને બોલાવે છે. હું આવું છુ!

ત્રીજી ડાકણ

હું તળાવમાં દેડકોનો અવાજ સાંભળું છું.

એકસાથે

દુષ્ટ એ સારું છે, સારું એ દુષ્ટ છે.

ચાલો ઉડીએ, સાવરણી પર કૂદકો લગાવીએ!

તેઓ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

દ્રશ્ય 2

ફોરેસ નજીક કેમ્પ. યુદ્ધ પડદા પાછળ રડે છે. દાખલ કરો ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેનઅને લેનોક્સતેના નિવૃત્તિ સાથે. તેઓ એક ઘાયલ માણસને મળે છે સાર્જન્ટ.

ડંકન

આ લોહિયાળ સૈનિક કોણ છે?

મને લાગે છે કે આપણે તેની પાસેથી શોધીશું

બળવાના કોર્સ વિશે.

માલ્કમ

તે સાર્જન્ટ છે

જેણે મને કેદમાંથી બચવામાં મદદ કરી.

નમસ્તે મિત્ર! રાજા જાણવા માંગે છે

તમે કઈ પરિસ્થિતિઓમાં લડાઈ છોડી દીધી?

સાર્જન્ટ

તે કોણ લેશે તે હજુ જાહેર થયું નથી.

વિરોધીઓ બે તરવૈયા જેવા છે જે

સંઘર્ષ પાણીમાં ચળવળને અટકાવે છે.

નિર્દય મેકડોનાલ્ડ, જેમણે સંયુક્ત

બળવાખોરનો તમામ આધાર તેનામાં છે,

આઇરિશ સ્પિયરમેનની ટુકડીની ભરતી કરી

અને પશ્ચિમી ટાપુઓ ઉભા કર્યા.

ભાગ્યએ બળવાખોરને ટેકો આપવાનો પ્રયાસ કર્યો,

પણ તે કંઈ કરી શકી નહીં.

બહાદુર મેકબેથ (તેનું નામ યોગ્ય રીતે રાખવામાં આવ્યું છે)

તેણે બહાદુરીથી તલવાર વડે રસ્તો કાઢ્યો,

લોહિયાળ બદલો સાથે ધૂમ્રપાન,

અને, દેશદ્રોહી સાથે સામસામે આવીને,

મેં હાથ મિલાવ્યા નથી, મેં વિદાયના શબ્દો બગાડ્યા નથી,

પણ તેણે માથું ઉડાડી દીધું

અને તેણે તેણીને સ્ટૉકડેડ પર સેટ કરી.

ડંકન

અમારા બહાદુર સગા! સન્માનનો નમૂનો!

સાર્જન્ટ

પરંતુ વાદળો દ્વારા કેવી રીતે વાદળહીનતા બદલાઈ જાય છે

અને તોફાન સમુદ્રમાં વહાણો ડૂબી જાય છે,

તેથી આપણા મુક્તિનો સ્ત્રોત છે

અચાનક ઝરણું વિનાશમાં ફેરવાઈ ગયું.

સ્કોટ્સના રાજા, ધ્યાનથી સાંભળો:

કાયદાનો વિજય થતાં જ,

આઇરિશને શસ્ત્રો સાથે ઉડાન ભરીને,

નોર્વેના રાજા, આ ક્ષણને પકડીને,

તે તેના અસ્પૃશ્ય દળોને અમારી તરફ લાવ્યો.

ડંકન

સારું, મને કહો, તેણે મને આથી ડરાવ્યો

કમાન્ડર બેન્કો અને મેકબેથ?

સાર્જન્ટ

હા, તેણે ગરુડને સ્પેરોની જેમ ડરાવ્યો

અને સસલું - સિંહ! તને સત્ય કહું

તેઓ ડબલ પાવર ગન જેવા છે,

અમે અમારી હડતાલની નિર્ણાયકતા બમણી કરી છે.

શું તેઓ પોતાની જાતને લોહીમાં ધોવા ઈચ્છતા હતા,

નવા ગોલગોથાને કાયમી બનાવવા માટે,

ખબર નથી…

હું નબળી પડી રહી છું. ઘા ડંખે છે.

ડંકન

તમારા શબ્દો

અને આ ઘા સન્માનની વાત કરે છે.

તેને શક્ય તેટલી વહેલી તકે ડૉક્ટરને બતાવો.

સાર્જન્ટદૂર લઈ જવામાં આવે છે.

ત્યાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

સમાવેશ થાય છે રોસ.

માલ્કમ

માનનીય રશિયન થાણે.

લેનોક્સ

તેની આંખો કેવી રીતે ઝળકે છે! કદાચ,

તે અસામાન્ય સમાચાર લાવ્યો.

રોસ

રાજા લાંબુ જીવો!

ડંકન

તમે ક્યાંથી છો,

એક લાયક થાણે?

રોસ

હું, સર, મુરલીનો છું,

જ્યાં નોર્વેનો ધ્વજ સમગ્ર આકાશમાં લહેરાતો હતો

અને તે અમારી સેનામાં ઠંડક લાવ્યો.

ત્યાં નોર્વેજીયન ટોળાઓ ભળી ગયા

કાવડોરના થાણા સાથે જે તમારાથી દૂર પડ્યા છે

અને તેઓએ અમારી સાથે ભયંકર યુદ્ધ શરૂ કર્યું.

પરંતુ મેકબેથ, બેલોનાની મંગેતર, સમયસર આવી પહોંચી,

તમારા અભેદ્ય બખ્તરમાં,

તેમની સાથે હાથોહાથ લડાઈમાં ઉતર્યા,

અને શત્રુને કાબૂમાં લેવામાં આવે છે. સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો -

અમે જીત્યા.

ડંકન

શું નસીબ!

રોસ

નોર્વેજીયન શાંતિ માટે પૂછે છે. અમે તેમને કહ્યું

તેઓને મૃતકોને દફનાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી

જ્યાં સુધી રાજા સ્વેન તેમને પૈસા ચૂકવતા ન હતા

સેન્ટ કોલમમાં સોનામાં દસ હજાર.

ડંકન

કાવડોરનું થાણું જેણે આપણી વફાદારીને કચડી નાખી

તેને છેતરપિંડી માટે મૃત્યુ દ્વારા સજા કરવામાં આવશે.

અને દુશ્મન મિનિઅન વિસ્તારો સાથે

અને મેકબેથને તેના ટાઇટલ બદલ અભિનંદન.

રોસ

હું બધું કરીશ.

ડંકન

તેણે શું ગુમાવ્યું?

લાયક મેકબેથ હસ્તગત કરશે.

તેઓ નીકળી જાય છે.

દ્રશ્ય 3

મેદાન. અંતરમાં ગર્જના. દાખલ કરો ત્રણ ડાકણો.

પ્રથમ ચૂડેલ

તમે ક્યાં હતા, બહેન?

બીજી ચૂડેલ

ડુક્કરમાં રોગચાળો મોકલવામાં આવ્યો હતો.

ત્રીજી ડાકણ

બહેન, તમારા વિશે શું?

પ્રથમ ચૂડેલ

હું સુકાની સાથે બેઠો.

તે વ્યક્તિનું છેડો ચેસ્ટનટથી ભરેલું હતું.

તમારા માટે જાણો, ક્લિક કરો અને ક્લિક કરો!

"મને ચાવવા દો," મેં પૂછ્યું.

અને આ પ્રાણી ભસે છે: “અહીંથી નીકળી જા,

ડામ હેગ!

તેનો પતિ વાઘ પર એલેપ્પો જઈ રહ્યો છે,

અને હું ચાળણીના તળિયે છું

હું પૂંછડી વિના ઉંદરની જેમ દોડું છું,

તેના પછી, તેના પછી, તેની પાછળ પાછળ.

બીજી ચૂડેલ

અને હું ચાળણીમાં ફૂંક મારીશ.

પ્રથમ ચૂડેલ

એના માટે તમારો આભાર.

ત્રીજી ડાકણ

હું પણ પવનમાં જવા દઈશ.

પ્રથમ ચૂડેલ

અને હું તમારી સાથે મારી સારવાર કરીશ.

શ્વાસ તેમને સ્પર્શે છે

વિશ્વની તમામ ધાર અને દેશો,

હોકાયંત્રની જેમ સ્ટીયરીંગ વ્હીલ

મેં દિશા ન રાખી હોત.

હું એક નાવિકના માર્ગ પર છું

હું તમને મિત્ર તરીકે ઉદાસી અને ખિન્નતા આપીશ,

જેથી, કંટાળો, એક કલાક માટે નહીં

તેણે રાત્રે આંખો બંધ કરી ન હતી,

શાંતિ અને ઊંઘ ભૂલી જવા માટે

નવ્વાણું દિવસ

જેથી તે ઓગળે અને સુકાઈ જાય,

મારા છેલ્લા શ્વાસ ઉતાવળમાં.

પરંતુ ન તો તોફાન કે મોજા

હું તેને ડૂબવા નહીં દઉં.

મારી પાસે શું છે તે જુઓ.

બીજી ચૂડેલ

મને એક નજર કરવા દો.

પ્રથમ ચૂડેલ

આ નાવિકની આંગળી છે:

જમીન પાસે તે પાણીમાં પડી ગયો.

સ્ટેજ પાછળ ડ્રમ બીટ.

ત્રીજી ડાકણ

શું તમે સાંભળો છો, સાંભળો છો - તેઓ ઢોલ વગાડે છે!

ટૂંક સમયમાં જ મેકબેથ આપણને દેખાશે.

હાથમાં હાથ, દોડો

ચાલો વર્તુળમાં નૃત્ય કરીએ.

એક રાઉન્ડ ડાન્સ ફ્લેશ થવા લાગે છે,

તમારા પગ નીચેથી જમીન ખસી જશે.

નવ વખત આસપાસ, આસપાસ

ચાલો આસપાસ જઈએ અને વર્તુળ બંધ કરીએ.

વર્તુળ શાપિત છે, અને આપણો શબ્દ મજબૂત છે!

દાખલ કરો મેકબેથઅને બેંકો.

મેકબેથ

મને વધુ સુંદર અને ભયંકર દિવસ યાદ નથી.

બેંકો

ફોરેસથી કેટલું દૂર છે? આ કોણ છે?

તેમનો દેખાવ કેટલો દયનીય છે અને તેમનો પોશાક કેટલો જંગલી છે!

તેઓ અન્ય લોકોથી ખૂબ જ અલગ છે

પૃથ્વીના રહેવાસીઓ, અને છતાં તેઓ તેના પર છે!

તમે કોણ છો? શું તમે જીવંત જીવો છો?

શું હું તમને પૂછી સકું? જેમ કે હા.

તમે મને સમજ્યા અને જોડ્યા

સૂકા હોઠ માટે આંગળીઓ સૂકવી.

તમે સ્ત્રીઓ છો, પણ તમારા ચહેરા પર દાઢી છે

એવું લાગે છે કે તેઓ અમને કંઈક બીજું કહી રહ્યાં છે.

મેકબેથ

તમે કોણ છો, વાણી આપે તો જવાબ આપો!

પ્રથમ ચૂડેલ

મેકબેથ, ગ્લેમિસના થાણે, તારી પ્રશંસા થાઓ!

બીજી ચૂડેલ

મેકબેથ, કાવડોરના થાણે, તારી પ્રશંસા થાઓ!

ત્રીજી ડાકણ

મેકબેથના વખાણ, આવનાર રાજા!

બેંકો

તમે શા માટે ધ્રૂજી ગયા? તેમના શબ્દો

કાનને સ્નેહ આપો. અને હું તમને પૂછું છું, સ્વીકારો:

શું તમે ખરેખર અસ્તિત્વમાં છો કે અમને

શું તમે વસ્તુઓની કલ્પના કરો છો? તમે મેકબેથની ભવિષ્યવાણી કરી હતી

નવા પદના નિકટવર્તી વારસા ઉપરાંત

અને શાહી પદવી. તે મૂંઝવણમાં છે.

પણ તમે મને કશું કહ્યું નહિ.

પરંતુ જો, અગાઉથી ભાગ્યની આગાહી કરવી,

તમે જાણો છો કે શું થશે, શું નહીં,

વ્યક્તિ પર પણ જોડણી કરો

જે તમારી પાસેથી દયાની અપેક્ષા રાખતો નથી

અને તે તમારા દ્વેષથી ડરતો નથી.

પ્રથમ ચૂડેલ

બીજી ચૂડેલ

ત્રીજી ડાકણ

પ્રથમ ચૂડેલ

તમે મેકબેથ ઓછા છો, પણ વધુ છો.

બીજી ચૂડેલ

સુખ વિના, પરંતુ તેના કરતાં વધુ ખુશ.

ત્રીજી ડાકણ

તમે રાજાઓના પૂર્વજ છો, પણ રાજા નથી.

વખાણ, તમારી પ્રશંસા, બેંકો અને મેકબેથ!

પ્રથમ ચૂડેલ

સ્તુતિ થાઓ, બેંકો અને મેકબેથ, વખાણ થાઓ!

મેકબેથ

નસીબ કહેનારા કંજૂસ છે, છુપાવશો નહીં!

તે સ્પષ્ટ છે કે જો મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા હોય,

થાણે ઑફ ગ્લેમિસ, એટલે કે હું ગ્લેમિસનો થાણે છું.

પરંતુ કાવડનું થાણું જીવંત અને સારું છે,

અને એક બનવું પણ અશક્ય છે,

સ્કોટિશ રાજા બનવું કેટલું મુશ્કેલ છે.

તમારી માહિતી ક્યાંથી છે? જ્યાં

તમે પોતે, જે અમને મેદાનમાં મળ્યા હતા

પ્રબોધકીય શુભેચ્છા? કહો.

ડાકણોઅદૃશ્ય થઈ જવું

બેંકો

પૃથ્વી પણ પરપોટા ઉડાવે છે,

પાણીની જેમ જ. સપાટી પર આવ્યા હતા

અને તેઓ ફેલાઈ ગયા.

મેકબેથ

વરાળની જેમ વિખરાયેલું

અને તેઓ કોઈ નિશાન વિના હવામાં ઓગળી ગયા.

તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા તે શરમજનક છે. હું તેમને પૂછીશ.

બેંકો

શું તેઓ ખરેખર અહીં ઊભા હતા?

અથવા તમે અને મેં ખૂબ જ મરઘી ખાધી છે?

મેકબેથ

તમારા વંશજો રાજા બનશે.

બેંકો

તમે તમારા જીવનકાળ દરમિયાન પોતે રાજા બનશો.

મેકબેથ

અને કાવડનું થાણું પણ. શુ તે સાચુ છે?

બેંકો

હા, બરાબર. ત્યાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

દાખલ કરો રોસઅને એંગસ

રોસ

તમારી સફળતા વિશે સાંભળીને રાજાને આનંદ થયો.

પહેલેથી જ તમારી સવારની જીત

તેણે આનંદમાં વખાણ કર્યા,

તમે દિવસના અંતે ક્યારે સમાપ્ત થયા?

નોર્વેજિયનો સાથે યુદ્ધમાં, ભયભીત નથી

તમે મૃત્યુના ચશ્માનો ઢગલો કર્યો છે,

વખાણ માટે પૂરતા શબ્દો નહોતા.

સમાચાર યુદ્ધના મેદાનમાંથી કરા જેવા ઉડ્યા

અને નવા ફીચર્સ ઉમેર્યા

અને રાજ્ય માટે તમારી યોગ્યતાઓ માટે.

એંગસ

રાજાએ અમારી સાથે કોઈ ઈનામ મોકલ્યું ન હતું,

અને કૃતજ્ઞતા એ માત્ર એક આમંત્રણ છે

તેમનું સ્વાગત છે.

રોસ

પરંતુ તેણે આદેશ આપ્યો

તને કાવડનું થાણું કહે છે

વધુ લાભોની ગેરંટી તરીકે. વખાણ થાઓ!

તમે યોગ્ય રીતે નવું શીર્ષક મેળવ્યું છે.

બેંકો(બાજુ તરફ)

કેવી રીતે! શેતાન જાણે છે કે સત્ય કેવી રીતે કહેવું?

મેકબેથ

પણ કાવડનું થાણું જીવંત છે. મને સમજાતું નથી,

શા માટે મને કોઈ બીજાના પોશાક પહેરે છે?

એંગસ

જે થાનો હતો તે હજી જીવે છે, પણ જીવનમાં

જો તે ચૂકવે છે, તો તેના પર ગંભીર આરોપ છે.

નોર્વેજીયન સાથી છે કે બળવાખોર?

અસ્પષ્ટ સાથીદાર, ફક્ત તે જ

રાજદ્રોહ માટે દોષિત

તેને તેના માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો, કબૂલાત કરી અને મૃત્યુ પામ્યા.

મેકબેથ(બાજુ તરફ)

(રોસ અને એંગસને.)

તમારા પ્રયત્નો બદલ આભાર.

(બાજુમાં, બેંકો)

સારું, તમારી આશા શું છે, સ્થાપક?

રાજવંશો! ખરેખર, હું છું

કાવડનું થાણું?

બેંકો(મેકબેથ સિવાય)

આ આધારે

તમે તાજનું સ્વપ્ન જોઈ શકો છો.

પરંતુ જૂઠાણાના આત્માઓ, આપણા મૃત્યુની તૈયારી કરે છે,

પ્રથમ, સત્યનું પ્રતીક આપણને ઇશારો કરે છે,

પરિણામોની ગંભીરતા સાથે નાશ કરવા માટે.

(રોસ અને એંગસને સંબોધે છે.)

સાંભળો...

(પાંદડા.)

મેકબેથ(બાજુ તરફ)

બે સત્યો સાચા પડ્યા છે

ઉચ્ચ શક્તિના હાર્બિંગર તરફ દોરી,

એક શરૂઆત છે.

(રોસ અને એંગસ)

આભાર, સજ્જનો!

(બાજુ તરફ.)

તે અલૌકિક પારિતોષિકો

તેઓ ખરાબ અથવા સારા માટે ન હોઈ શકે.

તેઓ ખરાબ માટે નથી: આ આગાહીઓમાં

સત્ય છુપાયેલું હતું. હું કાવડનો થાણે છું.

તેઓ સારા હોઈ શકતા નથી: અન્યથા

હું સૂચનો કેવી રીતે આપી શકું?

જે ભયાનકતા મારા વાળ પર ઉભી છે

અને તમારા હૃદયને તમારી પાંસળીમાં ધબકારા બનાવે છે?

કાલ્પનિક ભય વધુ ખરાબ છે

માન્ય. હું સંપૂર્ણપણે સ્થિર છું

આ હત્યાને મંજૂરી આપીને,

અને મારી સામે જીવન અસ્પષ્ટ છે

કલ્પનાની એક આકૃતિ, એક દંતકથા.

બેંકો(રોસ અને એંગસ)

તમે જુઓ છો કે તે કેવી રીતે પોતાની જાતમાં પાછો ફર્યો છે.

મેકબેથ(બાજુ તરફ)

જ્યારે ભાગ્ય મને તાજ આપવા માંગે છે,

તેને મારી મદદ વિના આપવા દો.

બેંકો

તેણે નવા સન્માનની આદત પાડવી જોઈએ.

તેણીને ડ્રેસની જેમ પહેરવાની જરૂર છે.

મેકબેથ(બાજુ તરફ)

આહ, શું થઈ શકે આવો! દરેક દિવસ પસાર થશે

ગમે તેવો વળાંક આવે.

બેંકો

અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, મેકબેથ લાયક છે.

મેકબેથ

માફ કરશો, સજ્જનો. હું યાદ કરતો હતો

ખૂટે છે. તમારી તરફેણ

હું તેને મારા હૃદયના પાના પર લખીશ,

જે હું રોજ વાંચું છું.

ચાલો રાજા પાસે જઈએ.

(બાજુમાં, બેંકો.)

નવરાશના સમયે

કેસ વિશે વિચારો. સમય હશે

ચાલો આ હૃદયથી હૃદયની વાત કરીએ.

બેંકો(મેકબેથ સિવાય)

તૈયારી સાથે!

મેકબેથ(બાજુમાં, બેંકો)

ત્યાં સુધી, એક શબ્દ નહીં!

ચાલો મિત્રો.

તેઓ નીકળી જાય છે.

દ્રશ્ય 4

ફોરેસ. મહેલમાં એક ઓરડો. પાઈપો. દાખલ કરો ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, Lenox અને retinue.

ડંકન

કાવડ ચલાવવામાં આવ્યો? ઘોડેસવારો પાછા ફર્યા,

ઓર્ડર વિતરિત?

માલ્કમ

ના સાહેબ.

પરંતુ થાણેના મૃત્યુના સાક્ષીએ મને કહ્યું,

કે તેણે દરેક વસ્તુનો પસ્તાવો કર્યો, પૂછ્યું

મહારાજની ક્ષમા છે

અને તે શાંતિથી મૃત્યુ પામ્યો. તેણે પોતાનું જીવન સમાપ્ત કર્યું

તે જીવ્યા કરતાં વધુ લાયક. તેઓ મૃત્યુ પામ્યા

અંતની અનિવાર્યતાના જ્ઞાનમાં

અને તેણે રમકડાની જેમ જીવનને અલવિદા કહ્યું.

ડંકન

તે કેટલું ભ્રામક છે દેખાવલોકો નું!

છેવટે, મેં આ માણસ પર વિશ્વાસ કર્યો

અમર્યાદિત.

દાખલ કરો મેકબેથ, બેંકો, રોસઅને એંગસ.

પ્રિય ભાઈ!

હું કૃતઘ્ન ગણવા માંગતો નથી

પણ તમારા કારનામાની ઉડાન પાછળ

મારી કૃતજ્ઞતા વટાવી શકાતી નથી.

કદ અયોગ્ય રીતે મોટું છે

તમારી યોગ્યતાઓ, અને ત્યાં કોઈ સમાન પુરસ્કાર નથી.

તમારી જાતને દોષ આપો અને નારાજ થશો નહીં.

મેકબેથ

હું તમારા મહિમાની સેવા કરું છું

સિંહાસન પ્રત્યેની વફાદારીમાંથી, આ ચૂકવણી છે.

માસ્ટર બનવું એ રાજાનો વ્યવસાય છે,

વિષયનું કર્તવ્ય સેવક અને પુત્રનું છે

અને બીજાઓ સાથે મળીને બધું કરો

સન્માન અને પ્રેમ માટે શું જરૂરી છે.

ડંકન

સ્વાગત મહેમાન! મેં તમને ઉન્નત કર્યા

હેલો, ઉમદા બેંકો! બનો

તેની પોતાની યોગ્યતા પર મહેમાન ઓછા નથી.

ચાલો હું તમને મારા હૃદયમાં ચુસ્તપણે પકડી રાખું.

બેંકો

હું એમાં જડમૂળ નાખીશ, બધાં ફળ તમારાં છે.

ડંકન

આંસુ મને બોલતા અટકાવે છે.

હું આનંદના અતિરેકથી રડું છું.

મિત્રો, સાથીઓ અને પુત્રો,

તમારી નજીકના લોકોમાંથી સૌથી નજીક, જાણો:

અમે સિંહાસનનો અધિકાર સ્થાનાંતરિત કરીએ છીએ

સૌથી મોટા પુત્ર માલ્કમને વારસા તરીકે,

જે ત્યાંથી ઊભું કરવામાં આવ્યું હતું

ક્યૂમ્બરલેન્ડના રાજકુમારની પ્રતિષ્ઠા માટે. હું ઉમેરીશ:

તેની સાથે, તારાઓની ચમકની જેમ,

અમે તમામ લાયક લોકો પર સન્માનનો વરસાદ કરીશું.

મેકબેથ, અમે તમને મળવા ઇન્વરનેસ જઈ રહ્યા છીએ

અમારી ગાઢ મિત્રતાને મજબૂત કરવાની ગેરંટી તરીકે.

મેકબેથ

તમારા પર વિતાવેલા કલાકો -

આરામ નહીં, પરંતુ સખત મહેનત.

મારી પત્નીને આ આનંદ જાહેર કરવા માટે,

હું જાતે જ આગળ વધીશ.

ડંકન

કાવડનું મારું થાણું!

મેકબેથ(બાજુ તરફ)

પ્રિન્સ કમ્બરલેન્ડ મારો રસ્તો રોકી રહ્યો છે.

મારે પડવું જોઈએ અથવા ઉપર પગલું ભરવું જોઈએ.

ઓ તારાઓ, મારા આત્મામાં ન જુઓ,

આવી ઇચ્છાઓ તળિયે છે!

ભલે તે ગમે તેટલું ડરામણું હોય, તે કોઈ વાંધો નથી

મારી આંખો બંધ કરીને, હું જે બનવાનું છે તે પૂર્ણ કરીશ.

(પાંદડા.)

ડંકન

તમે, બેંકો, સાચા છો. હું તેમની પૂરતી પ્રશંસા કરી શકતો નથી.

મારી બહાદુર મેકબેથ એ આત્માની તહેવાર અને રજા છે.

ચાલો અનુસરીએ. તે લપેટાઈને આગળ વધ્યો

મીટીંગને વધુ સુખદ રીતે તૈયાર કરવા.

હા, આ એક અનુપમ માણસ છે.

તેઓ નીકળી જાય છે.

દ્રશ્ય 5

ઇન્વરનેસ. મેકબેથના કિલ્લામાં એક ઓરડો. સમાવેશ થાય છે લેડી મેકબેથપત્ર વાંચીને.

લેડી મેકબેથ. “હું તેમને આનંદના દિવસે મળ્યો અને જાણ્યું કે તેમનું જ્ઞાન અમાપ હતું. હું તેમને વધુ વિગતો પૂછવા આતુર હતો, પરંતુ તેઓ પાતળી હવામાં અદૃશ્ય થઈ ગયા. જ્યારે હું ઊભો રહ્યો, મેં જે જોયું તેનાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, રાજાના લોકો દેખાયા, મને કાવડોરના થાણા તરીકે બોલાવતા, જેમ કે આ ભવિષ્યવાણી બહેનોએ મને થોડા સમય પહેલા બોલાવ્યો હતો, અને મને ઉદ્ગાર સાથે વધુ દૂરના ભવિષ્યમાં લઈ ગયા: "તમારા વખાણ, ભાવિ રાજા!" મારા ઉત્સવના પ્રિય સહભાગી, હું તમને આ કહેવાનું મારું કર્તવ્ય માનતો હતો, જેથી અજ્ઞાનતા દ્વારા તમે તમારી રાહ જોઈ રહેલા આનંદના ભાગથી વંચિત ન રહી શકો. તેને તમારા હૃદયમાં મૂકો અને ગુડબાય કહો.

હા, તમે ગ્લેમિસ અને કાવડોરના થાણા છો

અને નિયતિએ જે વચન આપ્યું હતું તે તમે બનશો, પણ ઘણું વધારે

દિલની લાગણીના દૂધમાં લથબથ,

કાર્ય કરવું. તમે મહત્વાકાંક્ષાથી ભરેલા છો.

પરંતુ તમે ઈચ્છો છો કે, તમારા હાથ ગંદા કર્યા વિના,

ઉઠો અને પાપ વિના પાપ કરો.

તમે રમતમાં છેતરશો નહીં,

પરંતુ તમે અપ્રમાણિક જીતને યોગ્ય કરશો.

અને તે એટલા માટે નથી કારણ કે તમે અચકાશો

કે તમે દુષ્ટતાના વિરોધી છો, પરંતુ કારણ કે

તમે તમારા પોતાના હાથથી દુષ્ટતા કરવાથી ડરો છો.

ઘરે ઉતાવળ કરો! હું સતત તમારા કાનમાં છું

હું તમને હિંમત વિશે ટ્રમ્પેટ કરવાનું શરૂ કરીશ

અને મારી જીભથી હું તમામ અવરોધોનો નાશ કરીશ

તમારી અને સોનેરી તાજ વચ્ચે,

જે તમને ઉપરથી સોંપવામાં આવ્યું છે

જેમ કે અગાઉથી.

સમાવેશ થાય છે નોકર.

તમે શું કહો છો?

નોકર

રાજા અમારી પાસે આવી રહ્યા છે.

લેડી મેકબેથ

શું બકવાસ! તે ખરેખર છે

શું તમારો ધણી તેની સાથે નથી? પછી તે કરશે

તેમણે તૈયારીનો આદેશ આપ્યો.

નોકર

મેકબેથ હવે પોતે આવશે. મેસેન્જર

તેણે કહ્યું કે તે તેને રસ્તામાં આગળ નીકળી ગયો.

આટલું જ સંદેશવાહક કહી શકે છે,

હું ખૂબ શ્વાસ બહાર હતો.

લેડી મેકબેથ

તેની સાથે વધુ સારા બનો.

તેની પાસે મહત્વપૂર્ણ સમાચાર છે.

નોકરપાંદડા

દિવાલની લડાઇઓમાંથી

ડંકનનું ઘાતક આગમન

કર્કશ કાગડાએ મોટેથી જાહેરાત કરી.

અહીં, મારા માટે, ખલનાયક પ્રવાહ,

મારો કબજો લો, રાક્ષસો, અંધકારના આત્માઓ!

મારામાં સ્ત્રીને મરવા દો. મને રહેવા દો

હું ભયંકર ક્રૂરતાથી ભરેલો છું.

મારા લોહીને જાડું કરો અને બ્લોક કરો

અમે અમારા ભયંકર નિર્ણયમાં અચકાયા નહીં

અને તેની કઠિનતા. અહીં, મારા માટે,

હત્યાની અદ્રશ્ય પ્રતિભાઓ

અને દૂધને બદલે મારા સ્તનો પિત્ત છે

ભરી દે. તમારી જાતને નરકના ધુમાડામાં પહેરો

મૃત રાત્રિ, જેથી છરી ઘા ન જુએ,

જે તે અને આકાશને લાદશે

હું તમને યાદ અપાવી શક્યો નથી: "રોકો!"

સમાવેશ થાય છે મેકબેથ.

ગ્લેમિસ અને કાવડોરના મહાન થાણે,

આગળ શું છે તેમાં સો ગણું વધારે!

તમારો પત્ર મને લઈ ગયો

વર્તમાનથી ભવિષ્યકાળ સુધી,

અને હું તેમાં બધો જ છું.

મેકબેથ

મારા પ્રેમ, ડંકન

તે સાંજે પહોંચશે.

લેડી મેકબેથ

ક્યારે છોડવું

શું તે માને છે?

મેકબેથ

કાલે સવારે.

લેડી મેકબેથ

આવી “કાલ” ક્યારેય નહીં હોય.

મારા મિત્ર, પુસ્તકની જેમ, તમારા ચહેરા પર

વિચિત્ર વસ્તુઓ વાંચવી સરળ છે.

તેઓ છુપાયેલા હોવા જોઈએ. છેતરવું

લોકો, બીજા બધાની જેમ બનો. વધુ સૌહાર્દપૂર્વક જુઓ.

ફૂલની જેમ દેખાય અને નીચે સાપ બનો.

અમારે મહેમાનની સંભાળ લેવી પડશે.

તમે મને મારા માટે વિચારવાનું છોડી દો,

આપણે રાત્રે કેવી રીતે વધુ સારું કરી શકીએ?

જેથી રાત અને દિવસો બાકી રહે

અમે એકલાએ સર્વોચ્ચ શાસન કર્યું.

મેકબેથ

પછી વાત કરીએ.

લેડી મેકબેથ

પણ ડરપોક ન બનો

શક્ય તેટલું ખુશખુશાલ બનવાનો પ્રયાસ કરો

અને બધું મારા પર છોડી દો.

તેઓ નીકળી જાય છે.

દ્રશ્ય 6

ત્યાં આગળ. મેકબેથના કિલ્લાની સામે. પાઈપો અને ટોર્ચ. દાખલ કરો ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, બેંકો, લેનોક્સ, મેકડફ, રોસ, એંગસ અને રીટીન્યુ.

ડંકન

IN સારું સ્થાનતાળું હવા સ્વચ્છ છે

અને તમે સરળતાથી શ્વાસ લઈ શકો છો.

બેંકો

તે ગેરંટી છે

સ્વિફ્ટનો માળો. અમને આ ઉનાળાના મહેમાનની જરૂર છે

ખાતરી આપો કે આકાશ અનુકૂળ છે

આશ્રય માટે. ત્યાં કોઈ છેડો, થાંભલો નથી,

છતની નીચે ખૂણાઓ, જ્યાં પણ તે મોલ્ડ કરવામાં આવે છે

આ પક્ષીઓના લટકતા પારણા.

અને જ્યાં તેઓ માળો કરે છે, મેં નોંધ્યું -

સ્વસ્થ પ્રદેશ.

સમાવેશ થાય છે લેડી મેકબેથ.

ડંકન

અહીં મહિલા પોતે છે!

જોકે પ્રેમ આપણને ચિંતાઓ લાવે છે,

જો કે, આપણે બધા તેની પ્રશંસા કરીએ છીએ.

તેથી તમે અમને બધાને વધુ મૂલ્ય આપો છો,

વધુ મુશ્કેલી અમે તમારા માટે લાવ્યા છીએ.

લેડી મેકબેથ

ડબલ સેવાઓ, ચારગણી સેવાઓ પૂરતી નથી

ઉપકારની સરખામણીમાં, સાહેબ,

જે તમે અમને પહેલા આપી હતી

અને તમે ફરીથી સ્નાન કરો. તમારા માટે

અમે ભગવાનને પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

ડંકન

કાવડનું થાણું ક્યાં આવેલું છે?

અમે ઓવરટેક કરવા તેની પાછળ દોડ્યા

અને અહીં મળવા માટે, પરંતુ તે એક સારો સવાર છે,

આ ઉપરાંત, સ્પર્સ તેના માર્ગ પર છે

પત્ની પ્રત્યેનો પ્રેમ પીરસ્યો. તો આજે

અમે તમારા મહેમાન છીએ.

લેડી મેકબેથ

આપણે પોતે છીએ

અને અમે ઘરને તમારી મિલકત માનીએ છીએ,

અને અમે તેમાં મહેમાન બનવાની શક્યતા વધુ છે, તમે નહીં.

ડંકન

તો ચાલો હું તમને મારો હાથ ઓફર કરું.

મને મારા પતિ પાસે લઈ જાઓ. તેણે અમને જીતી લીધા.

અમે તેને વધુ ને વધુ અલગ કરીશું.

ચાલો, લેડી.

તેઓ નીકળી જાય છે.

દ્રશ્ય 7

મેકબેથનો કિલ્લો. પાઈપો અને ટોર્ચ. દાખલ કરો અને સ્ટેજ પાર કરો ક્રાવચીઅને કેટલાક નોકરોખોરાક અને વાનગીઓ સાથે. પછી અંદર આવે છે મેકબેથ.

મેકબેથ

જો કોઈ ફટકો પડ્યો હોય તો તે સારું રહેશે, અને તે બાબતનો અંત હશે,

અને તમારા ખભા પરથી! હું એક મિનિટ માટે પણ અચકાવું નહીં.

જો માત્ર મુશ્કેલી હતી

તમારા ટ્રેક છુપાવવા અને સફળતા હાંસલ કરવા માટે,

હું અહીં 6 છું, આ છીછરા સમય પર,

મૃત્યુ પછીના પુરસ્કારનું બલિદાન આપ્યું.

પરંતુ પૃથ્વી પર બદલો આપણી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

તમારા જીવનના થોડાક ભાગમાં તમે એક લોહિયાળ ઉદાહરણ સેટ કરશો,

તે તમને એ જ પાઠ આપશે.

તમે પ્યાલામાં ઝેર રેડો છો, પણ ન્યાય

આ ઝેર તમારા હોઠ પર લાવે છે. -

રાજા ડબલ ગાર્ડ હેઠળ રાત વિતાવે છે.

હું તેનો સંબંધી અને વિષય છું,

અને આ હત્યાના પ્રયાસને મુશ્કેલ બનાવે છે.

પછી તે મહેમાન છે. મારી પાસે દરવાજો હોવો જોઈએ

હુમલાઓથી બચાવવા માટે તેની શાંતિમાં,

તેના પર છરી વડે ઝલકશો નહીં.

અને છેવટે ડંકન એક શાસક જેવો હતો

એટલું શુદ્ધ અને દયાળુ કે તેની બહાદુરી

દૂતોની જેમ, તેઓ વેર માટે ટ્રમ્પેટ કરશે.

અને દયાના વાવાઝોડામાં એક વાવંટોળ જન્મશે,

અને એક વાદળ નગ્ન બાળક સાથે દેખાશે,

અને, આ સમાચાર સમગ્ર વિશ્વમાં ઉડતા સાથે,

તે તેને આંસુના દરિયામાં ડુબાડી દેશે. મને નથી દેખાતું,

હું મારી જાતને કેવી રીતે પ્રકાશિત કરી શકું? પાગલ ઘોડાની જેમ

સત્તાની ઈચ્છા જાગશે

અને તે જ ક્ષણે ઠોકર ખાઈને પડી જાય છે.

સમાવેશ થાય છે લેડી મેકબેથ.

સારું, તમે કેમ છો?

લેડી મેકબેથ

તે રાત્રિભોજન સમાપ્ત કરે છે.

તમે ટેબલ કેમ છોડી દીધું?

મેકબેથ

તેણે મને પૂછ્યું?

લેડી મેકબેથ

મેં પૂછ્યું, અલબત્ત.

મેકબેથ

ચાલો વિચાર છોડી દઈએ. હું દરેક જણ છું

હું તેનો ઋણી છું. હું જાહેર અભિપ્રાયમાં છું

હું એટલો ઊંચો છું કે મને ગમે છે

આ સારો મહિમા થોડો જીવો.

લેડી મેકબેથ

તમારા સ્વપ્ન વિશે શું? હું નશામાં હતો

પૂરતી ઊંઘ ન આવી અને કાળા રંગમાં જુએ છે,

હેંગઓવર વિશે શું આંખને આનંદદાયક હતું?

તો આ તમારા પ્રેમની કિંમત છે? ઈચ્છાઓ માં

તમે બહાદુર છો, પરંતુ જ્યારે તે નીચે આવે છે, ત્યારે તમે નબળા છો.

પરંતુ શું તે ઉચ્ચ શક્તિની ઝંખના માટે સુસંગત છે?

અને તમારી પોતાની કાયરતાને ઓળખો?

"અને હું ઈચ્છું છું અને પ્રિક", બિલાડીની જેમ

એક કહેવતમાં.

મેકબેથ

પ્લીઝ, ચૂપ રહો!

હું માનવીય રીતે શક્ય હોય તે બધું કરવાનું નક્કી કરીશ.

જે વધુ હિંમત કરે છે તે માણસ નથી.

લેડી મેકબેથ

તો તે સમયે તમને કેવા પ્રાણીએ ફરજ પાડી

શું મારે મારા ઇરાદા જાહેર કરવા જોઈએ?

પછી તમે કરી શકો, અને તમે માનવ હતા.

જલદી તમે આ માર્ગ અપનાવશો,

વધુ તમે હશે. જોકે સમય નથી

બેમાંથી કોઈ સ્થાન યોગ્ય ન હતું, તે સમયે તમે હતા

હું તેમને શોધવા તૈયાર હતો. વિનંતી કરેલ કેસ

તમારો પરિચય આપ્યો, અને પછી તમે પીછેહઠ કરી!

મેં ખવડાવ્યું અને મને ખબર છે કે સુખ શું છે

તમારા હાથમાં ચૂસતા બાળકને પકડો.

પરંતુ જો મેં આવો શબ્દ આપ્યો,

તમે કેમ છો, હું શપથ લઉં છું કે હું સ્તનની ડીંટડી ફાડી નાખીશ

નરમ ગુંદરમાંથી અને તાકાત મળશે

હું, માતા, બાળકની ખોપરીને કચડી નાખું છું!

મેકબેથ

જો આપણે ચૂકી જઈએ તો?

લેડી મેકબેથ

અમે ચૂકી જઈશું!

વધુ હિંમતવાન બનો અને અમે કરીશું

અમે ચૂકીશું નહીં. આખો દિવસ મુસાફરી કરીને,

ડંકન થાકી ગયો છે, અને જલદી તે ઊંઘી જાય છે,

હું તેના squires નશામાં મળશે

બંને જેથી હું યુગલોને છૂટાછેડા આપીશ

તેમનું મગજ એલેમ્બિક્સ જેવું છે.

જ્યારે તેઓ, મૃત ઊંઘમાં સૂઈ ગયા,

બે ડુક્કરના શબની જેમ ખેંચાયેલું,

અમે બે શું કરી શકતા નથી

અસુરક્ષિત ઉપર? આપણને શું રોકશે

નશામાં ધૂત, નિંદ્રાધીન નોકરોને દોષ આપો

મેકબેથ

મને માત્ર પુત્રો આપો. તમારી ભાવના

તેથી પુરુષોને જીવન આપવા માટે રચાયેલ છે!

હત્યાને નોકરોનું કામ લાગે તે માટે,

ચાલો આ માટે તેમના ખંજરનો ઉપયોગ કરીએ

અને અમે તેમને અમારા પોતાના લોહીથી રંગિત કરીશું.

શું તેઓ માનશે?

લેડી મેકબેથ

હું હજુ પણ તે માનતો નથી

જ્યારે આપણે મોટેથી બૂમો પાડીએ છીએ

આ મૃત્યુ વિશે!

મેકબેથ

ઠીક છે, હું મારું મન બનાવી રહ્યો છું.

બધા સ્નાયુઓ તત્પરતાથી ભરેલા હતા.

ચાલો હૉલમાં પાછા જઈએ અને અમારી કાળી યોજના કરીએ

ચાલો તેને ઢોંગી બેદરકારીથી ઢાંકીએ.

ડબલ્યુ. શેક્સપિયર

મેગબેટ

બી. પેસ્ટર્નક દ્વારા અનુવાદ

પાત્રો

ડંકન, સ્કોટ્સનો રાજા.

માલ્કમ |

) તેના પુત્રો.

ડોનાલબેન |

મેકબેથ, રાજાના સંબંધી |

) સ્કોટિશ કમાન્ડરો.

મેન્થેઇસ) સ્કોટિશ પ્રદેશોના શાસકો:

ફ્લેન્સ, બેન્કોનો પુત્ર

સિવર્ડ, નોર્થમ્બરલેન્ડના અર્લ, અંગ્રેજી કમાન્ડર.

યુવાન સિવર્ડ, તેનો પુત્ર.

સીટોન, મેકબેથ સ્ક્વેર.

મેકડફનો યુવાન પુત્ર.

અંગ્રેજી ડૉક્ટર.

સ્કોટિશ ડૉક્ટર.

દ્વારપાલ.

લેડી મેકબેથ.

લેડી મેકડફ.

લેડી ઓફ ધ કોર્ટ ટુ લેડી મેકબેથ.

ત્રણ ડાકણો.

બેંકો અને અન્ય ભૂતોની ભાવના.

લોર્ડ્સ, ઉમરાવો, અધિકારીઓ, સૈનિકો, હત્યારાઓ, સેવકો અને સંદેશવાહક.

સ્કોટલેન્ડ અને ઈંગ્લેન્ડમાં સેટ

11મી સદીના મધ્યમાં.

નિર્જન સ્થળ. થન્ડર અને લાઈટનિંગ.

ત્રણ ડાકણો પ્રવેશે છે.

પ્રથમ ચૂડેલ

જ્યારે વીજળી, વરસાદ અને ગાજવીજ વચ્ચે

શું આપણે ત્રણેય ફરી એકબીજાને જોઈશું?

બીજી ચૂડેલ

જ્યારે રાજ્યપાલો પૈકી એક

અન્ય એક યુદ્ધમાં કચડી નાખવામાં આવશે.

ત્રીજી ડાકણ

ડોન તેનું પરિણામ નક્કી કરશે.

પ્રથમ ચૂડેલ

આપણે ક્યાં મળીશું?

બીજી ચૂડેલ

ખાલી જગ્યામાં.

ત્રીજી ડાકણ

ત્યાં સુધીમાં મેકબેથ ત્યાં હશે

પ્રથમ ચૂડેલ

બિલાડી પોકાર કરે છે અને બોલાવે છે. હું આવું છુ!

ત્રીજી ડાકણ

હું તળાવમાં દેડકોનો અવાજ સાંભળું છું.

એકસાથે

દુષ્ટ એ સારું છે, સારું એ દુષ્ટ છે.

ચાલો ઉડીએ, સાવરણી પર કૂદકો લગાવીએ!

તેઓ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

ફોરેસ નજીક કેમ્પ.

યુદ્ધ પડદા પાછળ રડે છે.

ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબૈન અને લેનોક્સને તેમના રેટિની સાથે દાખલ કરો.

એક ઘાયલ સાર્જન્ટ તેમની સામે આવે છે.

આ લોહિયાળ સૈનિક કોણ છે?

મને લાગે છે કે આપણે તેની પાસેથી શોધીશું

બળવાના કોર્સ વિશે.

માલ્કમ

તે સાર્જન્ટ છે

જેણે મને કેદમાંથી બચવામાં મદદ કરી.

નમસ્તે મિત્ર! રાજા જાણવા માંગે છે

તમે કઈ પરિસ્થિતિઓમાં લડાઈ છોડી દીધી?

તે કોણ લેશે તે હજુ જાહેર થયું નથી.

વિરોધીઓ બે તરવૈયા જેવા છે જે

સંઘર્ષ પાણીમાં ચળવળને અટકાવે છે.

નિર્દય મેકડોનાલ્ડ, જેમણે સંયુક્ત

બળવાખોરનો તમામ આધાર તેનામાં છે,

આઇરિશ સ્પિયરમેનની ટુકડીની ભરતી કરી

અને પશ્ચિમી ટાપુઓ ઉભા કર્યા.

ભાગ્યએ બળવાખોરને ટેકો આપવાનો પ્રયાસ કર્યો,

પણ તે કંઈ કરી શકી નહીં.

બહાદુર મેકબેથ (તેનું નામ યોગ્ય રીતે રાખવામાં આવ્યું છે)

તેણે બહાદુરીથી તલવાર વડે રસ્તો કાઢ્યો,

લોહિયાળ બદલો સાથે ધૂમ્રપાન,

અને, દેશદ્રોહી સાથે સામસામે આવીને,

મેં હાથ મિલાવ્યા નથી, મેં વિદાયના શબ્દો બગાડ્યા નથી,

પણ તેણે માથું ઉડાડી દીધું

અને તેણે તેણીને સ્ટૉકડેડ પર સેટ કરી.

અમારા બહાદુર સગા! સન્માનનો નમૂનો!

પરંતુ વાદળો દ્વારા કેવી રીતે વાદળહીનતા બદલાઈ જાય છે

અને તોફાન સમુદ્રમાં વહાણો ડૂબી જાય છે,

તેથી આપણા મુક્તિનો સ્ત્રોત છે

અચાનક ઝરણું વિનાશમાં ફેરવાઈ ગયું.

સ્કોટ્સના રાજા, ધ્યાનથી સાંભળો:

કાયદાનો વિજય થતાં જ,

આઇરિશને શસ્ત્રો સાથે ઉડાન ભરીને,

નોર્વેના રાજા, આ ક્ષણને પકડીને,

તે તેના અસ્પૃશ્ય દળોને અમારી તરફ લાવ્યો.

સારું, મને કહો, તેણે મને આથી ડરાવ્યો

કમાન્ડર બેન્કો અને મેકબેથ?

હા, તેણે ગરુડને સ્પેરોની જેમ ડરાવ્યો

અને સસલું સિંહ છે! તને સત્ય કહું

તેઓ ડબલ પાવર ગન જેવા છે,

અમે અમારી હડતાલની નિર્ણાયકતા બમણી કરી છે.

શું તેઓ પોતાની જાતને લોહીમાં ધોવા ઈચ્છતા હતા,

નવા ગોલગોથાને કાયમી બનાવવા માટે,

ખબર નથી...

હું નબળી પડી રહી છું. ઘા ડંખે છે.

તમારા શબ્દો

અને આ ઘા સન્માનની વાત કરે છે.

તેને શક્ય તેટલી વહેલી તકે ડૉક્ટરને બતાવો.

સાર્જન્ટને લઈ જવામાં આવે છે.

ત્યાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

રોસ પ્રવેશે છે.

માલ્કમ

માનનીય રશિયન થાણે.

તેની આંખો કેવી રીતે ઝળકે છે! કદાચ,

તે અસામાન્ય સમાચાર લાવ્યો.

રાજા લાંબુ જીવો!

તમે ક્યાંથી છો,

એક લાયક થાણે?

હું, સર, મુરલીનો છું,

જ્યાં નોર્વેનો ધ્વજ સમગ્ર આકાશમાં લહેરાતો હતો

અને તે અમારી સેનામાં ઠંડક લાવ્યો.

ત્યાં નોર્વેજીયન ટોળાઓ ભળી ગયા

કાવડોરના થાણા સાથે જે તમારાથી દૂર પડ્યા છે

અને તેઓએ અમારી સાથે ભયંકર યુદ્ધ શરૂ કર્યું.

પરંતુ મેકબેથ, બેલોનાની મંગેતર, સમયસર આવી પહોંચી,

તમારા અભેદ્ય બખ્તરમાં,

તેમની સાથે હાથોહાથ લડાઈમાં ઉતર્યા,

અને શત્રુને કાબૂમાં લેવામાં આવે છે. સરળ શબ્દોમાં કહીએ તો -

અમે જીત્યા.

શું નસીબ!

નોર્વેજીયન શાંતિ માટે પૂછે છે. અમે તેમને કહ્યું

તેઓને મૃતકોને દફનાવવાની મંજૂરી આપવામાં આવી ન હતી

જ્યાં સુધી રાજા સ્વેન તેમને પૈસા ચૂકવતા ન હતા

સેન્ટ કોલમમાં સોનામાં દસ હજાર.

કાવડોરનું થાણું જેણે આપણી વફાદારીને કચડી નાખી

તેને છેતરપિંડી માટે મૃત્યુ દ્વારા સજા કરવામાં આવશે.

અને દુશ્મન મિનિઅન વિસ્તારો સાથે

અને મેકબેથને તેના ટાઇટલ બદલ અભિનંદન.

હું બધું કરીશ.

તેણે શું ગુમાવ્યું?

લાયક મેકબેથ હસ્તગત કરશે.

મેદાન. અંતરમાં ગર્જના.

ત્રણ ડાકણો પ્રવેશે છે.

પ્રથમ ચૂડેલ

તમે ક્યાં હતા, બહેન?

બીજી ચૂડેલ

ડુક્કરમાં રોગચાળો મોકલવામાં આવ્યો હતો.

ત્રીજી ડાકણ

બહેન, તમારા વિશે શું?

પ્રથમ ચૂડેલ

હું સુકાની સાથે બેઠો.

તે વ્યક્તિનું છેડો ચેસ્ટનટથી ભરેલું હતું.

તમારા માટે જાણો, ક્લિક કરો અને ક્લિક કરો!

"મને ચાવવા દો," મેં પૂછ્યું.

અને આ પ્રાણી ભસે છે: “અહીંથી નીકળી જા,

ડામ હેગ!"

તેનો પતિ વાઘ પર એલેપ્પો જઈ રહ્યો છે,

અને હું ચાળણીના તળિયે છું

હું પૂંછડી વિના ઉંદરની જેમ દોડું છું,

તેના પછી, તેના પછી, તેની પાછળ પાછળ.

બીજી ચૂડેલ

અને હું ચાળણીમાં ફૂંક મારીશ.

પ્રથમ ચૂડેલ

એના માટે તમારો આભાર.

ત્રીજી ડાકણ

હું પણ પવનમાં જવા દઈશ.

પ્રથમ ચૂડેલ

અને હું તમારી સાથે મારી સારવાર કરીશ.

શ્વાસ તેમને સ્પર્શે છે

વિશ્વની તમામ ધાર અને દેશો,

હોકાયંત્રની જેમ સ્ટીયરીંગ વ્હીલ

મેં દિશા ન રાખી હોત.

હું એક નાવિકના માર્ગ પર છું

હું તમને મિત્ર તરીકે ઉદાસી અને ખિન્નતા આપીશ,

જેથી, કંટાળો, એક કલાક માટે નહીં

તેણે રાત્રે આંખો બંધ કરી ન હતી,

શાંતિ અને ઊંઘ ભૂલી જવા માટે

નવ્વાણું દિવસ

જેથી તે ઓગળે અને સુકાઈ જાય,

મારા છેલ્લા શ્વાસ ઉતાવળમાં.

પરંતુ ન તો તોફાન કે મોજા

હું તેને ડૂબવા નહીં દઉં.

મારી પાસે શું છે તે જુઓ.

બીજી ચૂડેલ

મને એક નજર કરવા દો.

પ્રથમ ચૂડેલ

આ નાવિકની આંગળી છે:

જમીન પાસે તે પાણીમાં પડી ગયો.

સ્ટેજ પાછળ ડ્રમ બીટ.

ત્રીજી ડાકણ

શું તમે સાંભળો છો, સાંભળો છો, તેઓ ઢોલ વગાડે છે!

ટૂંક સમયમાં જ મેકબેથ આપણને દેખાશે.

હાથમાં હાથ, દોડો

ચાલો વર્તુળમાં નૃત્ય કરીએ.

એક રાઉન્ડ ડાન્સ ફ્લેશ થવા લાગે છે,

તમારા પગ નીચેથી જમીન ખસી જશે.

નવ વખત આસપાસ, આસપાસ

ચાલો આસપાસ જઈએ અને વર્તુળ બંધ કરીએ.

વર્તુળ શાપિત છે, અને આપણો શબ્દ મજબૂત છે!

મેકબેથ અને બેંકો દાખલ કરો.

મને વધુ સુંદર અને ભયંકર દિવસ યાદ નથી.

ફોરેસથી કેટલું દૂર છે? આ કોણ છે?

તેમનો દેખાવ કેટલો દયનીય છે અને તેમનો પોશાક કેટલો જંગલી છે!

તેઓ અન્ય લોકોથી ખૂબ જ અલગ છે

પૃથ્વીના રહેવાસીઓ, અને છતાં તેઓ તેના પર છે!

તમે કોણ છો? શું તમે જીવંત જીવો છો?

શું હું તમને પૂછી સકું? જેમ કે હા.

તમે મને સમજ્યા અને જોડ્યા

સૂકા હોઠ માટે આંગળીઓ સૂકવી.

તમે સ્ત્રીઓ છો, પણ તમારા ચહેરા પર દાઢી છે

એવું લાગે છે કે તેઓ અમને કંઈક બીજું કહી રહ્યાં છે.

તમે કોણ છો, વાણી આપે તો જવાબ આપો!

પ્રથમ ચૂડેલ

મેકબેથ, ગ્લેમિસના થાણે, તારી પ્રશંસા થાઓ!

બીજી ચૂડેલ

મેકબેથ, કાવડોરના થાણે, તારી પ્રશંસા થાઓ!

ત્રીજી ડાકણ

મેકબેથના વખાણ, આવનાર રાજા!

તમે શા માટે ધ્રૂજી ગયા? તેમના શબ્દો

કાનને સ્નેહ આપો. અને હું તમને પૂછું છું, સ્વીકારો:

શું તમે ખરેખર અસ્તિત્વમાં છો કે અમને

શું તમે વસ્તુઓની કલ્પના કરો છો? તમે મેકબેથની ભવિષ્યવાણી કરી હતી

નવા પદના નિકટવર્તી વારસા ઉપરાંત

અને શાહી પદવી. તે મૂંઝવણમાં છે.

પણ તમે મને કશું કહ્યું નહિ.

પરંતુ જો, અગાઉથી ભાગ્યની આગાહી કરવી,

તમે જાણો છો કે શું થશે, શું નહીં,

વ્યક્તિ પર પણ જોડણી કરો

જે તમારી પાસેથી દયાની અપેક્ષા રાખતો નથી

અને તે તમારા દ્વેષથી ડરતો નથી.

પ્રથમ ચૂડેલ

બીજી ચૂડેલ

ત્રીજી ડાકણ

પ્રથમ ચૂડેલ

તમે મેકબેથ ઓછા છો, પણ વધુ છો.

બીજી ચૂડેલ

સુખ વિના, પરંતુ તેના કરતાં વધુ ખુશ.

ત્રીજી ડાકણ

તમે રાજાઓના પૂર્વજ છો, પણ રાજા નથી.

વખાણ, તમારી પ્રશંસા, બેંકો અને મેકબેથ!

પ્રથમ ચૂડેલ

સ્તુતિ થાઓ, બેંકો અને મેકબેથ, વખાણ થાઓ!

નસીબ કહેનારા કંજૂસ છે, છુપાવશો નહીં!

તે સ્પષ્ટ છે કે જો મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા હોય,

થાણે ઑફ ગ્લેમિસ, એટલે કે હું ગ્લેમિસનો થાણે છું.

પરંતુ કાવડનું થાણું જીવંત અને સારું છે,

અને એક બનવું પણ અશક્ય છે,

સ્કોટિશ રાજા બનવું કેટલું મુશ્કેલ છે.

તમારી માહિતી ક્યાંથી છે? જ્યાં

તમે પોતે, જે અમને મેદાનમાં મળ્યા હતા

પ્રબોધકીય શુભેચ્છા? કહો.

ડાકણો અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

પૃથ્વી પણ પરપોટા ઉડાવે છે,

પાણીની જેમ જ. સપાટી પર આવ્યા હતા

અને તેઓ ફેલાઈ ગયા.

વરાળની જેમ વિખરાયેલું

અને તેઓ કોઈ નિશાન વિના હવામાં ઓગળી ગયા.

તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા તે શરમજનક છે. હું તેમને પૂછીશ.

શું તેઓ ખરેખર અહીં ઊભા હતા?

અથવા તમે અને મેં ખૂબ જ મરઘી ખાધી છે?

તમારા વંશજો રાજા બનશે.

તમે તમારા જીવનકાળ દરમિયાન પોતે રાજા બનશો.

અને કાવડનું થાણું પણ. શુ તે સાચુ છે?

હા, બરાબર. ત્યાં કોણ જઈ રહ્યું છે?

રોસ અને એંગસ પ્રવેશ કરે છે

તમારી સફળતા વિશે સાંભળીને રાજાને આનંદ થયો.

પહેલેથી જ તમારી સવારની જીત

તેણે આનંદમાં વખાણ કર્યા,

તમે દિવસના અંતે ક્યારે સમાપ્ત થયા?

નોર્વેજિયનો સાથે યુદ્ધમાં, ભયભીત નથી

તમે મૃત્યુના ચશ્માનો ઢગલો કર્યો છે,

વખાણ માટે પૂરતા શબ્દો નહોતા.

સમાચાર યુદ્ધના મેદાનમાંથી કરા જેવા ઉડ્યા

અને નવા ફીચર્સ ઉમેર્યા

અને રાજ્ય માટે તમારી યોગ્યતાઓ માટે.

રાજાએ અમારી સાથે કોઈ ઈનામ મોકલ્યું ન હતું,

અને કૃતજ્ઞતા એ માત્ર એક આમંત્રણ છે

તેમનું સ્વાગત છે.

પરંતુ તેણે આદેશ આપ્યો

તને કાવડનું થાણું કહે છે

વધુ લાભોની ગેરંટી તરીકે. વખાણ થાઓ!

તમે યોગ્ય રીતે નવું શીર્ષક મેળવ્યું છે.

(બાજુ તરફ)

કેવી રીતે! શેતાન જાણે છે કે સત્ય કેવી રીતે કહેવું?

પણ કાવડનું થાણું જીવંત છે. મને સમજાતું નથી,

શા માટે મને કોઈ બીજાના પોશાક પહેરે છે?

જે થાનો હતો તે હજી જીવે છે, પણ જીવનમાં

જો તે ચૂકવે છે, તો તેના પર ગંભીર આરોપ છે.

નોર્વેજીયન સાથી છે કે બળવાખોર?

અસ્પષ્ટ સાથીદાર, ફક્ત તે જ

રાજદ્રોહ માટે દોષિત

તેને તેના માટે દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો, કબૂલાત કરી અને મૃત્યુ પામ્યા.

(બાજુ તરફ)

(રોસ અને એંગસને.)

તમારા પ્રયત્નો બદલ આભાર.

(બાજુમાં, બેંકો)

સારું, તમારી આશા શું છે, સ્થાપક?

રાજવંશો! ખરેખર, હું છું

કાવડનું થાણું?

(મેકબેથ સિવાય)

આ આધારે

તમે તાજનું સ્વપ્ન જોઈ શકો છો.

પરંતુ જૂઠાણાના આત્માઓ, આપણા મૃત્યુની તૈયારી કરે છે,

પ્રથમ, સત્યનું પ્રતીક આપણને ઇશારો કરે છે,

પરિણામોની ગંભીરતા સાથે નાશ કરવા માટે.

(રોસ અને એંગસને સંબોધે છે.)

સાંભળો...

(પાંદડા.)

(બાજુ તરફ)

બે સત્યો સાચા પડ્યા છે

ઉચ્ચ શક્તિના હાર્બિંગર તરફ દોરી,

એક શરૂઆત છે.

(રોસ અને એંગસ)

આભાર, સજ્જનો!

(બાજુ તરફ.)

તે અલૌકિક પારિતોષિકો

તેઓ ખરાબ અથવા સારા માટે ન હોઈ શકે.

તેઓ ખરાબ માટે નથી: આ આગાહીઓમાં

સત્ય છુપાયેલું હતું. હું કાવડનો થાણે છું.

તેઓ સારા હોઈ શકતા નથી: અન્યથા

હું સૂચનો કેવી રીતે આપી શકું?

જે ભયાનકતા મારા વાળ પર ઉભી છે

અને તમારા હૃદયને તમારી પાંસળીમાં ધબકારા બનાવે છે?

કાલ્પનિક ભય વધુ ખરાબ છે

માન્ય. હું સંપૂર્ણપણે સ્થિર છું

આ હત્યાને મંજૂરી આપીને,

અને મારી સામે જીવન અસ્પષ્ટ છે

કલ્પનાની એક આકૃતિ, એક દંતકથા.

(રોસ અને એંગસ)

તમે જુઓ છો કે તે કેવી રીતે પોતાની જાતમાં પાછો ફર્યો છે.

(બાજુ તરફ)

જ્યારે ભાગ્ય મને તાજ આપવા માંગે છે,

તેને મારી મદદ વિના આપવા દો.

તેણે નવા સન્માનની આદત પાડવી જોઈએ.

તેણીને ડ્રેસની જેમ પહેરવાની જરૂર છે.

(બાજુ તરફ)

આહ, શું થઈ શકે આવો! દરેક દિવસ પસાર થશે

ગમે તેવો વળાંક આવે.

અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ, મેકબેથ લાયક છે.

માફ કરશો, સજ્જનો. હું યાદ કરતો હતો

ખૂટે છે. તમારી તરફેણ

હું તેને મારા હૃદયના પાના પર લખીશ,

જે હું રોજ વાંચું છું.

ચાલો રાજા પાસે જઈએ.

(બાજુમાં, બેંકો.)

નવરાશના સમયે

કેસ વિશે વિચારો. સમય હશે

ચાલો આ હૃદયથી હૃદયની વાત કરીએ.

(મેકબેથ સિવાય)

તૈયારી સાથે!

(બાજુ તરફ. બેંકો)

ત્યાં સુધી, એક શબ્દ નહીં!

ચાલો મિત્રો.

ફોરેસ. મહેલમાં એક ઓરડો. પાઈપો.

ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, લેનોક્સ દાખલ કરો અને રિટીન્યુ.

કાવડ ચલાવવામાં આવ્યો? ઘોડેસવારો પાછા ફર્યા,

ઓર્ડર વિતરિત?

માલ્કમ

ના સાહેબ.

પરંતુ થાણેના મૃત્યુના સાક્ષીએ મને કહ્યું,

કે તેણે દરેક વસ્તુનો પસ્તાવો કર્યો, પૂછ્યું

મહારાજની ક્ષમા છે

અને તે શાંતિથી મૃત્યુ પામ્યો. તેણે પોતાનું જીવન સમાપ્ત કર્યું

તે જીવ્યા કરતાં વધુ લાયક. તેઓ મૃત્યુ પામ્યા

અંતની અનિવાર્યતાના જ્ઞાનમાં

અને તેણે રમકડાની જેમ જીવનને અલવિદા કહ્યું.

લોકોના દેખાવો કેટલા છેતરે છે!

છેવટે, મેં આ માણસ પર વિશ્વાસ કર્યો

અમર્યાદિત.

મેકબેથ દાખલ કરો. બેંકો, રોસ અને એંગસ.

પ્રિય ભાઈ!

હું કૃતઘ્ન ગણવા માંગતો નથી

પણ તમારા કારનામાની ઉડાન પાછળ

મારી કૃતજ્ઞતા વટાવી શકાતી નથી.

કદ અયોગ્ય રીતે મોટું છે

તમારી યોગ્યતાઓ, અને ત્યાં કોઈ સમાન પુરસ્કાર નથી.

તમારી જાતને દોષ આપો અને નારાજ થશો નહીં.

હું તમારા મહિમાની સેવા કરું છું

સિંહાસન પ્રત્યેની વફાદારીમાંથી, આ ચૂકવણી છે.

માસ્ટર બનવું એ રાજાનો વ્યવસાય છે,

વિષયનું કર્તવ્ય સેવક અને પુત્રનું છે

અને બીજાઓ સાથે મળીને બધું કરો

સન્માન અને પ્રેમ માટે શું જરૂરી છે.

સ્વાગત મહેમાન! મેં તમને ઉન્નત કર્યા

હેલો, ઉમદા બેંકો! બનો

તેની પોતાની યોગ્યતા પર મહેમાન ઓછા નથી.

ચાલો હું તમને મારા હૃદયમાં ચુસ્તપણે પકડી રાખું.

હું એમાં જડમૂળ નાખીશ, બધાં ફળ તમારાં છે.

આંસુ મને બોલતા અટકાવે છે.

હું આનંદના અતિરેકથી રડું છું.

મિત્રો, સાથીઓ અને પુત્રો,

તમારી નજીકના લોકોમાંથી સૌથી નજીક, જાણો:

અમે સિંહાસનનો અધિકાર સ્થાનાંતરિત કરીએ છીએ

સૌથી મોટા પુત્ર માલ્કમને વારસા તરીકે,

જે ત્યાંથી ઊભું કરવામાં આવ્યું હતું

ક્યૂમ્બરલેન્ડના રાજકુમારની પ્રતિષ્ઠા માટે. હું ઉમેરીશ:

તેની સાથે, તારાઓની ચમકની જેમ,

અમે તમામ લાયક લોકો પર સન્માનનો વરસાદ કરીશું.

મેકબેથ, અમે તમને મળવા ઇન્વરનેસ જઈ રહ્યા છીએ

અમારી ગાઢ મિત્રતાને મજબૂત કરવાની ગેરંટી તરીકે.

તમારા પર વિતાવેલા કલાકો -

આરામ નહીં, પરંતુ સખત મહેનત.

મારી પત્નીને આ આનંદ જાહેર કરવા માટે,

હું જાતે જ આગળ વધીશ.

કાવડનું મારું થાણું!

(બાજુ તરફ)

પ્રિન્સ કમ્બરલેન્ડ મારો રસ્તો રોકી રહ્યો છે.

મારે પડવું જોઈએ અથવા ઉપર પગલું ભરવું જોઈએ.

ઓ તારાઓ, મારા આત્મામાં ન જુઓ,

આવી ઇચ્છાઓ તળિયે છે!

ભલે તે ગમે તેટલું ડરામણું હોય, તે કોઈ વાંધો નથી

મારી આંખો બંધ કરીને, હું જે બનવાનું છે તે પૂર્ણ કરીશ.

તમે, બેંકો, સાચા છો. હું તેમની પૂરતી પ્રશંસા કરી શકતો નથી.

મારી બહાદુર મેકબેથ એ આત્માની તહેવાર અને રજા છે.

ચાલો અનુસરીએ. તે લપેટાઈને આગળ વધ્યો

મીટીંગને વધુ સુખદ રીતે તૈયાર કરવા.

હા, આ એક અનુપમ માણસ છે.

ઇન્વરનેસ. મેકબેથના કિલ્લામાં એક ઓરડો.

લેડી મેકબેથ પત્ર વાંચીને પ્રવેશે છે.

લેડી મેકબેથ

"હું તેમને ખુશીના દિવસે મળ્યો હતો અને ખાતરી કરી હતી કે હું તેમને જાણું છું

અત્યંત હું તેમને વધુ વિગતવાર પૂછવા આતુર હતો, પરંતુ તેઓ અંદર અદ્રશ્ય થઈ ગયા

હવા મેં જે જોયું તે જોઈને હું આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો, ત્યારે રાજાના લોકો દેખાયા,

જેમણે મને કાવડોરના થાણા તરીકે ઓળખાવ્યો, જેમ કે તેઓએ થોડા સમય પહેલા કર્યું હતું

આ ભવિષ્યવાણી બહેનોએ મને બોલાવ્યો, મને વધુ દૂરના ભવિષ્યમાં લઈ ગયો

ઉદ્ગાર: "તમારા વખાણ, ભાવિ રાજા!" તને આ કહેવું મેં મારી ફરજ માન્યું,

મારી ઉજવણીમાં પ્રિય સહભાગી, જેથી અજ્ઞાનતાથી તમે તમારો હિસ્સો ગુમાવશો નહીં

આનંદ તમારી રાહ જુએ છે. તેને તમારા હૃદયમાં મૂકો અને ગુડબાય કહો."

હા, તમે ગ્લેમિસ અને કાવડોરના થાણા છો

અને નિયતિએ જે વચન આપ્યું હતું તે તમે બનશો, પણ ઘણું વધારે

દિલની લાગણીના દૂધમાં લથબથ,

કાર્ય કરવું. તમે મહત્વાકાંક્ષાથી ભરેલા છો.

પરંતુ તમે ઈચ્છો છો કે, તમારા હાથ ગંદા કર્યા વિના,

ઉઠો અને પાપ વિના પાપ કરો.

તમે રમતમાં છેતરશો નહીં,

પરંતુ તમે અપ્રમાણિક જીતને યોગ્ય કરશો.

અને તે એટલા માટે નથી કારણ કે તમે અચકાશો

કે તમે દુષ્ટતાના વિરોધી છો, પરંતુ કારણ કે

તમે તમારા પોતાના હાથથી દુષ્ટતા કરવાથી ડરો છો.

ઘરે ઉતાવળ કરો! હું સતત તમારા કાનમાં છું

હું તમને હિંમત વિશે ટ્રમ્પેટ કરવાનું શરૂ કરીશ

અને મારી જીભથી હું તમામ અવરોધોનો નાશ કરીશ

તમારી અને સોનેરી તાજ વચ્ચે,

જે તમને ઉપરથી સોંપવામાં આવ્યું છે

જેમ કે અગાઉથી.

એક નોકર પ્રવેશે છે.

તમે શું કહો છો?

રાજા અમારી પાસે આવી રહ્યા છે.

લેડી મેકબેથ

શું બકવાસ! તે ખરેખર છે

શું તમારો ધણી તેની સાથે નથી? પછી તે કરશે

તેમણે તૈયારીનો આદેશ આપ્યો.

મેકબેથ હવે પોતે આવશે. મેસેન્જર

તેણે કહ્યું કે તે તેને રસ્તામાં આગળ નીકળી ગયો.

આટલું જ સંદેશવાહક કહી શકે છે,

હું ખૂબ શ્વાસ બહાર હતો.

લેડી મેકબેથ

તેની સાથે વધુ સારા બનો.

તેની પાસે મહત્વપૂર્ણ સમાચાર છે.

નોકર ચાલ્યો જાય છે.

દિવાલની લડાઇઓમાંથી

ડંકનનું ઘાતક આગમન

કર્કશ કાગડાએ મોટેથી જાહેરાત કરી.

અહીં, મારા માટે, ખલનાયક પ્રવાહ,

મારો કબજો લો, રાક્ષસો, અંધકારના આત્માઓ!

મારામાં સ્ત્રીને મરવા દો. મને રહેવા દો

હું ભયંકર ક્રૂરતાથી ભરેલો છું.

મારા લોહીને જાડું કરો અને બ્લોક કરો

અમે અમારા ભયંકર નિર્ણયમાં અચકાયા નહીં

અને તેની કઠિનતા. અહીં, મારા માટે,

હત્યાની અદ્રશ્ય પ્રતિભાઓ

અને દૂધને બદલે મારા સ્તનો પિત્ત છે

ભરી દે. તમારી જાતને નરકના ધુમાડામાં પહેરો

મૃત રાત્રિ, જેથી છરી ઘા ન જુએ,

જે તે અને આકાશને લાદશે

હું તમને યાદ અપાવી શક્યો નથી: "રોકો!"

મેકબેથ પ્રવેશે છે.

ગ્લેમિસ અને કાવડોરના મહાન થાણે,

આગળ શું છે તેમાં સો ગણું વધારે!

તમારો પત્ર મને લઈ ગયો

વર્તમાનથી ભવિષ્યકાળ સુધી,

અને હું તેમાં બધો જ છું.

મારા પ્રેમ, ડંકન

તે સાંજે પહોંચશે.

લેડી મેકબેથ

ક્યારે છોડવું

શું તે માને છે?

કાલે સવારે.

લેડી મેકબેથ

આવી “કાલ” ક્યારેય નહીં હોય.

મારા મિત્ર, પુસ્તકની જેમ, તમારા ચહેરા પર

વિચિત્ર વસ્તુઓ વાંચવી સરળ છે.

તેઓ છુપાયેલા હોવા જોઈએ. છેતરવું

લોકો, બીજા બધાની જેમ બનો. વધુ સૌહાર્દપૂર્વક જુઓ.

ફૂલની જેમ દેખાય અને નીચે સાપ બનો.

અમારે મહેમાનની સંભાળ લેવી પડશે.

તમે મને મારા માટે વિચારવાનું છોડી દો,

આપણે રાત્રે કેવી રીતે વધુ સારું કરી શકીએ?

જેથી રાત અને દિવસો બાકી રહે

અમે એકલાએ સર્વોચ્ચ શાસન કર્યું.

પછી વાત કરીએ.

લેડી મેકબેથ

પણ ડરપોક ન બનો

શક્ય તેટલું ખુશખુશાલ બનવાનો પ્રયાસ કરો

અને બધું મારા પર છોડી દો.

ત્યાં આગળ. મેકબેથના કિલ્લાની સામે. પાઈપો અને ટોર્ચ.

ડંકન, માલ્કમ, ડોનાલબેન, બેંકો, લેનોક્સ, મેકડફ, રોસ, દાખલ કરો

એંગસ અને રીટીન્યુ.

કિલ્લો સારી જગ્યાએ છે. હવા સ્વચ્છ છે

અને તમે સરળતાથી શ્વાસ લઈ શકો છો.

તે ગેરંટી છે

સ્વિફ્ટનો માળો. અમને આ ઉનાળાના મહેમાનની જરૂર છે

ખાતરી આપો કે આકાશ અનુકૂળ છે

આશ્રય માટે. ત્યાં કોઈ છેડો, થાંભલો નથી,

છતની નીચે ખૂણાઓ, જ્યાં પણ તે મોલ્ડ કરવામાં આવે છે

આ પક્ષીઓના લટકતા પારણા.

અને જ્યાં તેઓ માળો કરે છે, મેં નોંધ્યું -

સ્વસ્થ પ્રદેશ.

લેડી મેકબેથ પ્રવેશે છે.

અહીં મહિલા પોતે છે!

જોકે પ્રેમ આપણને ચિંતાઓ લાવે છે,

જો કે, આપણે બધા તેની પ્રશંસા કરીએ છીએ.

તેથી તમે અમને બધાને વધુ મૂલ્ય આપો છો,

વધુ મુશ્કેલી અમે તમારા માટે લાવ્યા છીએ.

લેડી મેકબેથ

ડબલ સેવાઓ, ચારગણી સેવાઓ પૂરતી નથી

ઉપકારની સરખામણીમાં, સાહેબ,

જે તમે અમને પહેલા આપી હતી

અને તમે ફરીથી સ્નાન કરો. તમારા માટે

અમે ભગવાનને પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

કાવડનું થાણું ક્યાં આવેલું છે?

અમે ઓવરટેક કરવા તેની પાછળ દોડ્યા

અને અહીં મળવા માટે, પરંતુ તે એક સારો સવાર છે,