Homografitë e organeve. Homografe

Homografët në rusisht janë fjalë me të njëjtën drejtshkrim,
por shqiptim të ndryshëm.
Në të folurit gojor, folësi kur shqipton një fjalë
bën intonacion në atë rrokje
mbi të cilat bie theksi.
NË të shkruarit shpesh vendos një shenjë theksimi,
për të ndihmuar lexuesin.

A.: a;tlas - atla;s.

B.: ketrat - ketrat;, be;regu - breg;,
me e madhe ( krahasuese) - i madh; unë,
bo;ry - bory;, armaturë;nya - forca të blinduara;, bu;ri - stuhi;.

V.: ve;denie - ved;nie, ve;rrjeta - ven;ts,
ve;rhom - top;m, ve;sti - plumb;,
ve;tryanaya (moti) - era;ya (mulli),
vi;na - verë;, uiski; uiski;, vor;ron - vor;n,
sorrë;ron - sorrë;na, sorrë;gojë - sorrë;t,
në; kompani - portë; që, në lidhje; zi - në lidhje;,
ju; ecni - dilni jashtë;.

G.: gvo;zdik - thonj;k (shumës, r.p. nga karafili),
glo;tka - faring;, glo;tok - gulp;k,
shkoj;re - pikëllim; (kishë), zotërinj; - zot,
goto;tov (shumës, r.p. nga goth) - goto;v,
gra;fa - graf;, gro;shi (emër parash) - qindarka; (që do të thotë gjë e vogël).

D.: do;rog - i dashur;g, du;hi - shpirtra;, du;sha - shpirt;,
e pasme; do - e pasme;.

E.: e;du - ushqim;.

Zh.: nxehtë; e ndritshme - e nxehtë; e, zhi;la - jetoi;,
bug;çka - bug;.

Z .: prapa; makinë - ujë i mbrapshtë;, prapa; skrap - sallë; m,
për;mok - zamo;k, për; erë - erë;h, i vendosur;li - i vendosur;,
i madh; rovo - i madh; në, i njohur; i njohur - i njohur; m.

I.: shmang;gat - shmang;t, dhe;gëlqere - gëlqere;,
i;oriz (zog) - iri;s (karamele).

K.: ki;rka (kishë) - kazmë; (mjet),
darë, supë me lakër - darë;, klub;by (shumës klub) - klube; (tymi)
dhitë; të këqijat - dhitë;, rreth ko;jo - për kalin;,
kolki (formë e shkurtër shumësi e gjemba) - kolki; (shumësi i kunjave),
turi;zhka - turi;, kriklla;zhka - kriklla;, krahë;la - krahë;.

L.: le;sa (pemë) - pyje; (ndërtim),
le;sok - pyll;k, li;sa - dhelpër;, lu;ka - qepë;.

M.: ma;lo (nga sasia) - pak; (në madhësi),
mela - mela;, minoritetet - pakicat;,
hakmarrje - hakmarrje;, lesh;ha - lesh;,
të kesh mëshirë (të kursesh) - të kesh mëshirë (të përkëdhelësh),
i ndërlikuar - i ndërlikuar;, i ëmbël; i dashur - i ëmbël; yu,
mu;ka - miell;.

N.: fillimi;la - fillimi;, fillimi;lo - fillimi;.

O.: ode;rzhim - zotëroj;m, o;pera - opera; (punonjësit e shërbimeve operative),
o;rgan (trup) - organ;n (vegël muzikore).

P.: pa;yki - racione;, pa;li - ra;, pa;rit - par;t,
pa;rom - avull;m, pe;klo - nxehtësi;, pe;kuq - përpara,
pi;li - piu;, pi;sha - ushqim;, qaj;chu - qaj;,
po;ly (në rroba) - dysheme;,
po;la - dysheme;, po;lki - rafte;, po;ra - kohë;,
grykë (shumës port) - porte; (pantallona),
në;dorë - dorë;, krevat;li - krevat;,
nga;pastaj - atëherë;m,nga;nga;nga;nga;nga;nga;nga;nga;
at;ujë - përzë;d, at;stav - prista;v,
skelë; skelë - skelë;n, rreth; ujë - tel; d,
humnerë - humnerë, fletë; fletë - fletë,
fillesa;di - fije;, bletë - bletë;.

R.: ra;ka - kancer; (i çmendur), ru;na (shenjë) - rune; (lesh),
ry;si (shumësi i rrëqebullit) - në një trot; (vrapim me kalë), me trot; me trot; x.

S.: sa;my - most;, informacion - informacion, se;la - fshat;, se;li - u ul;,
se;lo - fshat;, si;nee - blu;e, sk;chka - kërcim;, smy;chka - hark;,
dyzet;rok - dyzet;k, dyzet;ka - dyzet;, nxitim;shit - nxitim;t, fle;na - mbrapa;,
gotë - xhami;, në këmbë; ajo - në këmbë; t, në këmbë; në këmbë - në këmbë; shigjetë; shigjetë - shigjetë;,
shigjeta - shigjeta;, shigjeta; lkuk - shigjetë;, su;zhu (do ta bëj tashmë) - Unë jam duke gjykuar;
djathë; rum - djathë; m.

T.: mëshqerra - mëshqerre;, mëshqerre - mëshqerre; m, mëshqerre - rreth mëshqerrës;, mëshqerre - mëshqerre;, mëshqerre - trup;k, mëshqerre - mëshqerre;,
se;lki - flas;,
to;rgi (organizata tregtare) - tregtim; (ankand),
maturi; maturi; maturi,
frikacakë;sy - frikacakë;, tu;shi - kufoma.
;
U.: ugolny (thëngjill) - qymyr (kënd në gjeometri),
y;zhe - tashmë;, y;ha - vesh;
X: pambuk; pok - pambuk; k,
ho;ry - kor;, hrom;mami - çalë;m.

C: puth - puth.

Ch.: çaj;yku - pulëbardhë;,
che;ka - kontroll;,
tipar - tipar.;

Dallimi midis fjalëve të ndryshme

breg - breg (pika sipër e)
breg - breg
i madh - i madh
bor - bor
fuçi - fuçi
armor - forca të blinduara (afër kuptimit)
stuhi - stuhi
kovë - kovë (pika sipër e)
kurorë - kurorë
mbi kalë - mbi kalë
lajm - lajm
verë - verë
korb - korb
sorrë - sorrë
portë - portë
portë - portë
në lidhje - në lidhje
dil jashtë - dil jashtë
karafil - karafil
pharynx - faring; gllënjkë - gllënjkë
pikëllim - pikëllim (kjo e fundit - kishë)
Zotërinj - zotërinj
gati (tv.p. pl. nga goth) - gati
graf - grafik
pennies - pennies (para - shumë të lira)
i dashur - i dashur
parfum - parfum
shpirt - shpirt
racks - racks
po shkoj - po shkoj
era - epoka
nxehtë - nxehtë
jetoi - jetoi
bug - bug
nis - nis
rrudhë - rrudhë
kështjellë - kështjellë
erë - erë
i vendosur - i vendosur
i madh - i madh
shenjë - e njohur
shmang - shmang
gëlqere - gëlqere
kazmë - kazmë (Luther. kishë; instrument)
pincë - pincë
rreth kalit - rreth kalit
kolki (shumës i shkurtër i kolki) - kolki (shumës i kolki)
kuti - kuti
turi - turi, kriklla - kriklla
krah - krah
skela - skela (ndërtim)
lesok - lesok
dhelpër - dhelpër
luka - luka
mala - e vogël e vogël; grumbulli është i vogël; ajo ishte e vogël
pak - pak (pa sheqer të mjaftueshëm; vishuni shumë pak)
mela - mela
pakicat - pakicat
hakmarrje - hakmarrje
lesh - lesh (afër kuptimit)
të kesh mëshirë - të kesh mëshirë (të kesh mëshirë - të përkëdhelësh)
i ndërlikuar - i ndërlikuar (pika mbi e)
i dashur - i dashur
fillim - fillim, fillim - fillim (emër - folje)
ferr - ferr
ne do të jemi të fiksuar - do të jemi të fiksuar
racione - racione
zjarr - zjarr
fluturoj - fluturoj
traget - traget
para - para (pika sipër e)
piu - piu
ushqim - ushqim
po qaj - po qaj
dysheme - dysheme (dysheme veshjesh); seksi - seksi
besoj - besoj
pastaj - më vonë
shtretër - shtretër
le të shkojmë - le të shkojmë
përmbarues - përmbarues
skelë - skelë
humnerë - humnerë
fletë - fletë
fillesa - fillesa
bletë - bletë (pika sipër e)
raka - raka (i çmendur, nga Bibla)
rune - rune (shenjë - lesh)
rrëqebulli - në një trot (kafshë; vrapimi i një kali); në trot - në trot
shumica - shumica
informacion - informacion
fshat - fshat; u ul - u ul; fshat - fshat
blu - blu
kërcim - kërcej
hark - hark
kripëra - kripëra
dyzet - dyzet
dyzet - dyzet
nxitoj - nxitoj
mbrapa - mbrapa
xhami - xhami (pika sipër e)
vlen - vlen
në këmbë - në këmbë
shigjetë - shigjetë
shigjeta - shigjeta
shigjetë - shigjetë
gjykoj - gjykoj; ngushtuar - ngushtuar (ngushtuar; gjyqtar)
djathë - djathë
mëshqerre - mëshqerre (viç); mëshqerra - mëshqerra; te mëshqerra - rreth mëshqerrës; mëshqerra - mëshqerra; mëshqerre - mëshqerre; zogth - zogth
bisedoj - fol
ankand - ankand (organizatë tregtare?)
maturi - maturi
kufoma - kufoma
qymyr - qymyr (thëngjill; qoshe)
tashmë - tashmë (madje tashmë, tashmë)
vesh - vesh
pambuk - pambuk
kore - kore (afër kuptimit)
krom - krom
puc puc
kontrollo - kontrollo
dash - vizë (pika mbi e)

Emrat (emrat):

shkenca arkivore - shkenca arkivore (kjo e fundit është disi artificiale)
atlas - atlas
ketrat - ketrat
dirigjent - drejtues
uiski - uiski
kështjellë - kështjellë
iris - iris
klube - klube
dhi - dhi
miell - miell
organ - organ
rafte - rafte
është koha - është koha
porte - porte (porte - pantallona)
ngas - ngas
tel - tel
frikacakë - frikacakë

Emrat e duhur:

Valya - valya
Vari - Vari
Nëse - nëse
Makina - makina; Makinë - makinë
Mila - e dashur
Pasha - pasha (kuptime të ndryshme)
Toma - toma

Mbiemrat:

Ivanov - Ivanov
Kozak - Kozak

Emrat gjeografikë:

Llojet e fjalëve të ngjashme:

• djathë - djathë; krom - krom (djathë - djathë-oh; krom - krom-oh)
• puc puc; e dashur - e dashur (e tërë - puthje; e dashur - ki mëshirë)
• verë - verë; piu - piu
• rafte - rafte; bisedoj - fol

Dallimi midis rasteve, numrave dhe formave të një fjale

Emrat e rëndimit 1

Fjalët që mbarojnë me -а/-я.

ujë - ujë
male - male
bubullima - stuhi
shpirtra - shpirtra
gra - gra (pika mbi e)
dimrat - dimrat
gjarpërinjtë - gjarpërinjtë
hordhi - hordhi
bletë - bletë
lumenj - lumenj
duart - duart
qirinj - qirinj
derra - derra
mure - mure
anët - anët
vende - shtete
gjyqtarë - gjyqtarë

Emrat e rëndimit të 2-të

Disa fjalë mashkullore:

vit - vit
në shtëpi - në shtëpi
livadhe - livadhe
kashtë - kashtë

flokë - flokë

Disa fjalë asnjanëse:

vende - vende
fjalë fjalë
tufë - tufë

Emrat e rënies së 3-të

Disa fjalë femërore që mbarojnë me -ь në rasën emërore:

kockat; rreth eshtrave - gjerë në kocka
furra; në sobë - në sobë
hijet; rreth hijes - në hije

Foljet

zgjohem - zgjohem
mbaj - mbaj
vesh - vesh
pa - pa
pyes - pyet
kosit - kosit
mësoj - mësoj
lavdërim - lavdërim
prerë - prerë
zbuloj - zbuloj

Opsionet e shqiptimit për një fjalë

Fjalori i gjuhës së përgjithshme

roje - roje (pika sipër e)
e bardhë - e bardhë
i kujdesshëm - i kujdesshëm (pika sipër e)
grusht - grusht
i derdhur - i derdhur
i derdhur - i derdhur
i derdhur - i derdhur
i derdhur - i derdhur
i derdhur - i derdhur
gjizë - gjizë

Fjalor profesional

Fjalët që nuk ndryshojnë nga njëra-tjetra në shkrim, përveç nëse e-ja është me pika.

i emocionuar - i emocionuar
i dënuar - i dënuar
thelluar - thelluar

Fjalori bisedor dhe i përditshëm

dal - dil jashtë
pitching - pitching
mos e pluhurosni trurin tuaj - mos e pluhurosni trurin tuaj (kjo e fundit nuk duket se është e regjistruar në fjalorë, është e përditshme)
i dobët - i dobët

Shënime

Shiko gjithashtu

Lidhjet

• Fondet homofonike dhe homografike të gjuhës moderne ruse // N. D. Golev

Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë janë "homografët" në fjalorë të tjerë:

- (nga greqishtja homos identike dhe ... grafik) fjalë të ndryshme që kanë të njëjtën drejtshkrim (për shembull, produkt mielli dhe tortura mielli) ... Fjalori i madh enciklopedik

- [Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

Ov; pl. (homograf i njësisë, a; m.). [greqisht homos është i njëjti, shkruaj grafo] Gjuhësor. Fjalë që kanë kuptime të ndryshme dhe kanë të njëjtën drejtshkrim (për shembull, produkt mielli dhe mundim). * * * homografe (nga greqishtja homós identike dhe... grafik), fjalë të ndryshme që përkojnë në... ... fjalor enciklopedik

- (nga greqishtja homos identike + grafo shkruaj). Fjalë të ndryshme që përputhen në drejtshkrim (por jo në shqiptim). Kalaja (pallati) bravë (në derë). Miell (torturues) miell (produkt). Tashmë (shkallë krahasuese nga ngushtë, ngushtë) tashmë (ndajfolje). Homografët quhen edhe... ... Fjalor i termave gjuhësor

homografe- (nga greqishtja homos identike + grafo shkruaj) fjalë të ndryshme që përputhen në drejtshkrim (por jo në shqiptim). Kategoria: gjuha. Mjete të imta shprehëse Sinonimi: homonime grafike Antonim/korrelativ: homonime Gjinia... Fjalor terminologjik-tezaur për kritikën letrare

- (nga greqishtja homós identike dhe grápho që shkruaj) fjalë dhe forma fjalësh që janë të njëjta në drejtshkrim, por të shqiptuara ndryshe (kështjellë dhe kyç, shmang dhe shmang) ... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

Mn. Fjalë ose forma fjalësh që kanë të njëjtën drejtshkrim, por theks të ndryshëm (në gjuhësi). Fjalori shpjegues i Efraimit. T. F. Efremov. 2000... Moderne Fjalor Gjuha ruse Efremova

Fjalët që shkruhen njësoj, por tingëllojnë ndryshe: zgjohu, zgjohu, kalaja e kështjellës Shih Homonimin ... Manual i Etimologjisë dhe Leksikologjisë Historike

homografe- fjalë të ndryshme që kanë të njëjtën drejtshkrim, por jo të njëjtin shqiptim... Fjalor përkthimi shpjegues

HOMOGRAFET- (greqishtja homos është e njëjtë dhe unë shkruaj grafo) gjuhësore. fjalë që janë të njëjta në drejtshkrim, por të ndryshme në shqiptim, për shembull, kështjellë (pallat) zambk (në derë), miell miell ... Edukimi profesional. Fjalor

libra

• Fjalori turqisht-rusisht i sinonimeve, antonimeve dhe homonimeve. Homografe. Homonimet internacionale. Fjalë të huaja të zakonshme. Fjalë të huaja të lidhura. 12500 fjalë. 7 fjalorë uji, E. Genish, A. A. Evseeva. Ky fjalor përmban sinonimet, antonimet, homonimet dhe homografet më të zakonshme të turqishtes...

Në vitin 1974, një shtojcë e vogël në "Fjalorin e homonimeve të gjuhës ruse" nga O.S. iu kushtua përshkrimit të homografëve. Akhmanova (M., 1974 - fq. 436 - 448).

Më pas, për disa dekada nuk u krye asnjë inventar i homografëve.

Vetëm në fillim të shekullit të 21-të. Gjuhëtarët i janë drejtuar sërish kësaj teme pak të hulumtuar.

Si rezultat, u krijuan disa fjalorë homografë.

Makinë me Fjalorë homografë:

HomoForm.txt
Fjalor i trajtave të fjalëve homonimepërmban homografë-homografë, d.m.th. forma fjalësh të ndryshme (edhe pse shpesh të afërta në kuptim) që kanë të njëjtën drejtshkrim. Theksi nuk merret parasysh, shkronja е nuk përdoret - siç ndodh zakonisht në tekstin e shkruar. Për shembull, vrapoj (vrapoj, vrapoj), marr (marr, merr (kapelë)). I kemi quajtur forma fjalësh homonime. Fjalori është i organizuar në atë mënyrë që format e fjalëve janë në të majtë, dhe leksema (fjalë fjalori) me të cilat lidhen këto forma fjalësh janë në të djathtë. Pjesët e shenjave të të folurit tregohen në kllapa.

Një listë e plotë e formave homonime të fjalëve u mor duke gjeneruar të gjitha format e fjalëve nga versioni kompjuterik i Fjalorit Gramatikor të A.A. Zaliznyak në Departamentin e Fondit të Makinerisë së Gjuhës Ruse të Institutit të Gjuhës Ruse Akademia Ruse Shkencë.

YOhmg.dic


YOhmg.rex
Fjalori i zëvendësimeve për zgjidhjen e e-homografëve të gjitha/gjithçka- një fjalor me mbështetje për formatin e zgjeruar të fjalorëve DIC, duke lejuar yjet brenda rregullave, dhe jo vetëm në fillim/fund të rregullit, si dhe yjet e lirë në rregulla, si dhe zbatimin e një rregulli me kalime të shumta. fjalorin DIC, duke kryer zëvendësime për aq kohë sa të jetë e mundur.)

Fragment Fjalori i homografëve të gjuhës ruse Yu.N. Grebnevoy (Shembuj të hyrjeve të fjalorit):

GR Një FE/GRAFE
Grupi I [emër. dhe emër]

GR Një FE, emër, m., n. f. grafiku; etj., njësi
Një person që mban një titull fisnikërie më të lartë se një titull baroni.

RRETH grafiku Alexander Sergeevich Stroganov mbahet mend si mbrojtësi i shkencave, letërsisë dhe arteve.
E. Karnovich

GRAFIK E, emër, f., n. f. grafiku ; etj., njësi Ose: data, njësia.
Një shirit në një fletë letre të kufizuar nga dy vija vertikale.

Mësuesi shpalosi fletoren dhe, duke zhytur me kujdes stilolapsin, shkrim dore te bukur i shkroi Volodyas pesë in grafiku suksesin dhe sjelljen.
L. Tolstoi

DR RRETH BASHKIMIT / SHIRKING
Grupi II [n. dhe kap.]

DR RRETH ZHI, emër, f., n. f. dridhje; lloj., njësi Ose: p.sh., njësi. // datë, njësi
Kontraksione të shpeshta konvulsive të muskujve.

Ndjeva turp nga eksitimi im, im duke u dridhur .
A. Çehov
Zëri i Aboginit dridhej nga emocioni; në këtë duke u dridhur dhe toni ishte shumë më bindës se fjalët.
A. Çehov

KURRET DHE, kap., i pakthyeshëm, i pakthyeshëm, II referencë, n. f. dridhem; udhëhequr., njësi, l. 2.
Frikë; dridhem, dridhem.

Mjeku [para injektimit] lyen me jod nën shpatullën e djathtë të Vanyas.
- Hesht, jo duke u dridhur! - tha ajo dhe hoqi lëkurën me gishta.
V. Belov

STR NE / TRINGS
Grupi III [emër]

STR NE KEMI, emër, f., n. f. varg; verë, shumës Ose: im., pl.
Një fije elastike që shtrihet në instrumentet muzikore dhe prodhon zë kur vibron.

Ilya u ul në shtrat dhe me gishta të menduar vargjet kitarat.
V. Shishkov

STRINGS Y, emër, f., n. f. varg; lloj., njësi Shih TRINGS.

Ditët e dashurisë janë të shkurtra,
Por nuk duroj ta piqem të ftohtë;
Unë do të vdes me të, si një tingull i shurdhër
E shqyer papritur vargjet.
A. Delvig

). Homografët mund të quhen fjalë që kanë kuptim të ndryshëm, dhe forma të ndryshme të së njëjtës fjalë.

Homografi në Rusisht

Në rusisht, homografët shpesh lindin për shkak të faktit se theksi mund të vendoset në rrokje të ndryshme. Për shembull,

Kala - kështjellë

Një arsye tjetër e zakonshme për shfaqjen e homografëve është opsionaliteti i shkrimit të një letre. Për shembull, nëse i lini pikat mbi shkronjën е, atëherë fjalët e mëposhtme do të bëhen homografe:

Gjithçka - gjithçka është e mallkuar - mallkuar

Homografët mund të jenë ose fjalë krejtësisht të ndryshme ose fjalë me të njëjtën rrënjë:

Roast - busulla e nxehtë - busull e emocionuar - e emocionuar ekspert - ekspert

Homografi në gjuhë të tjera

NË gjuhe angleze Homografia lind veçanërisht për shkak të emrave që rrjedhin nga shumë folje si rezultat i zhvendosjes së stresit në rrokjen e parë (anglisht. Emër me prejardhje nga stresi fillestar ). Për shembull,

Për më tepër, në anglisht ekziston një situatë mjaft e shpeshtë kur homografët mund të lindin jo vetëm për shkak të stresit të ndryshëm. Për shembull:

• lexoni ˈ riːd(folja "lexoj" në kohën e tashme) - lexoni ˈ rɛ d(folja "lexoj" është në kohën e shkuar).

Në portugalisht, është e zakonshme që homografët të lindin për shkak të dallimeve në hapjen ose mbylljen e një zanoreje të theksuar. P.sh.

• port. sede(me shqiptim të mbyllur të zanores së theksuar - "etje") - port. sede(me shqiptim të hapur të zanores së theksuar - "qendër", "rezidencë")

Shkruani një koment për artikullin "Homografi"

Shënime

Shiko gjithashtu

Lidhjet

• Golev, N. D.. Le të praktikojmë gjuhët.
• Grebeneva, Yu. N.. Kultura e të shkruarit.

Një fragment që karakterizon homografët