Va ularning doiralarida ikki boshli kolossus bor. Fidoyilik N

2.3.SHE'RNING SINTAKTIK XUSUSIYATLARI

She'riy lug'atdan kam ahamiyatga ega emas, ekspressiv vositalarni o'rganish sohasi she'riy sintaksisdir. Poetik sintaksisni o'rganish har birining vazifalarini tahlil qilishdan iborat badiiy texnikalar leksik elementlarni tanlab olish va keyinchalik ularni yagona sintaktik tuzilmalarga guruhlash. Agar badiiy matnning lug‘at boyligini immanent o‘rganishda so‘zlar tahlil qilinadigan birliklar vazifasini bajarsa, sintaksisni o‘rganishda gap va iboralar vazifasini bajaradi. Agar lug'atni o'rganish jarayonida og'ish faktlari bo'lsa adabiy norma so'zlarni tanlashda, shuningdek, so'z ma'nolarini ko'chirish faktlari (so'z bilan majoziy ma'no, ya'ni trope, faqat kontekstda, faqat boshqa so'z bilan semantik o'zaro ta'sir paytida namoyon bo'ladi), keyin sintaksisni o'rganish nafaqat gapdagi so'zlarning sintaktik birliklari va grammatik bog'lanishlarini tipologik ko'rib chiqishni, balki so'zlashuv faktlarini aniqlashni ham talab qiladi. uning qismlari o'rtasidagi semantik munosabatga ega bo'lgan butun iboraning sozlanishi yoki hatto ma'nosining o'zgarishi (bu odatda yozuvchining raqamlar deb ataladigan raqamlardan foydalanishi natijasida yuzaga keladi).

She'rning arxaik sintaktik xususiyati "Kavkaz asiri" she'rida qisqa sifatlar va kesimlar bilan ifodalangan kelishilgan ta'riflardan foydalanishdir. Ma’lumki, qisqa yarim predikativ sifat o‘zining aniqlovchi vazifasini yo‘qotgan va gapda, qoida tariqasida, qo‘shma nominal predikatning nominal qismi sifatida namoyon bo‘ladi. Shuning uchun bunday foydalanish zamonaviy o'quvchi tomonidan eskirgan deb qabul qilinadi.

Va uning oldida uzoq, uzoq vaqt davomida

U,o'ychan , o'tirdi.

Ot to'liq tezlikda harakat qiladi,

Bajarildi olovli jasorat.

….Va ichidatez to'lqinlar

keyin uning orqasidan yuguradi.

Eslasholdingi janglar...

Oqargan soyadek titrab ketdi.

Osmonda tong otadi

Kunlar davomidayangi kunlarni quradi.

Mo'l-ko'llik bir hil a'zolar she'r jumlalarida ular tasvirning ifodaliligi va to'liqligiga hissa qo'shadi:

Bu yerda topasizxotiralar ,

Balki shirin kunlar,

Ehtiroslarning qarama-qarshiliklari ,

Orzular tanishlar, tanishlarazob chekish

Va sirruhning ovozi meniki.

Kavkaz o'g'illari gapiradi

HAQIDA tahqirlovchi, halokatlitashvishlar ,

Go'zallik haqida ularning otlari,

Xursandchiliklar haqida yovvoyi baxt;

Eski kunlarni eslang

Chidab bo'lmasreydlar ,

Aldashlar ayyor jilovlar,

Beats ularning shafqatsiz qilichlari,

Va aniqlik muqarrar o'qlar,

Va kul vayron qilingan qishloqlar

Va erkalaydi qora ko'zli asirlar.

She'rning o'ziga xos xususiyati - ko'pincha perifraza rolini o'ynaydigan alohida ta'riflar va ilovalarning ko'pligi:

Ot to'liq tezlikda harakat qiladi,

Bajarildi olovli jasorat.

Quyosh nurlari bilan isitiladi ,

Baxtsiz odam jimgina o'rnidan turdi;

Bulutli Beshtu qayerda, ulug'vor zohid,

Ovul va dalalarning besh boshli hukmdori;

U o'z vatanini tark etdi

Va uzoq mamlakatga uchib ketdi

Ozodlikning quvnoq sharpasi bilan.

Oy tomonidan bir oz yoritilgan,

Achinarli quvonchli tabassum bilan

Bukilgan tizzada, u

Uning lablariga qumis 6 salqin

Sokin qo'l bilan olib keladi

Pushkin qoʻllagan eng keng tarqalgan sintaktik sheʼriy vosita turli xil inversiya (lotincha inversio — qayta tartibga solish)dir. U ibora yoki jumladagi so'zlarning tabiiydan farqli tartibda joylashishida namoyon bo'ladi. Rus tilida, masalan, "mavzu + predikat", "ta'rif + aniqlangan so'z" tartibi tabiiydir. yoki "; predlog + ot shaklidagi ot"; va g'ayritabiiy bo'lganlar uchun - teskari tartib.

Invert so‘zlar iboraga turlicha joylashishi mumkin. Kontakt inversiyasi bilan so‘zlarning qo‘shniligi saqlanib qoladi (“;Provinsiyalardagi fojia Shekspir dramasini o‘ynaydigandek...”; Pasternakda), masofaviy inversiya bilan boshqa so‘zlar ular o‘rtasida siqiladi (“;Perunga bo‘ysunuvchi chol. yolg'iz ..."; Pushkinda). Ikkala holatda ham bitta so'zning noodatiy pozitsiyasi uning intonatsion urg'usiga ta'sir qiladi. B.V ta'kidlaganidek. Tomashevskiy, "teskari konstruktsiyalarda so'zlar yanada ifodali, yanada og'irroq eshitiladi"; .

She’r matnida inversiyaning bunday turlari ko‘p uchraydi. Belgilangan so'z va kelishilgan ta'rifning inversiyasi ayniqsa keng tarqalgan:

Inqayg'uli kunlar ajratish

Mening o'ychan tovushlarim

Ular menga Kavkazni eslatdi...

Cho'llar issiq , qirralari,

qayerda men bilan baham ko'rdingiz

yosh qalblarning taassurotlari;

Orzular tanish , tanish azob

Va qalbimning yashirin ovozi;

INqonli dalalar , dushman o'qlari bulutlari ostida,

Chaqaloq tanlangan , g'urur bilan uchib ketdingiz.

Vatan sizni mehr bilan erkaladi,

Qanaqasigashirin qurbonlik , umidning ishonchli nuri kabi.

Qishloqda, uning ostonasida,

Cherkeslar bekorchilikda o'tirish.

Eslab qolingeski kunlar

Chidab bo'lmas reydlar

Ayyor jilovlarning aldovlari...

Lekinmahbus sovuq va soqov ,

Buzilgan bosh bilan,

U xuddi murdadek harakatsiz qoldi.

Va muqarrar o'qlarning aniqligi,

Vayron bo'lgan qishloqlarning kullari,

Va erkalaydiqora ko'zli asirlar .

Uning boshida allaqachon tush bo'ldi

Quvnoq nurda yonib ketgan;

Uning ustida o'lim orzusi uchib ketadi

Va dahshatli sovuq nafas oladi.

Yigit asirlikni esladi,

Qanaqasigadahshatli tush tashvish...

VAyosh mahbus ko'krak

Uzoq vaqtdan beri nafratlangan bema'nilik,

VAikki tilli dushmanlik ,

Va oddiygina tuhmat...

G'amgin hayot alangasi o'chdi,

Va chanqaganqabr chodiri .

Ular kelishdi; uylarda chiroqlar yondi,

Va asta-sekinmos kelmaydigan shovqin

U jim qoldi; hamma narsa tun soyasida

Quchoqlashgantinch baxt ;

BILANsalomlar yumshoq va soqov ,

Xarajatlaryosh cherkes .

U jimgina qizga qaraydi

Va u o'ylaydi: bu yolg'on tush,

Charchagan tuyg'ularo'yin bo'sh .

Uning lablarigasalqin qimiz

Sokin qo'li bilan olib keladi.

Lekin unutdidavolovchi idish ;

U ochko'z qalb bilan tutadi

Yaxshi gapiringovoz sehrli

Va yosh qizning ko'zlari.

U begona so'zlarni tushunmaydi;

Lekinta'sirchan ko'rinish , yonoqlarda issiqlik,

Jonli! mahbus esa hayotga qaytadi.

Men azizimga tilayman itoatkor,

Turdi - vayaxshilik kosasi

Chanqog'imni qondirdi.

Lekin hammasi shuyosh cherkesga

Uning xira nigohlari izlandi...

U o'ychan o'tirdi;

Go'yojim ishtirok etish

Men mahbusga tasalli bermoqchi edim;

Shox qachon bo'ladikumush oy

U g'amgin tog' ortida porlaydi,

cherkes,soyali yo'l ,

Mahbusga vino olib keladi...

Va qo'shiqlarBaxtli Gruziya ,

VAsabrsiz xotira

Etkazib beradixorijiy til .

Lekin ruschayosh hayot

Men ehtirosimni ancha oldin yo'qotdim,

Yuragi bilan javob bera olmadi

Chaqaloq sevgisi , ochiq ,

Balki tushunutilgan sevgi

U eslashdan qo'rqardi ...

Bu shunday tuyuldiumidsiz mahbus

Men zerikarli hayotga ko'nikib qoldim.

Qullik melankoliyasi,isyonkor issiqlik

U buni qalbining tubiga yashirdi.

Ajoyib rasmlar!

Abadiy taxtlar qor,

Ularning cho'qqilari ko'zimga o'xshardi

Harakatsiz bulutlar zanjiri...

Allaqachon qoyalar orasidagi boshpana

Elen qo'rqadi qarab...

O'zgartirishko'p asrlik toshlar ,

Tekliyomg'ir oqimlari ,

Va mahbus, tog' balandligidan,

Bir,momaqaldiroq buluti ortida ,

Quyoshning qaytishi kutdi...

Va ularning doiralaridaikki boshli kolossus ,

Vtoj porlashmuzli ,

Elbrus ulkan, ulug'vor

Oq yoqilganko'k osmon .

U soatlab qaradi,

Ba'zan kabiCherkes chaqqon ,

Tog'lar orasidan keng dasht,

Shaggy shlyapada, ichidaqora burka ,

Yoy tomon egilib, uzengi ustida

Yupqa oyog'i bilan suyanib,

Otning irodasi bilan uchib ketdi.

U go'zallikka qoyil qoldi

Qo'pol va oddiy kiyimlar...

U hali ham xuddi shunday; hammasi bir xilko'rinish

Yengilmas, chidab bo'lmas.

Beparvo kazaklarning tahdidi,

Uning boyligig'ayratli ot ,

Tog' podalarining uy hayvonlari,

O'rtoq sodiq, sabrli ,

G'orda yoki ichkaridakar o't

U bilan makkor yirtqich poylab yuribdi...

Cherkesko'p asrlik ildizlar ,

Atrofda shoxga osilgan

Ularningjangovar zirh …

Uni kuchli oqim olib boradi

Bo'ylabtanho qirg'oqlar …

Yuqoridagi inversiya misollari kontaktli misollardir.

Aniqlangan so'z va undan keyingi kelishilgan ta'rif jumlaning ba'zi a'zolari tomonidan ajratilganda, masalan, juda ifodali variant - bu uzoq inversiyalardir: xanjar xiyonatsovuq ; zarbalar ularning shashkalarishafqatsiz ; Vberilgan yo'qoladig'amgin; , zerikkanqurbon bo'ltanish ; Vtoj porlashmuzli; bir zumda to'g'ri jang hal qiladiurish uningkuchli; ichida yashiringansukunat Uchuqur; va yanaqosh uningyuqori .

Matnda, shuningdek, aniqlangan so'z va uning oldidagi kelishilgan ta'rifning birikmalari mavjud bo'lib, ular orasida fe'llar yoki jumlaning boshqa a'zolari bog'langan, masalan:

Va asirning yosh ko'kragi

Og'ir hayajonli fikr ...

Uzoq yo'l Rossiyaga olib boradi,

U g'urur bilan tashvishlanmasdan boshladi;

Qayerdau birinchi quvonchni bilar edi …

Ko'rildisoatlab u ,

Qanday qilib ba'zida cherkes chaqqon,

Tog'lar orasidan keng dasht,

Tukli shlyapada, qora burkada...

Lablarimni ochib, ko'z yoshlarsiz yig'lab,

Bir yosh qiz o'tirdi:

Tuman, harakatsiz nigoh

Jim bo'lgan kishi tanbeh bildirdi .

Ular jim yosh qizlar

Tanish xorni tinglang .

Boshqa ko'rinish teskari tartib so'zlar A.S.ning she'riy tiliga xosdir. Pushkin va "Kavkaz asiri" she'rida yorqin ifodalangan. Bu haqida Qoida tariqasida, nutqning nominal qismi bilan ifodalangan nomuvofiq ta'rif aniqlanayotgan so'zga prepozitsiyada bo'lgan, ba'zan jumlaning ba'zi a'zolari tomonidan ajratilishi mumkin bo'lgan konstruktsiyalar haqida. Mana shunday sintaktik konstruktsiyalarga misollar:

birgalikdayosh qalblarning taassurotlari …

Men uni sizga bag'ishladimsurgun qilingan lira kuylaydi

Va sizning ilhomlantirilgan bo'sh vaqtingiz.

Xiyonat xanjari sovuq bo'lsa,

Qachonog'ir tushni sevish

Men azoblandim va o'ldirildim,

Men hali ham senga yaqinman

Men tinchlik topdim;

Qaerda bulutli Beshtu, ulug'vor zohid,

Qishloqlar va dalalar hukmdori besh boshli,

Parnas men uchun yangi edi.

Va u ko'radi: yetib bo'lmaydigan tog'lar

Uning tepasida o'rnatilganommaviy,

Qaroqchi qabilalar uyasi,

cherkeserkinliklar devori .

Uning boshida allaqachon tush bo'ldi

Quvnoq nurda yonib ketgan;

VAhayot ruhi unda uyg'onib ketdi

Yigit asirlikni esladi,

Qanaqasigadahshatli uyqu tashvishi ,

Va u eshitadi: ular birdan momaqaldiroq gumburladi

Kishanlangan oyoqlari...

Ularning orasida yolg'izlik yo'li bor

Olisda adashib, ma’yus:

VAtutqun yosh ko'kraklar

O'ylar meni qattiq hayajonga soldi...

U odamlarni va yorug'likni boshdan kechirdi

Va u xiyonat qilganini bilar edihayot narxi .

U xira tongni kutadi

G'amgin chiqib ketadihayot olovi …

O'zingizni bulutlar pardasida kiying

Kavkazning uxlab yotgan cho'qqilari ...

U jimgina qizga qaraydi

Va u o'ylaydi: bu yolg'on tush,

Charchaganhissiyotlar o'yini bo'sh.

U ochko'z qalb bilan tutadi

Yaxshi dam olingnutq tovushi sehr

Va yosh qizning ko'zlari.

G'orlar namsalqin

Yozgi jaziramada yashirinadi;

Mahbusga sharob olib keladi,

Kumis, vaasalarilar uyasi xushbo'y,

Va qor-oq tariq;

Noaniq nutq bilan birlashadi

Ko'zlar va belgilar suhbati ;

Lekin ruschahayot yosh

Uzoq vaqt davomida yo'qolganshahvoniylik...

LekinEvropaliklar e'tibor berishadi

Bu ajoyib odamlarni o'ziga jalb qildi ...

Ularni sevardihayotning soddaligi ,

Mehmondo'stlik, suiiste'mollikka tashnalik,

Erkin harakatlar va tezlik …

Oldingi janglarni eslaysizmi?

O'lik dalada sizning bivouacingiz,

Regimental maqtov ibodatlari

Vatan esami?.. Xiyonat orzusi!

Va ertalab u ketadi

Kecha boshpana mehmondo'st.

Qattiqo'yin-kulgining soddaligi ,

va yovvoyiodamlarning axloqi …

Ma'lumki, to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi qoidalariga ko'ra, to'ldiruvchi aniqlanayotgan so'zdan keyin joylashgan. Fe'lga to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ob'ektlarning qo'llanilishi she'rga ifodalilik beradi va o'quvchi e'tiborini qaratadi. Quyidagi kontekstlarda to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt prepozitiv yoki bir vaqtning o'zida uzoqdir:

Sevgi og'ir orzu bo'lganda

Men azoblandim va o'ldirildim,

Men hali ham senga yaqinman

Men tinchlik topdim ;

Yuragimga dam berdim

- biz bir-birimizni sevardik:

Va bo'ronlar mening tepamda

Zo'ravonlik charchagan ,

Men tinch panohdaman

Olloh muborak.

Shaxslar dushmanlaru ko'rmaydi ,

Tahdidlar va qichqiriqlar Ueshitmaydi …

Uzoq yo'l Rossiyaga olib boradi,

Olovli yoshlar bor yurtga

U g'urur bilanboshlangan hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q ;

Predikatning predlogga predlogda ishlatilishi, ayniqsa, ularni ajratuvchi bir yoki bir nechta boshqa jumla a'zolarining mavjudligi ham muhim stilistik ahamiyatga ega, chunki u nutqning ifodaliligiga hissa qo'shadi. Shunday qilib, bu ibora tuzilishini ishlatishga bir nechta misollar:

Ular momaqaldiroq qilishdi birdaniga

Uning zanjirlanganoyoqlar…

Dushmanlarning yuzlariu ko'rmaydi ,

U tahdid va qichqiriqlarni eshitmaydi ...

Buni ustida; tepasidachivinlar o'likorzu

Va zararli sovuqni nafas oladi.

Tutilgan uning oldidatabiat.

Meni kechir, muqaddas ozodlik!

U qul.

Saklyalar orqasidayolg'on

U tikanli panjara yonida.

Dalada cherkeslar, nazoratsiz,

Bo'm-bo'sh qishloqda hamma narsa jim.

Nurdan voz kechuvchi, tabiatning do'sti,

U ketdi mahalliy chegara ...

Allaqachonquyosh so'nib bormoqda burchakda,

Masofadajiringladi shovqinlixum …

Kiyinib oling bulutlar pardasi

Kavkaz uyqu cho'qqilari ...

Rus uyg'ondi . Uning oldida,

Yumshoq va jim salomlar bilan,

Bir yosh cherkes ayol turibdi.

U qila olmadi yuragingiz bilan javob bering

Chaqaloq sevgisi, ochiq;

Ehtimol, unutilgan sevgi orzusi

U qo'rqib ketdi esda tuting...

Ochamtuyulardi ularningcho'qqilari

Harakatsiz bulutlar zanjiri...

Sevgi o'tadi, zerikish boshlanadi ,

Go'zallik yana sevadi…

"Kavkaz asiri" she'rining matnida frazalararo qo'shma qo'shimchalar ko'pincha uchraydi, ular hikoyaning yaxlitligini shakllantirishga yordam beradi:

VA uzoq tutqunlikdagi yosh

U og'ir unutishda yotdi.

Uning boshida allaqachon tush bo'ldi

Quvnoq nurda yondi.

VA Unda hayot ruhi uyg'ondi,

Uning lablaridan noaniq nola chiqdi;

Quyosh nurlari bilan isitiladi,

Baxtsiz odam jimgina o'rnidan turdi;

Zaif nigoh atrofga qaraydi...

VA ko'radi: yetib bo'lmaydigan tog'lar

Uning tepasida ulkan bir massa ko'tarildi.

Pushkin tavsiflovchi kontekstni etkazishda sintaktik usullardan ustalik bilan foydalanadi. Keling, buni quyidagi matn parchasi bilan ko'rsatamiz:

Suhbatlar sukunatda o'tadi;

Oy tungi tumanda suzib yuradi

Va to'satdan ularning qarshisida otda bir cherkes paydo bo'ldi.

U lassoda tez yuradi

U yosh mahbusni sudrab ketdi.

Ushbu parchaning foni, tavsiflovchi konteksti hozirgi zamon nomukammal fe'llaridan foydalanish bilan ifodalanadi ( oqib yuruvchi, suzuvchi). Keyin - voqealarning keskin o'zgarishi: Va to'satdan ularning qarshisida otli cherkes paydo bo'ldi. U tezda Yosh mahbusni lassoda sudrab ketdi, - leksik jihatdan - ergash gap orqali birdaniga va o'tgan zamon fe'lini ishlatish.

"Kavkaz asiri" she'rida ko'pincha tavsif mavjud matn qismlari bog'lovchi-hisoblash munosabatlari bilan birlashmagan konstruktsiyalar shaklida, ularning lakonizmi va soddaligi rasmning semantik sig'imi va yaxlitligiga yordam beradi. taassurot yaratildi. Bunday murakkab sintaktik yaxlitliklar qatorida tasvirlovchi va bayon turlarining yasalishi qayd etilgan.

U qul. Saklyalar orqasida yotadi

U tikanli panjara yonida.

Dalada cherkeslar, nazoratsiz,

Bo'm-bo'sh qishloqda hamma narsa jim.

Uning oldida cho'l tekisliklari

Ular yashil parda kabi yotadi;

U yerda tog‘ tizmalari bor

Monoton tepaliklar;

Ularning orasida yolg'izlik yo'li bor

Olislarda adashib, ma’yus.

Quyosh allaqachon tog'lar ortida so'nib bormoqda;

Olisda shovqinli shovqin eshitildi;

Odamlar daladan qishloqqa boradilar,

Yaltiroq sarg'ish sochlar.

Ular yetib kelishdi, uylarda chiroqlar yondi,

Va asta-sekin shovqin mos kelmaydi

U jim qoldi; hamma narsa tun soyasida

Sokin baxtga o'ralgan;

Olisda tog' bulog'i porlaydi,

Tosh bo'ylab yugurish;

O'zingizni bulutlar pardasida kiying

Kavkazning uyqu cho'qqilari ...

Uning lablaridan noaniq nola chiqdi;

Quyosh nurlari bilan isitiladi,

Baxtsiz odam jimgina o'rnidan turdi;

Zaif nigoh atrofga qaraydi...

Lablarimni ochib, ko'z yoshlarsiz yig'lab,

Bir yosh qiz o'tirgan edi.

Tuman, harakatsiz nigoh

Jim bo'lgan kishi tanbeh bildirdi;

Soyadek oqarib, titrab ketdi:

Uning sevgilisi qo'lida yotardi

Uning sovuq qo'li.

U jim qoldi. Ko'z yoshlari va yig'lar

Bechora qizning ko‘kragi qisilib qoldi.

Lablar so'zsiz penalti haqida g'o'ldiradi.

Sezmasdan, tizzalarini quchoqlab,

U zo‘rg‘a nafas olardi.

Tunning chiroqlari tutildi;

Shaffof masofada ko'rsatilgan

Yengil qorli tog'lar massasi;

Boshimni egib, pastga qarab,

Ular indamay ajralishdi.

She'r shunday ifodali uslubiy vosita - nominativ mavzular bilan ajralib turadi. E. S. Skoblikovaning so'zlariga ko'ra, "nominativ mavzu" "aniq kommunikativ maqsad va keng umumiy mazmunga ega bo'lgan alohida aloqa birligini ifodalaydi", ya'ni aslida u ularni jumlalar sifatida tan oladi va "nominativ mavzu" ning yaqinligiga ishora qiladi. ” “oddiy nominativ jumlalarga.” "O'ziga xos" past baho "uning qo'llanilishi subtekstga to'g'ridan-to'g'ri e'tibor qaratish bilan tavsiflanadi: u mulohaza yuritishni qo'zg'atishga, suhbatdoshni nomlangan ob'ektning xususiyatlari va rolini tushunishga undashga qaratilgan."

Va uzoq mamlakatga uchib ketdi

Quvnoq ruh bilanerkinlik.

Ozodlik ! u siz uchun yagona

Men ham cho'l dunyosini qidirdim ...

"Kavkaz asiri" she'rida she'riy sintaksisning ifodali vositalari. ritorik savol. Ritorik savol - javobi oldindan ma'lum bo'lgan savolni yoki o'ziga so'ragan kishi javob beradigan savolni ifodalovchi ritorik figura. Aslini olganda, ritorik savol - bu o'ta ravshanligi tufayli javob talab qilinmaydigan yoki kutilmaydigan savol. Har holda, so'roq gap juda aniq, taniqli javobni nazarda tutadi, shuning uchun ritorik savol, aslida, so'roq shaklida ifodalangan gapdir.

Uning chaqmoqdek cho'qqilarini unutamanmi,

Shiqillagan buloqlar, qurigan tekisliklar,

Bo'ronli cho'llar, sen men bilan bo'lgan yerlar

Yosh qalblarning taassurotlari bilan o'rtoqlashdi;

Jangchi banditizm tog'larni aylanib yurgan joyda,

Va ilhomning yovvoyi dahosi she'rlar Hujjat

Belgilar davom etmoqda tahlil romani V.V. Nabokov... kundalik hayot. Kimga mazmuni E.P. Chernova, rus tili o'qituvchisi... uchun lingvistik va pedagogika fanlari mazmuni V.Yu. ... hayratda she'r « kavkazasir". Bunda she'r M.Yu.Lermontova kavkaz syujet...

U soatlab qaradi,

Qanday qilib ba'zida cherkes chaqqon,

Tog'lar orasidan keng dasht,

Shaggy shlyapada, ichida burka qora,

Yoy tomon egilib, uzengi ustida

Yupqa oyog'ingizga tayanib,

U otning irodasi bilan uchdi,

Urushga oldindan ko'nikish. (Pushkin, Kavkaz asiri)

Adirlarda parda bor ekan

Oysiz tunning soyasi,

Ko'p asrlik ildizlarga ega cherkes,

Atrofda shoxga osilgan

O'zingizning jangovar zirhingiz:

Qalqon, burka, zirh va qobiq,

Titroq va ta'zim - va tez to'lqinlarda

Keyin uning orqasidan yuguradi,

Charchoqsiz va jim. (Pushkin, Kavkaz asiri)

Pochtaga eslatma: Avarlar tog'larda yashovchi qumiqlarni Tavlinlar deb atashgan.

Mis jilovlar shitirlaydi,

Qora rangga aylantiring burka, zirh porlaydi,

Egarli otlar qaynayapti,

Butun qishloq reydga tayyor,

Va yovvoyi uy hayvonlari so'kadi

Adirlardan daryo oqib tushdi

Va ular Kuban qirg'oqlari bo'ylab yugurishadi

Zo'ravon o'lpon yig'ing. (Pushkin, Kavkaz asiri)

Hamma kutmoqda. Nihoyat saklyadan

Ota xotinlar orasiga chiqadi.

Ikki jilov uni olib chiqadi

Yoniq burka sovuq jasad. (Pushkin, Tazit)

Dog'iston doimiy politsiyasining 2-yuz qo'mondoni, Dog'istondagi kapitan Aleksandr bek Alypkachev. 1860. F. Petrov surati

Otdan sakrab, birinchi kulbaga kirmoqchi bo'ldim, lekin egasi eshik oldida paydo bo'ldi va meni tanbeh bilan itarib yubordi. Men uning salomiga qamchi bilan javob berdim. Turk baqirdi; odamlar yig'ildi. Yo'lboshchim, shekilli, men uchun o'rnidan turdi. Ular menga karvonsaroyni ko‘rsatishdi; Men otxonaga o'xshash katta kulbaga kirdim; tarqaladigan joy yo'q edi burka. (Pushkin, Arzrumga sayohat)

Ko'rdingizki, Terek uzumzorlar orasida qanday shitirlashdi, Ko'pincha qirg'oqda chechen yoki cherkes o'tirardi.

ostida Burka, halokatli lasso bilan ... (Pushkin, Kavkaz asiri)

Sizning otingiz tayyor! Mening qo'lim bilan.

Qasamyod qiluvchi jilov kiyiladi,

Va kumushrang tarozilar.

Kuban cho'qqisi porlaydi,

VA burka qora kamar.

Men uni egarning orqasiga bog‘ladim . (Lermontov, Izmail Bey)

Onasining mehrini bilmasdi:
Ko'krak qafasida emas, ostida burqa issiq,
Biri sarflandi chaqaloq yillari;
Shamol esa beshigini larzaga soldi,
Va u bilan yarim tunda bir oy o'ynadi! (Lermontov, Izmail Bey)

Axir, Rossiyada ular Kavkazni qandaydir ulug'vor, abadiy bokira muz, bo'ronli oqimlar, xanjarlar bilan tasavvur qilishadi. burka, Cherkes ayollari - bularning barchasi dahshatli narsa, lekin aslida unda qiziqarli narsa yo'q. (Tolstoy, yog'och kesish)

Hojimurod o‘rnidan turib oldi burka va uni qo'liga tashlab, tarjimonga nimadir deb Mariya Dmitrievnaga uzatdi. Tarjimon dedi:
- Deydi: maqtading burka, buni qabul qilish
- Nega bu? - dedi qizarib ketgan Mariya Dmitrievna.
- Shunday bo'lishi kerak. Adat shunday, — dedi Hojimurot. (Tolstoy, Hojimurot)

Hojimurot oyoq kiyimini yechib, tahorat olib, yalang oyog‘i bilan turib qoldi burka, keyin buzoqlariga o'tirdi va avval barmoqlarini quloqlariga tiqib, ko'zlarini yumib, sharqqa o'girilib, odatiy namozlarni o'qidi. (Tolstoy, Hojimurot)

Timur Dzuganovning Facebookdagi kolleksiyasidan suratlar

(1) Beshtu, yoki to'g'rirog'i, Beshtau, Kavkaz tog'i Georgievskdan 40 verst. Tariximizda ma'lum.

(2) Ovul. Bu Kavkaz xalqlari qishloqlarining nomi.

(3) Uzden, boshliq yoki shahzoda.

(4) Tekshiruvchi, Cherkes qilich.

(5) Saklya, kulba.

(6) Kumis toychoq sutidan tayyorlangan; Bu ichimlik Osiyoning barcha tog'li va ko'chmanchi xalqlari orasida keng qo'llaniladi. Bu ta'mga juda yoqimli va juda sog'lom hisoblanadi.

(7) Gruziyaning baxtli iqlimi bu go'zal mamlakatni har doim boshdan kechirgan barcha ofatlar uchun mukofotlamaydi. Gruzin qo'shiqlari yoqimli va asosan qayg'uli. Ular Kavkaz qurollarining bir lahzalik muvaffaqiyatlarini, bizning qahramonlarimizning o'limini: Bakunin va Tsitsianov, xiyonat, qotillik - ba'zan sevgi va zavqni ulug'laydi.

(8) Derjavin graf Zubovga bag'ishlangan o'zining ajoyib she'rida birinchi bo'lib Kavkazning yovvoyi rasmlarini quyidagi baytlarda tasvirlagan:

Ey yosh yo‘lboshchi, yurishlaringni tugatib, Qo‘shin bilan Kavkazdan o‘tding, Ko‘rding dahshatlarga, tabiatning go‘zalligiga: Qovurg‘adan to‘kilgan dahshatli tog‘lar kabi, G‘azablangan daryolar jar zulmatiga g‘uvillab; Asrlar davomida yotgan qorning shovqini bilan ularning yuzlaridan qor qanday tushadi; Choyshab kabi shoxlari egilgan holda, ular ostidagi zulmatda chaqmoq va momaqaldiroqning tug'ilishini jimgina ko'rishadi. Ko'rdingizmi, ochiq-oydin paytlarda quyosh nurlari bor, muzlar orasida, suvlar orasida o'ynab, aks ettiradi, manzara ajoyib ko'rinadi; Qanday qilib u erda sochilgan ko'p rangli chayqalishlarda nozik yomg'ir yonadi; Xuddi zangori-qahrabo tosh kabi, osilgan, qorong'u o'rmonga qaragan; Va u erda oltin-qizil tong o'rmon bo'ylab ko'zni yoritadi. Jukovskiy G. Voeykovga yozgan maktubida Kavkaz tasviriga bir qancha maftunkor misralarni ham bag‘ishlaydi: Ko‘rdingki, Terek qanday tez yugurib, uzumzorlar orasida shitirladi, Ko‘pincha qirg‘oqda chechen yoki cherkes o‘tirardi. , Plash ostida, halokatli lasso bilan; Oldinda esa ko‘k tuman kiyingan, tog‘ tepasida tog‘ ko‘tarilib, ularning qo‘shinida bulutga o‘xshagan kulrang sochli dev, ikki boshli Elborus bor edi. Dahshatli va ulug'vor, u erda hamma narsa go'zallik bilan porlaydi: Mosli qoyalar, G'o'ng'illagan sharsharalar Granit qoyalardan tubsizlik zulmatiga; Asrlar davomida uxlab yotgan o'rmonlar, na bolta ovozi, na odamni quvnoq ovoz bezovta qilmagan, G'amgin soyabon hali kun nuriga kirmagan, Go'yo ora-sira faqat archalar, Eshitib burgutning qo'rqinchli faryodi, Olomonga itarib, shitirlab shoxlar, Oyog'i engil echkilar qoyalardan yuguradi U yerda hamma narsa ijod ulug‘vorligining ko‘z o‘ngida namoyon bo‘ladi! Ammo u erda, tog'larda yashiringan vodiylarning yolg'izligi orasida, Balkar va Bax uyasi, Va Abazex va Kamutsinets, Va Korbulak va Albazinlar, Va Checherets va Shapsuklar. Squeaker, zanjirli pochta, qilich, kamon Va ot, flot oyoqli hamroh - Ularniki ham xazina, ham xudo; Tog‘lar uzra chopayotgan cho‘g‘dek, O‘limni qoyadan uloqtirib; Yoki botqoq qirg'oqlar bo'ylab, O'rmon chakalakzoridagi baland o'tlarga sochilib, o'lja kutishadi; Ozodlik qoyalari ularning panohidir. Ammo ularning kunlari qishloqlarda g'amgin dangasalik tayoqlarida o'tadi: U erda ularning hayoti orzu; aylanada to‘planib, birodar tamaki qozonida, Soyadek siqib qo‘yib chibuklarini, Ko‘tarilgan tutun ichida o‘tirib, qotilliklar haqida gapiradilar; Yoki ular yaxshi mo'ljallangan arkebuslarni maqtaydilar, Bobolari ularni otib tashlagan; Yoki chaqmoq toshlaridagi qilichlar o'tkirlashadi, Yangi odamlarni o'ldirishga tayyorgarlik. (9) Chixar, qizil gruzin vinosi.

(10) Cherkeslar, barcha yovvoyi xalqlar kabi, mehmondo'stligi bilan ajralib turadi. Mehmon ular uchun muqaddas insonga aylanadi. Ular orasida unga xiyonat qilish yoki himoya qilmaslik eng katta sharmandalik sanaladi. Kunak (ya'ni, do'st, tanish) sizning xavfsizligingiz uchun o'z hayoti uchun javobgardir va u bilan siz Kabardiya tog'larining o'rtasiga chuqur kirib borishingiz mumkin.

(11) Bayran yoki Bayram, iftorlik bayrami. Ramazon, Musulmon ro'zasi.

(12) Mstislav, o'g'lim. St. Vladimir, laqabli O'chirish, appanage shahzodasi Tmutarakan (Taman oroli). U kosoglar (ehtimol, hozirgi cherkeslar) bilan jang qildi va yakka kurashda ularning shahzodasi Rededyani mag'lub etdi. Sm. Sharq. Davlat Ross. II jild.


N. N. Raevskiyga bag'ishlash

Buni tabassum bilan qabul qiling, do'stim,
Musoga bepul taklif:
Men sizga surgun qilingan lirani kuylashni bag'ishladim
Va sizning ilhomlantirilgan bo'sh vaqtingiz.
Men o'layotganimda, begunoh, quvonchsiz,
Va har tomondan tuhmat shivirlari eshitildi.
Xiyonat xanjari sovuq bo'lsa,
Sevgi og'ir orzu bo'lganda
Men azoblandim va o'ldirildim,
Men hali ham sizning yoningizda tinchlik topdim;
Men yuragimni tinchlantirdim - biz bir-birimizni sevardik:
Va mening ustimda bo'ronlar ularning shafqatsizligini yo'qotdi,
Tinch panohda xudolarni duo qildim.

Ayriliqning qayg'uli kunlarida
Mening o'ychan tovushlarim
Menga Kavkazni eslatdi,
Qaerda bulutli Beshtu, ulug'vor zohid,
Besh boshli ovullar va dalalar hukmdori,
Parnas men uchun yangi edi.
Uning chaqmoqdek cho'qqilarini unutamanmi,
Shiqillagan buloqlar, qurigan tekisliklar,
Bo'ronli cho'llar, sen men bilan bo'lgan yerlar
Yosh qalblarning taassurotlari bilan o'rtoqlashdi;
Qaerda jangovar banditizm tog'larni aylanib yuradi
Va ilhomning yovvoyi dahosi
Sukunatda kar bormi?
Bu erda siz xotiralarni topasiz
Balki shirin kunlar,
Qarama-qarshi ehtiroslar
Tanish orzular, tanish azoblar
Va qalbimning yashirin ovozi.
Biz hayotda boshqacha yurdik: tinchlik quchog'ida
Zo'rg'a, zo'rg'a gul ochdi va qahramon otadan keyin
Qonli dalalarga, dushman o'qlari bulutlari ostida,
Tanlangan bola, sen g'urur bilan uchding.
Vatan sizni mehr bilan erkaladi,
Shirin qurbonlik kabi, umidning sodiq nuri kabi.
Men qayg'uni erta o'rgandim, ta'qibga duch keldim;
Men tuhmat va qasoskor johillarning qurboniman;
Ammo yuragimni erkinlik va sabr bilan mustahkamladim,
Yaxshi kunlarni beparvo kutdim;
Va do'stlarimning baxti
Bu menga shirin tasalli edi.

I qism

Qishloqda, uning ostonasida,
Cherkeslar bekor o‘tiribdi.
Kavkaz o'g'illari gapiradi
Qo'pol, halokatli tashvishlar haqida,
Otlaringizning go'zalligi haqida,
Yovvoyi baxtning zavqlari haqida;
Eski kunlarni eslang
Chidab bo'lmas reydlar
Ayyor jilovlarning aldovlari,
Ularning shafqatsiz shashkalarining zarbalari,
Va muqarrar o'qlarning aniqligi,
Vayron bo'lgan qishloqlarning kullari,
Qora ko‘zli asirlarning erkalashlari esa.

Suhbatlar sukunatda o'tadi;
Oy tungi tumanda suzib yuradi;
Va birdan ularning oldida otda
cherkes. U lassoda tez yuradi
U yosh mahbusni sudrab ketdi.
"Mana rus!" – qichqirdi yirtqich.
Qishloq uning faryodiga yugurdi
Shiddatli olomon;
Ammo mahbus sovuq va soqov,
Buzilgan bosh bilan,
U xuddi murdadek harakatsiz qoldi.
U dushmanlarining yuzini ko'rmaydi,
U tahdidlarni yoki qichqiriqlarni eshitmaydi;
Uning ustida o'lim orzusi uchib ketadi
Va zararli sovuqni nafas oladi.

Va uzoq vaqt davomida yosh mahbus
U og'ir unutishda yotdi.
Uning boshida allaqachon tush bo'ldi
Quvnoq nurda yonib ketgan;
Va unda hayot ruhi uyg'ondi,
Uning lablaridan noaniq nola chiqdi;
Quyosh nurlari bilan isitiladi,
Baxtsiz odam jimgina o'rnidan turdi;
Zaif nigoh atrofga qaraydi...
Va u ko'radi: yetib bo'lmaydigan tog'lar
Uning tepasida ko'tarildi,
Qaroqchi qabilalar uyasi,
Cherkes erkinligi devori.
Yigit asirlikni esladi,
Xavotirning dahshatli tushi kabi,
Va u eshitadi: ular birdan momaqaldiroq gumburladi
Kishanlangan oyoqlari...
Hamma narsa, hamma narsa dahshatli ovoz bilan aytildi;
Uning oldida tabiat tutilgan edi.
Meni kechir, muqaddas ozodlik!
U qul.
Saklyalar orqasida yotadi
U tikanli panjara yonida.
Dalada cherkeslar, nazoratsiz,
Bo'm-bo'sh qishloqda hamma narsa jim.
Uning oldida cho'l tekisliklari
Ular yashil parda kabi yotadi;
U yerda tog‘ tizmalari bor
Monoton tepaliklar;
Ularning orasida yolg'izlik yo'li bor
Olisda yo'qolgan, ma'yus -
Va asirning yosh ko'kragi
O'ylar meni qattiq hayajonga soldi...

Uzoq yo'l Rossiyaga olib boradi,
Olovli yoshlar bor yurtga
U g'urur bilan tashvishlanmasdan boshladi;
U birinchi marta quvonchni qaerdan bilgan?
Men juda ko'p shirin narsalarni yaxshi ko'rgan joyda,
Dahshatli azob-uqubatlarni qabul qilgan joyda,
Qaerda u bo'ronli hayotini buzdi
Umid, quvonch va istak
Va yaxshi kunlarning xotiralari
U qurib qolgan yurak bilan xulosa qildi.
…………………………………………
…………………………………………

U odamlarni va yorug'likni boshdan kechirdi
Va bevafo hayotning narxini bilardi.
Do'stlar qalbida xiyonat topdim,
Sevgi orzularida, aqldan ozgan tush,
Odatdagidek qurbon bo'lishdan zerikkan
Uzoq vaqtdan beri nafratlangan bema'nilik,
Va ikki tilli dushmanlik,
Va oddiy tuhmat,
Nurdan voz kechuvchi, tabiatning do'sti,
U o'z vatanini tark etdi
Va uzoq mamlakatga uchib ketdi
Ozodlikning quvnoq sharpasi bilan.

Ozodlik! u siz uchun yagona
Men ham cho'l dunyosini qidirdim.
Ehtiroslar tomonidan yo'q qilingan tuyg'ular,
Orzularga ham, liraga ham sovuq bo'lib,
Qo'shiqni hayajon bilan tingladi,
Sizdan ilhomlanib,
Va imon bilan, olovli ibodat
Sizning mag'rur kumiringiz quchoqladi.
U amalga oshdi... umidning maqsadi
U dunyoda hech narsani ko'rmaydi.
Va siz, oxirgi orzular,
Va sen undan yashirinding.
U qul. Boshini toshga egib,
U xira tongni kutadi
G'amgin hayot alangasi o'chdi,
Va qabrning soyabonini orzu qiladi.

Quyosh allaqachon tog'lar ortida so'nib bormoqda;
Olisda shovqinli shovqin eshitildi;
Odamlar daladan qishloqqa boradilar,
Yaltiroq sarg'ish sochlar.
Ular kelishdi; uylarda chiroqlar yondi,
Va asta-sekin shovqin mos kelmaydi
U jim qoldi; hamma narsa tun soyasida
Sokin baxtga o'ralgan;
Olisda tog' bulog'i porlaydi,
Tosh bo'ylab yugurish;
O'zingizni bulutlar pardasida kiying
Kavkazning uyqu cho'qqilari ...
Ammo oy nurida kim,
Chuqur sukunat orasida
Yurish, yashirincha yurish?
Rus uyg'ondi. Uning oldida,
Yumshoq va jim salomlar bilan,
Bir yosh cherkes ayol turibdi.
U jimgina qizga qaraydi
Va u o'ylaydi: bu yolg'on tush,
Charchagan his-tuyg'ular - bu bo'sh o'yin.
Oy tomonidan bir oz yoritilgan,
Achinarli quvonchli tabassum bilan
Bukilgan tizzada, u
Lablariga salqin qimiz
Sokin qo'li bilan olib keladi.
Ammo u shifobaxsh idishni unutdi;
U ochko'z qalb bilan tutadi
Yoqimli nutq, ovoz sehrli
Va yosh qizning ko'zlari.
U begona so'zlarni tushunmaydi;
Ammo nigoh tegadi, yonoqlarda issiqlik,
Ammo mayin ovoz aytadi:
Jonli! mahbus esa hayotga qaytadi.
Va u qolgan kuchini yig'ib,
Aziz amrimga bo'ysunib,
U o'rnidan turib, sog'lom kosani oldi
Chanqog'imni qondirdi.
Keyin yana toshga suyandi
Yuklangan bosh;
Lekin hammasi yosh cherkes ayolga
Uning xira nigohlari izlandi;
Va uning oldida uzoq, uzoq vaqt davomida
U o'ychan o'tirdi;
Go'yo indamay ishtirok etayotgandek
Men mahbusga tasalli bermoqchi edim;
Har soatda beixtiyor lablar
Nutq boshlanishi bilanoq ular ochildi;
U bir necha marta xo'rsinib qo'ydi
Ko‘zlarim yoshga to‘ldi.

Kunlar o'tdi kunlar soyadek.
Tog'larda, kishanlangan, podaning yonida
Mahbus har kuni sarflaydi.
G'orlar qorong'i salqin
Yozgi jaziramada yashirinadi;
Kumush oyning shoxi qachon bo'ladi
U g'amgin tog' ortida porlaydi,
Cherkes ayol, soyali yo'lda,
Mahbusga sharob olib keladi,
Qumis va xushbo'y uyalar,
Va qor-oq tariq;
Yashirin kechki ovqat u bilan baham ko'riladi;
Unga muloyim nigoh tikiladi;
Noaniq nutq bilan birlashadi
Ko'zlar va belgilar suhbati;
Unga tog‘larning qo‘shiqlarini ham kuylaydi,
Va baxtli Gruziya qo'shiqlar
Va sabrsiz xotira
Chet tilini uzatadi.
Birinchi marta bokira ruh sifatida
U sevardi, baxtni bilardi;
Ammo rus hayoti yosh
Men shahvoniyligimni ancha oldin yo'qotdim:
Yuragi bilan javob bera olmadi
Chaqaloq sevgisi, ochiq -
Ehtimol, unutilgan sevgi orzusi
U eslashdan qo'rqardi.

Yoshligimiz birdan so'nmaydi,
To'satdan zavqlar bizni tark etmaydi,
Va kutilmagan quvonch
Biz bir necha marta quchoqlashamiz;
Ammo siz, jonli taassurotlar,
Asl sevgi
Samoviy jo'shqin alangasi,
Siz boshqa kelmaysiz.

Mahbus umidsizdek tuyuldi
Men zerikarli hayotga ko'nikib qoldim.
Qullik melankoliyasi, isyonkor issiqlik
U buni qalbining tubiga yashirdi.
G'amgin qoyalar orasida ortda qolish
Erta tongda salqin,
Qiziq nigohini tikdi
Uzoq jamoalarga
Kulrang, qizg'ish, moviy tog'lar.
Ajoyib rasmlar!
Abadiy qor taxtlari,
Ularning cho'qqilari ko'zimga o'xshardi
Harakatsiz bulutlar zanjiri,
Va ularning doiralarida ikki boshli kolossus bor,
Muzli tojda porlab,
Elbrus ulkan, ulug'vor,
Moviy osmonda oq.
Qachon, zerikarli shovqin bilan birlashib,
Bo'ronning peshvosi, momaqaldiroq gumburladi,
Qanchalik tez-tez aul ustidan mahbus qiladi
Tog'da harakatsiz o'tiring!
Uning oyoqlari ostida bulutlar tutun edi,
Dashtda uchib yurgan chang;
Allaqachon qoyalar orasidagi boshpana
Elen qo'rqib ketdi;
Qoyalardan burgutlar ko‘tarildi
Va ular osmonda aks sado berdilar;
Podalarning shovqini, podalarning ingrashi
Bo'ron ovozi allaqachon g'arq bo'lgan ...
Va birdan yomg'ir va do'l yog'di
Bulutlardan chaqmoq chaqdi;
Tiklik to'dasi to'lqinlari,
Qadimgi toshlarni siljitish,
Yomg'ir oqimlari oqdi -
Va mahbus, tog' balandligidan,
Momaqaldiroq buluti ortida yolg'iz,
Quyoshning qaytishini kutdim,
Momaqaldiroqdan uzoqda,
Va bo'ronlar kuchsiz hayqiradi
U biroz xursandchilik bilan tingladi.

Ammo yevropaliklar barcha e'tiborni tortadi
Bu ajoyib odamlar meni o'ziga jalb qildi.
Alpinistlar orasida mahbus kuzatib turdi
Ularning iymoni, axloqi, tarbiyasi,
Menga ularning hayotining soddaligi yoqdi,
Mehmondo'stlik, suiiste'mollikka tashnalik,
Erkin harakatlar, tezlik,
Va oyoqlarning yengilligi va qo'lning kuchi;
U soatlab qaradi,
Qanday qilib ba'zida cherkes chaqqon,
Tog'lar orasidan keng dasht,
Tukli shlyapada, qora burkada,
Yoy tomon egilib, uzengi ustida
Yupqa oyog'ingizga tayanib,
U otning irodasi bilan uchdi,
Urushga oldindan ko'nikish.
U go'zallikka qoyil qoldi
Kiyimlar tajovuzkor va oddiy.
Cherkes qurol bilan osilgan;
U bilan faxrlanadi, undan tasalli oladi:
U zirh, arkebus, qalqon kiygan,
Kuban kamon, xanjar, lasso
Va shashka, abadiy do'st
Uning asarlari, bo'sh vaqtlari.
Uni hech narsa bezovta qilmaydi
Hech narsa xira bo'lmaydi: piyoda, otda -
U hali ham xuddi shunday; hali ham bir xil ko'rinish
Yengilmas, chidab bo'lmas.
Beparvo kazaklarning tahdidi,
Uning boyligi g'ayratli ot,
Tog' podalarining uy hayvonlari,
O'rtoq sodiq, sabrli,
G'orda yoki kar o'tlarida
U bilan makkor yirtqich poylab yuradi
Va to'satdan, to'satdan o'q kabi,
Sayohatchini ko'rib, u intiladi;
Bir zumda ishonchli kurash
Uning kuchli zarbasi hal qiladi,
Va tog'lar daralarida sargardon
Uchar lasso allaqachon o'ziga jalb qiladi.
Ot to'liq tezlikda harakat qiladi,
Olovli jasorat bilan to'lgan;
Unga qadar: botqoq, o'rmon,
Butalar, qoyalar va jarliklar;
Uning ortidan qonli iz bor,
Cho'lda oyoq osti ovozi eshitiladi;
Uning oldida kulrang oqim shitirlaydi -
U qaynayotgan chuqurlikka shoshiladi;
Va pastga tashlangan sayohatchi,
Loyqa to'lqinni yutadi,
Charchagan u o'limni so'raydi
Va u uni oldida ko'radi ...
Ammo uning qudratli oti o'q kabi
Ko'pikli qirg'oqqa yuviladi.

Yoki shoxli dumni ushlab,
Momaqaldiroq bilan daryoga tashlangan,
Adirlarda parda bor ekan
Oysiz tunning soyasi,
Ko'p asrlik ildizlarga ega cherkes,
Atrofda shoxga osilgan
O'zingizning jangovar zirhingiz:
Qalqon, plash, zirh va dubulg'a,
Titroq va ta'zim - va tez to'lqinlarda
Keyin uning orqasidan yuguradi,
Charchoqsiz va jim.
O'lik tun. Daryo shivirlaydi;
Uni kuchli oqim olib boradi
Tanho qirg'oqlar bo'ylab,
Ko'tarilgan tepaliklarda,
Nayzalariga suyanib, kazaklar
Ular daryoning qorong'i oqimiga qarashadi -
Va ularning yonidan, zulmatda,
Yovuzning quroli suzadi...
Nima haqida o'ylayapsiz, kazak?
Oldingi janglarni eslaysizmi?
O'lik dalada sizning bivouacingiz,
Regimental maqtov ibodatlari
Vatan esami?.. Xiyonat orzusi!
Kechirasiz, bepul qishloqlar,
Va otalar uyi va sokin Don,
Urush va qizil qizlar!
Yashirin dushman qirg'oqlarga qo'ndi,
O'q qalqondan chiqadi -
Ko'tarildi - va kazak yiqildi
Qonli tepalikdan.

Tinch oila bo'lganda
Otasining uyida cherkes
Ba'zan u bo'ronli havoda o'tiradi,
Cho‘g‘lar esa kulda yonadi;
Va sodiq otidan yashirinib,
Cho'l tog'larida kechikkan,
Uning oldiga charchagan notanish odam keladi
Va qo'rqoq olov yonida o'tirdi:
Keyin egasi qo'llab-quvvatlaydi
Salom, mehribon, o'rnidan turdi
Va xushbo'y chashka ichida mehmonga
Chikhir quvonarli xizmat qiladi.
Nam plash ostida, tutunli kulbada,
Sayohatchi tinch uxlaydi,
Va ertalab u ketadi
Kecha uchun turar joy mehmondo'st.

Bu yorqin Bayranda sodir bo'ldi
Yigitlar olomon bo'lib to'planishadi;
O'yin o'yindan keyin:
Keyin, qalqonni butunlay demontaj qilib,
Ular qanotli o'qlardir
Bulutlarda burgutlarni teshadilar;
Keyin tik tepaliklarning balandligidan
Sabrsiz qatorlarda
Bu belgida ular to'satdan yiqilib tushadilar,
Kiyik kabi ular yerga urishadi,
Tekislik chang bilan qoplangan
Va ular do'stona stomp bilan yuguradilar.

Ammo monoton dunyo zerikarli
Urush uchun tug'ilgan yuraklarga,
Va ko'pincha bo'sh iroda o'yinlari
Ular shafqatsiz o'yindan xijolat bo'lishadi.
Dama ko'pincha qo'rqinchli tarzda miltillaydi
Bayramlarning aqldan ozishida,
Qullarning boshlari esa tuproqqa uchadi,
Va chaqaloqlar quvonchdan chayqaladi.

Ammo rus befarqlik bilan kamolotga erishdi
Bu qonli o'yinlar.
U mashhurlik o‘yinlarini yaxshi ko‘rardi
Va u o'limga tashnalik bilan yondi.
Shafqatsiz sharafning quli,
Oxirini yaqin ko'rdi,
Janglarda, qattiq, sovuq,
Uchrashuv halokatli etakchi.
Balki o'yga adashgandir,
U o'sha vaqtni esladi
Do'stlar qurshovida bo'lganda,
U ular bilan shovqin-suron bilan ziyofat qildi...
U o'tgan kunlardan afsuslandimi?
Umidni aldagan kunlar haqida,
Yoki qiziquvchan, o'ylangan
O'yin-kulgining soddaligi
Va yovvoyi odamlarning odatlari
Ushbu ishonchli oynada men o'qiyman -
U chuqur sukunatga yashirindi
Yuragingizning harakatlari,
Va uning baland peshonasida
Hech narsa o'zgarmadi.
Uning ehtiyotsiz jasorati
Dahshatli cherkeslar hayratda qoldilar,
Ular uning yoshligini saqlab qolishdi
Va bir-biringizga pichirlashing
Ular o'ljalari bilan faxrlanishardi.

Qishloqda, uning ostonasida,

Cherkeslar bekor o‘tiribdi.

Kavkaz o'g'illari gapiradi

Qo'pol, halokatli tashvishlar haqida,

Otlaringizning go'zalligi haqida,

Yovvoyi baxtning zavqlari haqida;

Eski kunlarni eslang

Chidab bo'lmas reydlar

Ayyor jilovlarning aldovlari (3),

Shashka zarbalari (4) ularning shafqatsizligi,

Va muqarrar o'qlarning aniqligi,

Vayron bo'lgan qishloqlarning kullari,

Qora ko‘zli asirlarning erkalashlari esa.

Suhbatlar sukunatda o'tadi;

Oy tungi tumanda suzib yuradi;

Va birdan ularning oldida otda

cherkes. U lassoda tez yuradi

U yosh mahbusni sudrab ketdi.

"Mana rus!" – qichqirdi yirtqich.

Qishloq uning faryodiga yugurdi

Shiddatli olomon;

Ammo mahbus sovuq va soqov,

Buzilgan bosh bilan,

U xuddi murdadek harakatsiz qoldi.

U dushmanlarining yuzini ko'rmaydi,

U tahdidlarni yoki qichqiriqlarni eshitmaydi;

Uning ustida o'lim orzusi uchib ketadi

Va zararli sovuqni nafas oladi.

Va uzoq vaqt davomida yosh mahbus

U og'ir unutishda yotdi.

Uning boshida allaqachon tush bo'ldi

Quvnoq nurda yonib ketgan;

Va unda hayot ruhi uyg'ondi,

Uning lablaridan noaniq nola chiqdi;

Quyosh nurlari bilan isitiladi,

Baxtsiz odam jimgina o'rnidan turdi;

Zaif nigoh atrofga qaraydi...

Va u ko'radi: yetib bo'lmaydigan tog'lar

Uning tepasida ko'tarildi,

Qaroqchi qabilalar uyasi,

Cherkes erkinligi devori.

Yigit asirlikni esladi,

Xavotirning dahshatli tushi kabi,

Va u eshitadi: ular birdan momaqaldiroq gumburladi

Kishanlangan oyoqlari...

Hamma narsa, hamma narsa dahshatli ovoz bilan aytildi;

Uning oldida tabiat tutilgan edi.

Meni kechir, muqaddas ozodlik!

Saklyalar orqasida (5) yotadi

U tikanli panjara yonida.

Dalada cherkeslar, nazoratsiz,

Bo'm-bo'sh qishloqda hamma narsa jim.

Uning oldida cho'l tekisliklari

Ular yashil parda kabi yotadi;

U yerda tog‘ tizmalari bor

Monoton tepaliklar;

Ularning orasida yolg'izlik yo'li bor

Olisda yo'qolgan, ma'yus -

Va asirning yosh ko'kragi

O'ylar meni qattiq hayajonga soldi...

Uzoq yo'l Rossiyaga olib boradi,

Olovli yoshlar bor yurtga

U g'urur bilan tashvishlanmasdan boshladi;

U birinchi marta quvonchni qaerdan bilgan?

Men juda ko'p shirin narsalarni yaxshi ko'rgan joyda,

Dahshatli azob-uqubatlarni qabul qilgan joyda,

Qaerda u bo'ronli hayotini buzdi

Umid, quvonch va istak

Va yaxshi kunlarning xotiralari

U qurib qolgan yurak bilan xulosa qildi.

................................................

U odamlarni va yorug'likni boshdan kechirdi

Va bevafo hayotning narxini bilardi.

Do'stlar qalbida xiyonat topdim,

Sevgi orzularida, aqldan ozgan tush,

Odatdagidek qurbon bo'lishdan zerikkan

Uzoq vaqtdan beri nafratlangan bema'nilik,

Va ikki tilli dushmanlik,

Va oddiy tuhmat,

Nurdan voz kechuvchi, tabiatning do'sti,

U o'z vatanini tark etdi

Va uzoq mamlakatga uchib ketdi

Ozodlikning quvnoq sharpasi bilan.

Ozodlik! u siz uchun yagona

Men ham cho'l dunyosini qidirdim.

Ehtiroslar tomonidan yo'q qilingan tuyg'ular,

Orzularga ham, liraga ham sovuq bo'lib,

Qo'shiqni hayajon bilan tingladi,

Sizdan ilhomlanib,

Va imon bilan, olovli ibodat

Sizning mag'rur kumiringiz quchoqladi.

Bu amalga oshdi... umidning maqsadi

U dunyoda hech narsani ko'rmaydi.

Va siz, oxirgi orzular,

Va sen undan yashirinding.

U qul. Boshini toshga egib,

U xira tongni kutadi

G'amgin hayot alangasi o'chdi,

Va qabrning soyabonini orzu qiladi.

Quyosh allaqachon tog'lar ortida so'nib bormoqda;

Olisda shovqinli shovqin eshitildi;

Odamlar daladan qishloqqa boradilar,

Yaltiroq sarg'ish sochlar.

Ular kelishdi; uylarda chiroqlar yondi,

Va asta-sekin shovqin mos kelmaydi

U jim qoldi; hamma narsa tun soyasida

Sokin baxtga o'ralgan;

Olisda tog' bulog'i porlaydi,

Tosh bo'ylab yugurish;

O'zingizni bulutlar pardasida kiying

Kavkazning uyqu cho'qqilari ...

Ammo oy nurida kim,

Chuqur sukunat orasida

Yurish, yashirincha yurish?

Rus uyg'ondi. Uning oldida,

Yumshoq va jim salomlar bilan,

Bir yosh cherkes ayol turibdi.

U jimgina qizga qaraydi

Va u o'ylaydi: bu yolg'on tush,

Charchagan his-tuyg'ular - bu bo'sh o'yin.

Oy tomonidan bir oz yoritilgan,

Achinarli quvonchli tabassum bilan

Bukilgan tizzada, u

Kumis (6) lablariga salqin

Sokin qo'li bilan olib keladi.

Ammo u shifobaxsh idishni unutdi;

U ochko'z qalb bilan tutadi

Yoqimli nutq, ovoz sehrli

Va yosh qizning ko'zlari.

U begona so'zlarni tushunmaydi;

Jonli! mahbus esa hayotga qaytadi.

Va u qolgan kuchini yig'ib,

Aziz amrimga bo'ysunib,

U o'rnidan turib, sog'lom kosani oldi

Chanqog'imni qondirdi.

Keyin yana toshga suyandi

Yuklangan bosh;

Lekin hammasi yosh cherkes ayolga

Uning xira nigohlari izlandi;

Va uning oldida uzoq, uzoq vaqt davomida

U o'ychan o'tirdi;

Go'yo indamay ishtirok etayotgandek

Men mahbusga tasalli bermoqchi edim;

Har soatda beixtiyor lablar

Nutq boshlanishi bilanoq ular ochildi;

U bir necha marta xo'rsinib qo'ydi

Ko‘zlarim yoshga to‘ldi.

Kunlar o'tdi kunlar soyadek.

Tog'larda, kishanlangan, podaning yonida

Mahbus har kuni sarflaydi.

G'orlar qorong'i salqin

Yozgi jaziramada yashirinadi;

Kumush oyning shoxi qachon bo'ladi

U g'amgin tog' ortida porlaydi,

Cherkes ayol, soyali yo'lda,

Mahbusga sharob olib keladi,

Qumis va xushbo'y uyalar,

Va qor-oq tariq;

Yashirin kechki ovqat u bilan baham ko'riladi;

Unga muloyim nigoh tikiladi;

Noaniq nutq bilan birlashadi

Ko'zlar va belgilar suhbati;

Unga tog‘larning qo‘shiqlarini ham kuylaydi,

Va baxtli Gruziya qo'shiqlari (7)

Va sabrsiz xotira

Chet tilini uzatadi.

Birinchi marta bokira ruh sifatida

U sevardi, baxtni bilardi;

Ammo rus hayoti yosh

Men shahvoniyligimni ancha oldin yo'qotdim:

Yuragi bilan javob bera olmadi

Chaqaloq sevgisi, ochiq -

Ehtimol, unutilgan sevgi orzusi

U eslashdan qo'rqardi.

Yoshligimiz birdan so'nmaydi,

To'satdan zavqlar bizni tark etmaydi,

Va kutilmagan quvonch

Biz bir necha marta quchoqlashamiz;

Ammo siz, jonli taassurotlar,

Asl sevgi

Samoviy jo'shqin alangasi,

Siz boshqa kelmaysiz.

Mahbus umidsizdek tuyuldi

Men zerikarli hayotga ko'nikib qoldim.

Qullik melankoliyasi, isyonkor issiqlik

U buni qalbining tubiga yashirdi.

G'amgin qoyalar orasida ortda qolish

Erta tongda salqin,

Qiziq nigohini tikdi

Uzoq jamoalarga

Kulrang, qizg'ish, moviy tog'lar.

Ajoyib rasmlar!

Abadiy qor taxtlari,

Ularning cho'qqilari ko'zimga o'xshardi

Harakatsiz bulutlar zanjiri,

Va ularning doiralarida ikki boshli kolossus bor,

Muzli tojda porlab,

Elbrus ulkan, ulug'vor,

Moviy osmonda oq (8).

Qachon, zerikarli shovqin bilan birlashib,

Bo'ronning peshvosi, momaqaldiroq gumburladi,

Qanchalik tez-tez aul ustidan mahbus qiladi

Tog'da harakatsiz o'tiring!

Uning oyoqlari ostida bulutlar tutun edi,

Dashtda uchib yurgan chang;

Allaqachon qoyalar orasidagi boshpana

Elen qo'rqib ketdi;

Qoyalardan burgutlar ko‘tarildi

Va ular osmonda aks sado berdilar;

Podalarning shovqini, podalarning ingrashi

Bo'ron ovozi allaqachon g'arq bo'lgan ...

Va birdan yomg'ir va do'l yog'di

Bulutlardan chaqmoq chaqdi;

Tiklik to'dasi to'lqinlari,

Qadimgi toshlarni siljitish,

Yomg'ir oqimlari oqdi -

Va mahbus, tog' balandligidan,

Momaqaldiroq buluti ortida yolg'iz,

Quyoshning qaytishini kutdim,

Momaqaldiroqdan uzoqda,

Va bo'ronlar kuchsiz hayqiradi

U biroz xursandchilik bilan tingladi.

Ammo yevropaliklar barcha e'tiborni tortadi

Bu ajoyib odamlar meni o'ziga jalb qildi.

Alpinistlar orasida mahbus kuzatib turdi

Ularning iymoni, axloqi, tarbiyasi,

Menga ularning hayotining soddaligi yoqdi,

Mehmondo'stlik, suiiste'mollikka tashnalik,

Erkin harakatlar, tezlik,

Va oyoqlarning yengilligi va qo'lning kuchi;

U soatlab qaradi,

Qanday qilib ba'zida cherkes chaqqon,

Tog'lar orasidan keng dasht,

Tukli shlyapada, qora burkada,

Yoy tomon egilib, uzengi ustida

Yupqa oyog'ingizga tayanib,

U otning irodasi bilan uchdi,

Urushga oldindan ko'nikish.

U go'zallikka qoyil qoldi

Kiyimlar tajovuzkor va oddiy.

Cherkes qurol bilan osilgan;

U bilan faxrlanadi, undan tasalli oladi:

U zirh, arkebus, qalqon kiygan,

Kuban kamon, xanjar, lasso

Va shashka, abadiy do'st

Uning asarlari, bo'sh vaqtlari.

Uni hech narsa bezovta qilmaydi

Hech narsa xira bo'lmaydi: piyoda, otda -

U hali ham xuddi shunday; hali ham bir xil ko'rinish

Yengilmas, chidab bo'lmas.

Beparvo kazaklarning tahdidi,

Uning boyligi g'ayratli ot,

Tog' podalarining uy hayvonlari,

O'rtoq sodiq, sabrli,

G'orda yoki kar o'tlarida

U bilan makkor yirtqich poylab yuradi

Va to'satdan, to'satdan o'q kabi,

Sayohatchini ko'rib, u intiladi;

Bir zumda ishonchli kurash

Uning kuchli zarbasi hal qiladi,

Va tog'lar daralarida sargardon

Uchar lasso allaqachon o'ziga jalb qiladi.

Ot to'liq tezlikda harakat qiladi,

Olovli jasorat bilan to'lgan;

Unga qadar: botqoq, o'rmon,

Butalar, qoyalar va jarliklar;

Uning ortidan qonli iz bor,

Cho'lda oyoq osti ovozi eshitiladi;

Uning oldida kulrang oqim shitirlaydi -

U qaynayotgan chuqurlikka shoshiladi;

Va pastga tashlangan sayohatchi,

Loyqa to'lqinni yutadi,

Charchagan u o'limni so'raydi

Va u uni oldida ko'radi ...

Ammo uning qudratli oti o'q kabi

Ko'pikli qirg'oqqa yuviladi.

Yoki shoxli dumni ushlab,

Momaqaldiroq bilan daryoga tashlangan,

Adirlarda parda bor ekan

Oysiz tunning soyasi,

Ko'p asrlik ildizlarga ega cherkes,

Atrofda shoxga osilgan

O'zingizning jangovar zirhingiz:

Qalqon, plash, zirh va dubulg'a,

Titroq va ta'zim - va tez to'lqinlarda

Keyin uning orqasidan yuguradi,

Charchoqsiz va jim.

O'lik tun. Daryo shivirlaydi;

Uni kuchli oqim olib boradi

Tanho qirg'oqlar bo'ylab,

Ko'tarilgan tepaliklarda,

Nayzalariga suyanib, kazaklar

Ular daryoning qorong'i oqimiga qarashadi -

Va ularning yonidan, zulmatda,

Yovuzning quroli suzadi...

Nima haqida o'ylayapsiz, kazak?

Oldingi janglarni eslaysizmi?

O'lik dalada sizning bivouacingiz,

Regimental maqtov ibodatlari

Vatan esami?.. Xiyonat orzusi!

Kechirasiz, bepul qishloqlar,

Va otalar uyi va sokin Don,

Urush va qizil qizlar!

Yashirin dushman qirg'oqlarga qo'ndi,

O'q qalqondan chiqadi -

Ko'tarildi - va kazak yiqildi

Qonli tepalikdan.

Tinch oila bo'lganda

Otasining uyida cherkes

Ba'zan u bo'ronli havoda o'tiradi,

Cho‘g‘lar esa kulda yonadi;

Va sodiq otidan yashirinib,

Cho'l tog'larida kechikkan,

Uning oldiga charchagan notanish odam keladi

Va qo'rqoq olov yonida o'tirdi:

Keyin egasi qo'llab-quvvatlaydi

Salom, mehribon, o'rnidan turdi

Va xushbo'y chashka ichida mehmonga

Chikhir (9) quvonarli xizmat qiladi.

Nam plash ostida, tutunli kulbada,

Sayohatchi tinch uxlaydi,

Va ertalab u ketadi

Kecha uchun turar joy mehmondo'st (10).

Bu yorqin Bayranda sodir bo'ldi (11)

Yigitlar olomon bo'lib to'planishadi;

O'yin o'yindan keyin:

Keyin, qalqonni butunlay demontaj qilib,

Ular qanotli o'qlardir

Bulutlarda burgutlarni teshadilar;

Keyin tik tepaliklarning balandligidan

Sabrsiz qatorlarda

Bu belgida ular to'satdan yiqilib tushadilar,

Kiyik kabi ular yerga urishadi,

Tekislik chang bilan qoplangan

Va ular do'stona stomp bilan yuguradilar.

Ammo monoton dunyo zerikarli

Urush uchun tug'ilgan yuraklarga,

Va ko'pincha bo'sh iroda o'yinlari

Ular shafqatsiz o'yindan xijolat bo'lishadi.

Dama ko'pincha qo'rqinchli tarzda miltillaydi

Bayramlarning aqldan ozishida,

Qullarning boshlari esa tuproqqa uchadi,

Va chaqaloqlar quvonchdan chayqaladi.

Ammo rus befarqlik bilan kamolotga erishdi

Bu qonli o'yinlar.

U mashhurlik o‘yinlarini yaxshi ko‘rardi

Va u o'limga tashnalik bilan yondi.

Shafqatsiz sharafning quli,

Oxirini yaqin ko'rdi,

Janglarda, qattiq, sovuq,

Uchrashuv halokatli etakchi.

Balki o'yga adashgandir,

U o'sha vaqtni esladi

Do'stlar qurshovida bo'lganda,

U ular bilan shovqin-suron bilan ziyofat qildi...

U o'tgan kunlardan afsuslandimi?

Umidni aldagan kunlar haqida,

Yoki qiziquvchan, o'ylangan

O'yin-kulgining soddaligi

Va yovvoyi odamlarning odatlari

Ushbu ishonchli oynada men o'qiyman -

U chuqur sukunatga yashirindi

Yuragingizning harakatlari,

Va uning baland peshonasida

Hech narsa o'zgarmadi.

Uning ehtiyotsiz jasorati

Dahshatli cherkeslar hayratda qoldilar,

Ular uning yoshligini saqlab qolishdi

Va bir-biringizga pichirlashing

Ular o'ljalari bilan faxrlanishardi.