Dhe në rrethin e tyre ka një kolos me dy koka. Dedikim N

2.3 TIPARET SINTAKTIKE TË POEMËS

Jo më pak domethënëse se fjalori poetik, fusha e studimit të mjeteve shprehëse është sintaksa poetike. Studimi i sintaksës poetike konsiston në analizimin e funksioneve të secilit teknikat artistike përzgjedhja dhe grupimi i mëpasshëm i elementeve leksikore në struktura sintaksore të vetme. Nëse në studimin imanent të fjalorit të një teksti letrar, fjalët veprojnë si njësi të analizuara, atëherë në studimin e sintaksës - fjali dhe fraza. Nëse, gjatë studimit të fjalorit, faktet e devijimit nga normë letrare gjatë zgjedhjes së fjalëve, si dhe fakte të transferimit të kuptimeve të fjalëve (një fjalë me kuptimi figurativ, d.m.th një trop, manifestohet vetëm në kontekst, vetëm gjatë ndërveprimit semantik me një fjalë tjetër), atëherë studimi i sintaksës kërkon jo vetëm një shqyrtim tipologjik të njësive sintaksore dhe lidhjeve gramatikore të fjalëve në një fjali, por edhe të identifikojë faktet e përshtatjes. apo edhe ndryshim në kuptim të një fraze të tërë me një marrëdhënie kuptimore midis pjesëve të saj (që zakonisht ndodh si rezultat i përdorimit të të ashtuquajturave figura nga shkrimtari).

Një tipar sintaksor arkaik i poemës është përdorimi në poezinë "I burgosuri i Kaukazit" i përkufizimeve të dakordësuara të shprehura me mbiemra dhe pjesëmarrës të shkurtër. Dihet se një mbiemër i shkurtër gjysëm kallëzuesor e ka humbur funksionin përcaktues dhe shfaqet në fjali, si rregull, si pjesë nominale e një kallëzuesi emëror të përbërë. Prandaj, një përdorim i tillë perceptohet nga lexuesi modern si i vjetëruar.

Dhe për një kohë të gjatë, të gjatë para tij

Ajo,i menduar , u ul.

Kali përpiqet me shpejtësi të plotë,

E përfunduar guxim i zjarrtë.

….Dhe neshpejtë valët

pastaj nxiton pas tij.

duke kujtuarish betejat...

E zbehtë si hije ajo dridhej.

Agimi në qiellin e zjarrtë

Gjatë ditëvei ri ndërton ditë.

Bollëk anëtarë homogjenë në fjalitë e poemës ato kontribuojnë në ekspresivitetin dhe plotësinë e imazhit:

Ju do të gjeni këtukujtimet ,

Ndoshta disa ditë të ëmbla,

Kontradiktat e pasioneve ,

Ëndrrat njohje, njohjeduke vuajtur

Dhe sekretzëri i shpirtit e imja.

Bijtë e Kaukazit flasin

RRETH abuzive, katastrofikeshqetësimet ,

Rreth bukurisë kuajt e tyre,

Rreth kënaqësive lumturi e egër;

Kujtoni ditët e vjetra

E parezistueshmebastisjet ,

Mashtrimet frerë dinake,

Rrahje shpatat e tyre mizore,

Dhe saktësi shigjeta të pashmangshme,

Dhe hiri fshatrat e shkatërruar

Dhe përkëdheljet robër me sy të zinj.

Karakteristikë e poezisë është bollëku i përkufizimeve dhe zbatimeve të izoluara, të cilat shpesh luajnë rolin e perifrazimit:

Kali përpiqet me shpejtësi të plotë,

E përfunduar guxim i zjarrtë.

Ngrohur nga rrezet e diellit ,

Njeriu fatkeq u ngrit i qetë;

Ku është Beshtu me re, vetmitar madhështor,

Sundimtar me pesë koka të auleve dhe fushave;

Ai u largua nga vendlindja

Dhe fluturoi në një tokë të largët

Me fantazmën gazmore të lirisë.

Pak e ndriçuar nga hëna,

Me një buzëqeshje të gëzueshme keqardhjeje

Në gjurin e përkulur, ajo

Në buzët e tij kumis 6 cool

E sjell me dorë të qetë

Pajisja poetike më e zakonshme sintaksore e përdorur nga Pushkin janë llojet e ndryshme të përmbysjeve (latinisht inversio - rirregullim). Shfaqet në renditjen e fjalëve në një frazë ose fjali në një rend të ndryshëm nga ai natyror. Në gjuhën ruse, për shembull, rendi "subjekt + kallëzues", "përkufizim + fjalë e përcaktuar" është e natyrshme. ose ";parafjalë + emër në formën e rasës";, dhe për ato të panatyrshme - rendi i kundërt.

Fjalët e përmbysura mund të vendosen në një frazë në mënyra të ndryshme. Me përmbysjen e kontaktit ruhet afërsia e fjalëve (“;Si një tragjedian në provinca luan dramën e Shekspirit...”; në Pasternak), me përmbysjen në distancë, midis tyre futen fjalë të tjera (“;Një plak i bindur Perunit. vetëm...”; në Pushkin). Në të dyja rastet, pozicioni i pazakontë i një fjale të vetme ndikon në theksimin e intonacionit të saj. Siç vërehet nga B.V. Tomashevsky, “në ndërtimet e përmbysura fjalët tingëllojnë më shprehëse, më me peshë”; .

Në tekstin e poezisë, lloje të tilla përmbysjesh janë shumë të zakonshme. Përmbysja e fjalës së përcaktuar dhe përkufizimit të rënë dakord është veçanërisht e zakonshme:

Nëditë të trishta ndarje

Tingujt e mi të zhytur në mendime

Më kujtuan Kaukazin...

Shkretëtirat janë të nxehta , skajet,

ku e ndave me mua

përshtypjet e shpirtrave të rinj;

Ëndrrat janë të njohura , vuajtje e njohur

Dhe zëri i fshehtë i shpirtit tim;

NËfusha të përgjakshme , nën retë e shigjetave të armikut,

Foshnja e zgjedhur , fluturove me krenari.

Atdheu të përkëdheli me butësi,

Sisakrificë e ëmbël , si një dritë e sigurt shprese.

Në fshat, në pragjet e tij,

Çirkezët janë kot ulur.

Mbani mendditët e vjetra

Bastisje të parezistueshme

Mashtrimet e frerëve dinakë...

Pori burgosuri është i ftohtë dhe memec ,

Me një kokë të shpërfytyruar,

Si një kufomë, ai mbeti i palëvizur.

Dhe saktësia e shigjetave të pashmangshme,

Dhe hiri i fshatrave të shkatërruar,

Dhe përkëdheljetrobër me sy të zinj .

Tashmë është mesditë për kokën e tij

I djegur në një shkëlqim të gëzuar;

Ëndrra e vdekjes fluturon mbi të

Dhe i ftohti i tmerrshëm merr frymë.

I riu kujtoi robërinë e tij,

Siëndërr e tmerrshme ankthi...

DHEi burgosur i ri gjirit

Kotësi e përbuzur prej kohësh,

DHEarmiqësi dygjuhëshe ,

Dhe shpifje mendjelehte...

Flaka e jetës së trishtuar është shuar,

Dhe të eturtendë varri .

Ata arritën; dritat u ndezën nëpër shtëpi,

Dhe gradualishtzhurmë e papajtueshme

Ai heshti; gjithçka është nën hijen e natës

I perqafuarlumturi e qetë ;

MEpershendetje te buta dhe memece ,

Kostoti ri çerkez .

Ai shikon në heshtje vajzën

Dhe ai mendon: kjo është një ëndërr e rreme,

Ndjenjat e lodhuraloja është bosh .

Tek buzët e tijkumis i ftohtë

E sjell me dorë të qetë.

Por ai harroienë shëruese ;

E kap me shpirt lakmitar

Keni një fjalim të këndshëmzëri është magjik

Dhe sytë e një vajze të re.

Ai nuk i kupton fjalët e huaja;

Porvështrim prekës , nxehtësia është në faqe,

Jetoni! dhe i burgosuri vjen në jetë.

Uroj e dashura ime i bindur,

U ngrit - dhekupa e mirësisë

Më shuan etjen.

Por kjo është ajotek i riu çerkez

Vështrimi i tij i venitur kërkonte...

Ajo u ul e menduar;

Sikurpjesëmarrje e heshtur

Doja ta ngushëlloja të burgosurin;

Kur do brihënë e argjendtë

Do të shkëlqejë pas malit të zymtë,

çerkez,rrugë me hije ,

I sjell verë të burgosurit...

Dhe këngëtGëzuar Gjeorgjinë ,

DHEkujtesa e paduruar

Transmetongjuhe e huaj .

Por rusejeta e re

Unë e kam humbur lakminë time shumë kohë më parë,

Ai nuk mund të përgjigjej me zemër

Dashuria foshnjore , hapur ,

Ndoshta një ëndërrdashuri e harruar

Ai kishte frikë të kujtonte ...

Dukeji burgosur i pashpresë

Jam mësuar me një jetë të mërzitshme.

Melankolia e robërisë,nxehtësi rebele

E fshehu thellë në shpirt.

Piktura madhështore!

Fronet e Përjetshme borë,

Majat e tyre më dukeshin syve

Një zinxhir resh i palëvizshëm...

Tashmë një strehë mes shkëmbinjve

Elena është e frikësuar duke kërkuar...

Zhvendosjagurë shekullor ,

Teklipërrenjtë e shiut ,

Dhe i burgosuri, nga lartësitë e maleve,

nje,pas resë së bubullimës ,

Kthimi i diellit priti...

Dhe në rrethin e tyrekolos dykrenorë ,

Vkurorë shkëlqeni akullt ,

Elbrus është i madh, madhështor

E bardhë nëqielli blu .

Ai shikonte me orë të tëra,

Si ndonjëherëçerkez i shkathët ,

Stepë e gjerë, nëpër male,

Në një kapelë të ashpër, nëburka e zezë ,

Duke u përkulur nga harku, mbi trarët

Me një këmbë të hollë duke u mbështetur,

Fluturoi me vullnetin e kalit.

Ai e admironte bukurinë

Rrobat abuzive dhe të thjeshta...

Ai është ende i njëjti; Te gjitha njesojpamje

E pathyeshme, e paepur.

Kërcënimi i Kozakëve të pakujdesshëm,

Pasuria e tij ështëkalë i zellshëm ,

Kafsha shtëpiake e tufave malore,

Shoku besnik, i duruar ,

Në një shpellë ose nëbar i shurdhër

Një grabitqar tinëzar është duke u fshehur me të...

çerkez nërrënjë shekullore ,

Varet në një degë përreth

e tyreforca të blinduara luftarake …

Një rrymë e fuqishme e mbart atë

Së bashkubrigje të izoluara …

Shembujt e mësipërm të përmbysjeve janë ato të kontaktit.

Një opsion shumë shprehës janë përmbysjet e largëta, kur fjala e përcaktuar dhe përkufizimi i rënë dakord që pason ndahen nga ndonjë anëtar i fjalisë, për shembull: kamë tradhëtiftohtë ; goditjet damët e tyremizore ; Vdhënë humbeti zymtë; , i mërziturviktimë të jetëi njohur ; Vkurorë shkëlqenakullt; në një çast do të vendosë beteja e duhurgoditi e tiji fuqishëm; fshehur nëheshtje Aithellë; dhe me radhëvetull e tijlartë .

Në tekst ka edhe kombinime të fjalës së përcaktuar dhe përkufizimit të rënë dakord që i paraprin, midis të cilave foljet ose anëtarët e tjerë të fjalisë janë të lidhura, për shembull:

Dhe gjoksi i ri i robit

Mendim i shqetësuar i rëndë ...

Një rrugë e gjatë të çon në Rusi,

Filloi me krenari pa merak;

Kuai e dinte gëzimin e parë …

Shikuarpër orë të tëra ai ,

Sa ndonjëherë çerkezi është i shkathët,

Stepë e gjerë, nëpër male,

Me një kapele të ashpër, me një burkë të zezë ...

Duke hapur buzët, duke qarë pa lot,

Një vajzë e re u ul:

Vështrim i turbullt, i palëvizshëm

I heshturi shprehu qortim .

Janë vajza të reja të heshtura

Njohur dëgjojnë refrenin .

Një pamje tjetër rend i kundërt fjalët janë karakteristike për gjuhën poetike të A.S. Pushkin dhe përfaqësohet gjallërisht në poezinë "I burgosuri i Kaukazit". Bëhet fjalë për për ndërtimet në të cilat një përkufizim i paqëndrueshëm, i shprehur, si rregull, me një pjesë nominale të ligjëratës, është në parafjalë ndaj fjalës që përkufizohet, e cila ndonjëherë mund të ndahet nga disa anëtarë të fjalisë. Këtu janë shembuj të ndërtimeve të tilla sintaksore:

të përbashkëtapërshtypjet e shpirtrave të rinj …

Ju dedikovakëndimi i lirës së dëbuar

Dhe koha juaj e lirë e frymëzuar.

Kur kama e tradhtisë është e ftohtë,

Kurdashuri ëndërr e rëndë

U mundova dhe u vrava,

Unë jam ende pranë jush

gjeta paqen;

Ku është Beshtu i vrenjtur, vetmitar i madhërishëm,

Sundimtar i fshatrave dhe i fushave me pesë koka,

Parnassi ishte i ri për mua.

Dhe sheh: male të paarritshme

E ngritur mbi tëpjesa më e madhe,

Foleja e fiseve grabitëse,

çerkezgardhi i lirive .

Tashmë është mesditë për kokën e tij

I djegur në një shkëlqim të gëzuar;

DHEshpirt jete u zgjua në të

I riu kujtoi robërinë e tij,

Siankth i tmerrshëm i gjumit ,

Dhe ai dëgjon: ata papritmas gjëmuan

Këmbët e tij të lidhura...

Ka një rrugë të vetmuar mes tyre

I humbur në distancë, i zymtë:

DHEgjinjtë e rinj të robëruar

Isha thellësisht i shqetësuar nga mendimet...

Ai përjetoi njerëz dhe dritë

Dhe ai e dinte se ishte i pabesëçmimi i jetës .

Ai pret agimin e zymtë

Del i trishtuarflaka e jetës …

Vishu me një vello resh

Majat e fjetura të Kaukazit ...

Ai shikon në heshtje vajzën

Dhe ai mendon: kjo është një ëndërr e rreme,

I lodhurlojë ndjenjash bosh.

E kap me shpirt lakmitar

Kalofshi bukurtingulli i të folurit magjike

Dhe sytë e një vajze të re.

Shpellat i laguri ftohtë

Ajo fshihet në vapën e verës;

I sjell verë të burgosurit,

Kumis, dhekoshere mjalti aromatik,

Dhe meli i bardhë si bora;

Bashkohet me fjalimin e paqartë

Sytë dhe shenjat e bisedës ;

Por rusejeta i ri

Humbur prej kohëshlakmia...

PorEvropianët i kushtojnë vëmendje

Ky popull i mrekullueshëm tërhoqi...

i donte atathjeshtësia e jetës ,

Mikpritja, etja për abuzim,

Lëvizje të lira dhe shpejtësi …

Ju kujtohen betejat e mëparshme?

Në fushën e vdekshme bivuaku juaj,

Lutjet e lavdërimit të regjimentit

Dhe atdheu?.. Një ëndërr tradhtare!

Dhe në mëngjes ai largohet

Strehim gjatë natës mikpritës.

I ashpërthjeshtësia e argëtimit ,

dhe të egramoralin e njerëzve …

Dihet se sipas rregullave të renditjes së drejtpërdrejtë të fjalëve, plotësimi ndodhet pas fjalës që përkufizohet. Përdorimi i objekteve të drejtpërdrejta dhe të tërthorta në parafjalë ndaj foljes i jep poezisë shprehje dhe përqendron vëmendjen e lexuesit. Në kontekstet e mëposhtme, objekti i drejtpërdrejtë është parapozitiv ose në të njëjtën kohë i largët:

Kur dashuria është një ëndërr e rëndë

U mundova dhe u vrava,

Unë jam ende pranë jush

gjeta paqen ;

E pushova zemrën

- ne e donim njëri-tjetrin:

Dhe stuhitë janë mbi mua

Egërsia është e lodhur ,

Unë jam në një strehë të qetë

Zoti i bekuar.

Persona armiqtëai nuk sheh ,

Kërcënime dhe britma Ainuk dëgjon …

Një rrugë e gjatë të çon në Rusi,

Në vendin ku rininë e zjarrtë

Ai me krenarifilloi mos u shqeteso ;

Rëndësi të rëndësishme stilistike ka edhe përdorimi i kallëzuesit në parafjalë ndaj kryefjalës dhe veçanërisht prania e një ose më shumë anëtarëve të tjerë të fjalisë që i ndajnë ato, pasi kontribuon në shprehjen e të folurit. Pra, këtu janë disa shembuj të përdorimit të kësaj strukture të frazës:

Ata gjëmuan papritur

I lidhur me zinxhirëkëmbët…

Fytyrat e armiqveai nuk sheh ,

Ai nuk dëgjon kërcënime dhe ulërima…

Mbi tëfluturon të vdekshëmëndërroj

Dhe merr frymë një të ftohtë të tmerrshëm.

Eklipsuar përballë tijnatyrës.

Më fal, liri e shenjtë!

Ai është një skllav.

Pas saklyasgënjeshtra

Ai te gardhi me gjemba.

Çerkezët në terren, pa mbikëqyrje,

Në fshatin bosh çdo gjë është e heshtur.

Renegat i dritës, mik i natyrës,

Ai iku kufiri vendas...

Tashmëdielli po shuhet vetëm rreth qoshes,

Në distancëkumbuan e zhurmshmegumëzhimë …

Vishu një vello resh

Kaukazi maja e gjumit...

Rusi u zgjua . Përballë tij,

Me përshëndetje të buta dhe të heshtura,

Një grua e re çerkeze qëndron në këmbë.

Ai nuk mundi përgjigju me zemër

Dashuria foshnjore, e hapur;

Ndoshta një ëndërr e dashurisë së harruar

Ai kishte frikë mbaj mend...

Oçamidukej e tyremajat

Një zinxhir resh i palëvizshëm...

Dashuria do të kalojë, mërzia do të fillojë ,

Bukuroshja do të dashurojë sërish…

Lidhjet ndërfrazore gjenden shpesh në tekstin e poemës "I burgosuri i Kaukazit", të cilat kontribuojnë në formimin e integritetit të tregimit:

DHE i gjatë rob i ri

Ai shtrihej në harresë të rëndë.

Tashmë është mesditë për kokën e tij

I djegur në një shkëlqim të gëzuar.

DHE shpirti i jetës u zgjua në të,

Një rënkim i paqartë doli nga buzët e tij;

Të ngrohur nga rrezet e diellit,

Njeriu fatkeq u ngrit i qetë;

Një vështrim i dobët shikon përreth ...

DHE sheh: malet e paarritshme

Një masë e madhe u ngrit sipër tij.

Pushkin përdor me mjeshtëri teknikat sintaksore për të përcjellë kontekstin përshkrues. Le ta ilustrojmë këtë me fragmentin e mëposhtëm të tekstit:

Bisedat rrjedhin në heshtje;

Hëna noton në mjegullën e natës

Dhe befas para tyre ishte një çerkez me kalë.

Ai është i shpejtë në laso

Ai e tërhoqi zvarrë të burgosurin e ri.

Sfondi, konteksti përshkrues i këtij fragmenti shprehet me përdorimin e foljeve të pakryera, në kohën e tashme ( rrjedhshëm, lundrues). Pastaj - një ndryshim i mprehtë i ngjarjeve: Dhe befas para tyre ishte një çerkez me kalë. Ai e tërhoqi shpejt zvarrë të burgosurin e Ri në laso, - e përcjellë leksikisht - me ndajfolje papritur dhe duke përdorur një folje të kohës së shkuar.

Në poezinë "I burgosuri i Kaukazit" shpesh ka përshkrues fragmente teksti në formën e ndërtimeve jobashkuese me marrëdhënie lidhëse-numerative, lakonizmi dhe thjeshtësia e të cilave kontribuojnë në kapacitetin semantik dhe integritetin e figurës dhe përshtypje të krijuar. Ndër tërësi sintaksore të tilla komplekse, vihen re ndërtime të llojeve përshkruese dhe tregimtare.

Ai është një skllav. Pas saklyas qëndron

Ai është në gardhin me gjemba.

Çerkezët në terren, pa mbikëqyrje,

Në fshatin bosh çdo gjë është e heshtur.

Përpara tij janë fusha të shkreta

Ata shtrihen si një vello jeshile;

Aty ka kreshta kodrash

Maja monotone;

Ka një rrugë të vetmuar mes tyre

I humbur në distancë, i zymtë.

Dielli tashmë po shuhet pas maleve;

Nga larg dëgjohej një gjëmim i zhurmshëm;

Njerëzit shkojnë nga fushat në fshat,

Gërshetat bionde të ndezura.

Ata arritën, dritat u ndezën nëpër shtëpi,

Dhe gradualisht zhurma është e papajtueshme

Ai heshti; gjithçka është nën hijen e natës

I mbështjellë në një lumturi të qetë;

Një burim mali shkëlqen nga larg,

Vrapim poshtë pragjeve të gurta;

Vishu me një vello resh

Majat e fjetura të Kaukazit...

Një rënkim i paqartë doli nga buzët e tij;

Të ngrohur nga rrezet e diellit,

Njeriu fatkeq u ngrit i qetë;

Një vështrim i dobët shikon përreth ...

Duke hapur buzët, duke qarë pa lot,

Një vajzë e re ishte ulur.

Vështrim i turbullt, i palëvizshëm

I heshturi shprehu qortim;

E zbehtë si hije, ajo dridhej:

Në duart e të dashurit të saj shtrihej

Dorën e saj të ftohtë.

Ajo heshti. Lotë dhe vajtime

Gjoksi i vajzës së gjorë ishte shtrënguar.

Buzët murmurisnin penalltinë pa fjalë.

Pa u ndjerë, duke përqafuar gjunjët,

Ajo mezi merrte frymë.

Dritat e natës u eklipsuan;

Në distancën transparente u treguan

Masa malesh me borë të lehtë;

Duke ulur kokën, duke parë poshtë,

Ata u ndanë në heshtje.

Poema karakterizohet nga një mjet stilistik i tillë shprehës - tema nominative. Sipas E. S. Skoblikova, "tema nominative" "përfaqëson një njësi të veçantë komunikimi, me një qëllim specifik komunikues dhe përmbajtje të përgjithshme të gjerë", d.m.th., në fakt, ajo i njeh ato si fjali dhe tregon afërsinë e "temës emërore". " "te fjalitë e zakonshme emërore." "Nëndeklarimi" i qenësishëm përcaktohet nga fakti se përdorimi i tij karakterizohet nga një fokus i drejtpërdrejtë në nëntekst: ai synon të provokojë reflektim, të inkurajojë bashkëbiseduesin të kuptojë vetitë dhe rolin e objektit të përmendur.

Dhe fluturoi në një tokë të largët

Me një fantazmë të gëzuarlirinë.

Liria ! ai është i vetmi për ju

Kërkova edhe në botën e shkretëtirës...

Mjeti shprehës i sintaksës poetike në poezinë "I burgosuri i Kaukazit" është një pyetje retorike. Një pyetje retorike është një figurë retorike që përfaqëson një pyetje për të cilën përgjigja dihet paraprakisht, ose një pyetje për të cilën personi që e pyet veten jep përgjigjen. Në thelb, një pyetje retorike është një pyetje për të cilën nuk kërkohet ose pritet një përgjigje për shkak të qartësisë së saj ekstreme. Në çdo rast, një deklaratë pyetëse nënkupton një përgjigje shumë të prerë, të njohur, kështu që një pyetje retorike është, në fakt, një deklaratë e shprehur në formë pyetëse.

A do t'i harroj majat e tij stralli,

Burime të zhurmshme, fusha të thara,

Shkretëtirat e zymta, tokat ku jeni me mua

Ndani përshtypjet e shpirtrave të rinj;

Aty ku banditizmi luftarak përshkon malet,

Dhe gjeniu i egër i frymëzimit poezitë Dokumenti

Simbolet në vazhdim analiza romani i V.V. Nabokov... jeta e përditshme. te përmbajtjen E.P. Çernova, mësuese ruse... për gjuhësor dhe shkencat pedagogjike të përmbajtjen V.Yu. ... i habitur poemë « Kaukazianerob". Në këtë poemë M.Yu.Lermontova Kaukaziane komplot...

Ai shikonte me orë të tëra,

Sa ndonjëherë çerkezi është i shkathët,

Stepë e gjerë, nëpër male,

Në një kapelë të ashpër, në burke e zezë,

Duke u përkulur nga harku, mbi trarët

Duke u mbështetur në këmbën tënde të hollë,

Ai fluturoi me dëshirën e kalit,

Duke u mësuar paraprakisht me luftën. (Pushkin, i burgosur i Kaukazit)

Kur ka një vello në kodra

Hija e një nate pa hënë qëndron,

Çerkez me rrënjë shekullore,

Varet në një degë përreth

Armatura juaj e betejës:

Mburoja, burka, forca të blinduara dhe predha,

Kukurë dhe hark - dhe në valët e shpejta

Pastaj ai nxiton pas tij,

I palodhur dhe i heshtur. (Pushkin, i burgosur i Kaukazit)

Shënim për kartolinën: Avarët i quanin Kumyks që jetonin në male Tavlins.

Frenat e bakrit tunden,

Bëhet e zezë burka, forca të blinduara shkëlqen,

Kuajt e shalë po ziejnë,

I gjithë fshati është gati për bastisje,

Dhe kafshët shtëpiake të egra qortojnë

Një lumë derdhej nga kodrat

Dhe ata galopojnë përgjatë brigjeve të Kubanit

Mblidhni haraç të dhunshëm. (Pushkin, i burgosur i Kaukazit)

Të gjithë presin. Më në fund nga saklya

Babai del mes grave.

E nxjerrin dy frerë

Aktiv burke kufomë e ftohtë. (Pushkin, Tazit)

Komandanti i njëqindës së dytë të policisë së përhershme të Dagestanit, kapiteni Aleksader bek Alypkachev në Dagestan. 1860. Foto e F. Petrov

Duke u hedhur nga kali, desha të hyja në kasollen e parë, por pronari u shfaq në derë dhe më largoi me sharje. Unë iu përgjigja përshëndetjes së tij me kamxhik. Turku bërtiti; populli u mblodh. Udhërrëfyesi im, me sa duket, më qëndroi në këmbë. Më treguan një karvansarai; Hyra në një kasolle të madhe, të ngjashme me një stallë; nuk kishte vend ku mund të përhapesha burka. (Pushkin, Udhëtim në Arzrum)

Ti e pa se si Terek në vrapimin e tij të shpejtë shushuriente midis vreshtave, ku shpesh, duke përgjuar në breg, ulej një çeçen ose një çerkez.

Nën Burka, me një laso katastrofike... (Pushkin, i burgosur i Kaukazit)

Kali juaj është gati! Nga dora ime.

Vihet një fre për sharje,

Dhe peshore argjendi.

Prerja e Kubanit shkëlqen,

DHE burka rrip i zi.

E lidha pas shalës . (Lermontov, Izmail-Beu)

Ai nuk e njihte dashurinë e nënës së tij:
Jo në gjoks, poshtë burka ngrohtë,
Një i shpenzuar vitet e foshnjës;
Dhe era tundi djepin e tij,
Dhe ai luajti me të për një muaj të mesnatës! (Lermontov, Izmail-Beu)

Mbi të gjitha, në Rusi ata e imagjinojnë Kaukazin si disi madhështor, me akull të përjetshëm të virgjër, përrenj të stuhishëm, me kamë, burka, Gratë çerkeze - e gjithë kjo është diçka e tmerrshme, por, në thelb, nuk ka asgjë argëtuese në të. (Tolstoi, Prerje druri)

Haxhi Murati u ngrit dhe mori burka dhe, duke e hedhur mbi krahun e tij, ia dha Marya Dmitrievna, duke i thënë diçka përkthyesit. Përkthyesi tha:
- Ai thotë: lavdërove burka, merre
- Pse eshte kjo? - tha Marya Dmitrievna, duke u skuqur.
- Kështu duhet të jetë. Adat kështu”, tha Haxhi Murat. (Tolstoi, Haxhi Murat)

Pasi hoqi këpucët dhe mori abdesin, Haxhi Murati qëndroi me këmbë zbathur. burka, pastaj u ul në viçat e tij dhe, duke futur fillimisht gishtat në veshët e tij dhe duke mbyllur sytë, tha lutjet e zakonshme, duke u kthyer nga lindja. (Tolstoi, Haxhi Murat)

Foto nga koleksioni i Timur Dzuganov në Facebook

(1) Beshtu, ose më saktë, Beshtau, Mali i Kaukazit 40 vargje nga Georgievsk. E njohur në historinë tonë.

(2) Aul. Ky është emri i fshatrave të popujve Kaukazian.

(3) Uzden, shefi apo princi.

(4) Checker, Saber çerkez.

(5) Saklya, kasolle.

(6) Kumis bërë nga qumështi i pelës; Kjo pije përdoret shumë nga të gjithë popujt malorë dhe nomadë të Azisë. Është mjaft i këndshëm për shijen dhe konsiderohet shumë i shëndetshëm.

(7) Klima e lumtur e Gjeorgjisë nuk e shpërblen këtë vend të bukur për të gjitha fatkeqësitë që ka përjetuar gjithmonë. Këngët gjeorgjiane janë të këndshme dhe kryesisht vajtuese. Ata lavdërojnë sukseset momentale të armëve Kaukaziane, vdekjen e heronjve tanë: Bakunin dhe Tsitsianov, tradhtinë, vrasjen - ndonjëherë dashuri dhe kënaqësi.

(8) Derzhavin, në odën e tij të shkëlqyer për kontin Zubov, ishte i pari që përshkroi fotografi të egra të Kaukazit në strofat e mëposhtme:

O prijës i ri, mbasi mbarove fushatat e tua, Ti kaloi Kaukazin me ushtri, Shihte tmerret, bukuritë e natyrës: Si malet e tmerrshme që derdhen nga brinjët atje, lumenj të zemëruar gjëmojnë në errësirën e humnerës; Si do të bjerë bora nga fytyrat e tyre me gjëmimin e borës, duke u shtrirë me shekuj; Si dhia e egër, me brirët e përkulur, ata shohin qetësisht në errësirën poshtë tyre lindjen e vetëtimave dhe bubullimave. E patë sesi, në kohë të kthjellta, ka rrezet e diellit, mes akullit, mes ujërave, duke luajtur, duke reflektuar, pamja duket madhështore; Si, në spërkatjet shumëngjyrëshe që shpërndahen atje, digjet shiu i hollë; Si një gur kaltërosh-qelibar atje, i varur, duke parë në pyllin e errët; Dhe atje agimi i kuq i artë ndriçon syrin nëpër pyll. Zhukovsky, në letrën e tij drejtuar G. Voeikov-it, i kushton edhe disa vargje simpatike përshkrimit të Kaukazit: E patë sesi Terek në vrapimin e tij të shpejtë shushuri midis vreshtave, ku, shpesh përgjonte në breg, u ul një çeçen ose një çerkez. , Nën një mantel, me një laso fatale; Dhe në largësi përballë jush, i veshur me mjegull blu, një mal ngrihej mbi mal, dhe në strehën e tyre ishte një gjigant me flokë gri, si një re, Elborus me dy koka. E tmerrshme dhe madhështore, gjithçka shkëlqen me bukuri: shkëmbinj me myshk, ujëvara të zhurmshme Në errësirën e humnerës nga shkëmbinjtë graniti; Pyjet që kanë fjetur me shekuj As zhurmën e sëpatës dhe as njeriun nuk i ka shqetësuar një zë gazmor, në të cilin mbulesa e zymtë nuk ka depërtuar ende rrezen e ditës, Ku herë pas here vetëm bredha, Duke dëgjuar britmën kërcënuese të shqiponjës, Shtyhen në turmë, degë shushurijnë, Dhe dhi me këmbë të lehta vrapojnë nëpër shkëmbinj Gjithçka atje shfaqet para syve të Shkëlqimit të krijimit! Por atje, midis vetmisë së Luginave të fshehura në male, foleja e Balkarit dhe Bakhut, dhe Abazekh, dhe Kamutsinets, dhe Korbulak, dhe Albazinians, dhe Checherets dhe Shapsuks. Kërcimtar, postë zinxhir, saber, hark Dhe kali, shoqërues këmbë-flotë - Të tyre janë edhe thesare edhe perëndi; Si dhia e egër që galopon mbi male, hedh vdekjen mbi shkëmb; Ose përgjatë brigjeve moçalore, Të shpërndarë në barin e lartë në pyllin, presin pre; Shkëmbinjtë e Lirisë janë streha e tyre. Por ditët e tyre enden nëpër fshatra Në patericat e përtacisë së zymtë: Atje jeta e tyre është një ëndërr; të ngjeshur në një rreth dhe në një tenxhere vëllazërore me duhan, duke i ngjitur çibukët e tyre si hije, ulur në tymin e fryrë dhe duke folur për vrasje; Ose lavdërojnë arkebusët e synuar mirë, Prej të cilëve gjyshërit i pushkatuan; Ose shpatat mbi stralli do të mprehen, duke u përgatitur për të vrarë njerëz të rinj. (9) Çikhar, verë e kuqe gjeorgjiane.

(10) Çerkezët, si të gjithë popujt e egër, dallohen për mikpritjen e tyre. I ftuari bëhet një person i shenjtë për ta. Ta tradhëtosh ose të mos e mbrosh konsiderohet ndër ta si çnderimi më i madh. Kunak (d.m.th., mik, i njohur) është përgjegjës me jetën e tij për sigurinë tuaj, dhe me të mund të shkoni thellë në mes të maleve Kabardiane.

(11) Bajrani ose Bajrami, festa e agjërimit. Ramazan, agjërimi i muslimanëve.

(12) Mstislav, djali. St. Vladimir, me pseudonimin Fshij, princi apanazh i Tmutarakan (Ishulli Taman). Ai luftoi me Kosogët (me të gjitha gjasat, çerkezët aktualë) dhe mundi princin e tyre Rededya në një betejë të vetme. Cm. Lindja. Shtetit Ross. Vëllimi II.


Dedikim N. N. Raevsky

Pranoje me një buzëqeshje, miku im,
Oferta për muzën falas:
Të kam kushtuar këndimin e lyrës së dëbuar
Dhe koha juaj e lirë e frymëzuar.
Kur po vdisja, i pafajshëm, pa gëzim,
Dhe pëshpëritjet e shpifjeve u dëgjuan nga të gjitha anët,
Kur kama e tradhtisë është e ftohtë,
Kur dashuria është një ëndërr e rëndë
U mundova dhe u vrava,
Unë ende gjeta paqen pranë jush;
E pushova zemrën time - ne e donim njëri-tjetrin:
Dhe stuhitë mbi mua e kanë konsumuar egërsinë e tyre,
I bekova perënditë në një strehë paqësore.

Në ditët e trishtuara të ndarjes
Tingujt e mi të zhytur në mendime
Më kujtoi Kaukazin,
Ku është Beshtu i vrenjtur, vetmitar i madhërishëm,
Sundimtari me pesë koka të auleve dhe fushave,
Parnassi ishte i ri për mua.
A do t'i harroj majat e tij stralli,
Burime të zhurmshme, fusha të thara,
Shkretëtirat e zymta, tokat ku jeni me mua
Ndani përshtypjet e shpirtrave të rinj;
Aty ku banditizmi luftarak përshkon malet
Dhe gjeniu i egër i frymëzimit
A ka një person të shurdhër që fshihet në heshtje?
Këtu do të gjeni kujtime
Ndoshta disa ditë të ëmbla,
Pasionet konfliktuale
Ëndrra të njohura, vuajtje të njohura
Dhe zëri i fshehtë i shpirtit tim.
Ne ecëm ndryshe në jetë: në krahët e paqes
Mezi, mezi lulëzoi dhe pas babait hero
Në fushat e përgjakshme, nën retë e shigjetave të armikut,
Fëmijë i zgjedhur, fluturove me krenari.
Atdheu të përkëdheli me butësi,
Si një sakrificë e ëmbël, si një dritë besnike e shpresës.
Mësova herët trishtimin, u përballa me persekutim;
Unë jam viktimë e shpifjeve dhe injorantëve hakmarrës;
Por, duke e forcuar zemrën time me liri dhe durim,
Prita pa kujdes ditë më të mira;
Dhe lumturia e miqve të mi
Ishte rehati e ëmbël për mua.

Pjesa I

Në fshat, në pragjet e tij,
Çerkezët janë ulur pa punë.
Bijtë e Kaukazit flasin
Rreth shqetësimeve abuzive, katastrofike,
Për bukurinë e kuajve tuaj,
Rreth kënaqësive të lumturisë së egër;
Kujtoni ditët e vjetra
Bastisje të parezistueshme
Mashtrimet e frerëve dinakë,
Goditjet e damëve të tyre mizore,
Dhe saktësia e shigjetave të pashmangshme,
Dhe hiri i fshatrave të shkatërruar,
Dhe përkëdheljet e robërve syzezë.

Bisedat rrjedhin në heshtje;
Hëna noton në mjegullën e natës;
Dhe befas përballë tyre me kalë
çerkez. Ai është i shpejtë në laso
Ai e tërhoqi zvarrë të burgosurin e ri.
"Këtu është një rus!" – bërtiti grabitqari.
Fshati vrapoi drejt britmës së tij
Një turmë e ashpër;
Por i burgosuri është i ftohtë dhe memec,
Me një kokë të shpërfytyruar,
Si një kufomë, ai mbeti i palëvizur.
Ai nuk i sheh fytyrat e armiqve të tij,
Ai nuk dëgjon kërcënime apo ulërima;
Ëndrra e vdekjes fluturon mbi të
Dhe merr frymë një të ftohtë të tmerrshëm.

Dhe për një kohë të gjatë i burgosuri i ri
Ai shtrihej në harresë të rëndë.
Tashmë është mesditë për kokën e tij
I djegur në një shkëlqim të gëzuar;
Dhe shpirti i jetës u zgjua në të,
Një rënkim i paqartë doli nga buzët e tij;
Të ngrohur nga rrezet e diellit,
Njeriu fatkeq u ngrit i qetë;
Një vështrim i dobët shikon përreth ...
Dhe sheh: male të paarritshme
Një pjesë e madhe u ngrit sipër tij,
Foleja e fiseve grabitëse,
Gardhi i lirisë çerkeze.
I riu kujtoi robërinë e tij,
Si një ëndërr e tmerrshme ankthi,
Dhe ai dëgjon: ata papritmas gjëmuan
Këmbët e tij të lidhura...
Gjithçka, gjithçka thuhej nga një tingull i tmerrshëm;
Natyra ishte eklipsuar para tij.
Më fal, liri e shenjtë!
Ai është një skllav.
Pas saklyas qëndron
Ai është në gardhin me gjemba.
Çerkezët në terren, pa mbikëqyrje,
Në fshatin bosh çdo gjë është e heshtur.
Përpara tij janë fusha të shkreta
Ata shtrihen si një vello jeshile;
Aty ka kreshta kodrash
Maja monotone;
Ka një rrugë të vetmuar mes tyre
I humbur në distancë, i zymtë -
Dhe gjoksi i ri i robit
Isha thellësisht i shqetësuar nga mendimet...

Një rrugë e gjatë të çon në Rusi,
Në vendin ku rininë e zjarrtë
Filloi me krenari pa merak;
Ku e njohu për herë të parë gëzimin?
Aty ku më pëlqeu shumë gjëra të ëmbla,
Aty ku kam përqafuar vuajtje të tmerrshme,
Aty ku u shkatërrua jeta e stuhishme
Shpresa, gëzimi dhe dëshira
Dhe kujtimet e ditëve më të mira
Ai përfundoi me një zemër të tharë.
…………………………………………
…………………………………………

Ai përjetoi njerëz dhe dritë
Dhe ai e dinte çmimin e një jete të pabesë.
Në zemrat e miqve gjeta tradhtinë,
Në ëndrrat e dashurisë, një ëndërr e çmendur,
I mërzitur nga të qenit viktimë si zakonisht
Kotësi e përbuzur prej kohësh,
Dhe armiqësia dygjuhëshe,
Dhe shpifje me mendje të thjeshtë,
Renegat i dritës, mik i natyrës,
Ai u largua nga vendlindja
Dhe fluturoi në një tokë të largët
Me fantazmën gazmore të lirisë.

Liri! ai është i vetmi për ju
Kërkova edhe në botën e shkretëtirës.
Ndjenjat e shkatërruara nga pasionet,
Duke u ftohur nga ëndrrat dhe nga lira,
Me ngazëllimin e këngës që dëgjoi,
Frymëzuar nga ju,
Dhe me besim, lutje e zjarrtë
Idhulli juaj krenar u përqafua.
Është realizuar... qëllimi i shpresës
Ai nuk sheh asgjë në botë.
Dhe ju, ëndrrat e fundit,
Dhe ti u fshehe prej tij.
Ai është një skllav. Mbështetur kokën në gur,
Ai pret agimin e zymtë
Flaka e jetës së trishtuar është shuar,
Dhe ka mall për tendën e varrit.

Dielli tashmë po shuhet pas maleve;
Nga larg dëgjohej një gjëmim i zhurmshëm;
Njerëzit shkojnë nga fushat në fshat,
Gërshetat bionde të ndezura.
Ata arritën; dritat u ndezën nëpër shtëpi,
Dhe gradualisht zhurma është e papajtueshme
Ai heshti; gjithçka është nën hijen e natës
I mbështjellë në një lumturi të qetë;
Një burim mali shkëlqen nga larg,
Vrapim poshtë pragjeve të gurta;
Vishu me një vello resh
Majat e fjetura të Kaukazit...
Por kush, në dritën e hënës,
Mes heshtjes së thellë
Duke ecur, duke ecur fshehurazi?
Rusi u zgjua. Përballë tij,
Me përshëndetje të buta dhe të heshtura,
Një grua e re çerkeze qëndron në këmbë.
Ai shikon në heshtje vajzën
Dhe ai mendon: kjo është një ëndërr e rreme,
Ndjenjat e lodhura janë një lojë boshe.
Pak e ndriçuar nga hëna,
Me një buzëqeshje të gëzueshme keqardhjeje
Në gjurin e përkulur, ajo
Kumis i ftohtë në buzët e tij
E sjell me dorë të qetë.
Por ai e harroi enën shëruese;
E kap me shpirt lakmitar
Fjalim i këndshëm, tingulli është magjik
Dhe sytë e një vajze të re.
Ai nuk i kupton fjalët e huaja;
Por vështrimi është prekës, nxehtësia është në faqe,
Por një zë i butë thotë:
Jetoni! dhe i burgosuri vjen në jetë.
Dhe ai, pasi mblodhi pjesën tjetër të forcës së tij,
I nënshtruar urdhrit tim të dashur,
Ai u ngrit dhe mori kupën e shëndetshme
Më shuan etjen.
Pastaj u mbështet përsëri në gur
I ngarkuar me kokë;
Por të gjitha për gruan e re çerkeze
Vështrimi i tij i venitur kërkoi;
Dhe për një kohë të gjatë, të gjatë para tij
Ajo u ul e menduar;
Sikur të marrë pjesë në heshtje
Doja ta ngushëlloja të burgosurin;
Buzët në mënyrë të pavullnetshme çdo orë
Sapo filloi fjalimi, ata u hapën;
Ajo psherëtiu më shumë se një herë
Sytë m'u mbushën me lot.

Me kalimin e ditëve ditët kalonin si një hije.
Në mal, pranga, pranë tufës
I burgosuri kalon çdo ditë.
Shpellat e errëta të ftohta
Ajo fshihet në vapën e verës;
Kur do bri hënës së argjendtë
Do të shkëlqejë pas malit të zymtë,
Gruaja çerkeze, përgjatë një shtegu me hije,
I sjell verë të burgosurit,
Kumis dhe koshere aromatike me huall mjalti,
Dhe meli i bardhë si bora;
Darka e fshehtë ndahet me të;
Një vështrim i butë qëndron mbi të;
Bashkohet me fjalimin e paqartë
Biseda me sy dhe shenja;
Ai i këndon edhe këngët e maleve,
Dhe këngët e Gjeorgjisë së lumtur
Dhe kujtesa e paduruar
Transmeton një gjuhë të huaj.
Për herë të parë si shpirt i virgjër
Ajo e donte, e njihte lumturinë;
Por jeta ruse është e re
Kam humbur epshin time shumë kohë më parë:
Ai nuk mund të përgjigjej me zemër
Dashuria e foshnjës, e hapur -
Ndoshta një ëndërr e dashurisë së harruar
Kishte frikë të kujtohej.

Rinia jonë nuk do të shuhet papritur,
Jo papritmas kënaqësitë do të na braktisin,
Dhe gëzim i papritur
Do të përqafohemi më shumë se një herë;
Por ju, përshtypjet e gjalla,
Dashuri origjinale
Flaka qiellore e ngazëllimit,
Nuk do të vish më.

I burgosuri dukej i pashpresë
Jam mësuar me një jetë të mërzitshme.
Melankolia e robërisë, nxehtësia rebele
E fshehu thellë në shpirt.
Duke mbetur midis shkëmbinjve të zymtë
Në mëngjes herët të freskët,
Ai nguli shikimin e tij kureshtar
Tek komunitetet e largëta
Male gri, të kuqërremta, blu.
Piktura madhështore!
Fronet e borës së përjetshme,
Majat e tyre më dukeshin syve
Një zinxhir resh i palëvizshëm,
Dhe në rrethin e tyre është një kolos me dy koka,
Shkëlqen në një kurorë të akullt,
Elbrus është i madh, madhështor,
E bardhë në qiellin blu.
Kur, duke u bashkuar me një ulërimë të shurdhër,
Pararendësi i stuhisë, bubullima gjëmonte,
Sa shpesh bën një i burgosur mbi një aul
Ulur pa lëvizur në mal!
Retë po tymosnin në këmbët e tij,
Pluhuri fluturues fluturonte në stepë;
Tashmë një strehë mes shkëmbinjve
Elena dukej e frikësuar;
Shqiponjat u ngritën nga shkëmbinjtë
Dhe ata bënë jehonë në qiell;
Zhurma e tufave, rënkimi i tufave
Zëri i stuhisë tashmë është mbytur...
Dhe befas bie shi dhe breshër
Nga retë shpërthyen vetëtima;
Valët e një tufe të pjerrët,
Zhvendosja e gurëve të vjetër,
Rrjedhat e shiut rrodhën -
Dhe i burgosuri, nga lartësitë e maleve,
I vetëm, pas një reje bubullimash,
Unë prisja kthimin e diellit,
Jashtë mundësive të një stuhie,
Dhe stuhitë në një ulërimë të dobët
Ai dëgjoi me pak gëzim.

Por evropiani merr të gjithë vëmendjen
Ky popull i mrekullueshëm më tërhoqi.
Mes malësorëve i burgosuri shikonte
Besimi, morali, edukimi i tyre,
Më pëlqeu thjeshtësia e jetës së tyre,
Mikpritja, etja për abuzim,
Lëvizjet e lira, shpejtësia,
Dhe butësia e këmbëve dhe forca e dorës;
Ai shikonte me orë të tëra,
Sa ndonjëherë çerkezi është i shkathët,
Stepë e gjerë, nëpër male,
Me një kapelë të ashpër, me një burkë të zezë,
Duke u përkulur nga harku, mbi trarët
Duke u mbështetur në këmbën tënde të hollë,
Ai fluturoi me dëshirën e kalit,
Duke u mësuar paraprakisht me luftën.
Ai e admironte bukurinë
Rrobat janë abuzive dhe të thjeshta.
Çerkezi është varur me armë;
Ai është krenar për të, i ngushëlluar prej tij:
Ai ka veshur forca të blinduara, një arkebus, një kukurë,
Kuban hark, kamë, laso
Dhe një damë, një mik i përjetshëm
Punët e tij, kohën e lirë.
Asgjë nuk e shqetëson atë
Asgjë nuk do të turbullohet: në këmbë, me kalë -
Ai është ende i njëjti; ende e njëjta pamje
E pathyeshme, e paepur.
Kërcënimi i Kozakëve të pakujdesshëm,
Pasuria e tij është një kalë i zellshëm,
Kafsha shtëpiake e tufave malore,
Shoku besnik, i durueshëm,
Në një shpellë ose në barin e shurdhër
Një grabitqar tinëzar fshihet me të
Dhe befas, si një shigjetë e papritur,
Duke parë një udhëtar, ai përpiqet;
Në një çast, një luftë e sigurt
Goditja e tij e fuqishme do të vendosë,
Dhe një endacak në grykat e maleve
Lasso fluturues tashmë po tërheq.
Kali përpiqet me shpejtësi të plotë,
I mbushur me guxim të zjarrtë;
Deri tek ai: moçal, pyll,
Shkurre, shkëmbinj dhe lugina;
Një gjurmë e përgjakshme e ndjek atë,
Në shkretëtirë dëgjohet një zhurmë shkelëse;
Përroi gri shushullitë para tij -
Ai nxiton në thellësitë që vlojnë;
Dhe udhëtari, i hedhur në fund,
Gëlltit një valë me baltë,
I rraskapitur kërkon vdekjen
Dhe ai e sheh atë përballë ...
Por kali i tij i fuqishëm është si një shigjetë
E shkumëzuara del në breg.

Ose, duke kapur një trung me brirë,
I hedhur në lumë nga një stuhi,
Kur ka një vello në kodra
Hija e një nate pa hënë qëndron,
Çerkez me rrënjë shekullore,
Varet në një degë përreth
Armatura juaj e betejës:
Mburoja, manteli, forca të blinduara dhe helmeta,
Kukurë dhe hark - dhe në valët e shpejta
Pastaj ai nxiton pas tij,
I palodhur dhe i heshtur.
Natë e vdekur. Lumi gjëmon;
Një rrymë e fuqishme e mbart atë
Përgjatë brigjeve të izoluara,
Ku mbi tumat e ngritura,
Të mbështetur në shtizat e tyre, Kozakët
Ata shikojnë rrjedhën e errët të lumit -
Dhe kaloi ata, në errësirën e errët,
Arma e zuzarit noton...
Për çfarë po mendon, Kozak?
Ju kujtohen betejat e mëparshme?
Në fushën e vdekshme bivuaku juaj,
Lutjet e lavdërimit të regjimentit
Dhe atdheu?.. Një ëndërr tradhtare!
Na vjen keq, fshatra të lirë,
Dhe shtëpia e etërve dhe Doni i qetë,
Lufta dhe vajzat e kuqe!
Një armik i fshehtë ka zbritur në brigje,
Shigjeta del nga kukura -
U ngrit - dhe Kozaku ra
Nga një grumbull gjaku.

Kur me një familje të qetë
Çerkez në shtëpinë e babait të tij
Ndonjëherë ai ulet në mot të stuhishëm,
Dhe qymyri digjet në hi;
Dhe, duke u fshehur nga kali i tij besnik,
I vonuar në malet e shkretëtirës,
Një i huaj i lodhur do të vijë tek ai
Dhe me ndrojtje ulet pranë zjarrit:
Atëherë pronari është mbështetës
Përshëndetje, me mirësi, ngrihu
Dhe të ftuarit në një filxhan aromatik
Chikhir shërben një kënaqësi.
Nën një mantel të lagur, në një kasolle me tym,
Udhëtari shijon një gjumë të qetë,
Dhe në mëngjes ai largohet
Akomodimi për natën është mikpritës.

Ndodhi në Bairan të ndritshëm
Të rinjtë do të mblidhen në një turmë;
Loja vijon lojën:
Pastaj, pasi e çmontoi plotësisht kukurën,
Janë shigjeta me krahë
Ata shpojnë shqiponjat në re;
Pastaj nga lartësitë e kodrave të thepisura
Në rreshta të paduruar
Në këtë shenjë, ata do të bien papritmas,
Si dreri godasin tokën,
Fusha është e mbuluar me pluhur
Dhe ata vrapojnë me një këmbë miqësore.

Por bota monotone është e mërzitshme
Për zemrat e lindura për luftë,
Dhe shpesh lojëra të vullnetit boshe
Ata janë vënë në siklet nga loja mizore.
Damë shpesh shkëlqejnë në mënyrë kërcënuese
Në gëzimin e çmendur të festave,
Dhe kokat e skllevërve fluturojnë në pluhur,
Dhe foshnjat spërkasin nga gëzimi.

Por rusja u pjekur në mënyrë indiferente
Këto lojëra të përgjakshme.
Ai i pëlqente lojërat e famës
Dhe u dogj nga etja për vdekje.
Rob i nderit të pamëshirshëm,
Ai e pa fundin e tij afër,
Në luftime, të vështira, të ftohta,
Takimi me plumbin fatal.
Ndoshta i humbur në mendime,
E kujtoi atë kohë
Kur, i rrethuar nga miqtë,
Ai festoi zhurmshëm me ta...
A ishte penduar për ditët e kaluara?
Për ditët që mashtruan shpresën,
Ose, kurioz, i menduar
Thjeshtësia e rreptë e argëtimit
Dhe zakonet e njerëzve të egër
Në këtë pasqyrë besnike lexova -
Ai u fsheh në heshtje të thellë
Lëvizjet e zemrës suaj,
Dhe në ballin e tij të lartë
Asgje nuk ka ndryshuar.
Guximi i tij i pakujdesshëm
Çerkezët e tmerrshëm u mrekulluan,
Ia kursyen moshën e re
Dhe pëshpëritni me njëri-tjetrin
Ata ishin krenarë për plaçkën e tyre.

Në fshat, në pragjet e tij,

Çerkezët janë ulur pa punë.

Bijtë e Kaukazit flasin

Rreth shqetësimeve abuzive, katastrofike,

Për bukurinë e kuajve tuaj,

Rreth kënaqësive të lumturisë së egër;

Kujtoni ditët e vjetra

Bastisje të parezistueshme

Mashtrimet e frerëve dinakë (3),

Goditjet e damëve (4) mizore të tyre,

Dhe saktësia e shigjetave të pashmangshme,

Dhe hiri i fshatrave të shkatërruar,

Dhe përkëdheljet e robërve syzezë.

Bisedat rrjedhin në heshtje;

Hëna noton në mjegullën e natës;

Dhe befas përballë tyre me kalë

çerkez. Ai është i shpejtë në laso

Ai e tërhoqi zvarrë të burgosurin e ri.

"Këtu është një rus!" – bërtiti grabitqari.

Fshati vrapoi drejt britmës së tij

Një turmë e ashpër;

Por i burgosuri është i ftohtë dhe memec,

Me një kokë të shpërfytyruar,

Si një kufomë, ai mbeti i palëvizur.

Ai nuk i sheh fytyrat e armiqve të tij,

Ai nuk dëgjon kërcënime apo ulërima;

Ëndrra e vdekjes fluturon mbi të

Dhe merr frymë një të ftohtë të tmerrshëm.

Dhe për një kohë të gjatë i burgosuri i ri

Ai shtrihej në harresë të rëndë.

Tashmë është mesditë për kokën e tij

I djegur në një shkëlqim të gëzuar;

Dhe shpirti i jetës u zgjua në të,

Një rënkim i paqartë doli nga buzët e tij;

Të ngrohur nga rrezet e diellit,

Njeriu fatkeq u ngrit i qetë;

Një vështrim i dobët shikon përreth ...

Dhe sheh: male të paarritshme

Një pjesë e madhe u ngrit sipër tij,

Foleja e fiseve grabitëse,

Gardhi i lirisë çerkeze.

I riu kujtoi robërinë e tij,

Si një ëndërr e tmerrshme ankthi,

Dhe ai dëgjon: ata papritmas gjëmuan

Këmbët e tij të lidhura...

Gjithçka, gjithçka thuhej nga një tingull i tmerrshëm;

Natyra ishte eklipsuar para tij.

Më fal, liri e shenjtë!

Pas saklyas (5) shtrihet

Ai është në gardhin me gjemba.

Çerkezët në terren, pa mbikëqyrje,

Në fshatin bosh çdo gjë është e heshtur.

Përpara tij janë fusha të shkreta

Ata shtrihen si një vello jeshile;

Aty ka kreshta kodrash

Maja monotone;

Ka një rrugë të vetmuar mes tyre

I humbur në distancë, i zymtë -

Dhe gjoksi i ri i robit

Isha thellësisht i shqetësuar nga mendimet...

Një rrugë e gjatë të çon në Rusi,

Në vendin ku rininë e zjarrtë

Filloi me krenari pa merak;

Ku e njohu për herë të parë gëzimin?

Aty ku më pëlqeu shumë gjëra të ëmbla,

Aty ku kam përqafuar vuajtje të tmerrshme,

Aty ku u shkatërrua jeta e stuhishme

Shpresa, gëzimi dhe dëshira

Dhe kujtimet e ditëve më të mira

Ai përfundoi me një zemër të tharë.

................................................

Ai përjetoi njerëz dhe dritë

Dhe ai e dinte çmimin e një jete të pabesë.

Në zemrat e miqve gjeta tradhtinë,

Në ëndrrat e dashurisë, një ëndërr e çmendur,

I mërzitur nga të qenit viktimë si zakonisht

Kotësi e përbuzur prej kohësh,

Dhe armiqësia dygjuhëshe,

Dhe shpifje me mendje të thjeshtë,

Renegat i dritës, mik i natyrës,

Ai u largua nga vendlindja

Dhe fluturoi në një tokë të largët

Me fantazmën gazmore të lirisë.

Liri! ai është i vetmi për ju

Kërkova edhe në botën e shkretëtirës.

Ndjenjat e shkatërruara nga pasionet,

Duke u ftohur nga ëndrrat dhe nga lira,

Me ngazëllimin e këngës që dëgjoi,

Frymëzuar nga ju,

Dhe me besim, lutje e zjarrtë

Idhulli juaj krenar u përqafua.

Ka ndodhur... qëllimi i shpresës

Ai nuk sheh asgjë në botë.

Dhe ju, ëndrrat e fundit,

Dhe ti u fshehe prej tij.

Ai është një skllav. Mbështetur kokën në gur,

Ai pret agimin e zymtë

Flaka e jetës së trishtuar është shuar,

Dhe ka mall për tendën e varrit.

Dielli tashmë po shuhet pas maleve;

Nga larg dëgjohej një gjëmim i zhurmshëm;

Njerëzit shkojnë nga fushat në fshat,

Gërshetat bionde të ndezura.

Ata arritën; dritat u ndezën nëpër shtëpi,

Dhe gradualisht zhurma është e papajtueshme

Ai heshti; gjithçka është nën hijen e natës

I mbështjellë në një lumturi të qetë;

Një burim mali shkëlqen nga larg,

Vrapim poshtë pragjeve të gurta;

Vishu me një vello resh

Majat e fjetura të Kaukazit...

Por kush, në dritën e hënës,

Mes heshtjes së thellë

Duke ecur, duke ecur fshehurazi?

Rusi u zgjua. Përballë tij,

Me përshëndetje të buta dhe të heshtura,

Një grua e re çerkeze qëndron në këmbë.

Ai shikon në heshtje vajzën

Dhe ai mendon: kjo është një ëndërr e rreme,

Ndjenjat e lodhura janë një lojë boshe.

Pak e ndriçuar nga hëna,

Me një buzëqeshje të gëzueshme keqardhjeje

Në gjurin e përkulur, ajo

Kumis (6) i ftohtë në buzët e tij

E sjell me dorë të qetë.

Por ai e harroi enën shëruese;

E kap me shpirt lakmitar

Fjalim i këndshëm, tingulli është magjik

Dhe sytë e një vajze të re.

Ai nuk i kupton fjalët e huaja;

Jetoni! dhe i burgosuri vjen në jetë.

Dhe ai, pasi mblodhi pjesën tjetër të forcës së tij,

I nënshtruar urdhrit tim të dashur,

Ai u ngrit dhe mori kupën e shëndetshme

Më shuan etjen.

Pastaj u mbështet përsëri në gur

I ngarkuar me kokë;

Por të gjitha për gruan e re çerkeze

Vështrimi i tij i venitur kërkoi;

Dhe për një kohë të gjatë, të gjatë para tij

Ajo u ul e menduar;

Sikur të marrë pjesë në heshtje

Doja ta ngushëlloja të burgosurin;

Buzët në mënyrë të pavullnetshme çdo orë

Sapo filloi fjalimi, ata u hapën;

Ajo psherëtiu më shumë se një herë

Sytë m'u mbushën me lot.

Me kalimin e ditëve ditët kalonin si një hije.

Në mal, pranga, pranë tufës

I burgosuri kalon çdo ditë.

Shpellat e errëta të ftohta

Ajo fshihet në vapën e verës;

Kur do bri hënës së argjendtë

Do të shkëlqejë pas malit të zymtë,

Gruaja çerkeze, përgjatë një shtegu me hije,

I sjell verë të burgosurit,

Kumis dhe koshere aromatike me huall mjalti,

Dhe meli i bardhë si bora;

Darka e fshehtë ndahet me të;

Një vështrim i butë qëndron mbi të;

Bashkohet me fjalimin e paqartë

Biseda me sy dhe shenja;

Ai i këndon edhe këngët e maleve,

Dhe këngët e Gjeorgjisë së lumtur (7)

Dhe kujtesa e paduruar

Transmeton një gjuhë të huaj.

Për herë të parë si shpirt i virgjër

Ajo e donte, e njihte lumturinë;

Por jeta ruse është e re

Kam humbur epshin time shumë kohë më parë:

Ai nuk mund të përgjigjej me zemër

Dashuria e foshnjës, e hapur -

Ndoshta një ëndërr e dashurisë së harruar

Kishte frikë të kujtohej.

Rinia jonë nuk do të shuhet papritur,

Jo papritmas kënaqësitë do të na braktisin,

Dhe gëzim i papritur

Do të përqafohemi më shumë se një herë;

Por ju, përshtypjet e gjalla,

Dashuri origjinale

Flaka qiellore e ngazëllimit,

Nuk do të vish më.

I burgosuri dukej i pashpresë

Jam mësuar me një jetë të mërzitshme.

Melankolia e robërisë, nxehtësia rebele

E fshehu thellë në shpirt.

Duke mbetur midis shkëmbinjve të zymtë

Në mëngjes herët të freskët,

Ai nguli shikimin e tij kureshtar

Tek komunitetet e largëta

Male gri, të kuqërremta, blu.

Piktura madhështore!

Fronet e borës së përjetshme,

Majat e tyre më dukeshin syve

Një zinxhir resh i palëvizshëm,

Dhe në rrethin e tyre është një kolos me dy koka,

Shkëlqen në një kurorë të akullt,

Elbrus është i madh, madhështor,

E bardhë në qiellin blu (8).

Kur, duke u bashkuar me një ulërimë të shurdhër,

Pararendësi i stuhisë, bubullima gjëmonte,

Sa shpesh bën një i burgosur mbi një aul

Ulur pa lëvizur në mal!

Retë po tymosnin në këmbët e tij,

Pluhuri fluturues fluturonte në stepë;

Tashmë një strehë mes shkëmbinjve

Elena dukej e frikësuar;

Shqiponjat u ngritën nga shkëmbinjtë

Dhe ata bënë jehonë në qiell;

Zhurma e tufave, rënkimi i tufave

Zëri i stuhisë tashmë është mbytur...

Dhe befas bie shi dhe breshër

Nga retë shpërthyen vetëtima;

Valët e një tufe të pjerrët,

Zhvendosja e gurëve të vjetër,

Rrjedhat e shiut rrodhën -

Dhe i burgosuri, nga lartësitë e maleve,

I vetëm, pas një reje bubullimash,

Unë prisja kthimin e diellit,

Jashtë mundësive të një stuhie,

Dhe stuhitë në një ulërimë të dobët

Ai dëgjoi me pak gëzim.

Por evropiani merr të gjithë vëmendjen

Ky popull i mrekullueshëm më tërhoqi.

Mes malësorëve i burgosuri shikonte

Besimi, morali, edukimi i tyre,

Më pëlqeu thjeshtësia e jetës së tyre,

Mikpritja, etja për abuzim,

Lëvizjet e lira, shpejtësia,

Dhe butësia e këmbëve dhe forca e dorës;

Ai shikonte me orë të tëra,

Sa ndonjëherë çerkezi është i shkathët,

Stepë e gjerë, nëpër male,

Me një kapelë të ashpër, me një burkë të zezë,

Duke u përkulur nga harku, mbi trarët

Duke u mbështetur në këmbën tënde të hollë,

Ai fluturoi me dëshirën e kalit,

Duke u mësuar paraprakisht me luftën.

Ai e admironte bukurinë

Rrobat janë abuzive dhe të thjeshta.

Çerkezi është varur me armë;

Ai është krenar për të, i ngushëlluar prej tij:

Ai ka veshur forca të blinduara, një arkebus, një kukurë,

Kuban hark, kamë, laso

Dhe një damë, një mik i përjetshëm

Punët e tij, kohën e lirë.

Asgjë nuk e shqetëson atë

Asgjë nuk do të turbullohet: në këmbë, me kalë -

Ai është ende i njëjti; ende e njëjta pamje

E pathyeshme, e paepur.

Kërcënimi i Kozakëve të pakujdesshëm,

Pasuria e tij është një kalë i zellshëm,

Kafsha shtëpiake e tufave malore,

Shoku besnik, i durueshëm,

Në një shpellë ose në barin e shurdhër

Një grabitqar tinëzar fshihet me të

Dhe befas, si një shigjetë e papritur,

Duke parë një udhëtar, ai përpiqet;

Në një çast, një luftë e sigurt

Goditja e tij e fuqishme do të vendosë,

Dhe një endacak në grykat e maleve

Lasso fluturues tashmë po tërheq.

Kali përpiqet me shpejtësi të plotë,

I mbushur me guxim të zjarrtë;

Deri tek ai: moçal, pyll,

Shkurre, shkëmbinj dhe lugina;

Një gjurmë e përgjakshme e ndjek atë,

Në shkretëtirë dëgjohet një zhurmë shkelëse;

Përroi gri shushullitë para tij -

Ai nxiton në thellësitë që vlojnë;

Dhe udhëtari, i hedhur në fund,

Gëlltit një valë me baltë,

I rraskapitur kërkon vdekjen

Dhe ai e sheh atë përballë ...

Por kali i tij i fuqishëm është si një shigjetë

E shkumëzuara del në breg.

Ose, duke kapur një trung me brirë,

I hedhur në lumë nga një stuhi,

Kur ka një vello në kodra

Hija e një nate pa hënë qëndron,

Çerkez me rrënjë shekullore,

Varet në një degë përreth

Armatura juaj e betejës:

Mburoja, manteli, forca të blinduara dhe helmeta,

Kukurë dhe hark - dhe në valët e shpejta

Pastaj ai nxiton pas tij,

I palodhur dhe i heshtur.

Natë e vdekur. Lumi gjëmon;

Një rrymë e fuqishme e mbart atë

Përgjatë brigjeve të izoluara,

Ku mbi tumat e ngritura,

Të mbështetur në shtizat e tyre, Kozakët

Ata shikojnë rrjedhën e errët të lumit -

Dhe kaloi ata, në errësirën e errët,

Arma e zuzarit noton...

Për çfarë po mendon, Kozak?

Ju kujtohen betejat e mëparshme?

Në fushën e vdekshme bivuaku juaj,

Lutjet e lavdërimit të regjimentit

Dhe atdheu?.. Një ëndërr tradhtare!

Na vjen keq, fshatra të lirë,

Dhe shtëpia e etërve dhe Doni i qetë,

Lufta dhe vajzat e kuqe!

Një armik i fshehtë ka zbritur në brigje,

Shigjeta del nga kukura -

U ngrit - dhe Kozaku ra

Nga një grumbull gjaku.

Kur me një familje të qetë

Çerkez në shtëpinë e babait të tij

Ndonjëherë ai ulet në mot të stuhishëm,

Dhe qymyri digjet në hi;

Dhe, duke u fshehur nga kali i tij besnik,

I vonuar në malet e shkretëtirës,

Një i huaj i lodhur do të vijë tek ai

Dhe me ndrojtje ulet pranë zjarrit:

Atëherë pronari është mbështetës

Përshëndetje, me mirësi, ngrihu

Dhe të ftuarit në një filxhan aromatik

Chikhir (9) jep një shërbim të këndshëm.

Nën një mantel të lagur, në një kasolle me tym,

Udhëtari shijon një gjumë të qetë,

Dhe në mëngjes ai largohet

Akomodimi për natën është mikpritës (10).

Ndodhi në Bairan të ndritshëm (11)

Të rinjtë do të mblidhen në një turmë;

Loja vijon lojën:

Pastaj, pasi e çmontoi plotësisht kukurën,

Janë shigjeta me krahë

Ata shpojnë shqiponjat në re;

Pastaj nga lartësitë e kodrave të thepisura

Në rreshta të paduruar

Në këtë shenjë, ata do të bien papritmas,

Si dreri godasin tokën,

Fusha është e mbuluar me pluhur

Dhe ata vrapojnë me një këmbë miqësore.

Por bota monotone është e mërzitshme

Për zemrat e lindura për luftë,

Dhe shpesh lojëra të vullnetit boshe

Ata janë vënë në siklet nga loja mizore.

Damë shpesh shkëlqejnë në mënyrë kërcënuese

Në gëzimin e çmendur të festave,

Dhe kokat e skllevërve fluturojnë në pluhur,

Dhe foshnjat spërkasin nga gëzimi.

Por rusja u pjekur në mënyrë indiferente

Këto lojëra të përgjakshme.

Ai i pëlqente lojërat e famës

Dhe u dogj nga etja për vdekje.

Rob i nderit të pamëshirshëm,

Ai e pa fundin e tij afër,

Në luftime, të vështira, të ftohta,

Takimi me plumbin fatal.

Ndoshta i humbur në mendime,

E kujtoi atë kohë

Kur, i rrethuar nga miqtë,

Ai festoi zhurmshëm me ta...

A ishte penduar për ditët e kaluara?

Për ditët që mashtruan shpresën,

Ose, kurioz, i menduar

Thjeshtësia e rreptë e argëtimit

Dhe zakonet e njerëzve të egër

Në këtë pasqyrë besnike lexova -

Ai u fsheh në heshtje të thellë

Lëvizjet e zemrës suaj,

Dhe në ballin e tij të lartë

Asgje nuk ka ndryshuar.

Guximi i tij i pakujdesshëm

Çerkezët e tmerrshëm u mrekulluan,

Ia kursyen moshën e re

Dhe pëshpëritni me njëri-tjetrin

Ata ishin krenarë për plaçkën e tyre.