ફિલોલોજીના કોયડાઓ અને રહસ્યો. બૌદ્ધિક ક્વિઝ "ફિલોલોજિકલ સમસ્યાઓનું નિરાકરણ" સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક, કવિ અને સંગીતનાં સાધન

સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક-વાર્તાકારના નામ પરથી એકોર્ડિયનનો એક પ્રકાર

જૂના રશિયન ગાયક-વાર્તાકાર

સંગીત વાદ્ય

તેના પર રમવું એ બકરીનો ધંધો નથી

પુષ્કિન પાત્ર, ગાયક, "રુસલાન અને લ્યુડમિલા"

"બેડબગ" નાટકનું પાત્ર

જટિલ ફ્રેટ સિસ્ટમ સાથે મોટા હાર્મોનિકાનો એક પ્રકાર

રંગીન હાર્મોનિક

કલ્પિત પ્રાચીન રશિયન કવિ

લગ્નમાં શું ફાડી શકાય?

તેના જમણા કીબોર્ડ પર સંપૂર્ણ રંગીન સ્કેલ છે - બી-ફ્લેટ મેજર ઓક્ટેવથી સી-શાર્પ ચોથા સુધી

ફિલ્મ "માયાકોવ્સ્કી લાફ્સ" માં લિયોનીડ બ્રોનવોયનો હીરો

છેલ્લી સદીમાં શોધાયેલ કયા સંગીતનાં સાધનનું નામ પ્રથમ બાર્ડમાંથી એકના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું?

આ સંગીતનાં સાધનનું નામ છે જેને બ્રિટિશ લોકો "રશિયન એકોર્ડિયન" કહે છે.

કીબોર્ડ-વાયુવાયુ સંગીતનું સાધન

અદ્યતન હાર્મોનિકા

પૂર્વ-ક્રાંતિકારી સાહિત્યિક સામયિક

એક સંગીતનું સાધન જેની બકરીને જરૂર નથી

પુષ્કિનની કવિતા "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" નું પાત્ર

માયાકોવ્સ્કીના નાટક "ધ બેડબગ" નું પાત્ર

રશિયન રંગીન હાર્મોનિકા

ફર સાથે, પરંતુ પશુ નથી

રંગીન એકોર્ડિયન

સ્લેવોમાં પ્રબોધકીય ગીતકાર

. "ગધેડો એક એકોર્ડિયન છે, બકરી છે ..."

દેશ એકોર્ડિયન

એકોર્ડિયનના વંશજ

હાર્મોનિકનો પ્રકાર

રશિયન એકોર્ડિયન

તમે તેને ખેંચો - તે રમે છે

રુસમાં ગાયક-વાર્તાકાર

એકોર્ડિયન વાઈડ ઓપન

ચિત્ર માં

હાર્મોનિકા પ્રકાર

એકોર્ડિયન

લગ્નમાં ફાટી જાય છે

. "રશિયન એકોર્ડિયન"

પરીકથા કવિ

. "શું છે આ બધું..."

બેલો વત્તા આઠ બટનો (સંગીત)

લોકો માને છે કે બકરીને તેની જરૂર નથી

રશિયન એકોર્ડિયનનો મોટો ભાઈ

બકરીને તેની જરૂર નથી

ઓર્કેસ્ટ્રામાં એકોર્ડિયન વગાડવું

હાર્મોનિક

રશિયન હાર્મોનિકા

બકરીને એકોર્ડિયનની જરૂર નથી

"બટનો" સાથે હાર્મોનિકા

એકોર્ડિયન ભાઈ

પોર્ટ આર્થર સ્ક્વોડ્રનનું શ્રેષ્ઠ ક્રુઝર

વિક્ટર વાસ્નેત્સોવ દ્વારા પેઇન્ટિંગ

મોટા એકોર્ડિયન

એકોર્ડિયન જેણે કારકિર્દી બનાવી હતી

પ્રાણીઓને પણ તેની જરૂર નથી

બકરીને શું જરૂર નથી

કીબોર્ડ પવન સંગીતનું સાધન

સંગીતનું સાધન, એકોર્ડિયન

પૂર્વ-ક્રાંતિકારી સાહિત્યિક સામયિક

"ધ બેડબગ" નાટકનું પાત્ર

ફિલોલોજીના કોયડાઓ અને રહસ્યો

"વિશ્વ પર કેટલી ભાષાઓ છે? ત્યાં કઈ ભાષાઓ છે? જીવંત ભાષાઓ શું છે અને મૃત શું છે, અને શું એવા કિસ્સાઓ છે જ્યારે કોઈ ભાષા એક વ્યક્તિ દ્વારા બનાવવામાં આવે છે? - આ બધા પ્રશ્નોના જવાબ ભાષાશાસ્ત્ર દ્વારા આપવામાં આવશે - સામાન્ય રીતે માનવ ભાષાનું વિજ્ઞાન અને વિશ્વમાં હતી અને છે તે બધી વિશિષ્ટ ભાષાઓ.

આ અદ્ભુત એસ્પેરાન્ટો

લાંબા સમયથી એક દંતકથા છે કે કેવી રીતે લોકોએ બેબીલોનમાં એક ટાવર બનાવવાનું નક્કી કર્યું જે આકાશ સુધી પહોંચે. બિલ્ડરોએ તેમનું કામ શરૂ કર્યું, પરંતુ ગુસ્સે થયેલા ભગવાને "તેમની ભાષાઓને મૂંઝવણમાં મૂક્યું"; તેઓ એકબીજાને સમજવાનું બંધ કરી દીધું અને બાંધકામ ચાલુ રાખવામાં અસમર્થ હતા.

એક એવી ભાષા બનાવવાના પ્રયાસો કે જે બધા લોકો માટે સમજી શકાય અને સામાન્ય હોય તે પ્રાચીન સમયમાં કરવામાં આવ્યા. IV-III સદીઓમાં. પૂર્વે ઇ. પ્રાચીન ગ્રીક વિચારક એલેક્સાર્કકોઈન ગ્રીક પર આધારિત (ગ્રીક koine4 dialektos માંથી - "સામાન્ય ભાષા")ઇતિહાસમાં પ્રથમ કૃત્રિમ ભાષા વિકસાવી.

ત્યારથી, સેંકડો અને સેંકડો આંતરરાષ્ટ્રીય કૃત્રિમ ભાષા પ્રોજેક્ટ્સ ઉભરી આવ્યા છે, પરંતુ માત્ર થોડાને ટ્રેક્શન અને સમર્થન મળ્યું છે. આવી ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે વોલાપુક (વોલાપુક), ઇન્ટરલિંગુઆ, ઇડો, ઓક્સિડેન્ટલ અને, અલબત્ત, એસ્પેરાન્ટો.

વોલાપ્યુક (વોલાપુક), જે 1879માં જર્મન વૈજ્ઞાનિક આઈ.એમ. સ્લેયર દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, તે મૌખિક સંચાર અને સાહિત્યમાં અમલમાં મુકાયેલી પ્રથમ કૃત્રિમ ભાષા બની હતી. વોલાપુકમાં શબ્દો કુદરતી ભાષાઓ, ખાસ કરીને લેટિન, અંગ્રેજી, જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અન્ય, એવી રીતે સંશોધિત કરવામાં આવે છે કે તેઓ તેમની ઓળખ ગુમાવે છે. એક ઉદાહરણ શબ્દ પોતે હશે વોલાપુક, બેમાંથી રચાય છે અંગ્રેજી શબ્દો: દુનિયા("શાંતિ") > વોલ્યુમ + બોલો("બોલવું") > pu#k. આમ, વોલાપુક(વોલાપુ#કે) - "વિશ્વ, સાર્વત્રિક ભાષા."

થોડા સમય પછી, વધુ બે કૃત્રિમ ભાષાઓ બનાવવામાં આવી હતી: ઇન્ટરલિંગુઆ (નામ પોતાના માટે બોલે છે) અને પ્રાસંગિક (આકસ્મિક) ("પશ્ચિમી ભાષા"). તેમની વ્યાકરણની રચના લેટિન પર આધારિત છે, અને તેમની શબ્દભંડોળમાં વિવિધ યુરોપીયન ભાષાઓના મૂળનો સમાવેશ થાય છે. આ ભાષાઓ, જો કે, એક ખામીથી પીડાય છે - તેઓ પશ્ચિમી વિશ્વના લોકોને લક્ષ્યમાં રાખે છે. પૂર્વીય લોકો માટે આવી ભાષામાં નિપુણતા મેળવવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

પરંતુ સૌથી વધુ વ્યાપક આંતરરાષ્ટ્રીય કૃત્રિમ ભાષા છે, અલબત્ત, એસ્પેરાન્ટો , 1887 માં વોર્સો ચિકિત્સક અને પોલીગ્લોટ લુડવિક ઝમેનહોફ (1859–1917) દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેનું ઉપનામ ડૉક્ટર એસ્પેરાન્ટો(એસ્પેરાન્તોનો અર્થ એસ્પેરાન્ટોમાં "આશા" થાય છે) નવી ભાષાનું નામ બની ગયું.

એસ્પેરાન્ટો શરૂઆતમાં પોલેન્ડ અને રશિયામાં વ્યાપક બન્યું હતું, પરંતુ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં તેણે વિશ્વના અન્ય દેશોમાં ઘણા સમર્થકો મેળવ્યા હતા (હવે તે લાખો(!) લોકો દ્વારા બોલાય છે).

આ ભાષા અત્યંત સરળ છે, તમે તેને "મજાકમાં" શીખી શકો છો. ટૂંકા અભ્યાસક્રમએસ્પેરાન્ટો તમને બે કલાકથી ઓછો સમય લેશે, તે પછી તમે શબ્દકોશ સાથે એસ્પેરાન્ટોમાં પાઠો વાંચી શકશો, અને જો તમે પહેલાથી જ કોઈપણ રોમાંસ અથવા જર્મન ભાષા શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, તો પછી શબ્દકોશ વિના પણ. હકીકત એ છે કે એસ્પેરાન્ટો અન્ય કૃત્રિમ ભાષાઓ સાથે માત્ર તેના તર્ક અને વ્યાકરણની સરળતામાં જ નહીં, પરંતુ મુખ્યત્વે તેની શબ્દભંડોળમાં અનુકૂળ રીતે સરખાવે છે, જે મૂળભૂત રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય છે: તેમાંના શબ્દોના મૂળ 60 ટકા રોમાન્સ ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. (મુખ્યત્વે લેટિન), જર્મનીમાંથી 30 ટકા અને સ્લેવિકમાંથી 10 ટકા. આનો અર્થ એ છે કે કોઈપણ શિક્ષિત વ્યક્તિ એસ્પેરાન્ટો ગ્રંથોમાં પરિચિત શબ્દોને ઓળખી શકશે. ટેલિગ્રાફો, મેકિનો, સિટ્રોનો...તે અસંભવિત છે કે આ કિસ્સામાં તમારે અનુવાદની જરૂર પડશે.

એસ્પેરાન્ટોમાં શબ્દ-રચના એફીક્સ એક વિશાળ ભૂમિકા ભજવે છે, જે મર્યાદિત સંખ્યામાં મૂળમાંથી ભાષાની સંપૂર્ણ શબ્દભંડોળ ઉત્પન્ન કરવાનું શક્ય બનાવે છે.
પરંતુ સૌથી મહત્વની વસ્તુ વ્યાકરણ છે. તેમાં ફક્ત 16 મૂળભૂત નિયમો શામેલ છે જે કોઈ અપવાદોને મંજૂરી આપતા નથી - કોઈપણ શાળાના બાળકનું સ્વપ્ન! તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, બધી સંજ્ઞાઓનો અંત છે -ઓ (હોમો - "માણસ", પેટ્રો - "પિતા", પેટ્રિનો - "માતા"), પ્રત્યય -માં સ્ત્રીની લિંગ સૂચવે છે. બધા વિશેષણોનો અંત હોય છે -એ (હોમા - "માનવ", પાત્ર - "પૈતૃક", પિતૃના - "માતૃ"). ક્રિયાવિશેષણનો અંત થાય છે -e (હાડકા - "સારા", માલબોન - "ખરાબ")વગેરે

બધા નામો અને તેમના સ્વરૂપો માટેનો લેખ છે la . બહુવચનનો અંત આવે છે -જે . ત્યાં ફક્ત બે જ કેસ છે - નામાંકિત અને આરોપાત્મક. દોષારોપણમાં, સ્ટેમમાં એક અંત ઉમેરવામાં આવે છે -એન , અન્ય કેસ અર્થો પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે.

હવે આપણે ક્રિયાપદો શીખીએ છીએ. તેઓ અંતમાં પણ ભિન્ન છે: અનિશ્ચિત સ્વરૂપમાં સમાપ્ત થાય છે -i (સ્ક્રીબી - "લખવું"), હાલમાં ચાલુ છે - તરીકે (મી સ્ક્રિબાસ - "હું લખું છું", લિ સ્ક્રિબાસ - "તે લખે છે"), ભૂતકાળનો સમય ચાલુ -છે (mi skribis - "મેં લખ્યું"), ભવિષ્ય ચાલુ છે -ઓએસ (mi skribos - "હું લખીશ"). શરતી અને અનિવાર્ય મૂડ પણ અનુક્રમે વિશિષ્ટ અંતનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે -અમને (mi skribus - "હું લખીશ")અને -યુ (સ્ક્રીબુ - "લખો, લખો").

એસ્પેરાન્ટોના મૂળભૂત નિયમોને જાણીને, તમે તેમાંથી સરળતાથી અનુવાદ કરી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે, નીચેની કાવ્યાત્મક રેખાઓ:

Blankadas velo unusola
એન લા નેબ્યુલા મારા બ્લુ’.

અલબત્ત, આ એમ. યુ. લર્મોન્ટોવ છે: "એકલા સઢ સફેદ થઈ જાય છે / સમુદ્રના વાદળી ધુમ્મસમાં."

પરંતુ જો તમે તેનો જાતે અનુવાદ કરી શકતા ન હોવ તો પણ, તમે લેર્મોન્ટોવની “સેલ્સ” ની રેખાઓ વાંચી શકશો! આ કરવું મુશ્કેલ નથી, કારણ કે એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોમાં દરેક અક્ષર (લેટિન મૂળાક્ષરો પર આધારિત) હંમેશા એ જ રીતે વાંચવામાં આવે છે, શબ્દમાં તેનું સ્થાન અને અન્ય અક્ષરો સાથે સંયોજનોને ધ્યાનમાં લીધા વિના. તણાવ હંમેશા અંતથી બીજા ઉચ્ચારણ પર પડે છે.

શીખવાની સરળતા (સંબંધિત, અલબત્ત), તટસ્થતા (એસ્પેરાન્ટો કોઈપણ રાષ્ટ્ર સાથે સંબંધિત નથી), સમૃદ્ધિ અને સુગમતા માટે આભાર, આ ભાષા ખરેખર જીવંત, સંચારનું સંપૂર્ણ માધ્યમ બની ગઈ છે.

આજે, 50 થી વધુ ભાષાઓમાંથી વિશ્વ સાહિત્યિક ક્લાસિકની કૃતિઓ એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે: બાઇબલ, સોફોક્લેસ, એસોપ, દાંતે, શેક્સપિયર, પુશકીન, બલ્ગાકોવ, ટોલ્કિન, વગેરે, અને તેમાં મૂળ કૃતિઓ બનાવવામાં આવી છે. એકસો અને પચાસ કરતાં વધુ સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે, અને દસ કરતાં વધુ રેડિયો સ્ટેશનો પ્રસારિત થાય છે. તે ઇન્ટરનેટ પર (અંગ્રેજી પછી) બીજી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે.

વિશ્વમાં એસ્પેરાન્ટિસ્ટની સંખ્યા 20 મિલિયન લોકો સુધી પહોંચે છે. જો તમે તેમની રેન્કમાં જોડાવા માંગતા હો, તો શક્ય તેટલી વહેલી તકે પાઠ્યપુસ્તક "લા એસ્પેરાન્ટો" પસંદ કરો.

તે તારણ આપે છે કે યોગ્ય અને સામાન્ય નામો વચ્ચે તે પ્રથમ નજરમાં લાગે તે કરતાં ઘણા ઓછા તફાવતો છે. યોગ્ય નામો સામાન્ય સંજ્ઞાઓમાં અને સામાન્ય સંજ્ઞાઓ, બદલામાં, યોગ્ય નામોમાં ફેરવાઈ શકે છે. આ સંક્રમણનું પરિણામ એ શબ્દકોષનું સંવર્ધન, હોમોનામ્સનો દેખાવ અને અન્ય ઘણી રસપ્રદ ઘટનાઓ છે.

સમ્રાટ અને કેક

યોગ્ય અને સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિશે

સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક-કવિ અને સંગીતનાં સાધન, રોમન પેટ્રિશિયન અને વિજ્ઞાન અને કલાના આશ્રયદાતા, ફ્રેન્ચ સમ્રાટ અને કેક પફ પેસ્ટ્રીકસ્ટાર્ડ સાથે... શું આ ખ્યાલો વચ્ચે જોડાણ શોધવું શક્ય છે? તે તારણ આપે છે કે તે શક્ય છે: તેઓ સમાનાર્થી શબ્દોને અનુરૂપ છે. તેમને એક ( બયાન, મેસેનાસ, નેપોલિયન) છે યોગ્ય નામો અને વ્યક્તિગત વસ્તુઓના નામ તરીકે સેવા આપે છે, જે સંખ્યાબંધ સજાતીય વસ્તુઓથી અલગ છે; અન્ય ( બટન એકોર્ડિયન, પરોપકારી, નેપોલિયન) - સામાન્ય સંજ્ઞાઓ , ઑબ્જેક્ટના સામાન્ય નામ તરીકે સેવા આપે છે.

સામાન્ય સંજ્ઞાઓના આધારે યોગ્ય નામો ઉત્પન્ન થાય છે. જો કે, સામાન્ય સંજ્ઞા ત્યારે જ યોગ્ય બને છે જ્યારે તેનો અર્થ અને તેના નામો વચ્ચેનું જોડાણ તૂટી જાય (સરખાવો: આસ્થા આશા પ્રેમઅમૂર્ત ખ્યાલો તરીકે અને આસ્થા આશા પ્રેમસ્ત્રી નામો તરીકે; દડો- એક નાનો બોલ અને દડો- કૂતરાનું નામ, વગેરે).

પરંતુ વિપરીત પ્રક્રિયા પણ શક્ય છે, જ્યારે સામાન્ય સંજ્ઞાઓ યોગ્ય રાશિઓના આધારે બનાવવામાં આવે છે. તેથી, એક મોટી સુધારેલ હાર્મોનિક એકોર્ડિયનતેના પોતાના નામ પરથી તેનું નામ મળ્યું બાયન (બોયાન). ચાલો "ઇગોરની ઝુંબેશની વાર્તા" માંથી લીટીઓ યાદ કરીએ:

“પ્રબોધકીય બોયાન, જો તે કોઈને ગીત ગાવા માંગતો હોય, તો તેના વિચારો ઝાડ પર ફેલાય છે, જમીન પરના ગ્રે વરુની જેમ, વાદળોની નીચે ગ્રે ગરુડની જેમ.<…>ઓ બોયાન, જૂના સમયની નાઇટિંગેલ!”

રોમન પેટ્રિશિયન (માં કુલીન પ્રાચીન રોમ) ગાય સિલ્નિયસ મેસેનાસ, જે 1લી સદી બીસીમાં રહેતા હતા. પૂર્વે, એક શ્રીમંત માણસ હોવાને કારણે, તેણે કવિઓ (વર્જિલ અને હોરેસ સહિત) ને સમર્થન આપ્યું. સમય જતાં, આ નામ એક સામાન્ય સંજ્ઞામાં ફેરવાઈ ગયું અને તેનો અર્થ વિજ્ઞાન અને કળાના સામાન્ય રીતે ઉદાર આશ્રયદાતા તરીકે થવા લાગ્યો. અને કેક અને નેપોલિયન કેક, દંતકથા અનુસાર, તેમનું નામ સમ્રાટ નેપોલિયન બોનાપાર્ટને આભારી છે, જેમને આ પ્રકારની કન્ફેક્શનરી પસંદ હતી.

એવા ઘણા ઉદાહરણો છે જ્યારે યોગ્ય નામો સામાન્ય સંજ્ઞાઓ બની જાય છે. ચાલો સૌથી રસપ્રદ મુદ્દાઓ જોઈએ.

પ્રાચીન દંતકથાઓમાંની એક એક ઉદાર યુવક નાર્સિસસ વિશે કહે છે, જે પોતાની જાત સાથે એટલો પ્રેમમાં હતો કે તેણે કોઈને અથવા તેની આસપાસની કોઈ વસ્તુની નોંધ લીધી ન હતી, પરંતુ તે બધા સમય પાણીમાં તેના પ્રતિબિંબને જોતો હતો. દેવતાઓએ ગુસ્સે થઈને તેને છોડમાં ફેરવી દીધો. સફેદ ફૂલનાર્સિસા બાજુ તરફ ઝૂકી જાય છે અને તેની પીળી આંખથી તેના પ્રતિબિંબને નીચે જોઈ રહી હોય તેવું લાગે છે. છોડના નામો જેમ કે સાયપ્રસઅને હાયસિન્થ. એક દિવસ, રાજા કેઓસના પુત્ર અને એપોલોના મિત્ર, સાયપ્રસ, શિકાર કરતી વખતે અકસ્માતે એક હરણને મારી નાખ્યું - તેનો પ્રિય અને તમામ રહેવાસીઓનો પ્રિય. અસ્વસ્થ યુવાને એપોલોને તેને શાશ્વત ઉદાસી આપવા કહ્યું, અને ભગવાને તેને પાતળી પીપળાના ઝાડમાં ફેરવી દીધો (ત્યારથી, ગ્રીકોએ એક મૃત વ્યક્તિના ઘરના દરવાજા પર સાયપ્રસની ડાળી લટકાવવાનું શરૂ કર્યું). સુંદર (સામાન્ય રીતે તેજસ્વી લાલ) હાયસિન્થ ફૂલનું નામ સ્પાર્ટાના રાજા હાયસિન્થના પુત્રના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે, જેનું ડિસ્કસ ફેંકવાની સ્પર્ધા દરમિયાન મૃત્યુ થયું હતું. હાયસિન્થના લોહીમાંથી ઉદાસીનું ફૂલ ઉગ્યું.

કેટલીકવાર છોડને તેમના નામ તે સ્થાન પરથી મળે છે જ્યાંથી તેઓ નિકાસ કરવામાં આવ્યા હતા: કોફી(આફ્રિકામાં સ્થિત કાફા દેશના નામ પરથી), આલૂ(પર્શિયાથી - આધુનિક ઈરાન), નારંગી(ડચ શબ્દ અપીલશાબ્દિક અનુવાદ "ચાઇનીઝ સફરજન"). અને માત્ર છોડ જ નહીં. ઉદાહરણ તરીકે, સામાન્ય શબ્દ ટ્રાઉઝરડચ શહેર બ્રુગ્સના નામ પરથી આવે છે.

ઘણી વાર, સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિખ્યાત વૈજ્ઞાનિકો, શોધકોના નામ પર પાછા જાય છે... અહીં કેટલાક છે: એમ્પીયર(ફ્રેન્ચ ભૌતિકશાસ્ત્રી એમ્પીયરના નામ પરથી) વોટ(અંગ્રેજી ભૌતિકશાસ્ત્રી વોટના નામ પરથી) વોલ્ટ(ઇટાલિયન ભૌતિકશાસ્ત્રી વોલ્ટાના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે)… ફ્રેન્ચ ઘોડેસવાર જનરલ ગેલિફેટે ખાસ કટના ટ્રાઉઝરની શોધ કરી હતી - સવારી બ્રીચેસ, સ્કોટિશ રસાયણશાસ્ત્રી મેકિન્ટોશ - વોટરપ્રૂફ રેઈનકોટ. કોલ્ટ, મેક્સિમ, માઉઝર, નાગન્ટ એ શસ્ત્રોના પ્રખ્યાત શોધકો છે. બેલ્જિયન માસ્ટર સેક્સે લોકપ્રિય પવન સાધનને નામ આપ્યું - સેક્સોફોન.

રસ્તામાં, ચાલો સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિશે થોડા શબ્દો કહીએ - અટકના વ્યુત્પન્ન.

નવા નામે રાસાયણિક તત્વોઉત્કૃષ્ટ રશિયન વૈજ્ઞાનિકો D. I. Mendeleev (Mendelevium), I. V. Kurchatov (Kurchatov) ના નામો અમર છે. ઘણા ખનિજોને આપણા દેશબંધુઓના નામ આપવામાં આવ્યા છે: યુ. એ. ગાગરીન (ગેગરીનાઇટ), એમ. યુ. લેર્મોન્ટોવ (લર્મોન્ટોવાઇટ), એમ. વી. લોમોનોસોવ (લોમોનોસોવાઇટ)…

યોગ્ય નામો, સામાન્ય સંજ્ઞાઓ બનીને, વ્યક્તિના પાત્રને અસાધારણ ચોકસાઈ સાથે પ્રગટ કરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અમે મૂર્ખ યુવાન ડ્રોપઆઉટ કહીએ છીએ mitrofanushka(D.I. Fonvizin ની કોમેડી "ધ માઇનોર" માં પાત્રના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે), એક અસ્પષ્ટ, દંભી વ્યક્તિ જે પોતાનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરવામાં ડરતો હોય છે, એક બિનસૈદ્ધાંતિક કારકિર્દી - શાંતિથી(A.S. ગ્રિબોયેડોવ “Wo from Wit”), જૂઠો અને બડાઈ મારનાર - મુનચૌસેન(R.E. Raspe "બેરોન મુનચૌસેનની વાર્તાઓ..."). ઉત્કૃષ્ટ લોકો વિશે આપણે કહી શકીએ:

કદાચ તમારા પોતાના પ્લેટોનોવ
અને ઝડપી બુદ્ધિશાળી ન્યૂટન
રશિયન ભૂમિ જન્મ આપે છે ...

એમ.વી. લોમોનોસોવ

એન.વી. ગોગોલે, તેના નાયકો વિશે બોલતા, તેણે બનાવેલી છબીઓની કાલાતીત સાર્વત્રિકતા પર ભાર મૂક્યો. ઉદાહરણ તરીકે: “કદાચ... તેઓ કહેશે કે હવે નોઝડ્રિઓવ ત્યાં નથી. અરે!.. નોઝડ્રિઓવ લાંબા સમય સુધી દુનિયા છોડશે નહીં. તે આપણી વચ્ચે દરેક જગ્યાએ છે અને કદાચ, માત્ર એક અલગ કાફટન પહેરે છે; પરંતુ લોકો વ્યર્થ રીતે અસ્પષ્ટ છે, અને એક અલગ કાફટનમાંની વ્યક્તિ તેમને અલગ વ્યક્તિ લાગે છે."

કેટલાક યોગ્ય નામો, જે સામાન્ય સંજ્ઞાઓ બની ગઈ છે, તે આપણને ફિલોલોજિકલ શબ્દો તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, સ્લેવિક મૂળાક્ષરોમાંથી એક કહેવામાં આવે છે સિરિલિક(તેના નિર્માતાઓમાંના એકના નામ પર - કિરીલ); ઘણા નામો સાહિત્યિક વલણોયોગ્ય નામો પર પાછા જાઓ: બાયરન - બાયરોનિઝમ, કરમઝિન - કરમઝિનિઝમ, પેટ્રાર્ક - પેટ્રાર્કિઝમ... આપણે સાહસથી ભરપૂર પ્રવાસો કે દુ:ખભરી ભટકાઈ કહીએ છીએ ઓડિસી(ઓડીસિયસ ઇથાકાનો પૌરાણિક રાજા છે, ટ્રોજન યુદ્ધનો હીરો), માનવ સમાજથી વંચિત નાયકના સાહસો - રોબિન્સોનેડ(રોબિન્સન ડેફોની નવલકથા “રોબિન્સન ક્રુસો”નો હીરો છે)...

વર્ષો, દાયકાઓ, સદીઓ વીતી જાય છે... યોગ્ય નામો ઘણીવાર ભુલાઈ જાય છે... પણ તેમાંથી ઘણા મળી ગયા છે. નવું જીવન, ઘરગથ્થુ નામો બની રહ્યા છે.

કોઈપણ જેણે ક્યારેય બીજી ભાષાનો અભ્યાસ કર્યો છે તેને અનુવાદની યાતનાનો સામનો કરવો પડ્યો છે. અનુભવી અનુવાદકો પણ કેટલીકવાર કઈ ભૂલો કરે છે, મૌખિક ભૂલો અને વિચિત્રતાઓ વિશે નીચે વાંચો.

અનુવાદના ખોટા સાહસો, અથવા શા માટે બીટ કોમ્પોટમાં ફેરવાયા

એક દિવસ, નેડેલ્યા અખબારે એક અર્ધ-મજાક, અર્ધ-ગંભીર પ્રયોગ હાથ ધર્યો હતો જેથી એ જાણવા માટે કે લખાણનો અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ થયા પછી શું ફેરફારો થાય છે. વ્યાવસાયિક અનુવાદકો પ્રયોગમાં સામેલ હતા. આમંત્રિતોમાંના દરેક, બે નજીકની ભાષાઓનું ઉત્તમ જ્ઞાન ધરાવતા, તેમના સાથીદાર પાસેથી લખાણ સ્વીકારવાનું હતું અને, તેને બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરીને, તેને આગલી ભાષામાં મોકલવાનું હતું.

"ઇવાન ઇવાનોવિચ અને ઇવાન નિકીફોરોવિચના ઝઘડાની વાર્તા" માંથી એક અવતરણ સ્ત્રોત તરીકે લેવામાં આવ્યું હતું: તેણી (અગાફિયા ફેડોસીવના) ગપસપ કરતી હતી, અને સવારે બાફેલી બીટરૂટ ખાતી હતી, અને ખૂબ જ સારી રીતે શપથ લેતી હતી - અને આ બધી વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ સાથે તેણીનો ચહેરો, એક મિનિટ માટે સમાન જોવામાં તેની અભિવ્યક્તિ બદલાઈ નથી, જે સામાન્ય રીતે ફક્ત સ્ત્રીઓ જ બતાવી શકે છે.

અનુવાદકો, ટેક્સ્ટ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. શરૂઆતમાં, અંગ્રેજી અને જર્મન સંસ્કરણોમાં, થોડો બદલાયો. પરંતુ, જાપાનીઝ, ફ્રેન્ચ અને ઇન્ડોનેશિયનમાંથી પસાર થયા પછી (બાદમાં, વ્યક્તિગત સર્વનામ તે અને તેણી સમાન શબ્દ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે), અને પછી ડચ અને ટર્કિશ દ્વારા, શબ્દસમૂહ નીચે પ્રમાણે રૂપાંતરિત થયો:

જ્યારે સ્ત્રી, પ્રવાહી બીટ સૂપ ખાતી, શાપિત, માણસ ચેટ. તેઓએ તેમની લાગણી દર્શાવ્યા વિના આ કર્યું, જેમ કે સ્ત્રીઓમાં રિવાજ છે.

પરંતુ સુદાનના રહેવાસીએ આ બાબતે ખાસ કરીને સર્જનાત્મક અભિગમ અપનાવ્યો, બીટમાંથી ચોક્કસ ઉકાળાને પૃથ્વીના ફળોમાંથી સામાન્ય ઉકાળવામાં રૂપાંતરિત કર્યો અને, તેનાથી વિપરીત, સામાન્ય તેના કાલ્પનિક કાર્યો વિશે બડાઈ મારતા, ચોક્કસ વિશે બડબડ કરતો હતો. બદલામાં, જ્યારે યોરૂબા ભાષામાંથી અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું, ત્યારે પૃથ્વીના ફળ ફળોમાં ફેરવાઈ ગયા, અને કોઈના કાર્યો વિશે બડાઈ મારવાની અભિવ્યક્તિ કેટલડ્રમને હરાવવાના અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.

બહુ ઓછું બાકી છે. "પ્રવાહી ફળનો ઉકાળો શું છે? - એક જ સમયે બે ભાષાઓના ગુણગ્રાહક વિચાર્યું - આફ્રિકન બામ્બારા આદિજાતિ અને ફ્રેન્ચ. હા, આ કોમ્પોટ સિવાય બીજું કંઈ નથી!” ઠીક છે, જ્યાં ટિમ્પાની છે, ત્યાં ટોમ-ટોમ છે (આ આફ્રિકન ડ્રમ છે).

અને હવે પ્રયોગનો અંતિમ તબક્કો આવ્યો - મૂળ ભાષા સાથે નવીનતમ અનુવાદની તુલના. બે ડઝન કરતાં ઓછા અનુવાદકોના હાથમાંથી પસાર થયા પછી, ગોગોલનું વાક્ય નીચેની વાહિયાત રેખાઓમાં રૂપાંતરિત થયું:

કોમ્પોટ પીધા પછી, તેણીએ ઝૂંપડીમાંથી જૂની વસ્તુઓ ફેંકી દીધી, અને તેણે આનંદથી ટોમ-ટોમને હરાવ્યો.

મૂળના 35 શબ્દોમાંથી, ફક્ત એક જ અંતિમ રેખા પર પહોંચ્યો: વ્યક્તિગત સર્વનામ તેણી, અને શબ્દસમૂહનો અર્થ સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયો!

પ્રખ્યાત ભાષાશાસ્ત્રી અને ભાષાના વિજ્ઞાનના લોકપ્રિયકર્તા E. A. Vartanyan, તેમના પુસ્તક "જર્ની ઈન ધ વર્ડ" માં આ પ્રયોગનું વિશ્લેષણ કરતા પ્રશ્ન પૂછે છે: "શું થયું? અનુવાદ દરમિયાન "ક્ષતિગ્રસ્ત ફોન" મિકેનિઝમ શા માટે કામ કર્યું?

તે તારણ આપે છે કે સાહિત્યિક (અને માત્ર સાહિત્યિક જ નહીં) અનુવાદના મુશ્કેલ કાર્યમાં ઘણા જોખમો છે. અહીં મુખ્ય મુદ્દાઓ છે.

કહેવાતા અનુવાદકના ખોટા મિત્રો - એક ભાષાના શબ્દો જે ધ્વનિમાં બીજી ભાષાના શબ્દો સાથે સમાન છે, પરંતુ અર્થમાં અલગ છે. દરેક ભાષામાં આવા ઘણા શબ્દો છે. અંગ્રેજી જેવી વિદેશી ભાષાનો અભ્યાસ કરતી વખતે તમે તેમનો સામનો કરી શકો છો. અંગ્રેજીને મૂંઝવવું એકદમ સરળ છે કમ્પોઝિટરરશિયન સાથે સંગીતકાર, જ્યારે વાસ્તવમાં અંગ્રેજીમાં શબ્દનો અર્થ સંગીત કંપોઝ કરનાર વ્યક્તિ નથી, પરંતુ ટાઇપોગ્રાફિકલ કંપોઝીટર છે. આ એક અનુવાદક સાથે થયું જે શેરલોક હોમ્સના એડવેન્ચર્સનું ભાષાંતર કરી રહ્યા હતા. તેના સંસ્કરણમાં, પ્રખ્યાત ડિટેક્ટીવ, પ્રિન્ટિંગ શાહીથી રંગાયેલા કોઈના હાથને જોઈને, તરત જ અનુમાન કરે છે કે આ વ્યક્તિ... એક સંગીતકાર છે!..

અહીં રશિયન અને કેટલીક સ્લેવિક ભાષાઓમાં અનુવાદકના ખોટા મિત્રોના કેટલાક વધુ ઉદાહરણો છે: ચેક શબ્દ શબતેનો અર્થ બિલકુલ નથી મૃત શરીર, એ ધડ; પોલિશ zyletkaનથી વેસ્ટ, એ બ્લેડ; યુક્રેનિયન માં હીલનથી હીલ, એ રિંગ, રિંગ; બેલારુસિયન માં રાચનથી ભાષણ, એ વસ્તુ, જેમ તરબૂચસાથે કોઈ લેવાદેવા નથી તરબૂચ, મતલબ કે કોળું.

શું તેઓ રમુજી ઉદાહરણો નથી? તમારી સરખામણી કરતી વખતે તમને કદાચ આવી કેટલીક કપટી જોડી જોવા મળશે મૂળ ભાષારશિયન સાથે, જો કે, મોટે ભાગે, બિન-નજીકથી સંબંધિત ભાષાઓના કિસ્સામાં હજી પણ તેમાંથી ઓછી હશે.

અસંખ્ય ભૂલોનું બીજું કારણ અજ્ઞાન છે રૂઢિપ્રયોગ (સમીકરણો સેટ કરો, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો). યાદ રાખો કે તે ચોક્કસપણે એક રૂઢિપ્રયોગના ખોટા અનુવાદને કારણે હતું કે અમારા પ્રાયોગિક શબ્દસમૂહમાં દુર્ભાગ્યપૂર્ણ ટોમ-ટોમ આખરે દેખાયો.

જ્યારે એક અંગ્રેજ કહે છે: " તે તમારા પગ ખેંચી રહ્યો છે", તેનો અર્થ એવો નથી કે કોઈ તમારો પગ ખેંચી રહ્યું છે. તે ફક્ત લોકો તમારા પર હસે છે અને તમારી મજાક ઉડાવે છે. જ્યારે જર્મનો તમને કહે છે " હલ્સ અંડ બીનબ્રુચ!", તેઓ નથી ઈચ્છતા કે તમે તમારી ગરદન તોડી નાખો. ઊલટું, તેમને પીંછા સિવાય બીજું કંઈ જોઈતું નથી. આ સંદર્ભે એક નિયમ છે: વિદેશી કહેવતો અને કહેવતોનો શાબ્દિક અનુવાદ થવો જોઈએ નહીં, પરંતુ સમાંતર રશિયન લોકો સાથે બદલવો જોઈએ, અન્યથા રમુજી વસ્તુઓ ટાળી શકાતી નથી.

ઘણી ભૂલો એ હકીકતને કારણે પણ થાય છે કે અનુવાદક જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરી રહ્યો છે તે દેશની સંસ્કૃતિ જાણતો નથી (અથવા સારી રીતે જાણતો નથી). ફરી એકવાર, ઉપર વર્ણવેલ પ્રયોગ યાદ રાખો: ઘણી ભૂલો એ હકીકત દ્વારા ચોક્કસપણે થઈ હતી કે અનુવાદકોએ તેમની મૂળ ભાષાની ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક સુવિધાઓ ટેક્સ્ટમાં રજૂ કરી હતી. પરંતુ બિન-સમાન (અનુવાદ્ય) શબ્દભંડોળ જેવી વસ્તુ છે. દરેક ભાષામાં એવા શબ્દો હોય છે જેનો અન્ય ભાષાઓમાં કોઈ ચોક્કસ એનાલોગ નથી. ઉત્તરી સ્વીડન, ફિનલેન્ડ અને રશિયામાં રહેતા સામીની ભાષામાં શીત પ્રદેશનું હરણ સંવર્ધન, તેમની વિવિધ જાતિઓના નામ, ગોચરના પ્રકારો વગેરેને લગતા ઘણા બધા મૂળ શબ્દો છે. અરબી ભાષા વિવિધ પ્રકારના શબ્દોથી સમૃદ્ધ છે. રેતી અથવા ઊંટની જાતિઓ. અને એશિયાની ભાષાઓમાં, ચોખા અને તેમાંથી બનાવેલ વાનગીઓ વિશે સમૃદ્ધ શબ્દભંડોળ વિકસિત થયો છે. અનુવાદક, જો તે મૂળના સૌથી સચોટ રેન્ડરિંગ માટે પ્રયત્ન કરે છે, તો તે હકીકતને ધ્યાનમાં લેવામાં નિષ્ફળ થઈ શકે છે કે ભાષાઓ "વિશ્વને જુએ છે" અલગ રીતે.

તેથી, દરેક પગલે અનુવાદકની રાહ જોતી ઘણી જાળ છે. અને આ બધી મુશ્કેલીઓ ટાળવા માટે, અનુવાદકને ત્રણ વસ્તુઓની જરૂર છે: ભાષાનું ઉત્તમ જ્ઞાન, ભાષાકીય સ્વભાવ અને વિદેશી સંસ્કૃતિ અને વિદેશી પરંપરાઓ માટે આદર.

ભાષાશાસ્ત્ર ઘણા રહસ્યો અને રહસ્યોથી ભરપૂર છે. પેલેઓગ્રાફી(ગ્રીકમાંથી પેલેઓસ- પ્રાચીન અને ગ્રાફો- હું લખી રહ્યો છું) આમાંના કેટલાક રહસ્યો વિશે, પ્રાચીન લખાણો વિશે કહે છે, જેને વૈજ્ઞાનિકો તરત જ ઉકેલવામાં સક્ષમ ન હતા.

ચેમ્પોલિયન "બીમાર પડ્યો"

ચિત્રલિપિ

તે માનવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ માનવતા આપણા સમયની ભાષાશાસ્ત્રની સૌથી મોટી શોધ નેપોલિયન બોનાપાર્ટને આભારી છે.

પ્રખ્યાત કમાન્ડર એક બુદ્ધિશાળી માણસ હતો જે વિજ્ઞાન અને વૈજ્ઞાનિકોનો આદર કરતો હતો, તેથી તેણે માત્ર 38 હજાર સૈનિકોને જ નહીં, પરંતુ 200 કલાકારો અને વૈજ્ઞાનિકોને પણ તેના ઇજિપ્તની અભિયાનમાં લેવાનું નક્કી કર્યું. જ્યારે સૈનિકો લડી રહ્યા હતા, ત્યારે વૈજ્ઞાનિકોએ એક સમયની મહાન સંસ્કૃતિના બાકી રહેલા પ્રાચીન સ્મારકોનો અભ્યાસ કરવો પડ્યો હતો. પ્રાચીન ઇજીપ્ટ. અને તેમ છતાં અભિયાન નિષ્ફળ ગયું અને નેપોલિયન ઇજિપ્ત પર વિજય મેળવ્યો ન હતો, વૈજ્ઞાનિકોએ તેમનું કાર્ય કર્યું: ઉત્તર આફ્રિકા એક કોયડાના અપવાદ સિવાય એક રહસ્યમય દેશ બનવાનું બંધ કરી દીધું - ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સની કોયડો. તક મદદ કરી.

ઓગસ્ટ 1799 માં, રોસેટા શહેરની નજીક ખોદકામ દરમિયાન, નેપોલિયન સૈન્યનો એક સૈનિક કેટલાક શિલાલેખોથી ઢંકાયેલો કાળો બેસાલ્ટનો સ્લેબ સામે આવ્યો. પથ્થર પર ત્રણ ગ્રંથો હતા. ટોચ પર લખાણ હાયરોગ્લિફ્સમાં લખાયેલું હતું - "પવિત્ર" ચિહ્નો, મધ્યમાં - કેટલીક અજાણી ભાષામાં - "મૂળ" અક્ષરોમાં, અને તળિયે - પ્રાચીન ગ્રીકમાં. ફક્ત આ છેલ્લા - "હેલેનિક" - અક્ષરો વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા વાંચવામાં સક્ષમ હતા, કારણ કે તે સમયે પ્રાચીન ગ્રીક ભાષા બધા શિક્ષિત લોકો દ્વારા સારી રીતે જાણીતી હતી. ત્રણેય શિલાલેખો એક જ વસ્તુનો સંચાર કરે છે: તેઓએ ઇજિપ્તના રાજા ટોલેમીને મહિમા આપ્યો. દેખીતી રીતે, પાદરીઓ આ વિશે આખા વિશ્વને કહેવા માંગતા હતા અને તેથી ત્રણ અલગ-અલગ રાષ્ટ્રીયતાના લોકોને ત્રણ ભાષાઓમાં સંબોધતા હતા. વાજબી રીતે ધારી રહ્યા છીએ કે તેમની પાસે સમાન ટેક્સ્ટના ત્રણ સંસ્કરણો છે (બીજા શબ્દોમાં, ત્રિભાષી), વૈજ્ઞાનિકોને સમજાયું કે તેમની પાસે હાયરોગ્લિફિક લેખનને સમજવાની ચાવી છે.

શોધના સમાચાર ઝડપથી સમગ્ર યુરોપમાં ફેલાયા અને સંશોધકોના ઉત્સાહને વેગ આપ્યો: દરેક વ્યક્તિ રહસ્યમય શિલાલેખોને સમજવા માટે પ્રથમ બનવા માંગે છે. જો કે, વૈજ્ઞાનિકોએ ગમે તેટલી લડાઈ લડી, તેઓ સફળ થયા નહીં.

પરંતુ 1802 માં, રોસેટા સ્ટોન શિલાલેખની એક નકલ આકસ્મિક રીતે એક અગિયાર વર્ષના છોકરા દ્વારા જોવામાં આવી હતી. તેનું નામ જીન ફ્રાન્કોઇસ ચેમ્પોલિયન હતું. જાણે મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો હોય તેમ, તે પથ્થરના સ્લેબ પર કોતરવામાં આવેલી ચિત્રલિપીની તપાસ કરે છે. "શું હું આ વાંચી શકું?" - તે પ્રખ્યાત ભૌતિકશાસ્ત્રી અને ગણિતશાસ્ત્રી ફૌરિયરને પૂછે છે, જે ઇજિપ્તની અભિયાનમાં ભાગ લે છે. ફૌરિયર નકારાત્મક રીતે માથું હલાવે છે. અને પછી નાની જીન આત્મવિશ્વાસ સાથે કહે છે: "હું જ્યારે મોટો થઈશ ત્યારે હું આ વાંચીશ!" તે સમયથી, છોકરો ફક્ત હિયેરોગ્લિફ્સથી "બીમાર પડ્યો" અને હવે તે બીજું કંઈપણ વિશે વિચારી શક્યો નહીં.

પોતાના માટે એક ધ્યેય નક્કી કર્યા પછી, ચેમ્પોલિયન ઇચ્છિત માર્ગથી એક ડગલું ભટક્યું નહીં. 13 વર્ષની ઉંમર સુધીમાં, તે માત્ર લેટિન અને ગ્રીક જ ​​નહીં, પરંતુ પ્રાચીન ઇજિપ્તની વંશજ કોપ્ટિક સહિત અનેક પ્રાચીન પૂર્વીય ભાષાઓ પણ શીખી ગયો હતો, કારણ કે કેટલાક પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન શબ્દો કોપ્ટિકમાં સાચવી શકાયા હોત. જો કે, ખ્યાતિ હજુ પણ ખૂબ જ દૂર હતી. ચેમ્પોલિયન હાયરોગ્લિફ્સમાં લખેલા પ્રથમ ગ્રંથો વાંચવામાં સક્ષમ થયા તે પહેલાં વીસ લાંબા વર્ષો વીતી ગયા.

વૈજ્ઞાનિકે એવું કઈ રીતે કર્યું જે પહેલાં કોઈએ મેનેજ કર્યું ન હતું? ચેમ્પોલિયન એક ખાસ, અસામાન્ય વ્યક્તિ હતી. અસાધારણ પ્રતિભા ઉપરાંત જે તેની સાથે પોતાને પ્રગટ કરે છે પ્રારંભિક બાળપણ, તેની પાસે એક વૈજ્ઞાનિક માટે ખાસ કરીને મૂલ્યવાન ગુણવત્તા હતી - વિચારની કઠોરતાની ગેરહાજરી. ચેમ્પોલિયન પહેલા, ઘણા લોકો વિચારતા હતા કે હિયેરોગ્લિફ એ શબ્દો અને વિભાવનાઓને અભિવ્યક્ત કરવા માટેના ચિહ્નો છે. વિવિધ પાત્રોની સંખ્યા હજારો સુધી પહોંચી શકે છે, અને તેથી રહસ્યમય લખાણોને સમજવું લગભગ અશક્ય છે - આ વૈજ્ઞાનિક વિશ્વનો નિષ્કર્ષ હતો. સદનસીબે, સંપૂર્ણપણે ખોટું.

રોસેટ્ટા સ્ટોનનાં ચિત્રલિપિઓમાં, ચેમ્પોલિયનને ઇજિપ્તના રાજા ટોલેમી અને રાણી ક્લિયોપેટ્રાના નામ મળ્યાં છે (તેઓ ખાસ અંડાકાર - કાર્ટૂચમાં બંધ હતા).
તે બધા આ નામો વિશે છે. અને એટલા માટે નહીં કે તેઓ શાહી છે, પરંતુ કારણ કે તેઓ આપણા પોતાના છે. અને યોગ્ય નામો વિદેશી ભાષામાં તેમની મૂળ ભાષાની જેમ જ સંભળાય છે. આનો અર્થ એ છે કે, વૈજ્ઞાનિક નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે, આવા નામો હાયરોગ્લિફ્સ-વિભાવનાઓ દ્વારા નહીં, પરંતુ હિયેરોગ્લિફ્સ-અક્ષરો દ્વારા જણાવવા જોઈએ! યુવા પ્રતિભાની આ પ્રથમ શોધ હતી.

તેમના ગ્રીક અનુવાદો સાથે વિવિધ નામોના હિયેરોગ્લિફ્સની તુલના કરીને, ચેમ્પોલિયનને પ્રથમ 24 અક્ષરો પ્રાપ્ત થયા. અહીં, એક ડિટેક્ટીવ પ્રેમી કહી શકે છે કે, આવા સંખ્યાબંધ પાત્રોને જાણીને, તમે કોઈપણ ટેક્સ્ટને સરળતાથી સમજી શકો છો. આ સાચું છે જો આપણે મૂળાક્ષરોની લેખન પદ્ધતિ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ જે આપણને પરિચિત છે. બીજી વસ્તુ હિયેરોગ્લિફ્સ છે. ચેમ્પોલિયન ત્યાં છે કે સ્થાપના કરી હતી વિવિધ પ્રકારોહાયરોગ્લિફ્સ: આઇડિયોગ્રામ ચિહ્નો (ઉદાહરણ તરીકે, સૂર્ય ચિહ્નનો અર્થ "તેજસ્વી", "પ્રકાશ", "દિવસ" ની વિભાવનાઓ હોઈ શકે છે), અક્ષર ચિહ્નો કે જે વ્યક્તિગત અવાજો વ્યક્ત કરે છે (જેમ કે યોગ્ય નામોના કિસ્સામાં છે), અને છેવટે, નિર્ણાયક ચિહ્નો, જે પોતે વાંચી શકાય તેવા નથી, પરંતુ સમાનાર્થી શબ્દોના અર્થોને અલગ પાડવામાં મદદ કરે છે.

વૈજ્ઞાનિકે આ શોધ 1822માં કરી હતી. ચેમ્પોલિયનને 19મી સદીના ભાષાકીય પ્રતિભા અને ઇજિપ્તોલોજીના પિતા કહેવામાં આવે છે.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

સૌથી સામાન્ય શબ્દોનું મૂળ શું છે, શબ્દના "જીવનચરિત્ર" માં કયા ફેરફારો થાય છે, આ ફેરફારોને કેવી રીતે સમજાવવું - પ્રશ્નો કે જેના જવાબ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર દ્વારા આપવામાં આવે છે.

ટાઈમ મશીનમાં મુસાફરી કરવી

તમે, અલબત્ત, સમયની મુસાફરી વિશે સાંભળ્યું હશે. તમે અને હું આવી યાત્રા કરીશું. અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ એક "મશીન" તરીકે કાર્ય કરશે જે અમને તેમાં મુક્તપણે ખસેડવાની મંજૂરી આપશે - જ્યારે આપણે કોઈ શબ્દના મૂળનો ઇતિહાસ જાણવા માંગીએ છીએ ત્યારે તમામ કિસ્સાઓમાં અમારા વિશ્વાસુ મિત્ર અને સહાયક.

તો, ચાલો જઈએ! અલબત્ત, તમારે મુખ્ય વસ્તુથી શરૂ કરવાની જરૂર છે - શબ્દથી જ સમય. તે તારણ આપે છે કે તે ક્રિયાપદ સાથે દૂરથી સંબંધિત છે ફરવું; એક સમયે, મોટે ભાગે, આ શબ્દ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવ્યો હતો વર્ચમેન. પછી, વિવિધ ફેરફારોના પરિણામે, તેણે આધુનિક અવાજનો દેખાવ મેળવ્યો. સ્વાભાવિક રીતે, શબ્દનો મૂળ અર્થ ભૂલી ગયો સમય- "કંઈક ફરતું." જો કે, એક વર્તુળ તરીકે સમયનો ખૂબ જ ખ્યાલ વિવિધ લોકોના પૌરાણિક વિચારોમાં ખૂબ જ નિશ્ચિતપણે રહે છે અને ભાષામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, આપણી પાસે અભિવ્યક્તિ છે આખું વર્ષ ? શા માટે રાઉન્ડ? કદાચ અહીં જે મહત્વનું છે તે એ છે કે વર્ષમાં સતત પુનરાવર્તિત સમયગાળાનો સમાવેશ થાય છે (શિયાળો, વસંત, ઉનાળો, પાનખર અને પછી ફરીથી શિયાળો અને બીજું કંઈ નહીં), શું વૈજ્ઞાનિકો કહે છે તેમ ચક્રીય છે? માર્ગ દ્વારા, શબ્દ ચક્રગ્રીક શબ્દ પરથી આવે છે kyklos, જેનો અર્થ થાય છે વર્તુળ. એ આખો દિવસ? આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ સમાન છે: એક દિવસ પણ એક ચક્ર છે, એક વર્તુળ છે, માત્ર એક નાનો છે - દિવસ અને રાત. અને દિવસ અને રાત્રિનું પરિવર્તન સતત છે. તે તારણ આપે છે કે સમય ખરેખર ચોક્કસ અર્થમાં છે કાંતણ.

સમયના ચક્રમાં દોરાયેલી વ્યક્તિએ તેને કોઈક રીતે નેવિગેટ કરવું પડ્યું. તેથી, મેં તેને માપવાનું શરૂ કર્યું, એટલે કે, તેને વિભાજિત કર્યું વિવિધ લંબાઈ"સેગમેન્ટ્સ". આ "સેગમેન્ટ્સ" તેમને પ્રકૃતિ દ્વારા જ સૂચવવામાં આવ્યા હતા. ચાલો સૌથી મોટા સાથે શરૂ કરીએ - વર્ષ. શબ્દ વર્ષક્રિયાપદ સાથે મૂળ સંબંધિત ફિટ; વર્ષ- આ યોગ્ય છે, યોગ્યસમય, અનુકૂળ સમય. તે કોઈ સંયોગ નથી કે ઘણી સ્લેવિક ભાષાઓમાં આ શબ્દનો અર્થ પણ થાય છે રજા. શા માટે એક વર્ષ સારું હતું? કદાચ માનવ જીવન માટે. કોઈપણ વર્ષમાં જીવવું અશક્ય છે - જેનો અર્થ છે કે સમયની દરેક ક્ષણ અનુકૂળ છે, જીવવા માટે યોગ્ય છે. અમારા પૂર્વજો ખરેખર આશાવાદી હતા!

એક વર્ષ લાંબા સમયના સમયગાળાને દર્શાવવા માટે અન્ય શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો - ઉનાળો. શા માટે? શા માટે, ઉદાહરણ તરીકે, આપણે કહીએ છીએ કે કોઈ ઘટના પાંચ બની હતી વર્ષ, પણ નહીં શિયાળોઅથવા વસંતપહેલા, જો કે વર્ષો પહેલા જેટલા શિયાળો અને ઝરણા પસાર થઈ ગયા છે? આ પ્રશ્નનો જવાબ ફરીથી પૌરાણિક કથાઓમાં શોધવો જોઈએ. તે તારણ આપે છે કે આપણા પૂર્વજોએ બધા સમયને (અને જગ્યા પણ) "શુદ્ધ" અને "અશુદ્ધ" માં વહેંચી દીધી છે, જે પ્રકાશ, સારા, સારા દળો અને અંધકાર, અનિષ્ટ, મૃત્યુની શક્તિઓ સાથે સંકળાયેલ છે. અસ્વચ્છ સમય જોખમી છે: વ્યક્તિ માટે કંઈક અનિચ્છનીય અચાનક થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શ્યામ સમયગાળો અશુદ્ધ માનવામાં આવતો હતો: રાત્રિ, શિયાળો. તે માણસ તેમને ગમતો ન હતો અને ભાષણમાં તેમના નામનો ઓછો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો. અને ઉનાળો એ સન્ની, સારો સમય, જીવનનો સમય છે. કદાચ એટલે જ આ શબ્દ ઉનાળોઅને બીજો અર્થ દેખાયો - "વર્ષ, 12 મહિના." શબ્દ સાથે પણ એવું જ થયું દિવસ: અમે ખૂબ જ સક્રિયપણે તેનો અર્થ "દિવસ, 24 કલાક" અર્થમાં કરીએ છીએ, જો કે સામાન્ય રીતે દિવસનો અર્થ માત્ર દિવસના પ્રકાશ કલાકો થાય છે. શા માટે પૂછશો નહીં: "કેટલું રાતતે પહેલા હતું? શા માટે રાત દિવસ કરતાં ખરાબ છે? સંભવતઃ, કાયદો ફરીથી અર્ધજાગૃતપણે કાર્ય કરી રહ્યો છે: અશુદ્ધ સમયનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં! (માર્ગ દ્વારા, શબ્દ પોતે દિવસપણ ધરાવે છે રસપ્રદ વાર્તા: તે ક્રિયાપદો સાથે સંકળાયેલું છે વણાટ, પોક. દિવસ- આ સંયુક્ત, દિવસ અને રાત્રિનો સંગમ, તેમનું જોડાણ; દિવસ વણાયેલદિવસ અને રાતથી.)

ચાલો સમય પસાર કરીને અમારી યાત્રા ચાલુ રાખીએ. વર્ષ મહિનાઓમાં વહેંચાયેલું છે. રશિયન ભાષામાં

શબ્દ માસવર્ષનો 1/12 અને ચંદ્ર બંને સૂચવે છે. શું આ એક સંયોગ છે? વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશઅમને કહેશે કે તે નથી; વધુમાં, અમે તે શબ્દ શીખીએ છીએ માસઐતિહાસિક રીતે શબ્દો સાથે સંકળાયેલ છે માપ, માપ. તે તારણ આપે છે કે વર્ષ અગાઉ ચંદ્રના દેખાવના સમય અનુસાર સમાન સમયગાળામાં વિભાજિત કરવામાં આવ્યું હતું; ચંદ્ર સમયનું માપ હતું.

રશિયનમાં બાર મહિનાના નામ મોટે ભાગે વર્ણનાત્મક છે. તેમાં ઘણી બધી રસપ્રદ વસ્તુઓ છે, તેથી અમે તેમને એક અલગ સફર સમર્પિત કરીશું.

પાછળ માસઆવતા એક અઠવાડિયા. આ શબ્દ ઐતિહાસિક રીતે ઓછામાં ઓછા બે અર્થ ધરાવે છે. તેમાંથી એક - "મહિનાનો એક ભાગ જેમાં સાત દિવસનો સમાવેશ થાય છે" - આજ સુધી રશિયન ભાષામાં રહે છે, જ્યારે અન્ય ફક્ત સંબંધિત સ્લેવિક ભાષાઓમાં જ રહે છે: અઠવાડિયાયુક્રેન, સર્બિયા, ચેક રિપબ્લિક, પોલેન્ડ અને અન્ય સ્લેવિક દેશોમાં રવિવાર કહેવાય છે. વિજ્ઞાનીઓ માને છે કે આ શબ્દ સંયોજનમાંથી બન્યો છે કરવા માટે નથી, એટલે કે, "આરામ કરો, કામ કરશો નહીં." આમ, ઐતિહાસિક રીતે શબ્દમાં એક અઠવાડિયારુટ અલગ છે - DEL - અને તેથી, "નોન-વર્કિંગ ડે" નો અર્થ મૂળ છે.

શબ્દ રવિવાર, જે "દિવસની રજા" ના અર્થમાં અઠવાડિયાને બદલે છે, તેનું આંતરિક સ્વરૂપ પણ છે, એટલે કે, તેની રચનાના દૃષ્ટિકોણથી તે તદ્દન સમજી શકાય તેવું છે. તે ક્રિયાપદ સાથે સંકળાયેલું છે પુનરુત્થાન; રવિવારજેને સમર્પિત રજા - ઇસ્ટરનો પ્રથમ દિવસ કહેવાય છે પુનરુત્થાનમૃત ઈસુ ખ્રિસ્તમાંથી.

અઠવાડિયાના અન્ય દિવસોના નામ પણ સ્પષ્ટ છે. સોમવાર- પછીના દિવસે અઠવાડિયા(રવિવાર); હવે, જો કે, સોમવારને શરૂઆતના દિવસ તરીકે માનવામાં આવે છે, અઠવાડિયાની શરૂઆત (સાત દિવસ). શબ્દો મંગળવાર ગુરુવારઅને શુક્રવારતેમની રચનામાં સંખ્યાત્મક મૂળ છે - આ અનુક્રમે અઠવાડિયાના બીજા, ચોથા અને પાંચમા દિવસો છે. નામ બુધવારશબ્દ સાથે સંકળાયેલ મધ્ય: બુધવાર- દિવસ ઊભા મધ્યઅઠવાડિયા

માત્ર એક શબ્દ શનિવારઅગમ્ય રહે છે અને તેના સમજૂતી માટે વિશેષ સંશોધનની જરૂર છે. એક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શબ્દકોશ અમને જણાવશે કે તે જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, જે બદલામાં ગ્રીકમાંથી આવ્યો હતો. જો કે, ગ્રીકમાં પણ આ શબ્દ અજાણ્યો હતો: તેનો ઇતિહાસ હિબ્રુ ભાષામાં પાછો જાય છે, જેમાં આ શબ્દ શબત"આરામનો દિવસ, આરામ" નો અર્થ થાય છે. તેથી તે કોઈ સંયોગ નથી કે ત્યાં બરાબર બે છે છેલ્લા દિવસોઅઠવાડિયાને રજાઓ ગણવામાં આવે છે. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે આ શબ્દમાં શું ખોટું છે શનિવારશબ્દની ઉત્પત્તિ સંબંધિત છે coven, મતલબ કામની અનધિકૃત સમાપ્તિ.

સમયના નાના એકમોમાં, નોંધપાત્ર મિનિટઅને બીજું. આ શબ્દો લેટિનમાંથી આવ્યા છે. તેમાં એક મિનિટનો અર્થ "નાનો, નાનો" હતો. અથવા તેના બદલે, "નાનું, નાનું," કારણ કે તેનો અર્થ એક કલાકનો ભાગ છે. અને મિનિટ, બદલામાં, વિભાજિત થઈ હોવાથી, બીજા, એટલે કે, અનુગામી, કલાકના વિભાજનના પરિણામે સમયના "કણો" ને નામ આપવું જરૂરી બન્યું.

તેઓ એક શબ્દ સાથે આવ્યા બીજું: લેટિનમાં તેનો અર્થ "બીજો" થાય છે. તે રમુજી છે કે બીજાને મૂળરૂપે સંપૂર્ણપણે "બીજો નાનો ભાગ" કહેવામાં આવતું હતું - pars minuta secunda, એટલે કે, તેના નામમાં શબ્દનો સમાવેશ થાય છે. મિનિટ(નાનું). તેથી, મૂળરૂપે આ શબ્દો વિશેષણો છે, અને સ્ત્રીલિંગમાં પણ!

શું તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે કે શા માટે સ્નોડ્રોપને સ્નોડ્રોપ કહેવામાં આવે છે, ડેંડિલિઅન એ ડેંડિલિઅન છે, અને ભૂલી-મને-નથી એ ભૂલી-મને-નથી, અને બીજું કંઈ નથી? પ્રશ્ન "તેને શા માટે કહેવામાં આવે છે?" માત્ર બાળકો જ નહીં, ભાષાશાસ્ત્રીઓને પણ પ્રશ્નો પૂછવાનું પસંદ છે.

શબ્દનું "આંતરિક સ્વરૂપ" શું છે?

શબ્દસમૂહો કેવી રીતે જોડાય છે તે અનુમાન કરવાનો પ્રયાસ કરો લાલ શાહીઅને ટુકડો કાપો. કામ કરતું નથી? પછી અહીં આ શ્રેણીમાંથી કેટલાક વધુ સંયોજનો છે: રંગીન શણઅને બંદૂક મારવી. જો આ વખતે તે કામ કરતું નથી, તો પછી આ શબ્દસમૂહોમાંના મુખ્ય શબ્દો પર નજીકથી નજર નાખો અને તે ડેરિવેટિવ્ઝ છે કે કેમ તે વિશે વિચારો (એટલે ​​​​કે, વ્યુત્પન્ન, કોઈપણ શબ્દોમાંથી રચાયેલ). શાહી એક વખત લખવા માટે વપરાતા કાળા પ્રવાહી તરીકે ઓળખાતી; આ શબ્દ સાથે કોઈપણ રંગ વિશેષણ, સૈદ્ધાંતિક રીતે, અનાવશ્યક છે. શા માટે સંયોજન લાલ(અથવા લીલો, વાદળી, પીળો) શાહીતે આપણા કાનને દુખતું નથી? ધીમે ધીમે, સમય જતાં, થી શાબ્દિક અર્થશબ્દો શાહી"કાળો" ચિહ્ન બહાર નીકળી ગયો, અને લખવા માટેના કોઈપણ પ્રવાહીને શાહી કહેવાનું શરૂ થયું. જો કે, આ લક્ષણ શબ્દની અંદર સાચવવામાં આવ્યું હતું (વૈજ્ઞાનિકો આ લક્ષણને નામ હેઠળ બોલાવે છે શબ્દનું આંતરિક સ્વરૂપ ) અને જ્યારે તે ખાસ કરીને તેના વિશે વિચારે છે ત્યારે વક્તા દ્વારા સમજાય છે. આપણે અન્ય શબ્દસમૂહોમાં પણ તે જ જોઈએ છીએ. હંક- આ શું છે વિરામ, અને ટુકડો કાપોઐતિહાસિક દૃષ્ટિકોણથી તે એક વાહિયાતતા જેવું લાગે છે. મૂળરૂપે લિનન રંગીન ન હોઈ શકે: તેથી જ તે લેનિન- શબ્દમાંથી સફેદ. તે માત્ર એક ધનુષ્ય માંથી શૂટ શક્ય હતું, ત્યારથી આગ- મોકલવાનું છે તીર; બંદૂક, સિદ્ધાંતમાં, જોઈએ શૂટ. આમ, ઉપરોક્ત તમામ શબ્દસમૂહોમાં શબ્દના અર્થ અને તેના આંતરિક સ્વરૂપ વચ્ચે ચોક્કસ વિરોધાભાસ પ્રગટ થાય છે.

ચાલો શબ્દકોશમાં જોઈએ!

ચાલો શબ્દ વિશે વિચારીએ વૉલપેપર. શું તેનો આંતરિક આકાર છે?

તે હા બહાર વળે છે. જૂના દિવસોમાં, વૉલપેપર ફેબ્રિકમાંથી બનાવવામાં આવતું હતું અને દિવાલ પર ગુંદરવાળું નહોતું, પરંતુ તેનો ઉપયોગ રૂમની બેઠકમાં ગાદી માટે કરવામાં આવતો હતો. આધુનિક વૉલપેપર વૉલપેપર્સ કૉલ કરવા માટે તે વધુ તાર્કિક હશે. ઘણી વાર, જો કે, શબ્દનો અર્થ અને તેનું આંતરિક સ્વરૂપ (એટલે ​​​​કે, નામ હેઠળનું લક્ષણ) સુસંગત હોય છે. અલાર્મ ઘડિયાળ એ માત્ર એક ઘડિયાળ નથી, પરંતુ એક એવી ઘડિયાળ છે જે ખાસ કરીને ઊંઘી રહેલા વ્યક્તિને જાગે તેવા ધ્વનિ સંકેત આપવા માટે બનાવવામાં આવી છે (અહીં તે સંકેત છે જેણે શબ્દને જન્મ આપ્યો છે!) રોવર ઓર સાથે પંક્તિઓ કરે છે, તેનો હાથ સ્લીવમાં દાખલ કરવામાં આવે છે, અને ડાળીવાળા ઝાડની ઘણી શાખાઓ છે.

સૈદ્ધાંતિક રીતે, કોઈપણ નિશાની શબ્દનો આધાર બની શકે છે. મિલનું નામ તેના મુખ્ય કામ પર રાખવામાં આવ્યું હતું - તે અનાજને પીસે છે, પરંતુ તેને લોટ મિલ પણ કહી શકાય: છેવટે, પીસવાનું પરિણામ લોટ છે. દરવાન યાર્ડ સાફ કરે છે, એટલે કે, આ શબ્દ "કામની જગ્યા" ના હોદ્દા પર આધારિત છે, પરંતુ અન્ય ચિહ્નોના આધારે (અનુમાન કરો કે કયા) દરવાનને સફાઈ કામદાર અથવા કચરો માણસ કહી શકાય.

એવું બને છે કે વિવિધ ભાષાઓમાં એક જ વસ્તુનું નામ અલગ-અલગ લાક્ષણિકતાઓના આધારે રાખવામાં આવ્યું છે. રશિયન ડેંડિલિઅન (તમે તેને ઉડાડો અને તે આસપાસ ઉડે છે) નો શાબ્દિક અર્થ થાય છે "તેલનું ફૂલ", એટલે કે પીળો, માખણ જેવો, અને ફ્રેન્ચમાં "સિંહની ફેંગ" (શા માટે વિચારો). બોલેટસ (તેના વિકાસના સ્થળ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે) ને જર્મનમાં "લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડ" કહેવામાં આવે છે. દેખાવ), એ સફેદ મશરૂમ- "સ્ટોન મશરૂમ". પરંતુ ભૂલી-મી-નોટને અંગ્રેજી, જર્મન અને ફ્રેન્ચમાં સમાન કહેવામાં આવે છે - "મને ભૂલશો નહીં!"

અમે તાલીમ આપી રહ્યા છીએ !

1. અઠવાડિયાના દિવસોના કયા નામો આંતરિક સ્વરૂપ ધરાવે છે અને કયા નથી? જો તમે કોઈ વિદેશી ભાષા શીખી રહ્યા હોવ, તો તે ભાષામાં અઠવાડિયાના દિવસોના નામ પણ તપાસો.

2. એક વિદેશી જે રશિયનને સારી રીતે જાણતો ન હતો તેણે હોસ્પિટલમાં જવાનો સ્પષ્ટ ઇનકાર કર્યો. “હોસ્પિટલ એવી જગ્યા છે જ્યાં લોકો બીમાર પડે છે! શું ત્યાં સ્વસ્થ બનવું શક્ય છે? - તેણે ખાતરી સાથે કહ્યું. શું તમે અનુમાન લગાવ્યું છે કે વિદેશીએ કયા આધારે આવું તારણ કાઢ્યું? (આ સમસ્યાને યોગ્ય રીતે ઉકેલવા માટે, ચાલો માની લઈએ કે અમારો વિદેશી આ પહેલાં ક્યારેય હોસ્પિટલમાં ન હતો.) રશિયન ભાષામાં zdorovnitsa શબ્દ છે. શું આ વિદેશી વ્યક્તિ હેલ્થ રિસોર્ટમાં જવા માટે સંમત થશે? હેલ્થ રિસોર્ટ શબ્દનો ખરેખર અર્થ શું છે? હોસ્પિટલ, હેલ્થ રિસોર્ટ, ક્લિનિક શબ્દોનો આધાર કઈ સુવિધાઓ છે?

ઘણી વાર, જ્યારે કોઈ અજાણ્યા શબ્દનો સામનો કરવો પડે છે, ત્યારે લોકો તેને તેના આંતરિક સ્વરૂપ દ્વારા સમજવાનો પ્રયાસ કરે છે. તદુપરાંત, જો તે એક શબ્દમાં અલગ પડતું નથી, તો તે ત્યાં "એમ્બેડેડ" છે, કેટલીકવાર શબ્દને વિકૃત પણ કરે છે. આવી વિકૃતિનું ઉદાહરણ એ. મિલ્નેની પરીકથા "વિન્ની ધ પૂહ એન્ડ ઓલ-ઓલ-ઓલ" માં જોવા મળે છે:

- અમે એક અભિયાન પર જઈ રહ્યા છીએ. બસ, “ક્રિસ્ટોફર રોબિને ઉભા થઈને પોતાની જાતને ધૂળ ખાઈને કહ્યું. - આભાર, પૂહ.

- શું આપણે અભિયાન પર જઈ રહ્યા છીએ? - પૂહે રસ સાથે પૂછ્યું. - મેં ક્યારેય જોયું નથી. આ અભિયાન ક્યાં છે?

વિન્ની ધ પૂહ, અજાણ્યા શબ્દ અભિયાનને સાંભળીને, તરત જ તેને ઇસ્પીડીશનમાં રૂપાંતરિત કર્યો, તેને શોધ માટે પરિચિત ક્રિયાપદ સાથે જોડ્યો. પરિણામ એ સંપૂર્ણપણે સમજી શકાય તેવું આંતરિક સ્વરૂપ સાથેનો શબ્દ છે.

જો તમે વિન્ની ધ પૂહ વાંચ્યું હોય, તો તમે કદાચ નોંધ્યું હશે કે, તેના માથામાં લાકડાંઈ નો વહેર હોવા છતાં, વિન્ની ધ પૂહ વિવિધ ભાષાકીય પ્રતિબિંબ માટે ખૂબ જ સંવેદનશીલ છે. આ રીતે, ઉદાહરણ તરીકે, તે પિગલેટને સમજાવે છે કે શા માટે જંગલની ધાર, જ્યાં મિત્રો ગધેડા ઇયોર માટે ઘર બનાવી રહ્યા છે, તેને પૂહ-પિગલેટ એજ ન કહેવા જોઈએ, પરંતુ ફક્ત પૂહોવા: “હું આ સ્થાનને પૂહ કહી શકું છું- પિગલેટ એજ, જો પૂહ-પિગલેટ એજ વધુ સારું ન લાગે. પરંતુ તે ફક્ત વધુ સારું લાગે છે કારણ કે તે રુંવાટીવાળું છે અને તેથી, વધુ એક ધાર જેવું છે." શું નાનું રીંછ શબ્દ ધારમાં આંતરિક સ્વરૂપ જોવું યોગ્ય છે? શું ધાર નીચે અથવા કંઈક રુંવાટીવાળું સાથે સંકળાયેલ છે?

ચાલો શબ્દકોશમાં જોઈએ!

અનુસાર સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ, શબ્દ ધારબે અર્થ છે, ઐતિહાસિક રીતે સંબંધિત. એજતેઓ માત્ર જંગલની ધારને જ નહીં, પણ કપડાંની કિનારીઓ સાથે ફર ટ્રીમ પણ કહે છે. ફર નરમ અને રુંવાટીવાળું છે - તેથી જ આ આવરણ કહેવામાં આવ્યું ધાર. અને તે પછી જ આ શબ્દનો અર્થ જંગલની ધાર, જંગલને અડીને આવેલી જમીનની પટ્ટીનો અર્થ થવા લાગ્યો. શબ્દ સાથે ઐતિહાસિક જોડાણ રુંવાટીવાળુંહવે ખોવાઈ ગઈ છે અને ફક્ત વિશેષ પ્રયત્નોથી જ સાકાર થઈ શકે છે. તેથી, સામાન્ય રીતે, વિન્ની ધ પૂહ એક ખૂબ જ સમજદાર નાનું રીંછ બન્યું, શબ્દો વચ્ચે જોડાણ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો ધારઅને રુંવાટીવાળું

વૈજ્ઞાનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર

અમારી વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની દ્રષ્ટિએ અમારી વાતચીત યાદ રાખો સંબંધિત શબ્દોસ્વેટોઝરના નવમા અંકના પૃષ્ઠો પર મરી અને એક જાતની સૂંઠવાળી કેક? ચાલો તમને યાદ અપાવીએ: જે શબ્દથી આપણે પરિચિત છીએ મરીપ્રાચીન રશિયન શબ્દ પર પાછા જાય છે ppyrъ ( જૂની રશિયન ભાષામાં, અક્ષર ь (“er”) મજબૂત સ્થિતિમાં (નિયમ તરીકે, તણાવ હેઠળની સ્થિતિમાં) [‘e] ની નજીકનો અવાજ સૂચવે છે: пръ – [п’ер].): "મસાલેદાર", એટલે કે, સ્વાદ અને ગંધમાં તીક્ષ્ણ અને સુગંધિત. પ્રત્યય ઉમેરવું - ઇસી-, જે જૂના રશિયનમાં પ્રત્યયને અનુરૂપ છે -ts-, અને પુનરાવર્તિત સિલેબલ (пь) (હેપ્લોલોજી યાદ રાખો)માંથી એકને દૂર કરવાથી મરી શબ્દ મળ્યો. એ એક જાતની સૂંઠવાળી કેક, બદલામાં, શબ્દમાંથી એક પ્રત્યય રચના છે મસાલેદાર, પર પાછા જવું થાંભલો(માંથી pypyr). તેથી: pypyr > થાંભલો + -ts- (-ઇટ્સ-) > ચાલો, શરુ કરીએ (મરી) અને pypyr > થાંભલો + -યાન- + મી > નશામાં (મસાલેદાર) + -ik > pryanik (એક જાતની સૂંઠવાળી કેક).

જેમ આપણે જોઈએ છીએ, વૈજ્ઞાનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર એ પ્રથમ વ્યંજન અનુસાર શબ્દને સમજાવવામાં સંતુષ્ટ નથી, જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે: ઓશીકું - "કાન હેઠળ (કાન)"; ચીકણું (ગંદકી સાથે ચળકતું; ચીકણું) - "ચરબી"; મૂડી - "એકઠું કરવું"વગેરે., અથવા સંગઠનો કે જે આ શબ્દ ઉત્તેજિત કરે છે (સ્ટોઇક્સ યાદ રાખો). તે ધ્યાનમાં લે છે, પ્રથમ, ધ્વનિ પત્રવ્યવહાર સંબંધિત ભાષાઓ. (જે ભાષાઓ એક સામાન્ય મૂળ ભાષા (પ્રોટો-લેંગ્વેજ) પરથી ઉતરી આવી છે તેને સંબંધિત કહેવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સંબંધિત ભાષાઓ છે: રશિયન, અંગ્રેજી, બેલારુસિયન, ડચ, ડેનિશ, સ્પેનિશ, લાતવિયન, લિથુનિયન, મોલ્ડાવિયન, જર્મન, પોલિશ, રોમાનિયન, સર્બો-ક્રોએશિયન, સ્લોવાક, યુક્રેનિયન, ફ્રેંચ, ચેક, વગેરે, જે સામાન્ય ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષા સાથે છે.) બીજું, તે શબ્દની પૂર્વ-અસ્તિત્વમાં રહેલી મોર્ફેમિક રચના, તેના ભૂતકાળના શબ્દ-રચના જોડાણોને સ્પષ્ટ કરે છે. , શબ્દના દેખાવના સ્ત્રોત અને સમયને નિર્ધારિત કરે છે, અનુરૂપ જનરેટિંગ સ્ટેમમાંથી તેની રચનાની પદ્ધતિ સ્થાપિત કરે છે...

તેથી, માત્ર વૈજ્ઞાનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય વિશ્લેષણ એ સમજવામાં મદદ કરશે કે શા માટે મરી અને એક જાતની સૂંઠવાળી કેક, કફલિંક અને અલ્પવિરામ શબ્દો, ડૉક્ટરઅને અસત્યવ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સંબંધિત છે, અને શબ્દો બળદઅને વરુ- ના.

ચાલો આ અને બીજા કેટલાક શબ્દોનો ઈતિહાસ જોઈએ.

બળદ, વરુ અને બેગપાઈપ્સ
શબ્દો બળદઅને વરુ, વ્યંજન હોવા છતાં, તેમ છતાં વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની રીતે સંબંધિત નથી. ટોકન બળદ("કૃષિ કાર્ય માટે બનાવાયેલ આખલો") સામાન્ય સ્લેવિક મૂળનો છે અને તે શબ્દ પર પાછો જાય છે વેલ("મોટા"), પરંતુ રિવર્સલ e/o સાથે. પ્રાણીનું નામ તેના મોટા કદ અને શક્તિ માટે રાખવામાં આવ્યું હતું; બુધ શબ્દો સાથે મહાન, ઉમદા માણસ (< વેલ"મોટા" અને કદાચ"મજબૂત માણસ, શ્રીમંત માણસ"). શબ્દ વરુ- ઈન્ડો-યુરોપિયન પાત્રનો સામાન્ય સ્લેવિક (cf., ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન વુલ્ફ સાથે) અને તેનું મૂળ સમાન છે ખેંચો, ખેંચો("ખેંચો, ખેંચો") વરુશાબ્દિક - "ખેંચવું" (પશુધન). અને શબ્દ બેગપાઈપ્સ("ચામડાની કોથળી અથવા મૂત્રાશયમાં એમ્બેડ કરાયેલી ઘણી નળીઓથી બનેલું લોક પવન સંગીતનું સાધન કે જેના દ્વારા હવા ફૂંકાય છે") ભૌગોલિક નામવોલીન, જ્યાં આ સંગીત સાધન રશિયામાં ફેલાયું.

પરિણામે, શબ્દોનો સંબંધ (અથવા તેનો અભાવ) સાબિત કરવા માટે, ભાષાના માત્ર ધ્વન્યાત્મક, મોર્ફોલોજિકલ અને અન્ય નિયમોને જ જાણવું અને ધ્યાનમાં લેવું જરૂરી છે, પણ સંબંધિત ભાષાઓના તથ્યોને પણ સામેલ કરવા.

ચાલો થોડા વધુ શબ્દો જોઈએ.

કફલિંક અને અલ્પવિરામ
સામાન્ય સ્લેવિક શબ્દ સંવર્ધન("શર્ટ પર કફના લૂપ્સમાં દાખલ કરાયેલ ફાસ્ટનર") એ પ્રત્યય વ્યુત્પન્ન છે zapẹti (ધ્વનિ [ẹ], "યુસ સ્મોલ" અક્ષર દ્વારા લેખિતમાં સૂચવાયેલ, જૂની રશિયન ભાષામાં અનુનાસિક [en] હતો, બાદમાં તે અવાજમાં ફેરવાઈ ગયો [એ]) “વિલંબ”, ઉપસર્ગ (ઉપસર્ગ) માંથી રચના pẹti"અટકાયત" સંવર્ધનશાબ્દિક - "શું ધરાવે છે, બંધ કરે છે" > "લૂપ, હસ્તધૂનન, કફલિંક." અને શબ્દ અલ્પવિરામક્રિયાપદ અલ્પવિરામ "વિલંબ" ના નિષ્ક્રિય પાર્ટિસિપલ પર પાછા જાય છે. તેમની સાથે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સંબંધિત શબ્દો છે સ્ટેમર, અવરોધો, (ચિહ્ન) વિરામચિહ્ન.

કેસો જ્યારે તે સંપૂર્ણપણે લાગશે વિવિધ શબ્દોસંબંધિત છે, ઘણું. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ ડૉક્ટરપ્રત્યયનો ઉપયોગ કરીને રચાયેલ છે - જેનીથી અસત્ય(જૂઠું બોલવું), જેનો પ્રાચીન સમયમાં અર્થ "બોલવું" થતો હતો. હા અને એક શબ્દ ડૉક્ટરમૂળ અર્થ એવો હતો કે જે બોલે છે, વિઝાર્ડ. અને શબ્દ ચપ્પુ, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રત્યયનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે -શબ્દક્રિયાપદમાંથી વહન(oar> oar) અને શાબ્દિક અર્થ એવો થાય છે કે જેની સાથે વ્યક્તિ પાણીમાંથી પસાર થાય છે.

પરંતુ સાચા વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર માટે, એકલા ભાષાકીય જ્ઞાન ઘણીવાર પૂરતું નથી, ખાસ કરીને જ્યારે ફેરફારોમાં વિભાવનાઓના જોડાણ પર નહીં, પરંતુ વસ્તુઓના જોડાણ પર આધારિત મેટોનીમીનો સમાવેશ થાય છે. આ કિસ્સાઓમાં, ઇતિહાસકાર ભાષાશાસ્ત્રીની મદદ માટે આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, એક ભાષાશાસ્ત્રી સરળતાથી સમજાવી શકે છે કે શબ્દ ચીંથરેહાલશબ્દ પરથી આવે છે ભોજન- "રાત્રિભોજન, ખોરાક", ગ્રીક ભાષામાંથી ઉધાર લીધેલ, જ્યાં ટ્રેપેઝાએટલે "ટેબલ". પણ શબ્દ ક્યાંથી આવ્યો? ચીંથરેહાલજો તેઓ હંમેશા રાત્રિભોજન માટે સ્વચ્છ ડ્રેસમાં બદલાય તો શું "રોજરોજ, રોજિંદા, ચીંથરેહાલ" નો અર્થ ઉદ્ભવ્યો? ઈતિહાસકાર તે સમજાવશે ચીંથરેહાલશબ્દમાંથી સીધો આવતો નથી ભોજન, અને શબ્દમાંથી ચીંથરેહાલઅથવા ભોજન- "સસ્તા મોટલી ફેબ્રિક", ઝટ્રાપેઝનોવ નામના ઉત્પાદક દ્વારા ઉત્પાદિત.

આમ, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીએ માત્ર ભાષાના તથ્યો તરફ જ નહીં, પણ ઇતિહાસના તથ્યો તરફ પણ વળવું જોઈએ.

પરંતુ ધ્વન્યાત્મક કાયદાઓ, અર્થોના સંક્રમણની પદ્ધતિઓ અને વ્યાકરણની રચના અને તેના ફેરફારોને ધ્યાનમાં લીધા વિના, અને વધુ જાણીતા અને સમજી શકાય તેવા એક સાથે અજ્ઞાત અથવા અસ્પષ્ટ શબ્દને તક દ્વારા સામ્યતા દ્વારા પુનઃવિચાર કરવો એ પ્રથમ વ્યંજન અનુસાર વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર છે. ભાષાશાસ્ત્રમાં કહેવાય છે લોક , અથવા ખોટા, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર .

"લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર"

આપણામાંના દરેકએ આપણા જીવનમાં ઓછામાં ઓછા એક વખત કોઈ ચોક્કસ શબ્દના મૂળને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, એટલે કે, આપણે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રમાં રોકાયેલા છીએ. જો કે, ઘણીવાર પ્રાપ્ત પરિણામ અનુભવી (અને ઘણી વાર શિખાઉ માણસ) ફિલોલોજિસ્ટની ટીકા માટે ઊભા નહોતા. પ્રથમ નજરમાં, સમજાવવા કરતાં સરળ કંઈ નથી, ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દની ઉત્પત્તિ સેબેસીયસ- "ચીકણું, ગંદકી સાથે ચમકદાર" (ચીકણું સ્લીવ, ચીકણું વાળ). સ્વાભાવિક રીતે, મોટાભાગના લોકો કહેશે કે તે શબ્દ પર પાછા જાય છે સાલો("પ્રાણીના શરીરમાં ફેટી ડિપોઝિટ અથવા આ પદાર્થમાંથી બનાવેલ ઉત્પાદન")... અને તે ખોટો હશે! હકીકત એ છે કે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના વિજ્ઞાને આ કિસ્સામાંની જેમ, પ્રથમ વ્યંજનો પર આધાર રાખવો જોઈએ નહીં, પરંતુ તે બધા કાયદાઓ (ભાષાકીય અને બિન-ભાષાકીય) ધ્યાનમાં લેવા જોઈએ જે ફક્ત એક જ વિશિષ્ટ વ્યક્તિના ઇતિહાસમાં બન્યા નથી. ભાષા, પણ સંબંધિત ભાષાઓના ઇતિહાસમાં. અને શબ્દ સેબેસીયસસૂચવેલા અર્થમાં રશિયન શબ્દ પર પાછા જતા નથી સાલો, અને ફ્રેન્ચ માટે વેચાણ- "ગંદા, અભદ્ર." અન્ય સાબિતી કે શબ્દો સેબેસીયસઅને સાલોવ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રની રીતે સંબંધિત નથી - રશિયનમાં વિશેષણનો ઉપયોગ સેબેસીયસફ્રેન્ચ સમાન અર્થમાં વેચાણ: ચીકણું (એટલે ​​​​કે, અભદ્ર) ટુચકો, સંકેત, મજાક...

ધ્વનિની નજીક હોય તેવા મૂળ ભાષાના શબ્દના મોડેલના આધારે ઉધાર લીધેલા (ઓછી વાર મૂળ) શબ્દનું પુનઃકાર્ય અને પુનઃવિચાર, સંપૂર્ણ બાહ્ય, રેન્ડમ ધ્વનિ સંયોગના આધારે તેમની વચ્ચે સિમેન્ટીક જોડાણોની સ્થાપના, વિના તેમના મૂળના વાસ્તવિક તથ્યોને ધ્યાનમાં લેતા, તેને ભાષાશાસ્ત્રમાં કહેવામાં આવે છે લોક(અથવા ખોટું) વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર.

ચાલો થોડા વધુ ઉદાહરણો આપીએ.

"યુજેન વનગિન" નવલકથામાં આ શબ્દ દેખાય છે ભઠ્ઠીમાં માંસ- "શબના પાછળના ભાગમાંથી કાપવામાં આવેલ ગોમાંસનો શેકેલા ટુકડો" ( તેની સામે એક લોહિયાળ શેકેલું માંસ છે ...). આ શબ્દ રશિયન ભાષા દ્વારા 19મી સદીના પ્રથમ ક્વાર્ટરમાં અંગ્રેજી ભાષામાંથી લેવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં શેકવુંએટલે "તળવું" અને ગૌમાંસ- "માંસ" (શાબ્દિક રીતે "તળેલું માંસ"). આ શબ્દ મોટાભાગના રશિયન સ્પીકર્સ માટે અગમ્ય હતો (આપણે જોઈએ છીએ કે કવિએ પણ તેને લેટિન અક્ષરોમાં રેન્ડર કર્યું છે, તે બર્બરતા છે), તેઓએ તેને ક્રિયાપદમાં ઉન્નત કરીને આકસ્મિક વ્યંજન દ્વારા તેના મૂળને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. તોડવું (સ્મેશિંગ= રોસ્ટ-બીફ).

શબ્દ સ્કિમર– “વારંવાર છિદ્રો સાથેનો મોટો ચમચો” – હજુ પણ ઘણી વાર વ્યુત્પન્ન તરીકે સમજાવવામાં આવે છે ઘોંઘાટ, અવાજ કરવો(ઉકળતા સૂપ અવાજ કરે છે). હકિકતમાં સ્કિમર- પાસેથી ઉધાર લેવું જર્મન ભાષા, જેમાં શૌમલોફેલશાબ્દિક અર્થ થાય છે ફીણ ચમચી (cf. ફ્રેન્ચ ecumierથી ecume- "ફીણ").

શબ્દ એક આંસુ, પ્રથમ નજરમાં, ક્રિયાપદ સાથે સંબંધિત છે ઉતરવું(લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રમાં એક આંસુ- આ તે છે જે ગાલ નીચે આવે છે/ચાલે છે). પરંતુ તે તારણ આપે છે કે તે પારદર્શક છે એક આંસુવ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સંપૂર્ણપણે બિન-કાવ્યાત્મક શબ્દ સાથે સંબંધિત ચીકણું.

એક લોકપ્રિય રશિયન અભિવ્યક્તિ કહે છે:
« એપ્રિલમાં પૃથ્વી ક્ષીણ થઈ જાય છે" "પ્રીત" નો અર્થ થાય છે "ઓગળવું", "ભીનું બને છે, ગરમીથી ભીનું થાય છે." એપ્રિલમાં, ગયા વર્ષનું ઘાસ સડી ગયું છે(એટલે ​​​​કે, ગરમીથી ભીના, ખાસ ગંધ હોય છે). અને લોકોએ શબ્દો ઉચ્ચારવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો એપ્રિલઅને શપથ લેવુંસમાન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના મૂળમાં. શું આ સાચું છે? ના. એપ્રિલ(બીજા વસંત મહિનાનું નામ) - ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષામાંથી ઉધાર લે છે, જ્યાં એપ્રિલપ્રાચીન ગ્રીક અભિવ્યક્ત કરે છે એપ્રિલ(ઓ)સલેટિનમાંથી એપ્રિલિસ("સૌર"). અને શબ્દ સડેલુંમૂળ રશિયન છે: તે ક્રિયાપદનું પ્રત્યય વ્યુત્પન્ન છે શપથ લેવું.

તે રસપ્રદ છે કે વૈજ્ઞાનિકો કેટલીકવાર લોક (ખોટી) વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો આશરો લે છે. ઉદાહરણ તરીકે, 19મી સદી (1754-1841) માં રશિયન ભાષાની શુદ્ધતા માટે જાણીતા ફાઇટર, પ્રમુખોમાંના એક રશિયન એકેડેમી(1813-1841), રશિયન ભાષાની આત્મનિર્ભરતા સાબિત કરીને, કેટલાક વિદેશી શબ્દોને રશિયન મૂળમાં શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો. શબ્દ વિદ્યાર્થીતેના માટે, આ જર્મન ભાષા (જર્મન. વિદ્યાર્થી < лат. વિદ્યાર્થીઓ, -એન્ટિસ- "વિદ્યાર્થી"), અને વિકૃત રશિયન અલ્પ(શબ્દ "નજીવા" માંથી, એટલે કે, અલ્પ, ખરાબ રીતે જીવવું); શબ્દ બુલવર્ડફ્રેન્ચ અથવા જર્મન મૂળ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી (cf. ફ્રેન્ચ વૌલવર્ડ, મૂળ - શહેરનું રેમ્પાર્ટ< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское ગુલ્વર(ક્રિયાપદથી ચાલવા સુધી), વગેરે. સ્વાભાવિક રીતે, આ બધા લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના ઉદાહરણો છે, જેમાં વૈજ્ઞાનિક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સાથે કંઈ સામ્ય નથી.

લોક (ખોટી) વ્યુત્પત્તિની ઘટના એ સ્થાનિક ભાષણની એક આકર્ષક નિશાની છે, તેથી, તેમના પાત્રોની વાણીને લાક્ષણિકતા આપવા માટે, લેખકો ઘણીવાર આકસ્મિક વ્યંજન અને અર્થપૂર્ણ સમાનતા દ્વારા ફરીથી અર્થઘટન કરાયેલા શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, "લેફ્ટી" માં શબ્દો છે માઇક્રોસ્કોપ(માઈક્રોસ્કોપ અને ફાઈન), શાસન(શાસન અને આયા), વગેરે. ઘણીવાર આવી લોક વ્યુત્પત્તિઓ વધુ વ્યંગાત્મક અભિવ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે: નિંદા(feuilleton અને નિંદા).

અંતે, એ નોંધવું જોઈએ કે લોક (ખોટી) વ્યુત્પત્તિની ઘટનાને હંમેશા નકારાત્મક ન ગણવી જોઈએ, તે પણ એક ઘટના છે. લોક સંસ્કૃતિ. ખરેખર, લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનો આભાર, રશિયન ભાષામાં આવી સુંદર અભિવ્યક્તિ દેખાય છે રાસ્પબેરી રિંગિંગ("સુખદ, સુમેળભર્યા ઘંટનો અવાજ"), જેનો બેરીના નામ સાથે કોઈ સંબંધ નથી: તે બેલ્જિયન શહેર માલિનના નામ પર પાછો જાય છે, જ્યાં એક પ્રાચીન કેથેડ્રલ છે, જેમાં ઘંટની વિશેષ શાળા છે. -રિંગર્સ, અનન્ય "માલિનોવ્સ્કી" બેલ સંગીતકારો.

દરેક જણ જાણે છે કે અસ્થિર સ્વરો સાથે શબ્દોને યાદ રાખવું કેટલું મુશ્કેલ અને, સૌથી અગત્યનું, કંટાળાજનક છે. અને કેટલીકવાર તે યાદ રાખવું જરૂરી નથી. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર જોડણીની મદદ માટે આવી શકે છે.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શું કરી શકે?

તેઓ કહે છે કે દરેક શોધ આશ્ચર્યથી શરૂ થાય છે. દરેક વ્યક્તિ જે જાણે છે અને જુએ છે તેનાથી વ્યક્તિને આશ્ચર્ય થશે: સફરજન શા માટે નીચે પડે છે, શા માટે પાંદડા લીલા હોય છે, શા માટે ટેબલને "ટેબલ" કહેવામાં આવે છે. તે વિચારશે, પ્રશ્ન કરશે, વાંચશે, અભ્યાસ કરશે - અને શોધ કરશે. ભલે વિજ્ઞાને આ ઘટનાઓને લાંબા સમયથી સમજાવી હોય.

શબ્દોના મૂળનો અભ્યાસ કરતા વિજ્ઞાનનું નામ, અલબત્ત, તમને પરિચિત છે - વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર.

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર શું કરી શકે?

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ઘણું કરી શકે છે. તે કેટલાક શબ્દોથી અન્ય લોકો કેવી રીતે વધે છે તે વિશે વાત કરી શકે છે. ડોલ શબ્દ પરથી, ઉદાહરણ તરીકે, ખીણ, નીચે, કાબુ, કાબુ શબ્દો આવ્યા. પ્રાચીન વેન્ટ ("ગળા") માંથી - શબ્દ ગળાનો હાર. અને વરુને આ નામ મળ્યું કારણ કે તે તેના શિકારને જમીન સાથે ખેંચે છે.

આ એવા વિચિત્ર જોડાણો છે...

અને વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રનું જ્ઞાન પણ મદદ કરી શકે છે... શબ્દોની સાચી જોડણી. આ કિસ્સામાં, તેઓ કહે છે કે વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર જોડણીની સેવામાં છે.

ચાલો, ઉદાહરણ તરીકે, આ ભયંકર અને એટલા ખતરનાક વણચકાસ્યા સ્વરોને લઈએ. કોઈપણ રશિયન ભાષાની પાઠ્યપુસ્તક ખોલીને, અમે વાંચીએ છીએ: "શબ્દના મૂળમાં અચકાસાયેલ સ્વરો યાદ રાખવા જોઈએ અથવા શબ્દકોશમાં તપાસવામાં આવે છે." અને ઉદાહરણો આપવામાં આવે છે: એક ચક્ર, એક પાવડો, એક પૃષ્ઠ... દરમિયાન, મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, "અચકાસણી ન કરી શકાય તેવા" સ્વરો (!) અને જો આપણે શબ્દનું વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય વિશ્લેષણ કરીએ તો તે (!) તપાસવામાં આવે છે, એટલે કે , તેનો ઇતિહાસ શોધો

વહાણ શબ્દ આપણામાં કયા સંગઠનો પેદા કરે છે? “સમુદ્ર અથવા નદીનું જહાજ; એરશીપ સ્પેસશીપ..." વૈશ્વિક સ્તરે! પરંતુ આપણે હવે યાદ રાખતા નથી કે એકવાર આ "ગ્લોબલિટી" એક સરળ બૉક્સમાં ફિટ થઈ જાય - "કંઈક નાખવા અને વહન કરવા માટે બાસ્ટ અથવા બિર્ચની છાલનું ઉત્પાદન," જેમાંથી જહાજ શબ્દ આવે છે. અને "પોપડો" અને "ચાટ" શબ્દો તેની સાથે સંબંધિત છે.

અને વિશ્વના ભાગના નામની જોડણી A, પશ્ચિમ, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સંબંધિત પતન, પતન દ્વારા સરળતાથી સમજાવી શકાય છે. દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે સૂર્ય પશ્ચિમમાં ક્ષિતિજની પાછળ અદૃશ્ય થઈ જાય છે (પડે છે). માર્ગ દ્વારા, "અંદર જવું, રોલ અપ કરવું, કંઈક પાછળ છુપાવવું" અર્થ સાથે જૂની રશિયન ક્રિયાપદ ઝાપદતી ક્રિયાપદ પરથી પડી જવા માટે રચાય છે.

wheel, nonsense, rut, about, ring, wheel, wheel શબ્દોમાં O ની જોડણી સમજાવવી પણ સરળ છે. હકીકત એ છે કે તેઓ બધા "વર્તુળ, પરિઘ" ના અર્થ સાથે કોલો શબ્દ પર પાછા ફરે છે.

પુસ્તકો, અખબારો, સામયિકોના પૃષ્ઠો પર ફ્લિપ કરીને, આપણે જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષા ભાગ્યે જ યાદ રાખીએ છીએ, પરંતુ તે તેના માટે છે કે આપણે રશિયન ભાષામાં આવા શબ્દના દેખાવને આભારી છીએ જે પહેલેથી જ મૂળ બની ગયો છે. માં પૃષ્ઠ આધુનિક શબ્દકોશોરશિયનમાં "પુસ્તક, નોટબુકમાં કાગળની શીટની એક બાજુ" તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. અને પૃષ્ઠના સંબંધીઓ દેશ, વિચિત્ર, અવકાશ શબ્દો છે. અને તે બધામાં ra નું અપૂર્ણ સંયોજન છે, જેમાં, અલબત્ત, A અક્ષર લખાયેલો છે.

તમારે મુશ્કેલીમાં કેમ ન આવવું જોઈએ તે વિશેની વાર્તા

પરંતુ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર ફક્ત જોડણી જ નહીં મદદ કરી શકે છે. આ વિજ્ઞાનની ખૂબ માંગ છે. ઉદાહરણ તરીકે, તમે સ્થિર શબ્દસમૂહના ભાગ રૂપે એક અગમ્ય શબ્દ જોઈ શકો છો - એક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ. અમુક પ્રકારની સ્ક્રૂ-અપ (મુશ્કેલીમાં પડી ગઈ), અથવા અટવાઈ ગઈ (બાજુ પર પડી ગઈ), અથવા આળસુ. અને તે શું છે?

વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર અહીં પણ બચાવમાં આવશે અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો ઇતિહાસ અને તેમાં સમાવિષ્ટ શબ્દોનો ઇતિહાસ બંને સમજાવશે.

આપણામાંના દરેકે એક યા બીજા સમયે આપણી લાસને તીક્ષ્ણ કરી છે, આપણી પીઠ પર માર્યો છે અને સ્પિલકિન્સ રમ્યા છે. અને શા માટે? આપણે બધા, કંઈક કરતી વખતે (અને ઘણીવાર આળસ!), એક અથવા બીજી રીતે એવી ક્રિયાઓ કરીએ છીએ જેનો ઉલ્લેખ શબ્દોના હાઇલાઇટ સંયોજનોમાં કરવામાં આવે છે, એટલે કે: તીક્ષ્ણ, હરાવવું અથવા રમવું. પરંતુ આનો અર્થ એ નથી કે આપણે કેટલીક લાસને તીક્ષ્ણ બનાવીએ છીએ, કેટલાક મૂર્ખને ફટકારીએ છીએ અને અગમ્ય યુક્તિઓ રમી રહ્યા છીએ.

આધુનિક રશિયનમાં અભિવ્યક્તિ શાર્પન લિયાસી (અથવા બાલ્યાસી) બોલચાલ અને અસ્વીકાર્ય તરીકે દર્શાવવામાં આવે છે અને તેનો અર્થ છે "નિષ્ક્રિય બકબક, નિષ્ક્રિય વાતો, ગપસપમાં વ્યસ્ત રહેવું." દરમિયાન, અમારા પૂર્વજોએ ભાગ્યે જ તેને નકારાત્મક અથવા અપમાનજનક તરીકે સ્વીકાર્યું હશે. તે "પેટર્નવાળી આકૃતિવાળી રેલિંગ પોસ્ટ્સ કોતરવી" ના મૂળ અર્થ સાથે વ્યાવસાયિક મૂળની અભિવ્યક્તિ હોવાનું માનવામાં આવે છે. બલસ્ટર્સ અને ફ્રેમ્સ એ બિલ્ડિંગના કેટલાક ભાગોની કોતરણી કરેલી સજાવટ છે, ખાસ કરીને રેલિંગ (ઇટાલિયન બાલાસ્ટ્રોમાં - "કૉલમ, વળેલી રેલિંગ"). જો કે, આ અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિ વિશે અન્ય અભિપ્રાય છે. આમ, કેટલાક સંશોધકો માને છે કે "કોતરેલા અથવા વળેલા સ્તંભ" (યુક્રેનિયન બલસ્ટર "રેલિંગ" સાથે સરખામણી કરો) ના અર્થમાં બલસ્ટર્સ (બાલસ્ટર) શબ્દ સાથે અભિવ્યક્તિનું જોડાણ લોક વ્યુત્પત્તિ કરતાં વધુ કંઈ નથી, એટલે કે, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર. જે વિશ્લેષણના વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો પર આધારિત નથી, પરંતુ શબ્દોના સરળ વ્યંજનથી થતી રેન્ડમ સરખામણીઓ પર આધારિત છે. આ વૈજ્ઞાનિકોના જણાવ્યા મુજબ, લિયાસી (બાલ્યાસી) ને શાર્પ કરવા માટેનો વાક્ય રશિયન શબ્દ બાલ્યાસી ("વાર્તા"), યુક્રેનિયન બાલ્યાસ ("અવાજ") ના આધારે રચી શકાય છે, જે સીધા સામાન્ય સ્લેવિક મૂળ *બાલ પર પાછા જાય છે. - "કહેવું."

અંગૂઠાને મારતા અને સ્પિલકિન્સ વગાડતા સ્થિર શબ્દસમૂહો, તેમજ અભિવ્યક્તિ શાર્પનિંગ લિયાસી (બાલ્યાસી), નામંજૂર ભાવનાત્મક-અભિવ્યક્ત અર્થ દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે. તમારા અંગૂઠા ફેંકવાનો અર્થ છે "પાછળ બેસવું, કોઈ નાનકડી વસ્તુ કરવી, આળસુ રીતે ભટકવું." આ સ્થિર શબ્દસમૂહની ઉત્પત્તિનું સૌથી સામાન્ય સંસ્કરણ હસ્તકલા સાથે સંકળાયેલું છે, જે ભૂતપૂર્વ નિઝની નોવગોરોડ પ્રાંતમાં વ્યાપક છે. ત્યાં જ લાકડાના ચમચી, કપ અને અન્ય વાસણો બનાવવામાં આવ્યા હતા. આવા વાસણો માટેના બ્લેન્ક્સ, લોગમાંથી વિભાજિત, બકલુશેસ કહેવાતા. અલંકારિક અર્થઆ એ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું છે કે લોકો દ્વારા બકલુશ બનાવવાને એક સરળ કાર્ય માનવામાં આવતું હતું જેમાં પ્રયત્નો અથવા કુશળતાની જરૂર ન હતી. બકલુષા પોતે એક નજીવી વસ્તુ હતી (તેથી એક નાનકડા વ્યવસાય સાથેનો સંબંધ). માર્ગ દ્વારા, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોની ઉત્પત્તિનું આ સંસ્કરણ V.I. Dahl દ્વારા પ્રસ્તાવિત કરવામાં આવ્યું હતું અને પછી ઘણા વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીઓ અને એથનોગ્રાફર્સ દ્વારા પુનરાવર્તન કરવામાં આવ્યું હતું.

પરંતુ હજુ પણ મુશ્કેલીમાં પડવું કેમ અશક્ય છે?

મુશ્કેલીમાં આવવા માટેની અભિવ્યક્તિ બોલચાલની છે અને તેનો અર્થ છે "સ્પષ્ટપણે જોખમી કંઈક હાથ ધરવું, નિષ્ફળતા માટે વિનાશકારી." જૂનો શબ્દ રોઝોન એક સમયે તીક્ષ્ણ દાવ (રોહાટિના) નો અર્થ હતો, જેનો ઉપયોગ રીંછનો શિકાર કરતી વખતે થતો હતો. ગુસ્સે થયેલ પ્રાણી ક્રોધાવેશ માટે ગયો - એક પહોળી છરી, બંને બાજુએ તીક્ષ્ણ, બ્લેડની નીચે ક્રોસબાર સાથે લાંબી લાકડી પર, જેને રીંછ પોતે જ પકડી લે છે.

હવે તમે સમજો છો કે તમારે મુશ્કેલીમાં કેમ ન આવવું જોઈએ?

મોર્ફીમ્સ - શબ્દના નોંધપાત્ર ભાગો - સમય જતાં યથાવત રહેતા નથી.

શા માટે તે કરવું શક્ય છે, પરંતુ તે કરવું નહીં?

અથવા ઊલટું: જો તમે ન કરી શકો, પરંતુ જો તમે ન કરી શકો, તો તમે કરી શકો છો?
અને તમે આ રીતે જુઓ છો ...

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે lzya શબ્દ અસ્તિત્વમાં નથી અને એવું કોઈ મૂળ નથી. પરંતુ શું તે શક્ય નથી કે ખૂબ જ અલગ "નથી" શબ્દમાં અલગ ન હોય?

ખરેખર, બધા સ્લેવો માટે સામાન્ય ભાષામાં લિગા "સ્વતંત્રતા" શબ્દ હતો. લાભ, લાભ (તેને ત્યાં ઓળખવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ મારા પર વિશ્વાસ કરો) શબ્દોમાં આ મૂળ હજી પણ અસ્તિત્વમાં છે. lggal-lьze નું મૂળ એકવચન સ્વરૂપ "તે શક્ય છે." ને લેઝ - "શક્ય નથી."

સપ્તાહ શબ્દમાં સમાન નકારાત્મક "નહીં" પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું હતું ("સોમવારથી રવિવાર સહિત, સાત દિવસના સમાન સમયનું એકમ"). હવે આપણે તેમાં અઠવાડિયાના મૂળને અલગ કરીએ છીએ - અને અંત - I, પરંતુ જૂની રશિયન ભાષામાં શબ્દનો ઉપસર્ગ નોટ-, રુટ - ડેલ- અને અંત - I: નોટ-ડેલ-યા છે.

શા માટે? પહેલા આ શબ્દનો અર્થ સાવ અલગ હતો આધુનિક અર્થ- "આરામનો દિવસ" - અને "ન કરવા માટે" સંયોજન પર પાછા ગયા. આમ, પ્રક્રિયામાં ઐતિહાસિક વિકાસરશિયન ભાષામાં, શબ્દ પ્રથમ શબ્દોના પાયા વચ્ચેનો અર્થપૂર્ણ જોડાણ ગુમાવ્યો, અને પછી મોર્ફેમિક બંધારણમાં ફેરફારો થયા.

palace- (cf.: yard-b), લાલ (cf.: kras-a) શબ્દોમાં મૂળ સિદ્ધાંતો સાથેનો અર્થપૂર્ણ સંબંધ પણ ખોવાઈ ગયો છે.

આવા ફેરફારો માટે અન્ય કારણો છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દમાં કોઈ હયાત કોગ્નેટ નથી. ફ્યુરિયર શબ્દ સાથે આવું જ થયું છે - “સ્કિન્સમાંથી રૂંવાટી બનાવવામાં માસ્ટર, મેકિંગમાં ફર ઉત્પાદનો", તેથી અમે તેમાં ફક્ત ફ્યુરિયર રુટને અલગ પાડીએ છીએ - અને શૂન્ય અંત. દરમિયાન, જૂની રશિયન ભાષામાં સ્કોરા ("ત્વચા, ચામડી"), સ્કોર્ન્યા ("ચામડા, ફરથી બનેલું ઉત્પાદન") શબ્દો હતા અને મોર્ફેમિક વિભાગ અલગ હતો: મૂળ સ્કોર-, પ્રત્યય - n-, - યાક- અને અંત - ъ: ફાસ્ટ-એન-યાક-બી.

માર્ગ દ્વારા, દિવસ, જીવનસાથી, સંધિકાળ શબ્દોમાં, ઉપસર્ગ સુ- અગાઉ અલગ પાડવામાં આવતો હતો, જેનો અર્થ થાય છે "નજીક, નજીક." સમય જતાં, રુટ ઉપસર્ગને શોષી લે છે અને તેની રચનામાં તેનો સમાવેશ કરે છે.

શબ્દના મોર્ફેમિક બંધારણમાં થતા ફેરફારોને ધ્વન્યાત્મક કારણો દ્વારા પણ સમજાવી શકાય છે. આનો અર્થ એ છે કે અવાજોના કેટલાક સંયોજનોનો ઉચ્ચાર કરવો મુશ્કેલ હતો. ઉદાહરણ તરીકે, મસલ-ઓ શબ્દ, તેના મૂળમાં, ક્રિયાપદ સમીયર સાથે સંબંધિત છે, અને જૂની રશિયન ભાષામાં તેનો મૂળ maz-, પ્રત્યય - sl - અને અંત - o હતો. તે મઝલો જેવો સંભળાય છે, જે, અલબત્ત, ઉચ્ચાર કરવા માટે બેડોળ હતો, અને "દખલ કરતો" અવાજ અદૃશ્ય થઈ ગયો. શબ્દ oar, જે ક્રિયાપદને વહન કરવા માટે તેની ઉત્પત્તિ ધરાવે છે, તે જ રીતે આગળ વધ્યો: to carry > vezslo > oar.

શબ્દની મોર્ફેમિક રચનામાં ફેરફાર, જેમાં સ્ટેમ સરળ બને છે, ઉપસર્ગ અથવા પ્રત્યય હવે તેમાં અલગ નથી અને બધું એક મૂળમાં ભળી જાય છે, તેને ભાષાશાસ્ત્રમાં સ્ટેમનું સરળીકરણ કહેવામાં આવે છે.

શું તે બીજી રીતે થાય છે? એટલે કે, વિપરીત પ્રક્રિયા, જ્યારે ઉપસર્ગ અથવા પ્રત્યય સંપૂર્ણ મૂળમાંથી દાંડીમાં અલગ થવાનું શરૂ કરે છે? થાય છે. (તે દરમિયાન, આવી પ્રક્રિયાને શું કહી શકાય તે વિશે વિચારો.)

ઉદાહરણ તરીકે, ફ્લાસ્ક શબ્દમાં, પોલિશ ભાષા (ફ્લાઝ્કા) માંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, શરૂઆતમાં ફક્ત મૂળ ફ્લાસ્ક - અને અંત - a ને અલગ પાડવામાં આવ્યા હતા. જો કે, રશિયન ભાષાના શબ્દો સાથે સામ્યતા દ્વારા knizh-k-a, dorog-k-a, knife-k-ai સમાન, જ્યાં - k- એક નાનો પ્રત્યય છે, તેને વ્યુત્પન્ન આધાર સાથેના શબ્દ તરીકે ગણવામાં આવે છે. રશિયન ભાષામાં, ફ્લાસ્ક શબ્દ વૈકલ્પિક g/w સાથે દેખાયો. તેથી આધુનિક વિભાગ: ફ્લાસ્ક-કે-એ.

છત્રી શબ્દ ડચમાંથી આવ્યો છે: ઝોનેક. તે બિન-વ્યુત્પન્ન આધાર (છત્રી) સાથેના શબ્દ તરીકે ઉધાર લેવામાં આવ્યો હતો, પરંતુ ટેબલ, નાક અને તેના જેવા શબ્દોના પ્રભાવ હેઠળ, તેને એક ક્ષીણ રચના તરીકે અર્થઘટન કરવાનું શરૂ થયું, એટલે કે, વ્યુત્પન્ન આધાર સાથેના શબ્દ તરીકે. (આ તે છે જ્યાં મૂળ રશિયન છત્ર ઉભરી આવ્યું હતું).

શું તમે શોધી કાઢ્યું છે કે આ પ્રક્રિયાને શું કહી શકાય? એકવાર આધાર વધુ જટિલ બની જાય, પછી આ આધારની ગૂંચવણ છે.

તેથી મૂળભૂત બાબતો સરળ બની શકે છે અને તે વધુ જટિલ બની શકે છે. શું તેની સાથે બીજું કંઈ થઈ શકે છે? હા કદાચ.

ભાષાના ઐતિહાસિક વિકાસના પરિણામે, મોર્ફિમ્સ વચ્ચેની સીમાઓ પણ બદલાઈ શકે છે, એટલે કે, મોર્ફિમ્સ નવી રીતે વિભાજિત થવાનું શરૂ કરે છે. આ પાયાના પુનઃ વિઘટનની પ્રક્રિયા છે.

ઉદાહરણ તરીકે, આધુનિક રશિયન ભાષામાં રહેતા શબ્દમાં, પ્રત્યય -નોસ્ટને અલગ પાડવામાં આવે છે, અને નહીં - ost (cf.: novo-ost), કારણ કે વિશેષણ ઝિવોય, જેમાંથી સંજ્ઞાની રચના કરવામાં આવી હતી, તે ઉપયોગની બહાર પડી ગયું છે. . લિવિંગ-નેસના ભૂતપૂર્વ વિભાજનને લિવિંગ-નેસના વિભાજન દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું. ફિશિંગ સળિયા શબ્દમાં ("ફિશિંગ સળિયાનો ભાગ એક લાંબી લવચીક લાકડી છે જેની સાથે લીટી જોડાયેલ છે") પ્રત્યય હવે અલગ પડે છે - લિશ-, અને નહીં - ઇશ-, જેમ કે શહેર-ઇશ- ઇ. આ પ્રત્યયમાં પ્રત્યય - l-નો સમાવેશ થાય છે, જે અગાઉ udil-o શબ્દનો હતો, જે આધુનિક રશિયનમાં ખોવાઈ ગયો હતો.

રસપ્રદ? પછી અમારા કાર્યો પૂર્ણ કરવાનો પ્રયાસ કરો. સારા નસીબ!

સ્પર્ધા

જૂના રશિયન અને આધુનિક રશિયનમાં સાઇન, ફિસ્ટ, ચૂડેલ શબ્દોના મોર્ફેમિક વિભાગને નિર્ધારિત કરવાનો પ્રયાસ કરો. આ શબ્દોની મોર્ફેમિક રચનામાં શું ઐતિહાસિક પરિવર્તન આવ્યું છે?

આ અદ્ભુત એસ્પેરાન્ટો

લાંબા સમયથી એક દંતકથા છે કે કેવી રીતે લોકોએ બેબીલોનમાં એક ટાવર બનાવવાનું નક્કી કર્યું જે આકાશ સુધી પહોંચે. બિલ્ડરોએ તેમનું કામ શરૂ કર્યું, પરંતુ ગુસ્સે થયેલા ભગવાને "તેમની ભાષાઓને મૂંઝવણમાં મૂક્યું"; તેઓ એકબીજાને સમજવાનું બંધ કરી દીધું અને બાંધકામ ચાલુ રાખવામાં અસમર્થ હતા.

એક એવી ભાષા બનાવવાના પ્રયાસો કે જે બધા લોકો માટે સમજી શકાય અને સામાન્ય હોય તે પ્રાચીન સમયમાં કરવામાં આવ્યા. IV-III સદીઓમાં. પૂર્વે. પ્રાચીન ગ્રીક વિચારક એલેક્સાર્કકોઈન ગ્રીક પર આધારિત (ગ્રીક koine4 dialektos માંથી - "સામાન્ય ભાષા")ઇતિહાસમાં પ્રથમ કૃત્રિમ ભાષા વિકસાવી.

ત્યારથી, સેંકડો અને સેંકડો આંતરરાષ્ટ્રીય કૃત્રિમ ભાષા પ્રોજેક્ટ્સ ઉભરી આવ્યા છે, પરંતુ માત્ર થોડાને ટ્રેક્શન અને સમર્થન મળ્યું છે. આવી ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે વોલાપુક (વોલાપુક), ઇન્ટરલિંગુઆ, ઇડો, ઓક્સિડેન્ટલ અને, અલબત્ત, એસ્પેરાન્ટો.

વોલાપ્યુક (વોલાપુક), જે 1879માં જર્મન વૈજ્ઞાનિક આઈ.એમ. સ્લેયર દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, તે મૌખિક સંચાર અને સાહિત્યમાં અમલમાં મુકાયેલી પ્રથમ કૃત્રિમ ભાષા બની હતી. વોલાપુકમાં, કુદરતી ભાષાઓના શબ્દો, ખાસ કરીને લેટિન, અંગ્રેજી, જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અન્ય, એવી રીતે સંશોધિત કરવામાં આવે છે કે તેઓ તેમની ઓળખ ગુમાવે છે. એક ઉદાહરણ શબ્દ પોતે હશે વોલાપુક, બે અંગ્રેજી શબ્દોમાંથી બનેલ છે: દુનિયા("શાંતિ") > વોલ્યુમ + બોલો("બોલવું") > pu#k. આમ, વોલાપુક(વોલાપુ#કે) - "વિશ્વ, સાર્વત્રિક ભાષા."

થોડા સમય પછી, વધુ બે કૃત્રિમ ભાષાઓ બનાવવામાં આવી હતી: ઇન્ટરલિંગુઆ (નામ પોતાના માટે બોલે છે) અને પ્રાસંગિક (આકસ્મિક) ("પશ્ચિમી ભાષા"). તેમની વ્યાકરણની રચના લેટિન પર આધારિત છે, અને તેમની શબ્દભંડોળમાં વિવિધ યુરોપીયન ભાષાઓના મૂળનો સમાવેશ થાય છે. આ ભાષાઓ, જો કે, એક ખામીથી પીડાય છે - તેઓ પશ્ચિમી વિશ્વના લોકોને લક્ષ્યમાં રાખે છે. પૂર્વીય લોકો માટે આવી ભાષામાં નિપુણતા મેળવવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

પરંતુ સૌથી વધુ વ્યાપક આંતરરાષ્ટ્રીય કૃત્રિમ ભાષા છે, અલબત્ત, એસ્પેરાન્ટો , 1887 માં વોર્સો ચિકિત્સક અને પોલીગ્લોટ લુડવિક ઝમેનહોફ (1859–1917) દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું, જેનું ઉપનામ ડૉક્ટર એસ્પેરાન્ટો(એસ્પેરાન્તોનો અર્થ એસ્પેરાન્ટોમાં "આશા" થાય છે) નવી ભાષાનું નામ બની ગયું.

એસ્પેરાન્ટો શરૂઆતમાં પોલેન્ડ અને રશિયામાં વ્યાપક બન્યું હતું, પરંતુ વીસમી સદીની શરૂઆતમાં તેણે વિશ્વના અન્ય દેશોમાં ઘણા સમર્થકો મેળવ્યા હતા (હવે તે લાખો(!) લોકો દ્વારા બોલાય છે).

આ ભાષા અત્યંત સરળ છે, તમે તેને "મજાકમાં" શીખી શકો છો. ટૂંકા એસ્પેરાન્ટો કોર્સમાં તમને બે કલાકથી ઓછો સમય લાગશે, જેના પછી તમે શબ્દકોશ સાથે એસ્પેરાન્ટોમાં પાઠો વાંચી શકશો, અને જો તમે પહેલાથી જ કોઈપણ રોમાન્સ અથવા જર્મન ભાષા શીખવાનો પ્રયાસ કર્યો છે, તો પછી શબ્દકોશ વિના પણ. હકીકત એ છે કે એસ્પેરાન્ટો અન્ય કૃત્રિમ ભાષાઓ સાથે માત્ર તેના તર્ક અને વ્યાકરણની સરળતામાં જ નહીં, પરંતુ મુખ્યત્વે તેની શબ્દભંડોળમાં અનુકૂળ રીતે સરખાવે છે, જે મૂળભૂત રીતે આંતરરાષ્ટ્રીય છે: તેમાંના શબ્દોના મૂળ 60 ટકા રોમાન્સ ભાષાઓમાંથી લેવામાં આવ્યા છે. (મુખ્યત્વે લેટિન), જર્મનીમાંથી 30 ટકા અને સ્લેવિકમાંથી 10 ટકા. આનો અર્થ એ છે કે કોઈપણ શિક્ષિત વ્યક્તિ એસ્પેરાન્ટો ગ્રંથોમાં પરિચિત શબ્દોને ઓળખી શકશે. ટેલિગ્રાફો, મેકિનો, સિટ્રોનો...તે અસંભવિત છે કે આ કિસ્સામાં તમારે અનુવાદની જરૂર પડશે.

એસ્પેરાન્ટોમાં શબ્દ-રચના એફીક્સ એક વિશાળ ભૂમિકા ભજવે છે, જે મર્યાદિત સંખ્યામાં મૂળમાંથી ભાષાની સંપૂર્ણ શબ્દભંડોળ ઉત્પન્ન કરવાનું શક્ય બનાવે છે.
પરંતુ સૌથી મહત્વની વસ્તુ વ્યાકરણ છે. તેમાં ફક્ત 16 મૂળભૂત નિયમો શામેલ છે જે કોઈ અપવાદોને મંજૂરી આપતા નથી - કોઈપણ શાળાના બાળકનું સ્વપ્ન! તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, બધી સંજ્ઞાઓનો અંત છે -ઓ (હોમો - "માણસ", પેટ્રો - "પિતા", પેટ્રિનો - "માતા"), પ્રત્યય -માં સ્ત્રીની લિંગ સૂચવે છે. બધા વિશેષણોનો અંત હોય છે -એ (હોમા - "માનવ", પાત્ર - "પૈતૃક", પિતૃના - "માતૃ"). ક્રિયાવિશેષણનો અંત થાય છે -e (હાડકા - "સારા", માલબોન - "ખરાબ")વગેરે

બધા નામો અને તેમના સ્વરૂપો માટેનો લેખ છે la . બહુવચનનો અંત આવે છે -જે . ત્યાં ફક્ત બે જ કેસ છે - નામાંકિત અને આરોપાત્મક. દોષારોપણમાં, સ્ટેમમાં એક અંત ઉમેરવામાં આવે છે -એન , અન્ય કેસ અર્થો પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરીને અભિવ્યક્ત કરવામાં આવે છે.

હવે આપણે ક્રિયાપદો શીખીએ છીએ. તેઓ અંતમાં પણ ભિન્ન છે: અનિશ્ચિત સ્વરૂપમાં સમાપ્ત થાય છે -i (સ્ક્રીબી - "લખવું"), હાલમાં ચાલુ છે - તરીકે (મી સ્ક્રિબાસ - "હું લખું છું", લિ સ્ક્રિબાસ - "તે લખે છે"), ભૂતકાળનો સમય ચાલુ -છે (mi skribis - "મેં લખ્યું"), ભવિષ્ય ચાલુ છે -ઓએસ (mi skribos - "હું લખીશ"). શરતી અને અનિવાર્ય મૂડ પણ અનુક્રમે વિશિષ્ટ અંતનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે -અમને (mi skribus - "હું લખીશ")અને -યુ (સ્ક્રીબુ - "લખો, લખો").

એસ્પેરાન્ટોના મૂળભૂત નિયમોને જાણીને, તમે તેમાંથી સરળતાથી અનુવાદ કરી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે, નીચેની કાવ્યાત્મક રેખાઓ:

Blankadas velo unusola
એન લા નેબ્યુલા મારા બ્લુ’.

અલબત્ત, આ એમ. યુ. લર્મોન્ટોવ છે: "એકલા સઢ સફેદ થઈ જાય છે / સમુદ્રના વાદળી ધુમ્મસમાં."
પરંતુ જો તમે તેનો જાતે અનુવાદ કરી શકતા ન હોવ તો પણ, તમે લેર્મોન્ટોવની “સેલ્સ” ની રેખાઓ વાંચી શકશો! આ કરવું મુશ્કેલ નથી, કારણ કે એસ્પેરાન્ટો મૂળાક્ષરોમાં દરેક અક્ષર (લેટિન મૂળાક્ષરો પર આધારિત) હંમેશા એ જ રીતે વાંચવામાં આવે છે, શબ્દમાં તેનું સ્થાન અને અન્ય અક્ષરો સાથે સંયોજનોને ધ્યાનમાં લીધા વિના. તણાવ હંમેશા અંતથી બીજા ઉચ્ચારણ પર પડે છે.

શીખવાની સરળતા (સંબંધિત, અલબત્ત), તટસ્થતા (એસ્પેરાન્ટો કોઈપણ રાષ્ટ્ર સાથે સંબંધિત નથી), સમૃદ્ધિ અને સુગમતા માટે આભાર, આ ભાષા ખરેખર જીવંત, સંચારનું સંપૂર્ણ માધ્યમ બની ગઈ છે.

આજે, 50 થી વધુ ભાષાઓમાંથી વિશ્વ સાહિત્યિક ક્લાસિકની કૃતિઓ એસ્પેરાન્ટોમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે: બાઇબલ, સોફોક્લેસ, એસોપ, દાંતે, શેક્સપિયર, પુશકીન, બલ્ગાકોવ, ટોલ્કિન, વગેરે, અને તેમાં મૂળ કૃતિઓ બનાવવામાં આવી છે. એકસો અને પચાસ કરતાં વધુ સામયિકો પ્રકાશિત થાય છે, અને દસ કરતાં વધુ રેડિયો સ્ટેશનો પ્રસારિત થાય છે. તે ઇન્ટરનેટ પર (અંગ્રેજી પછી) બીજી સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે.

વિશ્વમાં એસ્પેરાન્ટિસ્ટની સંખ્યા 20 મિલિયન લોકો સુધી પહોંચે છે. જો તમે તેમની રેન્કમાં જોડાવા માંગતા હો, તો શક્ય તેટલી વહેલી તકે પાઠ્યપુસ્તક "લા એસ્પેરાન્ટો" પસંદ કરો.

સમ્રાટ અને કેક

યોગ્ય અને સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિશે

સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક-કવિ અને સંગીતનાં સાધન, રોમન પેટ્રિશિયન અને કલા અને વિજ્ઞાનના આશ્રયદાતા, ફ્રેન્ચ સમ્રાટ અને કસ્ટાર્ડ સાથે પફ પેસ્ટ્રી... શું આ ખ્યાલો વચ્ચે જોડાણ શોધવું શક્ય છે? તે તારણ આપે છે કે તે શક્ય છે: તેઓ સમાનાર્થી શબ્દોને અનુરૂપ છે. તેમને એક ( બયાન, મેસેનાસ, નેપોલિયન) છે યોગ્ય નામો અને વ્યક્તિગત વસ્તુઓના નામ તરીકે સેવા આપે છે, જે સંખ્યાબંધ સજાતીય વસ્તુઓથી અલગ છે; અન્ય ( બટન એકોર્ડિયન, પરોપકારી, નેપોલિયન) - સામાન્ય સંજ્ઞાઓ , ઑબ્જેક્ટના સામાન્ય નામ તરીકે સેવા આપે છે.

સામાન્ય સંજ્ઞાઓના આધારે યોગ્ય નામો ઉત્પન્ન થાય છે. જો કે, સામાન્ય સંજ્ઞા ત્યારે જ યોગ્ય બને છે જ્યારે તેનો અર્થ અને તેના નામો વચ્ચેનું જોડાણ તૂટી જાય (સરખાવો: આસ્થા આશા પ્રેમઅમૂર્ત ખ્યાલો તરીકે અને આસ્થા આશા પ્રેમસ્ત્રી નામો તરીકે; દડો- એક નાનો બોલ અને દડો- કૂતરાનું નામ, વગેરે).

પરંતુ વિપરીત પ્રક્રિયા પણ શક્ય છે, જ્યારે સામાન્ય સંજ્ઞાઓ યોગ્ય રાશિઓના આધારે બનાવવામાં આવે છે. તેથી, એક મોટી સુધારેલ હાર્મોનિક એકોર્ડિયનતેના પોતાના નામ પરથી તેનું નામ મળ્યું બાયન (બોયાન). ચાલો "ઇગોરની ઝુંબેશની વાર્તા" માંથી લીટીઓ યાદ કરીએ:

“પ્રબોધકીય બોયાન, જો તે કોઈને ગીત ગાવા માંગતો હોય, તો તેના વિચારો ઝાડ પર ફેલાય છે, જમીન પરના ગ્રે વરુની જેમ, વાદળોની નીચે ગ્રે ગરુડની જેમ.<…>ઓ બોયાન, જૂના સમયની નાઇટિંગેલ!”

રોમન પેટ્રિશિયન (પ્રાચીન રોમમાં કુલીન) ગાયસ સિલ્નિયસ મેસેનાસ, જેઓ 1લી સદી બીસીમાં રહેતા હતા, એક શ્રીમંત માણસ હોવાને કારણે, કવિઓ (વર્જિલ અને હોરેસ સહિત)ને આશ્રય આપતા હતા. સમય જતાં, આ નામ એક સામાન્ય સંજ્ઞામાં ફેરવાઈ ગયું અને તેનો અર્થ વિજ્ઞાન અને કળાના સામાન્ય રીતે ઉદાર આશ્રયદાતા તરીકે થવા લાગ્યો. અને કેક અને નેપોલિયન કેક, દંતકથા અનુસાર, તેમનું નામ સમ્રાટ નેપોલિયન બોનાપાર્ટને આભારી છે, જેમને આ પ્રકારની કન્ફેક્શનરી પસંદ હતી.

એવા ઘણા ઉદાહરણો છે જ્યારે યોગ્ય નામો સામાન્ય સંજ્ઞાઓ બની જાય છે. ચાલો સૌથી રસપ્રદ મુદ્દાઓ જોઈએ.

પ્રાચીન દંતકથાઓમાંની એક એક ઉદાર યુવક નાર્સિસસ વિશે કહે છે, જે પોતાની જાત સાથે એટલો પ્રેમમાં હતો કે તેણે કોઈને અથવા તેની આસપાસની કોઈ વસ્તુની નોંધ લીધી ન હતી, પરંતુ તે બધા સમય પાણીમાં તેના પ્રતિબિંબને જોતો હતો. દેવતાઓએ ગુસ્સે થઈને તેને છોડમાં ફેરવી દીધો. સફેદ નાર્સિસસ ફૂલ એક બાજુ ઝૂકી જાય છે અને તેની પીળી આંખથી તેના પ્રતિબિંબને નીચે જોઈ રહ્યું હોય તેવું લાગે છે. છોડના નામો જેમ કે સાયપ્રસઅને હાયસિન્થ. એક દિવસ, રાજા કેઓસના પુત્ર અને એપોલોના મિત્ર, સાયપ્રસ, શિકાર કરતી વખતે અકસ્માતે એક હરણને મારી નાખ્યું - તેનો પ્રિય અને તમામ રહેવાસીઓનો પ્રિય. અસ્વસ્થ યુવાને એપોલોને તેને શાશ્વત ઉદાસી આપવા કહ્યું, અને ભગવાને તેને પાતળી પીપળાના ઝાડમાં ફેરવી દીધો (ત્યારથી, ગ્રીકોએ એક મૃત વ્યક્તિના ઘરના દરવાજા પર સાયપ્રસની ડાળી લટકાવવાનું શરૂ કર્યું). સુંદર (સામાન્ય રીતે તેજસ્વી લાલ) હાયસિન્થ ફૂલનું નામ સ્પાર્ટાના રાજા હાયસિન્થના પુત્રના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું છે, જેનું ડિસ્કસ ફેંકવાની સ્પર્ધા દરમિયાન મૃત્યુ થયું હતું. હાયસિન્થના લોહીમાંથી ઉદાસીનું ફૂલ ઉગ્યું.

કેટલીકવાર છોડને તેમના નામ તે સ્થાન પરથી મળે છે જ્યાંથી તેઓ નિકાસ કરવામાં આવ્યા હતા: કોફી(આફ્રિકામાં સ્થિત કાફા દેશના નામ પરથી), આલૂ(પર્શિયાથી - આધુનિક ઈરાન), નારંગી(ડચ શબ્દ અપીલશાબ્દિક અનુવાદ "ચાઇનીઝ સફરજન"). અને માત્ર છોડ જ નહીં. ઉદાહરણ તરીકે, સામાન્ય શબ્દ ટ્રાઉઝરડચ શહેર બ્રુગ્સના નામ પરથી આવે છે.

ઘણી વાર, સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિખ્યાત વૈજ્ઞાનિકો, શોધકોના નામ પર પાછા જાય છે... અહીં કેટલાક છે: એમ્પીયર(ફ્રેન્ચ ભૌતિકશાસ્ત્રી એમ્પીયરના નામ પરથી) વોટ(અંગ્રેજી ભૌતિકશાસ્ત્રી વોટના નામ પરથી) વોલ્ટ(ઇટાલિયન ભૌતિકશાસ્ત્રી વોલ્ટાના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે)… ફ્રેન્ચ ઘોડેસવાર જનરલ ગેલિફેટે ખાસ કટના ટ્રાઉઝરની શોધ કરી હતી - સવારી બ્રીચેસ, સ્કોટિશ રસાયણશાસ્ત્રી મેકિન્ટોશ - વોટરપ્રૂફ રેઈનકોટ. કોલ્ટ, મેક્સિમ, માઉઝર, નાગન્ટ એ શસ્ત્રોના પ્રખ્યાત શોધકો છે. બેલ્જિયન માસ્ટર સેક્સે લોકપ્રિય પવન સાધનને નામ આપ્યું - સેક્સોફોન.

રસ્તામાં, ચાલો સામાન્ય સંજ્ઞાઓ વિશે થોડા શબ્દો કહીએ - અટકના વ્યુત્પન્ન.

નવા રાસાયણિક તત્વોના નામોમાં, ઉત્કૃષ્ટ રશિયન વૈજ્ઞાનિકો ડી.આઈ. મેન્ડેલીવ (મેન્ડેલીવિયમ), આઈ.વી. કુર્ચેટોવ (કર્ચાટોવિયમ)ના નામ અમર છે. ઘણા ખનિજોને આપણા દેશબંધુઓના નામ આપવામાં આવ્યા છે: યુ. એ. ગાગરીન (ગેગરીનાઇટ), એમ. યુ. લેર્મોન્ટોવ (લર્મોન્ટોવાઇટ), એમ. વી. લોમોનોસોવ (લોમોનોસોવાઇટ)…

યોગ્ય નામો, સામાન્ય સંજ્ઞાઓ બનીને, વ્યક્તિના પાત્રને અસાધારણ ચોકસાઈ સાથે પ્રગટ કરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અમે મૂર્ખ યુવાન ડ્રોપઆઉટ કહીએ છીએ mitrofanushka(D.I. Fonvizin ની કોમેડી "ધ માઇનોર" માં પાત્રના નામ પરથી નામ આપવામાં આવ્યું છે), એક અસ્પષ્ટ, દંભી વ્યક્તિ જે પોતાનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરવામાં ડરતો હોય છે, એક બિનસૈદ્ધાંતિક કારકિર્દી - શાંતિથી(A.S. ગ્રિબોયેડોવ “Wo from Wit”), જૂઠો અને બડાઈ મારનાર - મુનચૌસેન(R.E. Raspe "બેરોન મુનચૌસેનની વાર્તાઓ..."). ઉત્કૃષ્ટ લોકો વિશે આપણે કહી શકીએ:

કદાચ તમારા પોતાના પ્લેટોનોવ
અને ઝડપી બુદ્ધિશાળી ન્યૂટન
રશિયન ભૂમિ જન્મ આપે છે ...

એમ.વી. લોમોનોસોવ

ઉદાહરણ તરીકે, સ્લેવિક મૂળાક્ષરોમાંથી એક કહેવામાં આવે છે સિરિલિક(તેના નિર્માતાઓમાંના એકના નામ પર - કિરીલ); સાહિત્યિક ચળવળના ઘણા નામો યોગ્ય નામો પર પાછા જાય છે: બાયરન - બાયરોનિઝમ, કરમઝિન - કરમઝિનિઝમ, પેટ્રાર્ક - પેટ્રાર્કિઝમ... આપણે સાહસથી ભરપૂર પ્રવાસો કે દુ:ખભરી ભટકાઈ કહીએ છીએ ઓડિસી(ઓડીસિયસ ઇથાકાનો પૌરાણિક રાજા છે, ટ્રોજન યુદ્ધનો હીરો), માનવ સમાજથી વંચિત નાયકના સાહસો - રોબિન્સોનેડ(રોબિન્સન ડેફોની નવલકથા “રોબિન્સન ક્રુસો”નો હીરો છે)...

વર્ષો, દાયકાઓ, સદીઓ વીતી જાય છે... યોગ્ય નામો ઘણીવાર ભૂલી જતા હોય છે... પરંતુ તેમાંના ઘણાને નવું જીવન મળ્યું છે, ઘરના નામ બની ગયા છે.

અનુવાદના ખોટા સાહસો, અથવા શા માટે બીટ કોમ્પોટમાં ફેરવાયા

એક દિવસ, નેડેલ્યા અખબારે એક અર્ધ-મજાક, અર્ધ-ગંભીર પ્રયોગ હાથ ધર્યો હતો જેથી એ જાણવા માટે કે લખાણનો અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ થયા પછી શું ફેરફારો થાય છે. વ્યાવસાયિક અનુવાદકો પ્રયોગમાં સામેલ હતા. આમંત્રિતોમાંના દરેક, બે નજીકની ભાષાઓનું ઉત્તમ જ્ઞાન ધરાવતા, તેમના સાથીદાર પાસેથી લખાણ સ્વીકારવાનું હતું અને, તેને બીજી ભાષામાં અનુવાદિત કરીને, તેને આગલી ભાષામાં મોકલવાનું હતું.

"ઇવાન ઇવાનોવિચ અને ઇવાન નિકીફોરોવિચના ઝઘડાની વાર્તા" માંથી એક અવતરણ સ્ત્રોત તરીકે લેવામાં આવ્યું હતું: તેણી (અગાફિયા ફેડોસીવના) ગપસપ કરતી હતી, અને સવારે બાફેલી બીટરૂટ ખાતી હતી, અને ખૂબ જ સારી રીતે શપથ લેતી હતી - અને આ બધી વિવિધ પ્રવૃત્તિઓ સાથે તેણીનો ચહેરો, એક મિનિટ માટે સમાન જોવામાં તેની અભિવ્યક્તિ બદલાઈ નથી, જે સામાન્ય રીતે ફક્ત સ્ત્રીઓ જ બતાવી શકે છે.

અનુવાદકો, ટેક્સ્ટ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. શરૂઆતમાં, અંગ્રેજી અને જર્મન સંસ્કરણોમાં, થોડો બદલાયો. પરંતુ, જાપાનીઝ, ફ્રેન્ચ અને ઇન્ડોનેશિયનમાંથી પસાર થયા પછી (બાદમાં, વ્યક્તિગત સર્વનામ તે અને તેણી સમાન શબ્દ દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે), અને પછી ડચ અને ટર્કિશ દ્વારા, શબ્દસમૂહ નીચે પ્રમાણે રૂપાંતરિત થયો:

જ્યારે સ્ત્રી, પ્રવાહી બીટ સૂપ ખાતી, શાપિત, માણસ ચેટ. તેઓએ તેમની લાગણી દર્શાવ્યા વિના આ કર્યું, જેમ કે સ્ત્રીઓમાં રિવાજ છે.

પરંતુ સુદાનના રહેવાસીએ આ બાબતે ખાસ કરીને સર્જનાત્મક અભિગમ અપનાવ્યો, બીટમાંથી ચોક્કસ ઉકાળાને પૃથ્વીના ફળોમાંથી સામાન્ય ઉકાળવામાં રૂપાંતરિત કર્યો અને, તેનાથી વિપરીત, સામાન્ય તેના કાલ્પનિક કાર્યો વિશે બડાઈ મારતા, ચોક્કસ વિશે બડબડ કરતો હતો. બદલામાં, જ્યારે યોરૂબા ભાષામાંથી અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું, ત્યારે પૃથ્વીના ફળ ફળોમાં ફેરવાઈ ગયા, અને કોઈના કાર્યો વિશે બડાઈ મારવાની અભિવ્યક્તિ કેટલડ્રમને હરાવવાના અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગ દ્વારા વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી.

બહુ ઓછું બાકી છે. "પ્રવાહી ફળનો ઉકાળો શું છે? - એક જ સમયે બે ભાષાઓના ગુણગ્રાહક વિચાર્યું - આફ્રિકન બામ્બારા આદિજાતિ અને ફ્રેન્ચ. હા, આ કોમ્પોટ સિવાય બીજું કંઈ નથી!” ઠીક છે, જ્યાં ટિમ્પાની છે, ત્યાં ટોમ-ટોમ છે (આ આફ્રિકન ડ્રમ છે).

અને હવે પ્રયોગનો અંતિમ તબક્કો આવ્યો - મૂળ ભાષા સાથે નવીનતમ અનુવાદની તુલના. બે ડઝન કરતાં ઓછા અનુવાદકોના હાથમાંથી પસાર થયા પછી, ગોગોલનું વાક્ય નીચેની વાહિયાત રેખાઓમાં રૂપાંતરિત થયું:

કોમ્પોટ પીધા પછી, તેણીએ ઝૂંપડીમાંથી જૂની વસ્તુઓ ફેંકી દીધી, અને તેણે આનંદથી ટોમ-ટોમને હરાવ્યો.

મૂળના 35 શબ્દોમાંથી, ફક્ત એક જ અંતિમ રેખા પર પહોંચ્યો: વ્યક્તિગત સર્વનામ તેણી, અને શબ્દસમૂહનો અર્થ સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયો!

પ્રખ્યાત ભાષાશાસ્ત્રી અને ભાષાના વિજ્ઞાનના લોકપ્રિયકર્તા E. A. Vartanyan, તેમના પુસ્તક "જર્ની ઈન ધ વર્ડ" માં આ પ્રયોગનું વિશ્લેષણ કરતા પ્રશ્ન પૂછે છે: "શું થયું? અનુવાદ દરમિયાન "ક્ષતિગ્રસ્ત ફોન" મિકેનિઝમ શા માટે કામ કર્યું?
તે તારણ આપે છે કે સાહિત્યિક (અને માત્ર સાહિત્યિક જ નહીં) અનુવાદના મુશ્કેલ કાર્યમાં ઘણા જોખમો છે. અહીં મુખ્ય મુદ્દાઓ છે.

કહેવાતા અનુવાદકના ખોટા મિત્રો - એક ભાષાના શબ્દો જે ધ્વનિમાં બીજી ભાષાના શબ્દો સાથે સમાન છે, પરંતુ અર્થમાં અલગ છે. દરેક ભાષામાં આવા ઘણા શબ્દો છે. અભ્યાસ કરતી વખતે તમે તેમનો સામનો કરી શકો છો વિદેશી ભાષા, ઉદાહરણ તરીકે અંગ્રેજી. અંગ્રેજીને મૂંઝવવું એકદમ સરળ છે કમ્પોઝિટરરશિયન સાથે સંગીતકાર, જ્યારે વાસ્તવમાં અંગ્રેજીમાં શબ્દનો અર્થ સંગીત કંપોઝ કરનાર વ્યક્તિ નથી, પરંતુ ટાઇપોગ્રાફિકલ કંપોઝીટર છે. આ એક અનુવાદક સાથે થયું જે શેરલોક હોમ્સના એડવેન્ચર્સનું ભાષાંતર કરી રહ્યા હતા. તેના સંસ્કરણમાં, પ્રખ્યાત ડિટેક્ટીવ, પ્રિન્ટિંગ શાહીથી રંગાયેલા કોઈના હાથને જોઈને, તરત જ અનુમાન કરે છે કે આ વ્યક્તિ... એક સંગીતકાર છે!..

અહીં રશિયન અને કેટલીક સ્લેવિક ભાષાઓમાં અનુવાદકના ખોટા મિત્રોના કેટલાક વધુ ઉદાહરણો છે: ચેક શબ્દ શબતેનો અર્થ બિલકુલ નથી મૃત શરીર, એ ધડ; પોલિશમાં zyletkaનથી વેસ્ટ, એ બ્લેડ; યુક્રેનિયન માં હીલનથી હીલ, એ રિંગ, રિંગ; બેલારુસિયન માં રાચનથી ભાષણ, એ વસ્તુ, જેમ તરબૂચસાથે કોઈ લેવાદેવા નથી તરબૂચ, મતલબ કે કોળું.

શું તેઓ રમુજી ઉદાહરણો નથી? તમારી મૂળ ભાષાની રશિયન સાથે સરખામણી કરતી વખતે તમને કદાચ આવી કેટલીક મુશ્કેલ જોડી જોવા મળશે, જો કે, સંભવતઃ, બિન-નજીકથી સંબંધિત ભાષાઓના કિસ્સામાં હજી પણ તેમાંથી ઓછી હશે.

અસંખ્ય ભૂલોનું બીજું કારણ અજ્ઞાન છે રૂઢિપ્રયોગ (સ્થિર અભિવ્યક્તિઓ, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો). યાદ રાખો કે તે ચોક્કસપણે એક રૂઢિપ્રયોગના ખોટા અનુવાદને કારણે હતું કે અમારા પ્રાયોગિક શબ્દસમૂહમાં દુર્ભાગ્યપૂર્ણ ટોમ-ટોમ આખરે દેખાયો.

જ્યારે એક અંગ્રેજ કહે છે: " તે તમારા પગ ખેંચી રહ્યો છે", તેનો અર્થ એવો નથી કે કોઈ તમારો પગ ખેંચી રહ્યું છે. તે ફક્ત લોકો તમારા પર હસે છે અને તમારી મજાક ઉડાવે છે. જ્યારે જર્મનો તમને કહે છે " Hals- und Beinbruch!", તેઓ નથી ઈચ્છતા કે તમે તમારી ગરદન તોડી નાખો. ઊલટું, તેમને પીંછા સિવાય બીજું કંઈ જોઈતું નથી. આ સંદર્ભે એક નિયમ છે: વિદેશી કહેવતો અને કહેવતોનો શાબ્દિક અનુવાદ થવો જોઈએ નહીં, પરંતુ સમાંતર રશિયન લોકો સાથે બદલવો જોઈએ, અન્યથા રમુજી વસ્તુઓ ટાળી શકાતી નથી.

ઘણી ભૂલો એ હકીકતને કારણે પણ થાય છે કે અનુવાદક જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરી રહ્યો છે તે દેશની સંસ્કૃતિ જાણતો નથી (અથવા સારી રીતે જાણતો નથી). ફરી એકવાર, ઉપર વર્ણવેલ પ્રયોગ યાદ રાખો: ઘણી ભૂલો એ હકીકત દ્વારા ચોક્કસપણે થઈ હતી કે અનુવાદકોએ તેમની મૂળ ભાષાની ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક સુવિધાઓ ટેક્સ્ટમાં રજૂ કરી હતી. પરંતુ બિન-સમાન (અનુવાદ્ય) શબ્દભંડોળ જેવી વસ્તુ છે. દરેક ભાષામાં એવા શબ્દો હોય છે જેનો અન્ય ભાષાઓમાં કોઈ ચોક્કસ એનાલોગ નથી. ઉત્તરી સ્વીડન, ફિનલેન્ડ અને રશિયામાં રહેતા સામીની ભાષામાં શીત પ્રદેશનું હરણ સંવર્ધન, તેમની વિવિધ જાતિઓના નામ, ગોચરના પ્રકારો વગેરેને લગતા ઘણા બધા મૂળ શબ્દો છે. અરબી ભાષા રેતીની જાતો અથવા ઊંટોની જાતિઓ માટેના શબ્દોથી સમૃદ્ધ છે. અને એશિયાની ભાષાઓમાં, ચોખા અને તેમાંથી બનાવેલ વાનગીઓ વિશે સમૃદ્ધ શબ્દભંડોળ વિકસિત થયો છે. અનુવાદક, જો તે મૂળના સૌથી સચોટ રેન્ડરિંગ માટે પ્રયત્ન કરે છે, તો તે હકીકતને ધ્યાનમાં લેવામાં નિષ્ફળ થઈ શકે છે કે ભાષાઓ "વિશ્વને જુએ છે" અલગ રીતે.

તેથી, દરેક પગલે અનુવાદકની રાહ જોતી ઘણી જાળ છે. અને આ બધી મુશ્કેલીઓ ટાળવા માટે, અનુવાદકને ત્રણ વસ્તુઓની જરૂર છે: ભાષાનું ઉત્તમ જ્ઞાન, ભાષાકીય સ્વભાવ અને વિદેશી સંસ્કૃતિ અને વિદેશી પરંપરાઓ માટે આદર.

કેવી રીતે જીન ફ્રાન્કોઇસ ચેમ્પોલિયન "બીમાર પડ્યો"

ચિત્રલિપિ

તે માનવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ માનવતા આપણા સમયની ભાષાશાસ્ત્રની સૌથી મોટી શોધ નેપોલિયન બોનાપાર્ટને આભારી છે.

પ્રખ્યાત કમાન્ડર એક બુદ્ધિશાળી માણસ હતો જે વિજ્ઞાન અને વૈજ્ઞાનિકોનો આદર કરતો હતો, તેથી તેણે માત્ર 38 હજાર સૈનિકોને જ નહીં, પરંતુ 200 કલાકારો અને વૈજ્ઞાનિકોને પણ તેના ઇજિપ્તની અભિયાનમાં લેવાનું નક્કી કર્યું. જ્યારે સૈનિકો લડી રહ્યા હતા, ત્યારે વૈજ્ઞાનિકોએ પ્રાચીન ઇજિપ્તની એક વખતની મહાન સંસ્કૃતિના બાકી રહેલા પ્રાચીન સ્મારકોનો અભ્યાસ કરવો પડ્યો હતો. અને તેમ છતાં અભિયાન નિષ્ફળ ગયું અને નેપોલિયન ઇજિપ્ત પર વિજય મેળવ્યો ન હતો, વૈજ્ઞાનિકોએ તેમનું કાર્ય કર્યું: ઉત્તર આફ્રિકા એક કોયડાના અપવાદ સિવાય એક રહસ્યમય દેશ બનવાનું બંધ કરી દીધું - ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સની કોયડો. તક મદદ કરી.

ઓગસ્ટ 1799 માં, રોસેટા શહેરની નજીક ખોદકામ દરમિયાન, નેપોલિયન સૈન્યનો એક સૈનિક કેટલાક શિલાલેખોથી ઢંકાયેલો કાળો બેસાલ્ટનો સ્લેબ સામે આવ્યો. પથ્થર પર ત્રણ ગ્રંથો હતા. ટોચ પર લખાણ હાયરોગ્લિફ્સમાં લખાયેલું હતું - "પવિત્ર" ચિહ્નો, મધ્યમાં - કેટલીક અજાણી ભાષામાં - "મૂળ" અક્ષરોમાં, અને તળિયે - પ્રાચીન ગ્રીકમાં. ફક્ત આ છેલ્લા - "હેલેનિક" - અક્ષરો વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા વાંચવામાં સક્ષમ હતા, કારણ કે તે સમયે પ્રાચીન ગ્રીક ભાષા બધા શિક્ષિત લોકો દ્વારા સારી રીતે જાણીતી હતી. ત્રણેય શિલાલેખો એક જ વસ્તુનો સંચાર કરે છે: તેઓએ ઇજિપ્તના રાજા ટોલેમીને મહિમા આપ્યો. દેખીતી રીતે, પાદરીઓ આ વિશે આખા વિશ્વને કહેવા માંગતા હતા અને તેથી ત્રણ અલગ-અલગ રાષ્ટ્રીયતાના લોકોને ત્રણ ભાષાઓમાં સંબોધતા હતા. વાજબી રીતે ધારી રહ્યા છીએ કે તેમની પાસે સમાન ટેક્સ્ટના ત્રણ સંસ્કરણો છે (બીજા શબ્દોમાં, ત્રિભાષી), વૈજ્ઞાનિકોને સમજાયું કે તેમની પાસે હાયરોગ્લિફિક લેખનને સમજવાની ચાવી છે.

શોધના સમાચાર ઝડપથી સમગ્ર યુરોપમાં ફેલાયા અને સંશોધકોના ઉત્સાહને વેગ આપ્યો: દરેક વ્યક્તિ રહસ્યમય શિલાલેખોને સમજવા માટે પ્રથમ બનવા માંગે છે. જો કે, વૈજ્ઞાનિકોએ ગમે તેટલી લડાઈ લડી, તેઓ સફળ થયા નહીં.

પરંતુ 1802 માં, રોસેટા સ્ટોન શિલાલેખની એક નકલ આકસ્મિક રીતે એક અગિયાર વર્ષના છોકરા દ્વારા જોવામાં આવી હતી. તેનું નામ જીન ફ્રાન્કોઇસ ચેમ્પોલિયન હતું. જાણે મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયો હોય તેમ, તે પથ્થરના સ્લેબ પર કોતરવામાં આવેલી ચિત્રલિપીની તપાસ કરે છે. "શું હું આ વાંચી શકું?" - તે પ્રખ્યાત ભૌતિકશાસ્ત્રી અને ગણિતશાસ્ત્રી ફૌરિયરને પૂછે છે, જે ઇજિપ્તની અભિયાનમાં ભાગ લે છે. ફૌરિયર નકારાત્મક રીતે માથું હલાવે છે. અને પછી નાની જીન આત્મવિશ્વાસ સાથે કહે છે: "હું જ્યારે મોટો થઈશ ત્યારે હું આ વાંચીશ!" તે સમયથી, છોકરો ફક્ત હિયેરોગ્લિફ્સથી "બીમાર પડ્યો" અને હવે તે બીજું કંઈપણ વિશે વિચારી શક્યો નહીં.

પોતાના માટે એક ધ્યેય નક્કી કર્યા પછી, ચેમ્પોલિયન ઇચ્છિત માર્ગથી એક ડગલું ભટક્યું નહીં. 13 વર્ષની ઉંમર સુધીમાં, તે માત્ર લેટિન અને ગ્રીક જ ​​નહીં, પરંતુ પ્રાચીન ઇજિપ્તની વંશજ કોપ્ટિક સહિત અનેક પ્રાચીન પૂર્વીય ભાષાઓ પણ શીખી ગયો હતો, કારણ કે કેટલાક પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન શબ્દો કોપ્ટિકમાં સાચવી શકાયા હોત. જો કે, ખ્યાતિ હજુ પણ ખૂબ જ દૂર હતી. ચેમ્પોલિયન હાયરોગ્લિફ્સમાં લખેલા પ્રથમ ગ્રંથો વાંચવામાં સક્ષમ થયા તે પહેલાં વીસ લાંબા વર્ષો વીતી ગયા.

વૈજ્ઞાનિકે એવું કઈ રીતે કર્યું જે પહેલાં કોઈએ મેનેજ કર્યું ન હતું? ચેમ્પોલિયન એક ખાસ, અસામાન્ય વ્યક્તિ હતી. બાળપણથી જ તેમનામાં પ્રગટ થયેલી અસાધારણ પ્રતિભા ઉપરાંત, તેમની પાસે એક વૈજ્ઞાનિક માટે ખાસ કરીને મૂલ્યવાન ગુણવત્તા હતી - વિચારની કઠોરતાની ગેરહાજરી. ચેમ્પોલિયન પહેલા, ઘણા લોકો વિચારતા હતા કે હિયેરોગ્લિફ એ શબ્દો અને વિભાવનાઓને અભિવ્યક્ત કરવા માટેના ચિહ્નો છે. વિવિધ પાત્રોની સંખ્યા હજારો સુધી પહોંચી શકે છે, અને તેથી રહસ્યમય લખાણોને સમજવું લગભગ અશક્ય છે - આ વૈજ્ઞાનિક વિશ્વનો નિષ્કર્ષ હતો. સદનસીબે, સંપૂર્ણપણે ખોટું.

રોસેટ્ટા સ્ટોનનાં ચિત્રલિપિઓમાં, ચેમ્પોલિયનને ઇજિપ્તના રાજા ટોલેમી અને રાણી ક્લિયોપેટ્રાના નામ મળ્યાં છે (તેઓ ખાસ અંડાકાર - કાર્ટૂચમાં બંધ હતા).
તે બધા આ નામો વિશે છે. અને એટલા માટે નહીં કે તેઓ શાહી છે, પરંતુ કારણ કે તેઓ આપણા પોતાના છે. અને યોગ્ય નામો વિદેશી ભાષામાં તેમની મૂળ ભાષાની જેમ જ સંભળાય છે. આનો અર્થ એ છે કે, વૈજ્ઞાનિક નિષ્કર્ષ પર આવે છે કે, આવા નામો હાયરોગ્લિફ્સ-વિભાવનાઓ દ્વારા નહીં, પરંતુ હિયેરોગ્લિફ્સ-અક્ષરો દ્વારા જણાવવા જોઈએ! યુવા પ્રતિભાની આ પ્રથમ શોધ હતી.

તેમના ગ્રીક અનુવાદો સાથે વિવિધ નામોના હિયેરોગ્લિફ્સની તુલના કરીને, ચેમ્પોલિયનને પ્રથમ 24 અક્ષરો પ્રાપ્ત થયા. અહીં, એક ડિટેક્ટીવ પ્રેમી કહી શકે છે કે, આવા સંખ્યાબંધ પાત્રોને જાણીને, તમે કોઈપણ ટેક્સ્ટને સરળતાથી સમજી શકો છો. આ સાચું છે જો આપણે મૂળાક્ષરોની લેખન પદ્ધતિ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ જે આપણને પરિચિત છે. બીજી વસ્તુ હિયેરોગ્લિફ્સ છે. ચેમ્પોલિઅન એ સ્થાપિત કર્યું કે વિવિધ પ્રકારનાં હિયેરોગ્લિફ્સ છે: આઇડિયોગ્રામ ચિહ્નો (ઉદાહરણ તરીકે, સૂર્ય ચિહ્નનો અર્થ "તેજસ્વી", "પ્રકાશ", "દિવસ" ની વિભાવનાઓ હોઈ શકે છે), અક્ષર ચિહ્નો જે વ્યક્તિગત અવાજો વ્યક્ત કરે છે (જેમ કે યોગ્ય કિસ્સામાં છે. નામો), અને અંતે, વ્યાખ્યાયિત ચિહ્નો, જે પોતે વાંચી શકાય તેવા નથી, પરંતુ સમાનાર્થી શબ્દોના અર્થોને અલગ પાડવામાં મદદ કરે છે.

વૈજ્ઞાનિકે આ શોધ 1822માં કરી હતી. ચેમ્પોલિયનને 19મી સદીના ભાષાકીય પ્રતિભા અને ઇજિપ્તોલોજીના પિતા કહેવામાં આવે છે.

જૂના રશિયન ગાયક-વાર્તાકાર સંગીત વાદ્ય તેના પર રમવું એ બકરીનો વ્યવસાય નથી પુષ્કિન પાત્ર, ગાયક, "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" "ધ બેડબગ" નાટકનું પાત્ર ફ્રેટ્સની જટિલ સિસ્ટમ સાથે મોટા હાર્મોનિકાનો એક પ્રકાર સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક-વાર્તાકારના નામ પરથી એકોર્ડિયનનો એક પ્રકાર રંગીન હાર્મોનિક કલ્પિત પ્રાચીન રશિયન કવિ તેઓ લગ્નમાં શું તોડી શકે છે? તેના જમણા કીબોર્ડ પર સંપૂર્ણ રંગીન સ્કેલ છે - મુખ્ય ઓક્ટેવના બી-ફ્લેટથી ચોથાના સી-શાર્પ સુધી ફિલ્મ "માયાકોવસ્કી લાફ્સ" માં લિયોનીડ બ્રોનવોયનો હીરો છેલ્લી સદીમાં શોધાયેલ કયા સંગીતનાં સાધનનું નામ પ્રથમ બાર્ડમાંથી એકના નામ પરથી રાખવામાં આવ્યું હતું? આ સંગીતનાં સાધનનું નામ છે જેને બ્રિટિશ લોકો "રશિયન એકોર્ડિયન" કહે છે. કીબોર્ડ-વાયુયુક્ત સંગીતનું સાધન અદ્યતન હાર્મોનિકા પૂર્વ-ક્રાંતિકારી સાહિત્યિક સામયિક બકરીને સંગીતનાં સાધનની જરૂર નથી પુષ્કિનની કવિતા "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" નું પાત્ર માયકોવ્સ્કીના નાટક "ધ બેડબગ" નું પાત્ર રશિયન રંગીન હાર્મોનિકા ફર સાથે, પરંતુ પશુ નથી રંગીન એકોર્ડિયન સ્લેવોમાં ભવિષ્યવાણી ગીતકાર "ગધેડો એક એકોર્ડિયન છે, બકરી છે ..." ગ્રામીણ એકોર્ડિયન એકોર્ડિયનના વંશજ હાર્મોનિક પ્રકાર રશિયન એકોર્ડિયન તમે તેને ખેંચો - તે રમે છે રુસમાં ગાયક-વાર્તાકાર એકોર્ડિયન વાઈડ ઓપન ચિત્ર માં હાર્મોનિક પ્રકાર એકોર્ડિયન લગ્નમાં ફાટેલું "રશિયન એકોર્ડિયન" અદ્ભુત કવિ "શું છે આ બધું..." બેલો વત્તા આઠ બટનો (સંગીત) લોકો માને છે કે બકરીને તેની જરૂર નથી રશિયન હાર્મોનિકાના મોટા ભાઈ બકરીને તેની જરૂર નથી ઓર્કેસ્ટ્રામાં એકોર્ડિયન વગાડવું હાર્મોનિક રશિયન હાર્મોનિકા બકરીને એકોર્ડિયનની જરૂર નથી "બટનો" સાથે હાર્મોનિકા એકોર્ડિયનનો ભાઈ પોર્ટ આર્થર સ્ક્વોડ્રનનું શ્રેષ્ઠ ક્રુઝર વિક્ટર વાસ્નેત્સોવ દ્વારા પેઇન્ટિંગ મોટા એકોર્ડિયન કારકિર્દી બનાવતી હાર્મોનિકા પ્રાણીઓને પણ તેની જરૂર નથી બકરીને શું જરૂર નથી જો તમે "સ્નાન" શબ્દમાં અક્ષરોને મિશ્રિત કરશો તો તમને કયો શબ્દ મળશે? એવું માનવામાં આવે છે કે બકરીને તેની જરૂર નથી કેવું સંગીત? સંસ્થા બકરીને તેની જરૂર નથી? "સ્નાન" શબ્દનો મિશમેશ સ્નાન માટે એનાગ્રામ "સ્નાન" શબ્દમાં અક્ષરો બદલો બેલો + આઠ બટનો (સંગીત) ચાલીસ બટનો અને ફોલ્ડ કરેલ શર્ટ રશિયન પૌરાણિક કથાઓમાં (એકોર્ડિયન), મહાકવિ-ગાયક (પૌરાણિક) નિયોલિથિક યુગની પુરાતત્વીય સંસ્કૃતિ (4થી સહસ્ત્રાબ્દી પૂર્વે), રોમાનિયા, બલ્ગેરિયાના પ્રદેશ પર પ્રાચીન રશિયન મહાકાવ્ય વાર્તાકાર સુપ્રસિદ્ધ પ્રાચીન રશિયન ગાયક-વાર્તાકાર, જેમના નામનો ઉલ્લેખ "ઇગોરની ઝુંબેશની વાર્તા" માં કરવામાં આવ્યો છે. પુરુષ નામ: (બલ્ગેરિયન) સુપ્રસિદ્ધ ગાયકનું નામ, નિર્ભય ગ્લિન્કા દ્વારા ઓપેરા "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" માં ભૂમિકા મહાકાવ્ય વાર્તાકાર રશિયન કવિ કે. રાયલીવનો વિચાર અર્થ પુરુષ નામ(બલ્ગેરિયન) સુપ્રસિદ્ધ ગાયકનું નામ, નિર્ભય પુષ્કિન પાત્ર, "રુસલાન અને લ્યુડમિલા" રશિયન સંગીતકાર એમ. ગ્લિન્કા દ્વારા ઓપેરા “રુસલાન અને લ્યુડમિલા”નું પાત્ર વાસ્નેત્સોવ તરફથી "ગીત નિર્માતા". જૂના રશિયન ગીતકાર રશિયન કવિ રાયલીવનો વિચાર વાર્તાકાર મહાકાવ્ય ચારણ સ્લેવિક ચારણ મહાકવિ-ગાયક ગાયક અને ગુસ્લર પ્રાચીન રુસના "ગીતોના સર્જક" રશિયન મહાકાવ્યોમાંથી બાર્ડ શું તમને લેખ ગમ્યો? તમારા મિત્રો સાથે શેર કરો! પર શેર કરો ફેસબુક પણ વાંચો ચાલો સ્વપ્ન પુસ્તકમાંથી શોધી કાઢીએ કે લગ્નના પહેરવેશમાંની છોકરી શા માટે સપના જુએ છે પ્રેમ, ભાગ્ય, ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા માટે નવા વર્ષનું નસીબ કહે છે નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યા માટે નસીબ કહે છે ઘરે સ્વાદિષ્ટ એપલ વાઇન કેવી રીતે બનાવવી સોફ્ટ અને ટેસ્ટી સેન્ડવીચ ઘરે જ બનાવો ખાટા ક્રીમ સાથે સાઇબેરીયન વાનગી જેલી અને પફ પેસ્ટ્રીમાંથી હોમમેઇડ કિસમિસ પાઇ કેવી રીતે શેકવી? ચોખા સાથે સીફૂડ સીફૂડ વાનગીઓ સાથે ચોખાની વાનગીઓ સોયા સોસમાં ઇંડા અને ગાજર સાથે તળેલા લીલા કઠોળ સોયા સોસ સાથે લીલા કઠોળ ટોપ