Duke lexuar z. "Zonja" - çfarë është dhe si ta përdorim saktë

NË gjuhe angleze Etiketa jonë e të folurit është krijuar prej kohësh. Siç ndoshta e dini tashmë, nuk ka asnjë ndryshim midis përemrave "ju" dhe "ju", prandaj, kur i drejtoheni bashkëbiseduesit tuaj, është e rëndësishme të zgjidhni jo vetëm intonacionin, por edhe formën e saktë; të përdorë saktë fjalët dhe ndërtimet e duhura.

Në një bisedë, është e nevojshme të merret parasysh stili i komunikimit - për shembull, gjuha zyrtare kërkon respektim të rreptë të të gjitha formulave të përshëndetjes dhe adresimit, dhe një stil neutral komunikimi (për shembull, me të huajt, kolegët e punës, fqinjët , etj.) mund të jenë më të thjeshta në shprehje.

Me miqtë dhe të afërmit, gjithashtu mund të tolerohet një stil i njohur komunikimi; në të, format e adresimit të bashkëbiseduesit do të jenë krejtësisht të ndryshme. Le të shohim çdo stil në më shumë detaje. Të bëjmë?

Si t'i drejtoheni bashkëbiseduesit tuaj

Ne do të fillojmë me opsionin më të sigurt - pyesni se si preferon të adresohet marrësi.

Si të të thërras?- Si të të thërras?
Si duhet ta quaj motrën / nënën / menaxherin tuaj?- Si duhet ta quaj motrën/nënën/menaxheren tuaj?
Mund të të telefonoj?- Mund të të thërras [emri]?
A është mirë nëse të telefonoj?- A është mirë nëse të thërras [emri miqësor]?
Si e ke emrin?- Si e ke emrin?

Nëse keni dëgjuar një nga këto pyetje drejtuar juve, atëherë mund të përgjigjeni si më poshtë:

Te lutem me telefono.- Ju lutem më thirrni [emri].
Ti mund te me telefonosh.- Mund të më thërrisni [pseudon ose emër i shkurtër].

Për të tërhequr vëmendjen e marrësit, përdorni shprehjet e mëposhtme:

Më falni, Zotëri/Zonjë.- Më falni, zotëri/zonjë.
"Më falni, zotëri/zonjë."- Më falni, zotëri/zonjë.

Ne i kemi renditur pikat e përgjithshme, tani le të shohim format e tjera të adresimit.

Tek një grua

Zonja- një mënyrë e sjellshme për t'iu drejtuar një gruaje nga një burrë. Zakonisht gratë nuk i drejtohen njëra-tjetrës në këtë mënyrë, përveç nëse, sigurisht, jeni shërbëtore ose shërbëtore dhe dëshironi t'i drejtoheni zonjës së shtëpisë. Në këtë rast, ky apel do të jetë i përshtatshëm.
znj(një shkurtim për fjalën "Missus") është një formë e adresimit të sjellshëm ndaj një gruaje. Pas fjalës "Zonja" duhet të jepni mbiemrin e burrit të gruas. Vlen të kujtohet se fjalët "Mr" dhe "Mrs" nuk përdoren pa mbiemra në anglishten e folur, pasi kjo do të tingëllojë vulgare.
Zonja- forma e adresës për të mos grua e martuar, vajze. Pas fjalës, sigurohuni që të jepni emrin ose mbiemrin tuaj. "Zonjusha" - pa emër, pa mbiemër - është një formë adresimi për një mësues, dhe gjithashtu është bërë një formë e zakonshme adresimi për personelin e shërbimit.

Tek një burrë

zotëri- kjo formë adrese nuk kërkon emërtimin e emrit ose mbiemrit të bashkëbiseduesit sipas tij. Kështu u drejtohen të panjohurve, burrave të barabartë ose më të mëdhenj në moshë, status social apo pozicion.
Zoti(një shkurtim për fjalën Mister) - pas kësaj fjale duhet të thoni emrin ose mbiemrin e bashkëbiseduesit.
Djali! Sonny! Djalë!- një formë adresimi nga të moshuarit ndaj të rinjve të panjohur.
Djalë i ri, rini– kështu u drejtohen të rinjve të moshuarit.

Për një grup njerëzish

Kur flitet gojarisht me disa adresues, forma më e përshtatshme e adresimit do të ishte " Zonja dhe zoterinj n!” - "Zonja dhe zoterinj!". Në një atmosferë më pak formale mund të dëgjoni shprehje të tilla si " Te dashur miq! - "Të dashur miq!" ose " te dashur kolege! - "Te dashur kolege!", " Të nderuar kolegë! - "Te dashur kolege!"

Nëse befas keni nderin të takoni dikë nga familja mbreterore ose një person i rangut të lartë, atëherë duhet të dini patjetër formën e saktë të adresës.

Madhështia juaj- një formë adresimi ndaj mbretit ose mbretëreshës.
Lartësia juaj- për një princ ose dukë.
Zotëria juaj- te një zoti ose gjyqtari i Gjykatës së Lartë.
Nderi juaj- gjyqtarit të gjykatës më të ulët.
Gjeneral/kolonel/kapiten etj. - për një ushtarak sipas gradës: me ose pa mbiemër.
Oficer, polic, inspektor- tek polici.
Profesor- me ose pa mbiemër, në MB kështu i drejtohen një personi me titull profesor. Por në Shtetet e Bashkuara, adresa "Profesor" është e përshtatshme për çdo mësues universiteti.

Duke folur për komunikimin joformal, le të shohim se si mund t'i afroheni miqve dhe anëtarëve të familjes.

Tek miqtë

Sigurisht, të gjithë e dinë apelin "Miku im i dashur!" - "Miku im i dashur!" ose "Shoku im" - "Shoku im!", por jo të gjithë e dinë se ka shumë sinonime për fjalën "mik". Për shembull:

Në anglisht britanike :

Shap: "I dashur djalë i vjetër, më ka marrë malli për ty!" - "Plak, më ka marrë malli!"
Shoku(gjithashtu Australi, Zelanda e Re): "Hej, shoku, a dëshiron të shkosh në pijetore?" - "Shoku, a dëshiron të vizitosh pijetoren?"
Pal(e njohur edhe në SHBA): “Këshilla ime më e dobishme e aktrimit erdhi nga shoku im John Wayne. Flisni pak, flisni ngadalë dhe mos thoni shumë." (c) Michael Caine - “Më këshilla të dobishme në aktrim ma dha miku im John Wayne. Flisni me zë të ulët, flisni ngadalë dhe thuani pak. (c) Michael Caine."
Kronika: "Unë do të shkoj në pijetore me miqtë e mi." - "Unë shkova në pijetore me shokët e mi."
Mucker(Irlandë): “Po ti, muker? Jeni brenda apo jashtë? - “Epo, shok? Jeni brenda?

Në anglisht amerikane:

Homie: "Koha për të shkuar, zonjë." - "Është koha për të nisur lundrimin, shok."
Fetë në shtëpi: “Do të vish me ne sonte, pjesë e shtëpisë? - Gje e sigurte! - “A do të vish me ne sonte, shok? "Cungulli është i qartë!"
Amigo: "Hej, mik, ka kohë që nuk e shoh!" - "Hej, mik, sa vite, sa dimra!"
Shoku: "Unë do të pi pak birrë me shokun tim sonte." - "Unë dhe shoku im do të pimë disa pije me shkumë këtë mbrëmje."
Më e mira: "Ti dhe unë - ne jemi më të mirët për jetën!" - "Ti dhe unë jemi miqtë më të mirë për jetën!"
Dawg: "Waddup, dawg? "Asgjë, thjesht i qetë." - “Çfarë-si, shok? "Asgjë, unë jam duke pushuar."
Fella: "Mirë që të shoh, o mik!" - "Gëzohem që të shoh, djalë!" Më shpesh përdoret në kuptimin e "djalë, person (mashkull)": "Kush janë këta djem?" - Kush janë këta djem?
Tip: "Shoku, ku është makina ime?" - "Ku është makina ime, shoku?"
E dashura: "Hej, e dashura!" - "Përshëndetje, mbretëreshë!" Kështu i drejtohen shpesh njëri-tjetrit miqtë e ngushtë prej kohësh.

Për anëtarët e familjes dhe të dashurit

Adresat e përzemërta për të dashurit janë gjithashtu shumë të ndryshme. Në shumicën e rasteve, ato përdoren pavarësisht nga gjinia. Ja disa prej tyre:

E dashur- i dashur, i dashur.
I dashur/i dashur- i dashur, i dashur / më i dashur, i dashur.
E dashur- I dashur i dashur; i dashur, i dashur.
I dashur(shkurtuar si " nder") - e dashur; e dashur/e dashur; E dashur.
Kifle- kek i vockël / simite / byrek / e preferuar / e dashur.
Sheqeri(Gjithashtu kumbulla sheqeri, byrek me sheqer, kek me sheqer etj.) - i ëmbël.
Dashuria- i dashur / i dashur / dashuria ime.
Zhabinë- zhabinë
Diell- Dielli.
bebe (vogëlushe, bae) - foshnjë, fëmijë.

Tek djali

I pashëm- I pashëm.
Copez e embel- e dashur, e dashur, e dashur, e dashur, diell.
Tigri- tigër (një person tek i cili është e lehtë të ndizet pasioni).
Gjëra të nxehta- seks bombë, gjë e nxehtë.
Përkëdheli mace- nuselalë. (përqafim - përqafime në një pozicion të shtrirë)
Princi simpatik- një princ mbi një kalë të bardhë, një princ i pashëm.
Zoti. Perfekte (Zoti. E mahnitshme etj) - Zoti i përsosur.
Ariu i mjaltit(arush pelushi) - këlysh ariu.
Kapiten- kapiten, komandant.
Vrases zonjash- Don Zhuan, grua grua, zemërthyes.
Marshmallow- marshmallow.
Supermeni- supernjeri.

Tek një vajzë

E dashur- I shtrenjtë.
Kukull (Vajze e vogel) - kukull.
E mrekullueshme- bukuri, bukuri.
I dashur simite- simite.
Biskotë- biskotë.
Qershia- qershi.
Cupcake- bukuroshe, bukuroshe.
Kotele- kotele.
E çmuar- e dashur, e dashur.
Kikiriku- bebe, bebe.
Kungull- E mira ime, e bukura, e lezetshme.
Kumbulla e sheqerit (faqet e ëmbla) - e ëmbla ime (fraza e dytë thuhet se thekson bukurinë e figurës së vajzës, ose më mirë të pasmet e saj).
Dumpling- i shkurtër (për një vajzë tërheqëse me shtat të shkurtër dhe një figurë joshëse).

Rregullat e pikësimit gjatë adresimit

Në anglisht, ashtu si në rusisht, adresat ndahen me presje. Kjo mësohet në shkollat e të dy vendeve. Por, në fakt, të gjithë anglezët e injorojnë plotësisht presjen në adresë nëse emri është në fund të frazës. Dhe ata e respektojnë sinqerisht nëse fraza fillon me një adresë. Për shembull:

Alice, mendoj se ke pasur mjaft!

Mendoj se ke pasur mjaft Alice!

konkluzioni

Tani ju keni një grup të tërë në arsenalin tuaj për t'iu drejtuar shokëve anglishtfolës. Nga rruga, fjala " shok“(shoku) do të gjesh vetëm në partitë komuniste/socialiste, si dhe në tekstet e anglishtes sovjetike. Në raste të tjera, "shoku Ivanov" nuk përdoret. Jini të sjellshëm dhe miqësor në komunikimin tuaj dhe format e nevojshme të adresimit do t'ju shërbejnë mirë. Përvetësoni anglisht dhe jini të sjellshëm!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Vajzat janë të ndryshme... Dhe apelet edhe për to. Le të shohim veçoritë e adresimit në anglisht për gratë me status të ndryshëm shoqëror, sepse rregullat e sjelljes së mirë na detyrojnë ta dimë këtë.

Në kulturën perëndimore, kur prezantoni një grua (me gojë dhe të shkruarit) është zakon të tregohet jo vetëm emri dhe mbiemri i saj, por edhe "statusi" i saj. Ky status zakonisht shënohet me një fjalë të veçantë, e cila shpesh vepron si adresë. Nuk ka analoge të një trajtimi të tillë në kulturën ruse. T'i drejtohej një gruaje për të treguar statusin e saj ishte tipike për mbajtësit e një titulli fisnik. Në përgjithësi, kjo ndarje e statuseve nuk është tipike për kulturën ruse, prandaj "Miss" dhe "Zonja" angleze nuk mund të krahasohen pa mëdyshje me adresa të ngjashme për gratë në kulturën ruse.

Znj[Drejtshkrimi në Mbretërinë e Bashkuar], znj. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Zonjë...". Kjo adresë është neutrale në vendet anglishtfolëse. Ms vendoset përpara mbiemrit të grave të martuara dhe të pamartuara nëse statusi i saj martesor nuk dihet ose gruaja me vetëdije thekson barazinë e saj me një burrë. Ky apel u shfaq në vitet 1950 dhe hyri në përdorim që në vitet 1970 me iniciativën e përfaqësuesve të lëvizjes feministe.

Sipas The American Heritage Book of English Usage, “përdorimi i znj. eliminon nevojën për të marrë me mend nëse adresuesi është znj. ose Miss: duke përdorur Ms., është e pamundur të bësh një gabim. Pavarësisht nëse adresuesi femër është i martuar apo jo, apo nëse ka ndryshuar mbiemrin apo jo, përdorimi i znj. gjithmonë korrekt”. Në udhëzuesin e saj të stilit, The Times thotë: “Sot, zonja është plotësisht e pranueshme nëse një grua zgjedh të quhet kështu, ose nëse nuk dihet saktësisht, znj. ajo ose zonjusha.” The Guardian, e cila përdor ekskluzivisht "titujt e grave" në editoriale, këshillon në udhëzuesin e saj të stilit: "përdorni Ms për gratë...nëse nuk kanë shprehur dëshirën për të përdorur Miss ose Mrs."

Apeli znj. është adresa standarde për një grua nëse nuk i jepet një adresë tjetër e preferuar. Për përdorim standard znj. Gjithashtu flasin autorë të librave mbi mirësjelljen, duke përfshirë Judith Martin (e njohur edhe si "Miss Manners").

Adresa e një vajze të pamartuar

Zonja- Adresa në gjuhën angleze për një grua të pamartuar. Është shkurt për zonja(një formë e vjetëruar e adresimit të një gruaje). Mund të përdoret para mbiemrit ose si adresë e drejtpërdrejtë. Një analog në rusisht mund të jetë fjala "vajzë" ose "zonja e re" ose "mademoiselle" para-revolucionare.

Adresa "Miss" përdoret gjithashtu për t'iu referuar një mësueseje, pavarësisht nga statusi i saj martesor. Ky rregull lidhet me një periudhë kur vetëm gratë e pamartuara mund të merreshin me mësimdhënie.

Adresa për një grua të martuar

znj.- një apel për një grua të martuar. Në ditët e sotme, t'i drejtohesh një gruaje me emrin e të shoqit është e rrallë, ndonëse është e mundur t'i drejtohesh bashkërisht një çifti, si zotit dhe zonjës John Smith. Në përgjithësi konsiderohet e sjellshme t'u drejtohesh grave duke përdorur znj dhe jo znj, veçanërisht nëse preferencat e gruas për t'u adresuar janë të panjohura, veçanërisht në komunikimet me shkrim.

Shenjat e pikësimit pas shkurtesës

Në shkronjë ka një pikë pas shkurtesave:

E dashur Zonja Jones! – E dashur Miss Jones!
E nderuara znj. Wilson! - E dashur zonja Wilson!
E nderuara znj. Smith! – E nderuara zonja Smith!

Nëse ankesa është shkruar e plotë, atëherë nuk ka pikë:

Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Le të përmbledhim:

Znj– një formë e sjellshme për t'iu drejtuar një gruaje me letra pa treguar drejtpërdrejt statusin martesor.
Zonja- një apel për një grua të pamartuar.
znj- një apel për një grua të martuar.

Letër biznesi në anglisht
Tekste të përshtatura në anglisht
Fjalë të rimuara në anglisht

Fjalimi i shkruar dhe i folur shpesh ka një adresues specifik. Ndonjëherë procesi i komunikimit nuk është i plotë pa iu referuar atij. Ekzistojnë dy lloje - adresa zyrtare dhe jozyrtare në anglisht. Le të shohim secilin lloj dhe të shqyrtojmë rastet e përdorimit të tyre.

Adresa zyrtare në anglisht

Ky lloj përdoret në situata të komunikimit ndërpersonal, kur ka marrëdhënie biznesi midis kolegëve, menaxherëve, partnerëve, shefit dhe vartësve, përfaqësuesve të brezave të ndryshëm. Kur i drejtoheni një burri, zakonisht mund të dëgjoni sa vijon:

Këto kërkesa kanë disa nuanca:

Aplikacion. Mister, shkurtuar në anglisht (mr.), mund të përdoret për t'iu referuar burrave, pavarësisht nga vendi i tyre në shoqëri - d.m.th. zotëri, esq., z- e gjithë kjo mund të përdoret kur komunikoni si me portierin ashtu edhe me një manjat.
Vendi. Nuk duhet të ketë ndonjë problem me shqiptimin e fjalës "Mister" në anglisht (z.) - zakonisht shkurtesa vendoset përpara mbiemrit të adresuesit.
zotëri. Ky term ka një veçori kur përdoret - përdoret kur mbiemri dhe emri i personit të cilit i drejtohen mbetet i panjohur ose nuk dihet. Një rast tjetër i jashtëzakonshëm i përdorimit të tij është të tregojë një titull (tipike për nënshtetasit britanikë që u bënë kalorës). A e kujton njeri të famshmin Sir Elton John?
Esq. Ky formular vendoset pas emrit. "Esquire" është i njohur për shumë njerëz me emrin e revistës. Megjithatë, kjo fjalë ka një të kaluar të caktuar historike. Gjatë Mesjetës, skuadrat e lidhura me kalorësit quheshin fillimisht kështu, më pas termi u përdor për të përcjellë përkatësinë në shtresat e ulëta të klasës fisnike. Për momentin, kjo formë mund të gjendet jashtëzakonisht rrallë në të folurit kolokial; përdoret kryesisht në shkrim.

Me adresuesin mashkull Ne arritëm ta kuptojmë, tani le të diskutojmë temën e adresimit të një gruaje në anglisht. Pse është kjo kaq e rëndësishme? Meqenëse ka disa fjalë nxitëse që, ndryshe nga versioni mashkullor, janë të zbatueshme vetëm në situata të caktuara dhe për zonjat e një moshe dhe pozicioni të caktuar.

Pra, le ta analizojmë këtë tabelë në pak më shumë detaje dhe, më në fund, të zbulojmë se cili është ndryshimi midis zonjës dhe ms, dhe çfarë të zgjedhim si adresë për një grua të pamartuar në anglisht.

znj. Zakonisht në këtë rast bëhet fjalë për një vajzë të martuar. Kur përdorni, sigurohuni që të tregoni mbiemrin ose emrin e gruas. Nëse me fjalë të thjeshta, atëherë zonja është një emërtim që i përket një përfaqësuesi specifik mashkullor kur i drejtohet (Një grua, në njëfarë kuptimi, i përket burrit të saj?).
Zonja. Zakonisht emri përdoret në lidhje me zonjat e pamartuara, duke vënë pas "miss" emrin dhe/ose mbiemrin e adresuesit.
Znj. Forma është tipike për fjalimin e shkruar, veçanërisht për korrespondencën e biznesit. Për përdorim në të folur, është më mirë të merrni parasysh një nga opsionet e mësipërme. Është interesante që një "miss" i tillë i shkurtuar në anglisht mund të përdoret për t'iu referuar çdo zonje, pavarësisht nga statusi i saj (e martuar/single). Ky apel u miratua si rezultat i fushatave të shumta për të luftuar për të drejtat e grave. OKB-ja vendosi që pas "Ms. Kërkohet emri ose mbiemri i adresuesit.
Zonja. Në rastet e përdorimit i bën jehonë mashkullores “Esq”, d.m.th. zakonisht nuk ka nevojë për shtesa në formën e një emri të plotë pas vetes. Nëse i drejtohen një vajze me status të lartë, atëherë duhet të tregohet posti/pozita e saj (për shembull, zonja Drejtore Menaxhuese). T'i drejtohesh një gruaje si "zonjë" është thjesht një shkurtim i "zonjës"; rastet e përdorimit të saj përkojnë me ato të treguara tashmë.

Kështu që, kur zgjedh ms ose znj gjithmonë merrni parasysh llojin e informacionit të shkëmbyer dhe statusin e zonjës që është marrëse. Nëse ka korrespondencë biznesi, atëherë "ms" është më mirë nëse fjalimi bisedor është "znj". Në rastin e një vajze të martuar, sigurohuni gjithmonë që është znj, dhe kur përdorni "ms" statusi nuk ka rëndësi.

Tani duhet të themi disa fjalë për t'iu drejtuar disa adresuesve njëherësh.

Fraza më e zakonshme është "Zonja dhe zotërinj", e cila përkthehet në Rusisht si "Zonja dhe zotërinj". Sidoqoftë, fraza është më tipike për një mjedis zyrtar (koncert, ngjarje kompanie, prezantim produkti, etj.). Ka shumë më pak "zyrtaritet" në shprehje të tilla si "Të dashur miq" dhe "Të dashur kolegë" (përkatësisht "Të dashur miq" dhe "Të dashur kolegë", përkatësisht).

Nëse po flasim për adresimin e personave kryesisht meshkuj, mbiemrat e të cilëve janë të panjohur ose të pa emëruar, atëherë përdoret fjala "zotërinj" (zakonisht plotësohet me mbiemrin "i dashur", i cili shtohet në "Të nderuar Zotërinj" ose "Të nderuar Zotërinj").

Kur adresuesi është një grup zonjash, emrat dhe mbiemrat e të cilëve nuk raportohen ose janë plotësisht të panjohur, atëherë përdorimi i "mesdames" konsiderohet i rëndësishëm.

Ekziston një mundësi tjetër për t'iu drejtuar me shkrim atyre emrat dhe mbiemrat e të cilëve dihen - ky është "messrs" (përkthyer si "zotërinj"), por shumë gjuhëtarë e konsiderojnë atë si mjaft të vjetëruar.

Apel jozyrtar

Së bashku me emrin e bashkëbiseduesit në një bisedë biznesi, ka shprehje për situata komunikimi joformale.

Me shkrim këtë e tregon konstruksioni “I dashur mik..”. Kjo zakonisht pasohet nga një përshëndetje (Përshëndetje ose Përshëndetje) e kombinuar me emrin e marrësit përfundimtar.

Gjatë një bisede midis miqve ose familjes, mungesa e fjalëve dhe shprehjeve shtesë (si zotëri, i dashur, etj.) mund të kompensohet me përdorimin e formave zvogëluese të emrit të personit. Kështu, për shembull, "Robert" (në rusisht "Robert") shndërrohet lehtësisht në "Rob", "Bob", "Robbie". Për më tepër, jo të gjithë emrat kanë forma të tilla të shkurtuara.

Dy shokë meshkuj shpesh përdorin frazat e mëposhtme kur komunikojnë me njëri-tjetrin: plak, plak, plak. Ata përkthehen afërsisht si "plak", "plak", "shok". Nëse po flasim për një grup djemsh, atëherë ata zakonisht thonë "Djema!" (ose në rusisht "Djema!").

Një fëmijë ose dashnor i drejtohet duke përdorur fjalët "i bukur", "fëmijë", "dashuri", "mjaltë", "i ëmbël".

Për gjyshërit në anglisht ka edhe emra jozyrtarë (më shumë si zvogëlues) - këto janë "gjyshja" dhe "gjyshi", për mamin dhe babin - mami/mami/mami/mami dhe babi/babi.

konkluzioni

Pra, tani e dini se çfarë është shkurtesa "Mrs" në anglisht, cili është ndryshimi midis ms dhe znj, çfarë lloje adresash ekzistojnë dhe si t'i drejtoheni në mënyrë familjare një ose një grupi djemsh.

Mos harroni se kur zgjidhni fjalët në në këtë rast ju duhet të merrni parasysh shumë faktorë, në veçanti, statusin e bashkëbiseduesit, statusin e tij martesor dhe nivelin e marrëdhënieve tuaja ndërpersonale me këtë adresues të veçantë. Përdorimi i shprehjes së gabuar mund të ndikojë negativisht në komunikimin e mëtejshëm!

Ne e dimë nga dora e parë për mirësjelljen e britanikëve. Adresa të tilla pompoze si zotëri (zotëri), zoti im (zotëria ime), zonja (zonja) dhe të tjerë, të përdorura që nga Mesjeta, janë krijuar për të përcaktuar dhe theksuar statusin e një personi gjatë një bisede.

Në Anglinë moderne, adresat klasike janë ende në përdorim: mbretëresha quhet asgjë më pak se Madhëria e saj (Madhështia e saj), sipas titullit, adresohen edhe anëtarë të tjerë të familjes mbretërore. Ata që nuk kanë statusin e zotit apo tituj të tjerë aristokratikë zakonisht u drejtohen sipas gjendjes martesore.

Sot, njëherë e përgjithmonë, do të merremi me adresa të tilla në dukje të ngjashme në gjuhën angleze si Mr, Mrs, Ms and Miss: çfarë lloj shkurtesash janë, si përkthehen dhe kur përdoren.

Kjo njohuri do të jetë e dobishme për ju jo vetëm në komunikimin e përditshëm, por edhe kur hartoni letra biznesi, si dhe për plotësimin e dokumenteve të huaja.

Z. & Znj: kush është ky?

Së pari, le të shohim koncepte të tilla bazë që përdoren kudo si Z. dhe Znj dhe të flasim për mënyrën se si shkruhen dhe përdoren.

Mr ['mɪstər] - z.

Kjo adresë përdoret në rastet kur po flasim për një burrë. Dhe nuk ka fare rëndësi nëse je i martuar apo jo. Nuk ka rëndësi as mosha: djemtë trajtohen në këtë mënyrë edhe gjatë studimeve. Përdoret së bashku me mbiemrin:

Z. Lewis është një burrë shumë i pashëm - Z. Lewis është një burrë shumë i pashëm

Kështu, Mr është një shkurtim i fjalës mister, domethënë "mister" në anglisht.

Mrs [ˈmɪsɪz] - znj.Kjo është një adresë për një grua të martuar në anglisht. Mund të përdoret gjithashtu për t'iu referuar një vajze nëse ajo është e martuar. Shkurtesa vjen nga fjala zonjë: kështu quheshin "zonjat e shtëpisë" në shekullin e 18-të në Britaninë e Madhe. Ngjashëm me "Mister", përdoret së bashku me mbiemrin:Zonja Lane po gatuan një darkë Krishtlindjesh - Zonja Lane po përgatit darkën e Krishtlindjeve

Titulli Mrs (Mrs.) në anglisht vjen nga fjala e plotë misss dhe përdoret si gjatë plotësimit të dokumenteve ashtu edhe në komunikim.

Të kujtosh këto dy thirrje themelore nuk është e vështirë. Mjafton të dish që zoti është burrë dhe nëse kësaj shkurtese i shton s, merr një adresë për gruan e tij. Është gjithashtu e lehtë të kujtohet se si z. dhe znj. janë shkruar në anglisht: gjithmonë me shkronjë të madhe, ashtu si mbiemri i personit që i drejtohet. Por nëse do të vendosni një pikë pas shkurtesës apo jo, varet nga versioni i anglishtes që përdorni. Në anglishten britanike nuk ka pikë pas zotit dhe zonjës, por në anglishten amerikane ka një pikë. Në të dyja rastet fjala duhet të shqiptohet plotësisht.

Këto shkurtesa janë ndoshta më të përdorurat në të gjithë botën. Një çift i martuar zakonisht paraqitet së bashku me një mbiemër. Për shembull, si në filmin "Mr. &Znj. Smith" ("Zoti dhe zonja Smith"). Gjithashtu, këto janë fjalët më të njohura në dekorin e dasmave, kur karriget apo tortat e të porsamartuarve zbukurohen me mbishkrimet z. dhe znj., siç do të quhen pas dasmës.

Zonja dhe zonja: cili është ndryshimi?

Pak më e ndërlikuar se sa me zotin dhe zonjën, situata është me adresimin e një vajze, statusi martesor i së cilës nuk na dihet.

Zonja - zonjushe Kjo adresë përdoret kur flasim për një grua apo vajzë, e cila, siç e dimë, definitivisht nuk është e martuar. Miss në anglisht vendoset gjithashtu përpara mbiemrit të një gruaje ose vajze, por më së shpeshti përdoret për t'iu referuar nxënëseve dhe studentëve.

Ju lutemi vini re se kjo fjalë është e vetmja nga katër adresat që shkruhet dhe shqiptohet në tërësi, që do të thotë se nuk ka kurrë një pikë në shkronjë:

Shikoni! Ky është ylli ynë i ri Miss Lopez! - Shikoni! Ky është ylli ynë i ri Miss Lopez!

Zonja - znj

Ne e përdorim këtë formë të adresimit të sjellshëm kur nuk e dimë nëse një grua është e martuar apo jo. Forma e plotë e kësaj fjale tingëllon si mizz, prandaj shqiptimi paksa i ndryshëm, më i zëshëm se Miss. Si të gjitha adresat e tjera, përdoret me mbiemrin e një gruaje ose vajze:

Ju lutemi jepini këto letra zonjës Strait - Ju lutemi jepini këto letra Miss Strait

Siç mund ta keni vënë re, ndryshimi midis Miss dhe Znj nuk është aq i madh. Sidomos në të folurit bisedor. Nëse dyshoni në statusin martesor të gruas përballë, gjithmonë mund të përdorni të pacaktuarin Ms.

Fjala vjen, në mjedisin e biznesit, adresa Ms është më e zakonshme, edhe nëse dihet që gruaja është e martuar.

Le ta përmbledhim

Shpesh ata që studiojnë anglisht ngatërrojnë adresat e grave. Me burrat gjithçka është e qartë: ai do të jetë z. në çdo rast, pavarësisht nga mosha dhe statusi martesor. Por ç'të themi për zonjat dhe ndryshimi midis Miss dhe Znj në anglisht?

Shkurtesa Mrs përkthehet si znj. Kjo është një grua e martuar me z. Është mjaft e lehtë për t'u mbajtur mend, sepse Z. është "fshehur" pikërisht në këtë shkurtim.

Nëse shihni znj, atëherë kjo është miss, që do të thotë një grua apo vajzë e pamartuar. Është gjithashtu e lehtë të mbahet mend: nëse nuk ka shkronjën r, atëherë kjo Znj nuk e ka gjetur ende z.

Ky është ndryshimi kryesor midis shkurtesave Miss dhe Mrs në anglisht.

Edhe një herë për periodat: përdoren kur shkruajmë vetëm në anglisht amerikane, kur kemi para nesh një shkurtim të fjalës së plotë mister, mistress ose mizz. Fjala zonjushë (adresa për një vajzë të pamartuar) gjithashtu fillon me shkronjë të madhe kur shkruani, por nuk ka periudhë pas saj. Pas adresës (me ose pa pikë), mbiemri i burrit ose gruas vjen me shkronjë të madhe.

Shpresojmë që tani do të mbani mend përgjithmonë në cilat raste adresa të tilla në anglisht si z, znj, zonjushë dhe zonja përdoren saktë.

Me siguri e keni dëgjuar të paktën një herë adresën “Zonja”. Ju mund të keni parë shkurtesën "Mrs" në letrat tuaja. Çfarë është kjo dhe kur është i përshtatshëm një trajtim i tillë? Si të komunikoni saktë në Angli dhe Amerikë? Le të flasim për këtë në më shumë detaje. Informacioni do të jetë i dobishëm nëse do të vizitoni Foggy Albion.

Apel si një haraç ndaj traditave

Anglia është një vend i traditave. Britanikët janë të kujdesshëm për historinë dhe kulturën e tyre. Ky është një komb shumë konservator. Për më tepër, rregulli vlen edhe për kulturën e komunikimit. Në shekullin e 17-të, ishte zakon të ndahej apeli për vajzat e martuara dhe të lira. Ky rregull është ende i rëndësishëm sot, pavarësisht modës për barazi në marrëdhënie. Gjuha ruse nuk karakterizohet nga ndarja në statuse. Me siguri ju jeni njohur me shkurtesën “Mrs”. Çfarë është kjo dhe kur përdoret ky trajtim?

Adresa si shprehje e statusit social

Etiketa angleze kërkon që një vajzë ose grua të theksojë statusin e saj shoqëror gjatë dialogut ose korrespondencës. Tashmë e dimë që “zonja” është një adresë për një grua. Por a është gjithmonë e përshtatshme?

Gjuha angleze ofron disa opsione:

Shqiptimi, transkriptimi dhe kuptimi i vjetëruar

Tani është e qartë se çfarë është "Zonja". Transkriptimi i fjalës është si vijon: .

Sot “Zonja” është një adresë për një grua të martuar. Por më parë kishte një fjalë të vjetëruar "Zonjë". Në anglishten moderne praktikisht nuk përdoret më; mund të përkthehet si "zonjë", "zonjë".

Kuptimi dhe përdorimi modern

Në anglishten moderne, përkthimi i "Mrs" interpretohet disi ndryshe - jo më si "grua".

Me shkrim, adresat e plota nuk përdoren, kështu që shkurtesat e mëposhtme pranohen:

E dashur zonjushë Braun - E dashur zonjushë Brown;
E nderuara znj. Jonson - E nderuara zonja Jonson;
E dashur zonja Willison - E nderuar zonja Willison.

Siç mund ta keni vënë re, numri i shkronjave është paksa i ndryshëm. "Ms" është një mënyrë universale për t'iu drejtuar vajzave të martuara dhe beqare.

Çfarë duhet të keni parasysh përpara se të filloni një dialog me bashkëbiseduesin tuaj

Para se të filloni një bisedë me dikë, duhet të keni disa informacione dhe të merrni parasysh pikat e mëposhtme:

gjinia dhe mosha e bashkëbiseduesit - një person që është shumë më i vjetër se ju pritet të trajtohet me më shumë respekt;
Statusi social;
niveli i arsimimit;
niveli i komunikimit dhe mjedisi. Komunikimi informal dhe ai i biznesit janë të ndryshëm. Nuk ka gjasa që një formë miqësore e dialogut të jetë e përshtatshme për negociata biznesi.

Si të dilni nga situata

Nëse keni frikë të futeni në një situatë të vështirë, mos e humbni shpresën. Ka disa teknika që do t'ju ndihmojnë të fitoni mbi bashkëbiseduesit tuaj dhe të lehtësoni tensionin:

Mund të të telefonoj... - Mund të të telefonoj...
Si e ke emrin? - Si e ke emrin?
Është mirë (mirë) nëse do të të telefonoj...? - Mund të të telefonoj...?

Për të tërhequr vëmendjen e stafit ose kalimtarëve kur keni nevojë për ndihmë, përdorni frazën më falni.

Mesazhe për një takim apo prezantim biznesi

Për komunikimin e biznesit, është mirë të dini disa atu:

"Zotëri" është se si i drejtohet një burri të rritur.
“Zonja” është një adresë për një të rritur, qoftë edhe një grua të moshuar.
"Zoti." bashkë me mbiemrin – kështu mund t’i drejtohesh çdo mashkulli.
"Znj." - për një grua që është e martuar dhe përdor mbiemrin e burrit të saj.
"Ms" është një adresë e zakonshme universale biznesi për gratë.

Disa fjalë për shenjat e pikësimit

Nëse ndonjëherë duhet t'i shkruani një letër dikujt që jeton në Angli, duhet të dini disa rregulla të pikësimit.

Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, nuk është e zakonshme të vendosni presje pas adresave.

Pasi të keni përdorur adresën “Miss”, mos vendosni pikë, pasi sipas rregullave vijon formulari i plotë: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Në Evropë, pranohet një shkurtim tjetër, i cili ka disa kuptime - Dr (Doktor). Ai vlen jo vetëm për punonjësit e institucioneve mjekësore, por edhe për ata që kanë një diplomë akademike.

Lexoni dhe mësoni gjëra të reja. Komunikimi i biznesit do t'ju hapë dyert për një profesion të ri dhe do t'ju japë shumë gjëra interesante.