Filologijos mįslės ir paslaptys. Intelektinė viktorina „Filologinių problemų sprendimas“ Legendinis senovės rusų dainininkas, poetas ir muzikos instrumentas

savotiškas akordeonas, pavadintas legendinio senosios rusų dainininkės-pasakojo vardu

Senas rusų dainininkas-pasakotojas

Muzikinis instrumentas

Ne ožka ant jo žaisti

Puškino personažas, dainininkas, „Ruslanas ir Liudmila“

Spektaklio „Blakė“ personažas

Savotiška didelė harmonika su sudėtinga strypų sistema

Chromatinė harmonika

Nuostabus senas rusų poetas

Kas gali nutrūkti vestuvėse?

Jo dešinėje klaviatūroje yra visa chromatinė skalė – nuo ​​didelės oktavos B iki ketvirtosios C aštrumo.

Leonido Bronevojaus herojus filme „Majakovskis juokiasi“

Koks praėjusiame amžiuje išrastas muzikos instrumentas buvo pavadintas vieno pirmųjų bardų vardu?

Taip vadinamas muzikos instrumentas, kurį britai vadina „rusišku akordeonu“.

Pneumatinė klaviatūra, muzikos instrumentas

Pažangus akordeonas

Ikirevoliucinis literatūros žurnalas

Ožkui nereikalingas muzikos instrumentas

Puškino eilėraščio „Ruslanas ir Liudmila“ personažas

Majakovskio pjesės „Blakas“ personažas

Rusiška chromatinė armonika

Su kailiu, bet ne žvėris

Chromatinis akordeonas

Pranašiškas dainų autorius tarp slavų

... "Kunigas - akordeonas, ožka - ..."

Kaimo akordeonas

Akordeono palikuonis

Harmoninis tipas

rusiškas akordeonas

Trauki – groja

Dainininkas-pasakotojas Rusijoje

Harmonija „plačiai atvira“

Ant paveikslo

Armonikos gentis

Akordeonas

Suplėšytas vestuvėse

... "Rusiškas akordeonas"

Pasakų poetas

... "Ant figos ožkos..."

Mecha plus aštuoni mygtukai (muzika)

Žmonės tiki, kad ožiui jo nereikia

Didysis rusų akordeono brolis

Ožiui jo nereikia

Harmonijos grojimas orkestre

Harmoninis

Rusiška armonika

Ožkai akordeonas nebūtinas

Armonika su "mygtukais"

Akordeono brolis

Geriausias uosto artūro eskadrilės kreiseris

Viktoro Vasnecovo paveikslas

Didelis akordeonas

Karjerą padariusi armonika

Net gyvūnams to nereikia

Ko ožiui nereikia

Klavišinis pučiamasis muzikos instrumentas

Muzikos instrumentas, akordeonas

Ikirevoliucinis literatūros žurnalas

Spektaklio „Blakė“ personažas

Filologijos mįslės ir paslaptys

„Kiek kalbų yra pasaulyje? Kokios kalbos yra? Kas yra gyvos kalbos, o kas mirusios ir ar būna atvejų, kai kalbą kuria vienas žmogus? - į visus šiuos klausimus atsakys lingvistika - mokslas apie žmonių kalbą apskritai ir apie visas konkrečias kalbas, kurios buvo ir yra pasaulyje.

Ši nuostabi esperanto kalba

Jau seniai sklando mitas apie tai, kaip žmonės nusprendė Babilone statyti bokštą, kuris siektų dangų. Statybininkai pradėjo savo darbus, tačiau piktas Dievas „sumaišė jų kalbas“, jie nustojo suprasti vienas kitą ir negalėjo tęsti statybų.

Bandymai sukurti kalbą, kuri būtų suprantama, bendra visiems žmonėms, imta imtis dar antikos laikais. IV-III a. pr. Kr NS. senovės graikų mąstytojas Aleksarchas remiantis graikų koine (iš graikų koine4 dialektos - "bendra kalba") sukūrė pirmąją dirbtinę kalbą istorijoje.

Nuo to laiko atsirado šimtai ir šimtai tarptautinių dirbtinių kalbų projektų, tačiau tik keli iš jų sulaukė platinimo ir paramos. Šios kalbos apima Volapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, Occidental ir, žinoma, esperanto.

Volapyuk (Volapyuk), sukurta 1879 metais vokiečių mokslininko I.M.Shleier, tapo pirmąja dirbtine kalba, realizuota žodinėje komunikacijoje ir literatūroje. Volapuko žodžiais natūralios kalbos, ypač lotynų, anglų, vokiečių, prancūzų ir kt., yra modifikuojami taip, kad prarastų pripažinimą. Pavyzdys yra pats žodis volapuk sudarytas iš dviejų angliškų žodžių: pasaulis(„Pasaulis“)> t + kalbėti("Kalbėti")> pu # k. Taigi, volapuk(volapu # k) – „pasaulis, pasaulio kalba“.

Kiek vėliau buvo sukurtos dar dvi dirbtinės kalbos: interlingua (pavadinimas kalba pats už save) ir oksidentinis (vakarietinis) („Vakarų kalba“). Jų gramatinė struktūra paremta lotynų kalba, žodynas apima įvairių Europos kalbų šaknis. Tačiau šios kalbos turi vieną trūkumą – jos orientuotos į Vakarų pasaulio žmones. Rytų gyventojams tokią kalbą išmokti labai sunku.

Tačiau labiausiai paplitusi tarptautinė dirbtinė kalba, be abejo, yra Esperanto 1887 m. sukūrė Varšuvos gydytojas ir poliglotas Ludwikas Zamenhofas (1859-1917), kurio pseudonimas Daktaras esperanto(esperanto esperanto kalba reiškia „viliantis“) tapo naujosios kalbos pavadinimu.

Iš pradžių esperanto plačiai paplito Lenkijoje ir Rusijoje, tačiau iki XX amžiaus pradžios sulaukė daugybės šalininkų kitose pasaulio šalyse (dabar ją valdo milijonai (!) žmonių).

Ši kalba itin lengva, ją galima išmokti „juokaudamas“. Trumpas kursas Esperanto užtruksite mažiau nei dvi valandas, po kurių galėsite skaityti tekstus esperanto kalba su žodynu, o jei jau bandėte išmokti kurią nors iš romanų ar germanų kalbų, tai net be žodyno. Faktas yra tas, kad esperanto kalba su kitomis dirbtinėmis kalbomis palankiai palyginama ne tik pagal gramatikos logiką ir paprastumą, bet pirmiausia pagal savo žodyną, iš esmės tarptautinį: 60 procentų žodžių šaknys yra paimtos iš romanų kalbų (daugiausia lotynų). ), 30 procentų iš vokiečių ir 10 procentų iš slavų. Tai reiškia, kad bet kuris išsilavinęs žmogus gali atpažinti pažįstamus žodžius esperanto tekstuose. Telegrafo, Macino, Citrono ... Mažai tikėtina, kad tokiu atveju jums reikės vertimo.

Žodžių darybos afiksai vaidina didžiulį vaidmenį esperanto kalboje, todėl galima sudaryti visą kalbos žodyną iš riboto skaičiaus šaknų.
Bet svarbiausia – gramatika. Jame yra tik 16 pagrindinių taisyklių be jokių išimčių – kiekvieno mokinio svajonė! Taigi, pavyzdžiui, visi daiktavardžiai turi galūnę -O (homo - "vyras", patro - "tėvas", patrino - "motina"), priesaga -į nurodo moterišką lytį. Visi būdvardžiai turi galūnę -a (homa – „žmogus“, patra – „tėvo“, patrina – „motinos“)... Prieveiksmiai, kurie baigiasi -e (kaulas - "geras", malbone - "blogas") ir tt

Visų pavadinimų ir jų formų straipsnis yra la ... Daugiskaita gauna galūnę -j ... Yra tik du atvejai – vardininkas ir priegaidas. Akuzatyve prie kamieno pridedama galūnė -n , kitos didžiųjų ir mažųjų raidžių reikšmės perteikiamos naudojant prielinksnius.

Dabar mokomės veiksmažodžių. Jie taip pat skiriasi galūnėmis: neapibrėžta forma baigiasi -i (skribi - "rašyti"), šiuo metu adresu - kaip (mi skribas - "rašau", li skribas - "jis rašo"), praėjo laikas -yra (mi skribis - "rašiau"), ateitis yra -os (mi skribos - "parašysiu")... Sąlyginės ir liepiamos nuotaikos taip pat formuojamos atitinkamai naudojant specialias galūnes - mus (mi skribus - "rašyčiau") ir -u (skribu - "rašyk, rašyk").

Žinodami pagrindines esperanto kalbos taisykles, galite lengvai iš jo išversti, pavyzdžiui, šias poetines eilutes:

Blankadas velo unusola
En la ūkas mara blu.

Žinoma, tai M. Ju. Lermontovas: „Vienišo burė žiba baltai / Mėlynos jūros rūke“.

Bet net ir nespėjus pačiam išversti, galėjai perskaityti Lermontovo „Parus“ eilutes! Tai padaryti nėra sunku, nes kiekviena esperanto abėcėlės raidė (pagal lotynų abėcėlę) visada skaitoma vienoda, nepaisant žodžio vietos ir derinių su kitomis raidėmis. Kirtis visada tenka antrajam skiemeniui nuo galo.

Mokymosi lengvumo (žinoma, santykinio), neutralumo (esperanto kalba nepriklauso jokiai tautai), turtingumo ir lankstumo dėka ši kalba tapo tikrai gyva, visaverte bendravimo priemone.

Šiandien pasaulio literatūros klasikų kūriniai išversti į esperanto kalbą iš daugiau nei 50 kalbų: Biblijos, Sofoklio, Ezopo, Dantės, Šekspyro, Puškino, Bulgakovo, Tolkieno ir kt., jais kuriami originalūs kūriniai. Leidžiama daugiau nei šimtas penkiasdešimt periodinių leidinių, transliuojama daugiau nei dešimt radijo stočių. Tai antra labiausiai paplitusi kalba internete (po anglų).

Esperantininkų skaičius pasaulyje siekia 20 mln. Jei norite prisijungti prie jų gretų – kuo greičiau griebkite vadovėlį „La Esperanto“.

Pasirodo, skirtumų tarp tikrinių ir bendrinių vardų yra daug mažiau, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio. Tikrieji vardai gali virsti bendriniais daiktavardžiais, o bendriniai savo ruožtu – į daiktavardžius. Šio perėjimo pasekmė – žodyno praturtėjimas, homonimų atsiradimas ir daugybė kitų įdomių reiškinių.

Imperatorius ir pyragas

Apie tikrinius ir bendrinius vardus

Legendinis senovės rusų dainininkas-poetas ir muzikos instrumentas, Romos patricijų ir mokslų bei menų mecenatas, Prancūzijos imperatorius ir sluoksniuota tešla su kremu... Ar galite rasti ryšį tarp šių sąvokų? Pasirodo, galite: jie atitinka homonimus. Vienas iš jų ( Bajanas, globėjas, Napoleonas) yra tikriniai vardai ir tarnauja kaip atskirų objektų pavadinimai, atskirti nuo daugelio vienarūšių; kitas ( mygtukas akordeonas, filantropas, napoleonas) - bendriniai daiktavardžiai , tarnaujantys kaip apibendrinti objektų pavadinimai.

Tikrieji vardai atsiranda bendrinių daiktavardžių pagrindu. Tačiau įprastas vardas tampa tinkamas tik tada, kai nutrūksta ryšys tarp jo reikšmės ir to, ką jis vadina (palyginti: Tikėjimas Viltis Meilė kaip abstrakčios sąvokos ir Tikėjimas Viltis Meilė kaip moteriški vardai; kamuolys- mažas kamuoliukas ir Kamuolys- šuns vardą ir pan.).

Tačiau galimas ir atvirkštinis procesas, kai bendriniai vardai kuriami remiantis tinkamais vardais. Taigi, didžioji patobulinta harmonika akordeonas gavo savo pavadinimą iš savo paties Bajanas (Bojanas)... Prisiminkime eilutes iš „Igorio kampanijos klojimo“:

„Bojanas yra pranašiškas, jei jis norėjo kam nors padainuoti dainą, tada jo mintys pasklido po medį, kaip pilkas vilkas ant žemės, pilkas erelis po debesimis.<…>O Boyan, senų laikų lakštingala!

Romos patricijus (aristokratas Senovės Romoje) Guy the Cilny Meecenas, gyvenęs I amžiuje prieš Kristų. e., būdamas turtingas žmogus, globojo poetus (įskaitant Vergilijų ir Horacijų). Laikui bėgant šis vardas tapo buitiniu vardu ir pradėjo žymėti paprastai dosnų meno ir mokslo mecenatą. O tortas ir Napoleono tortas, pasak legendos, tokį pavadinimą skolingi imperatoriui Napoleonui Bonapartui, kuris pamėgo tokio tipo konditerijos gaminius.

Yra daug pavyzdžių, kai tikriniai vardai tampa bendriniais daiktavardžiais. Panagrinėkime įdomiausius.

Viena iš senovės legendų pasakoja apie gražų jaunuolį Narcizą, kuris buvo įsimylėjęs save taip, kad aplinkui nieko ir nieko nepastebėjo, bet visą laiką žiūrėjo į savo atspindį vandenyje. Supykę dievai pavertė jį augalu. Balta gėlė narcizas pasilenkia į vieną pusę ir geltona akimi žiūri į savo pačios atspindį. Tokių augalų pavadinimai kaip kiparisas ir hiacintas... Kartą karaliaus Keoso sūnus ir Apolono draugas Kiparisas netyčia medžiodamas nužudė elnią – savo mėgstamiausią ir visų gyventojų mėgstamą. Neguodžiantis jaunuolis paprašė Apolono suteikti jam amžiną liūdesį, o Dievas pavertė jį lieknu kiparisu (nuo tada graikai pradėjo kabinti kipariso šaką prie namo, kuriame yra mirusysis, durų). Gražuolė (dažniausiai ryškiai raudona) hiacinto gėlė pavadinta Spartos karaliaus Hiacinto sūnaus, žuvusio per disko metimo varžybas, vardu. Liūdesio gėlė išaugo iš hiacinto kraujo.

Kartais augalai gavo savo pavadinimus iš vietos, iš kurios jie buvo eksportuoti: kavos(nuo Kaffa šalies, esančios Afrikoje, pavadinimo), persikų(iš Persijos - šiuolaikinis Iranas), Oranžinė(olandų kalbos žodis appelsien pažodžiui verčiamas kaip „kiniškas obuolys“). Ir ne tik augalai. Pavyzdžiui, pažįstamas žodis kelnes kilęs iš Olandijos miesto Briugės pavadinimo.

Gana dažnai bendriniai daiktavardžiai grįžta į žinomų mokslininkų, išradėjų pavardes... Štai keletas: amperas(pavadintas prancūzų fiziko Ampere vardu), vatų(pavadintas anglų fiziko Watto vardu), voltų(pavadintas italų fiziko Voltos vardu) ... Prancūzų kavalerijos generolas Galliffet išrado specialios kirpimo kelnes - bridžai, škotų chemikas Macintosh – lietpaltis. Colt, Maxim, Mauser, Nagant yra žinomi ginklų išradėjai. Belgų meistras Sachsas davė pavadinimą populiariam pučiamajam instrumentui - saksofonas.

Pakeliui pasakykime keletą žodžių apie bendrinius daiktavardžius – kilusius iš pavardžių.

Naujųjų cheminių elementų pavadinimai įamžino iškilių Rusijos mokslininkų D.I.Mendelejevo (Mendeleviumo), I.V.Kurchatovo (Kurchatovium) vardus. Daugeliui mineralų buvo suteikti mūsų tautiečių vardai: Yu. A. Gagarinas (gagarinitas), M. Yu. Lermontovas (lermontovitas), MV Lomonosovas (lomonosovitas) ...

Tikrieji vardai, tapę bendriniais daiktavardžiais, gali nepaprastai tiksliai atskleisti žmogaus charakterį. Pavyzdžiui, mes vadiname kvailą, pusiau išsilavinusį berniuką mitrofanuška(pavadintas komedijos DI Fonvizino „Nepilnametis“ personažo vardu), paklusnus, veidmainiškas, bijantis pareikšti savo nuomonę, neprincipingas karjeristas – tyli(A. S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“), melagis ir girtis – miunhauzenas(R. E. Raspe „Pasakos apie baroną Miunhauzeną...“). Apie išskirtinius žmones galime pasakyti:

Gal Platonovo paties
Ir greito proto Niutonai
Rusijos žemė gimdyti ...

M. V. Lomonosovas

N.V.Gogolis, kalbėdamas apie savo herojus, pabrėžė nesenstantį savo kuriamų vaizdų universalumą. Pavyzdžiui: „Gal... sakys, kad Nozdrevo nebėra. Deja! .. Nozdriovas ilgai nepaliks pasaulio. Jis yra visur tarp mūsų ir, galbūt, tik dėvi skirtingą kaftaną; bet žmonės yra lengvabūdiškai nepastebimi, o žmogus kitame kafane jiems atrodo kitoks.

Kai kurie tikriniai vardai, tapę bendriniais daiktavardžiais, mums žinomi kaip filologiniai terminai.

Pavyzdžiui, vadinama viena iš slavų abėcėlės Kirilica(pavadintas vieno iš jo kūrėjų - Kirilo vardu); daug titulų literatūrines kryptis grįžti prie tikrinių vardų: Byron - byronizmas, Karamzinas - karamzinizmas, Petrarka - petrarchizmas... Nuotykių kupinos klajonės arba varganos klajonės, kurias mes vadiname odisėja(Odisėjas – mitinis Itakos karalius, Trojos karo didvyris), iš žmonių visuomenės atimto herojaus nuotykiai – robinsonas(Robinsonas yra Defo romano „Robinzonas Kruzas“ herojus) ...

Bėga metai, dešimtmečiai, šimtmečiai... Savo vardai dažnai pamirštami... Tačiau daugelis jų yra įgiję naujas gyvenimas, tampa buitiniais vardais.

Kiekvienas, kada nors studijavęs kitą kalbą, turėjo susidurti su vertimo skausmu. Toliau skaitykite apie klaidas, kurias kartais daro net patyrę vertėjai, apie žodines klaidas ir įdomybes.

Vertimo nesėkmės, arba kodėl burokėliai virto kompotu

Kartą laikraštis „Nedelya“ atliko pusiau juokingą, pusiau rimtą eksperimentą, siekdamas išsiaiškinti, kokius pokyčius patiria tekstas jį išvertus į kitas kalbas. Eksperimente dalyvavo profesionalūs vertėjai. Kiekvienas iš pakviestųjų, puikiai mokėdamas dvi gretimas kalbas, turėjo priimti tekstą iš kolegos ir, perkėlus jį į kitą kalbą, perduoti kitai.

Ištrauka iš „Pasakos apie Ivano Ivanovičiaus ir Ivano Nikiforovičiaus ginčus“ buvo paimta kaip originalas: ji (Agafia Fedosejevna) plepėjo, ryte valgė virtą burokėlį ir labai gerai prisiekė, o su visa šita įvairia veikla – jos veidas. nebuvo nė minutei nepakeitė savo išraiškos, kurią paprastai gali parodyti tik moterys.

Vertėjai, gavę tekstą, kibo į darbą. Iš pradžių anglų ir vokiečių versijose mažai kas pasikeitė. Tačiau dabar, pereinant per japonų, prancūzų ir indoneziečių kalbas (pastarosiose asmeniniai įvardžiai jis ir ji žymimi tuo pačiu žodžiu), o paskui per olandų ir turkų kalbas, frazė buvo transformuota taip:

Kol moteris, valgydama skystą burokėlių užpilą, leido keiksmus, vyras užsiiminėjo šnekučiu. Jos tai padarė nerodydamos savo jausmų, kaip įprasta tarp moterų.

Tačiau Sudano gyventojas į šį reikalą žiūrėjo ypač kūrybiškai, konkretų burokėlių mišinį pakeitęs bendru nuoviru iš žemės vaisių ir, atvirkščiai, užsiiminėjo bendrais plepais apie konkretų ir gyrėsi savo įsivaizduojamais žygdarbiais. Savo ruožtu, išvertus iš jorubų kalbos1 į anglų kalbą, žemės vaisiai virto vaisiais, o posakį apie pasigyrimą poelgiais perteikė angliška idioma beat the timpani.

Liko labai nedaug. „Kas yra skystas vaisių mišinys? - pagalvojo dviejų kalbų žinovas vienu metu - Afrikos genties bambara ir prancūzų. Taip, tai ne kas kita, kaip kompotas! Na, kur timpanai, ten tom-toms (tai toks afrikietiškas būgnas).

O dabar prasidėjo paskutinė eksperimento fazė – naujausio vertimo palyginimas su originalo kalba. Patekusi į mažiausiai dviejų dešimčių vertėjų rankas, Gogolio frazė pavirto į tokias juokingas eilutes:

Išgėrusi kompotą, ji išmetė iš trobelės senus daiktus, o jis su džiaugsmu įsmigo į tomtus.

Iš 35 originalių žodžių finišą pasiekė tik vienas: asmeninis įvardis ji ir frazės prasmė buvo visiškai prarasta!

Žinomas kalbininkas ir kalbos mokslo populiarintojas E. A. Vartanyanas, analizuodamas šį eksperimentą savo knygoje „Kelionė į žodį“, užduoda klausimą: „Kas atsitiko? Kodėl verčiant suveikė „sugadinto telefono“ mechanizmas?

Pasirodo, sunkioje literatūros (ir ne tik literatūros) vertimo užduotyje slypi daug pavojų. Čia yra pagrindiniai.

Daug klaidų kyla dėl vadinamųjų netikri vertėjo draugai - vienos kalbos žodžiai, skambesiu panašūs į kitos kalbos žodžius, bet kitokia prasme. Kiekvienoje kalboje yra daug tokių žodžių. Su jais galite susidurti studijuodami užsienio kalbą, pavyzdžiui, anglų kalbą. Gana lengva supainioti anglų kalbą kompozitorius su rusu kompozitorius, kai iš tikrųjų angliškai šis žodis reiškia ne žmogų, kuris kuria muziką, o tipografinį rinkėją. Taip nutiko vienam vertėjui, išvertusiam „Šerloko Holmso nuotykius“. Savo versijoje garsusis detektyvas, pamatęs kažkieno rankas, išteptas rašalu, iškart atspėja, kad šis žmogus yra ... kompozitorius! ..

Štai dar keli netikrų vertėjo draugų rusų ir kai kurių slavų kalbomis pavyzdžiai: čekiškas žodis trup reiškia visai ne numirėlis, a liemuo; popoliškai zyletka ne liemenė, a ašmenys; ukrainiečių kalba kulnas ne kulnas, a žiedas, žiedas; baltarusiškai rach ne kalba, a dalykas, kaip tik garmel neturi nieko bendro su arbūzas, ir reiškia moliūgas.

Argi ne juokingi pavyzdžiai? Tikriausiai, lygindami savo gimtąją kalbą su rusų, tokių gudrių porų rasite daug, nors, greičiausiai, kalbant apie neglaudžiai susijusias kalbas, jų vis tiek bus mažiau.

Antroji daugelio klaidų priežastis yra nežinojimas idioma (nustatyti posakius, frazeologinius vienetus). Atminkite, kad būtent dėl ​​neteisingo vienos idiomos vertimo nelemtas tomas tomas galiausiai pasirodė mūsų eksperimentinėje frazėje.

Kai anglas sako: „ Jis traukia tavo kojas“, jis visai nereiškia, kad tave kažkas tempia už kojos. Tai tiesiog juokiasi iš tavęs, tyčiojasi iš tavęs. Kai vokiečiai tau sako Hals und Beinbruch!"Jie visai nenori, kad susilaužytumėte sprandą. Priešingai, jie nenori plunksnų ar pūkų. Šioje baloje galioja tokia taisyklė: užsienio patarles ir posakius reikia versti ne pažodžiui, o pakeisti juos lygiagrečiais rusiškais, kitaip įdomybių išvengti nepavyks.

Daug klaidų pridaro tai, kad vertėjas nepažįsta (arba gerai nežino) šalies, iš kurios verčia, kultūros. Prisiminkite aukščiau aprašytą eksperimentą: daug klaidų įvyko būtent dėl ​​to, kad vertėjai į tekstą įtraukė savo gimtosios kalbos kalbines ir kultūrines ypatybes. Tačiau yra toks dalykas kaip neekvivalentiškas (neišverčiamas) žodynas. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, kurie neturi tikslių atitikmenų kitose kalbose. Švedijos, Suomijos ir Rusijos šiaurėje gyvenančių samių kalboje gausu savitų žodžių, susijusių su šiaurės elnių auginimu, skirtingų jų veislių pavadinimais, ganyklų tipais ir kt. Arabų kalba gausu smėlio ar kupranugarių veisles žymintys žodžiai. O Azijos kalbose yra gausus žodynas apie ryžius ir patiekalus iš jų. Vertėjas, siekdamas kuo tikslesnio originalo perdavimo, negali neatsižvelgti į tai, kad kalbos „mato pasaulį“ skirtingai.

Taigi kiekviename žingsnyje vertėjo laukia daug spąstų. O norint apeiti visas šias pinkles, vertėjui reikia trijų dalykų: puikių kalbos žinių, kalbinės nuojautos ir pagarbos svetimai kultūrai bei svetimoms tradicijoms.

Lingvistika kupina daug paslapčių ir paslapčių. Paleografija(iš graikų kalbos. palaios- senovės ir grafas- Rašau) pasakoja apie kai kurias iš šių paslapčių, apie senovinius raštus, kurių mokslininkams nepavyko iš karto įminti.

Champollion "susirgo"

hieroglifai

Sunku patikėti, bet už didžiausią mūsų laikų kalbotyros atradimą žmonija skolinga... Napoleonui Bonapartui.

Garsus vadas buvo protingas žmogus, gerbęs mokslą ir mokslininkus, todėl nusprendė į savo Egipto ekspediciją pasiimti ne tik 38 tūkstančius karių, bet ir 200 menininkų bei mokslininkų. Kol kariai kovojo, mokslininkai turėjo tyrinėti senovinius paminklus, likusius iš kadaise didžiosios civilizacijos. Senovės Egiptas... Ir nors ekspedicija nepavyko ir Napoleonas neužkariavo Egipto, mokslininkai padarė savo darbą: Šiaurės Afrika nustojo būti paslaptinga šalimi, išskyrus vieną mįslę – Egipto hieroglifų mįslę. Byla padėjo.

1799 m. rugpjūtį, kasinėdamas netoli Rosetos miesto, Napoleono armijos karys aptiko juodo bazalto plokštę, padengtą kažkokiais užrašais. Ant akmens buvo trys tekstai. Viršuje tekstas buvo rašomas hieroglifais – „šventais“ ženklais, viduryje – kažkokia nežinoma kalba – „gimtosios“ raidėmis, o apačioje – senovės graikų kalba. Tik šiuos paskutinius – „heleniškus“ – laiškus galėjo perskaityti mokslininkai, nes tuo metu visi išsilavinę žmonės gerai mokėjo senovės graikų kalbą. Visi trys užrašai pranešė apie tą patį: jie šlovino Egipto karalių Ptolemėjų. Matyt, kunigai norėjo apie tai papasakoti visam pasauliui, todėl kalbėjosi su trijų skirtingų tautybių žmonėmis trimis jiems žinomomis kalbomis. Teisingai darant prielaidą, kad prieš juos yra trys to paties teksto versijos (kitaip tariant - trikalbiai), mokslininkai suprato, kad turi raktą hieroglifų raštui iššifruoti.

Žinia apie radinį greitai pasklido po Europą ir pakurstė tyrinėtojų jaudulį: visi norėjo pirmieji iššifruoti paslaptingus užrašus. Tačiau kad ir kaip mokslininkai kovojo, jiems nepasisekė.

Tačiau 1802 m. vienuolikos metų berniukas netyčia pamatė Rosetta Stone užrašo kopiją. Jo vardas buvo Jeanas Francois Champollionas. Lyg užburtas jis nagrinėja akmens plokštėje iškaltus hieroglifus. "Ar tu gali tai perskaityti?" – klausia garsaus fiziko ir matematiko Furjė, Egipto ekspedicijos nario. Furjė papurto galvą. Ir tada mažasis Jeanas su pasitikėjimu sako: "Aš tai skaitysiu, kai užaugsiu!" Nuo to laiko berniukas tiesiog „susirgo“ hieroglifais ir nebegalėjo apie nieką kitą galvoti.

Išsikėlęs sau tikslą Champollion nė per žingsnį nenukrypo nuo numatyto kelio. Iki 13 metų jis išmoko ne tik lotynų ir graikų, bet ir nemažai senovės Rytų kalbų, tarp jų ir koptų kalbą – senovės egiptiečių palikuonį, nes kai kurie senovės egiptiečių žodžiai galėjo išlikti koptų kalboje. Tačiau šlovė buvo dar labai, labai toli. Prireikė dvidešimties ilgų metų, kol Champollion sugebėjo perskaityti pirmuosius tekstus, parašytus hieroglifais.

Kaip mokslininkui pavyko padaryti tai, ko niekas kitas iki jo nesugebėjo? Champollion buvo ypatingas, neįprastas žmogus. Be nepaprasto talento, kurį jis parodė ankstyva vaikystė, jis turėjo vieną ypač vertingą mokslininkui savybę – inertiško mąstymo nebuvimą. Iki Champollion daugelis manė, kad hieroglifai yra ženklai, perteikiantys žodžius ir sąvokas. Įvairių ženklų skaičius gali siekti kelis tūkstančius, todėl paslaptingų raidžių iššifruoti beveik neįmanoma – tokią išvadą padarė mokslo pasaulis. Laimei, visiškai neteisingai.

Tarp Rosetta akmens hieroglifų Champollion aptiko Egipto karaliaus Ptolemėjo ir karalienės Kleopatros vardus (jie buvo įsprausti į specialius ovalus – kartušus).
Viskas dėl šių vardų. Ir ne todėl, kad jie yra karališki, o todėl, kad jie yra savo. O tikriniai vardai svetima kalba skamba maždaug taip pat, kaip ir savo. Taigi, daro išvadą mokslininkas, tokius pavadinimus reikėtų perteikti ne hieroglifais-sąvokomis, o hieroglifais-raidėmis! Tai buvo pirmasis jauno genijaus atradimas.

Palyginus įvairių vardų įrašus, padarytus hieroglifais, su jų vertimu į graikų kalbą, Champollion gavo pirmuosius 24 simbolius. Štai detektyvų mylėtojas gali pasakyti, kad žinant tokį skaičių simbolių, bet kokį tekstą iššifruoti gana paprasta. Taip yra, kai kalbame apie mums pažįstamą abėcėlės rašymo sistemą. Hieroglifai yra kitas dalykas. Champollion nustatė, kad yra įvairių tipų hieroglifų: ženklai-ideogramos (pavyzdžiui, saulės ženklas gali reikšti sąvokas "šviesus", "šviesa", "diena"), ženklai - raidės, perteikiantys atskirus garsus (kaip yra atvejis su tikriniais vardais) ir galiausiai atpažinimo ženklai, kurie patys neįskaitomi, tačiau padeda atskirti vienarūšių žodžių reikšmes.

Šį atradimą mokslininkas padarė 1822 m. Champollion vadinamas XIX amžiaus kalbų genijumi ir egiptologijos tėvu.

Etimologija

Kokia yra dažniausiai pasitaikančių žodžių kilmė, kokie pokyčiai vyksta žodžio „biografijoje“, kaip paaiškinti šiuos pokyčius – klausimai, į kuriuos atsako etimologija.

Kelionės laiko mašina

Jūs tikrai girdėjote apie keliones laiku. Leiskitės į tokią kelionę ir mes su jumis. O kaip „mašina“, leisianti joje laisvai judėti, veiks etimologinis žodynas – mūsų ištikimas draugas ir pagalbininkas visais atvejais, kai norime sužinoti žodžio atsiradimo istoriją.

Taigi, eime! Žinoma, reikia pradėti nuo pagrindinio dalyko – nuo ​​paties žodžio laikas... Pasirodo, su veiksmažodžiu tai yra toli suktis; kažkada, greičiausiai, šis žodis buvo tariamas kaip vertmanas... Tada dėl įvairių pokyčių jis įgavo šiuolaikišką skambesį. Natūralu, kad pradinė žodžio reikšmė buvo pamiršta laikas– „kažkas besisukančio“. Tačiau pati laiko, kaip apskritimo, idėja labai tvirtai gyvena įvairių tautų mitologiniuose vaizduose ir atsispindi kalboje. Pavyzdžiui, turime posakį ištisus metus? Kodėl apvalus? Gal čia svarbu tai, kad metai susideda iš nuolat besikartojančių periodų (žiema, pavasaris, vasara, ruduo, o paskui vėl žiema ir nieko daugiau), ar tai cikliška, kaip teigia mokslininkai? Beje, žodis ciklas kilęs iš graikų kalbos žodžio kyklos o tai reiškia apskritimą. A visą dieną? Šio posakio reikšmė ta pati: diena irgi yra ciklas, ratas, tik mažas – diena ir naktis. O dienos ir nakties kaitaliojimas yra pastovus. Pasirodo, laikas tikrai yra tam tikra prasme sukasi.

Žmogus, įtrauktas į laiko ratą, turėjo kažkaip jame orientuotis. Todėl pradėjau jį matuoti, tai yra dalinti iš skirtingi ilgiai"Segmentai". Šiuos „segmentus“ paskatino pati gamta. Pradėkime nuo didžiausio – metų. Žodis metų pagal kilmę yra susijęs su veiksmažodžiu tinka; metų Tinka, tinkamas laikas, patogus terminas. Neatsitiktinai šis žodis reiškia ir daugelyje slavų kalbų šventė... Kam metai buvo geri? Tikriausiai dėl žmogaus gyvybės. Negali gyventi jokiais metais, vadinasi, pasirodo, kiekviena laiko akimirka yra patogi, tinkama gyventi. Mūsų protėviai buvo tikrai optimistai!

Kitas žodis buvo naudojamas apibūdinti metų laikotarpį - vasara... Kodėl? Kodėl, pavyzdžiui, sakome, kad įvykis įvyko penkis metų, bet ne žiemos arba pavasaris atgal, nors žiemos ir pavasariai praėjo lygiai tiek pat metų? Atsakymo į šį klausimą vėlgi reikia ieškoti mitologijoje. Pasirodo, mūsų protėviai visą laiką (ir erdvę) skirstė į „švarųjį“ ir „nešvarią“, siejamus su šviesa, gėriu, gerumu ir tamsos, blogio, mirties jėgomis. Nešvarus laikas pavojingas: staiga gali nutikti kažkas nepageidautino žmogui. Pavyzdžiui, nešvariais buvo laikomi tamsūs laikotarpiai: naktis, žiema. Vyras jų nemėgo ir dar rečiau stengėsi vartoti jų vardus kalboje. O vasara – saulėtas, geras laikas, gyvenimo metas. Galbūt todėl jis yra ties žodžiu vasara ir atsirado antroji reikšmė – „metai, 12 mėnesių“. Tas pats nutiko ir su žodžiu dieną: mes jį labai aktyviai vartojame reikšme "diena, 24 valandos", nors diena apskritai reiškia tik šviesų paros valandas. Kodėl nepaklausus: „Kiek naktys ar tai buvo atgal?" Kodėl naktis blogesnė už dieną? Ko gero, įstatymas vėl veikia nesąmoningai: neminėkite nešvaraus laiko! (Beje, pats žodis dieną taip pat turi įdomią istoriją: ji siejama su veiksmažodžiais austi, kišti. Diena- tai yra Bendras, dienos ir nakties santaka, jų ryšys; diena austa nuo dienos ir nakties.)

Tęskime kelionę laiku. Metai skirstomi į mėnesius. Rusu kalba

žodį mėnuo reiškia ir 1/12 metų, ir mėnulį. Ar tai sutapimas? Etimologinis žodynas pasakys, ko nėra; be to, išmokome tą žodį mėnuo istoriškai siejami su žodžiais matuoti, matuoti... Pasirodo, kad ankstesni metai buvo padalinti į vienodus laikotarpius būtent pagal mėnulio pasirodymo laiką, mėnulis buvo laiko matas.

Dažniausiai kalba dvylikos mėnesių pavadinimai rusiškai. Jie kupini daug įdomių dalykų, todėl jiems skirsime atskirą kelionę.

Per mėnuo eina savaitė... Istoriškai šis žodis turi bent dvi reikšmes. Vienas iš jų - "mėnesio dalis, susidedanti iš septynių dienų" - rusų kalba yra išsaugota iki šių dienų, o kita liko tik giminingomis slavų kalbomis: savaitę vadinamas sekmadieniu Ukrainoje, Serbijoje, Čekijoje, Lenkijoje ir kitose slavų šalyse. Mokslininkai mano, kad šis žodis buvo sudarytas iš derinio nedaryti, tai yra "ilsėtis, o ne dirbti". Taigi istoriškai žodyje savaitėšaknis paryškinta – DEL – ir todėl „ne darbo dienos“ reikšmė yra originali.

Žodis sekmadienis, pakeitęs savaitę „laisvos dienos“ reikšme, turi ir vidinę formą, tai yra visai suprantamas jos išsilavinimo požiūriu. Jis siejamas su veiksmažodžiu prikelti; sekmadienis vadinama pirmąja Velykų diena – švente, skirta prisikėlimas nuo Jėzaus Kristaus numirusių.

Suprantami ir kitų savaitės dienų pavadinimai. pirmadienis- kitą dieną savaitę(sekmadienis); tačiau dabar pirmadienis suvokiamas kaip atidarymo diena, savaitės pradžia (septynios dienos). Žodžiai Antradienis Ketvirtadienis ir penktadienis jų sudėtis turi skaitinę šaknį - tai yra atitinkamai antra, ketvirta ir penkta savaitės dienos. vardas trečiadienį siejamas su žodžiu vidurio: trečiadienį- dieną vidurys savaites.

Tik vienas žodis šeštadienis lieka nesuprantamas ir jai paaiškinti reikia specialių tyrimų. Etimologinis žodynas mums pasakys, kad jis buvo pasiskolintas iš senosios bažnytinės slavų kalbos, kuri savo ruožtu kilo iš graikų kalbos. Tačiau graikų kalboje šis žodis buvo svetimas: jo istorija siekia hebrajų kalbą, kurioje žodis šabas reiškė „poilsio, poilsio diena“. Taigi neatsitiktinai du Paskutinės dienos savaitės laikomos savaitgaliais. Įdomu, kas per žodis šeštadienisžodis susijęs pagal kilmę šabas, reiškiantis neteisėtą darbo nutraukimą.

Tarp mažesnių laiko matavimo vienetų verta atkreipti dėmesį minutė ir antra... Šie žodžiai kilę iš lotynų kalbos. Minutė joje reiškė „maža, maža“. Greičiau „mažas, mažas“, nes jie reiškė dalį valandos. O kadangi minutė savo ruožtu buvo padalinta, reikėjo įvardyti laiko „daleles“, kurios buvo gautos per antrąjį, tai yra, vėlesnį, valandos padalijimą.

Jie sugalvojo žodį antra: lotyniškai reiškia „antrasis“. Juokinga, kad antroji iš pradžių buvo visiškai vadinama „mažąja antrąja dalimi“ – pars minuta secunda, tai yra, jos pavadinime buvo žodis minutė(mažas). Taigi, iš pradžių šie žodžiai yra būdvardžiai ir netgi moteriškos giminės!

Ar kada susimąstėte, kodėl putinas vadinamas putinu, kiaulpienė – kiaulpiene, o neužmirštuolė – neužmirštuolė ir nieko daugiau? Klausimas „Kodėl taip vadinasi? klausinėti mėgsta ne tik vaikai, bet ir kalbininkai.

Kokia yra žodžio „vidinė forma“?

Pabandykite atspėti, kaip derinamos frazės. raudonas rašalas ir pjaustytas gabaliukas... Neveikia? Tada čia yra dar keli šios serijos deriniai: spalvotas linas ir šaudyti į ginklą... Jei šis laikas nepasiteisina, atidžiau pažvelkite į pagrindinius šių frazių žodžius ir pagalvokite, ar jie yra vediniai (ty pagaminti, sudaryti iš bet kokių žodžių). Rašalas kadaise buvo juodas skystis, naudojamas rašymui; bet koks spalvos būdvardis su šiuo žodžiu iš esmės yra nereikalingas. Kodėl derinys raudona(arba žalia, mėlyna, geltona) rašalas ar neskauda mūsų ausų? Palaipsniui, laikui bėgant, nuo leksinės žodžio reikšmės rašalas iškrito ženklas „juodas“, bet koks rašymui skirtas skystis pradėtas vadinti rašalu. Tačiau ši savybė buvo išsaugota žodžio viduje (mokslininkai šią savybę vadina pavadinimo pagrindu vidinė žodžio forma ) ir tai suvokia kalbėtojas, kai konkrečiai apie tai galvoja. Tą patį matome ir kitose frazėse. Krūmas- Štai kas pertrauka, ir pjaustytas gabaliukasžvelgiant iš istorinės pusės, tai atrodo kaip absurdas. Iš pradžių lino nebuvo galima dažyti: todėl tai ir Linas- nuo žodžio Baltas... Buvo galima šaudyti tik iš lanko, nes Ugnis Yra siųsti rodyklė; ginklas, teoriškai, turėtų kulka... Taigi visose pateiktose frazėse atsiskleidžia gerai žinomas prieštaravimas tarp žodžio reikšmės ir jo vidinės formos.

Pažiūrėkime į žodyną!

Pamąstykime žodį tapetai... Ar jis turi vidinę formą?

Pasirodo, taip. Senovėje tapetai buvo gaminami iš audinio ir buvo ne klijuojami prie sienos, o jais apmušami. Šiuolaikinius tapetus būtų daug logiškiau vadinti klijais. Tačiau daug dažniau žodžio reikšmė ir jo vidinė forma (tai yra vardo požymis) sutampa. Žadintuvas yra ne šiaip laikrodis, o toks, kuris specialiai sukurtas duoti garsinį signalą, kuris pažadina (čia tai ženklas, iš kurio kilo žodis!) Miegantį žmogų. Irkluotojas irkluoja irklais, tai ranka įkišama į rankovę, o šakotas medis turi daug šakų.

Iš esmės bet koks bruožas gali tapti žodžio pagrindu. Malūnas pavadintas pagal pagrindinį darbą - mala grūdus, bet lygiai taip pat būtų galima pavadinti ir miltų malūnu: juk miltai gaunami malimo būdu. Kiemą tvarko sargas, vadinasi, žodis remiasi pavadinimu „darbo vieta“, bet pagal kitus ženklus (atspėk ką) kiemsargį būtų galima pavadinti metunu arba šiukšliadėže.

Taip atsitinka, kad skirtingomis kalbomis vienas ir tas pats objektas gauna pavadinimą, pagrįstą skirtingomis savybėmis. Rusiška kiaulpienė (pūsk ją ir skrenda) vokiškai reiškia „aliejaus gėlė“, tai yra geltona kaip sviestas, o prancūziškai „liūto iltis“ (pagalvok, kodėl). Baravykas (pavadintas pagal augimo vietą) vokiškai vadinamas „raudonkepure“ (pagal išvaizda), a Baltasis grybas- „akmeninis grybas“. Tačiau neužmiršk manęs ir angliškai, ir vokiškai, ir prancūziškai vadinamas tuo pačiu – „nepamiršk manęs!

Treniruojamės !

1. Kurie savaitės dienų pavadinimai turi vidinę formą, o kurie – ne? Jei mokotės užsienio kalbos, patikrinkite ir savaitės dienų pavadinimus ta kalba.

2. Vienas užsienietis, kuris nelabai gerai mokėjo rusų kalbą, kategoriškai atsisakė vykti į ligoninę. „Ligoninė – vieta, kur žmonės serga! Kaip tu gali ten tapti sveikas? – įsitikinęs pareiškė jis. Atspėjote, kuo remdamasis užsienietis padarė tokią išvadą? (Kad teisingai išspręstume šią problemą, tarkime, kad mūsų užsienietis dar niekada nebuvo gulėjęs ligoninėje.) Rusų kalboje yra žodis „sveikatos kurortas“. Ar šis užsienietis sutiktų vykti į gydyklą? Ką iš tikrųjų reiškia žodis gydykla? Kokie ženklai buvo žodžių ligoninė, gydykla, klinika pagrindas?

Labai dažnai, susidūrę su nepažįstamu žodžiu, žmonės bando jį suprasti per jo vidinę formą. Be to, jei jis žodyje neišsiskiria, tada jis ten yra „įstatytas“, kartais net iškraipydamas žodį. Tokio iškraipymo pavyzdys randamas A. Milne'o pasakoje „Mikė Pūkuotukas ir viskas, viskas, viskas“:

– Vykstame į ekspediciją. Štai ir viskas “, - atsistojo ir nusivalė dulkes Christopheris Robinas. - Ačiū, Pūkuotukas.

– Vyksite į ekspediciją? – susidomėjęs paklausė Pūkuotukas. - Niekada nemačiau. Kur yra ši ekspedicija?

Mikė Pūkuotukas, išgirdęs nepažįstamą žodį ekspedicija, iškart pavertė jį ekspedicija, susiedamas su pažįstamu veiksmažodžių paieška. Paaiškėjo, kad tai visiškai suprantamos vidinės formos žodis.

Jei skaitėte Mikę Pūkuotuką, tikriausiai pastebėjote, kad nepaisant pjuvenų galvoje, Mikė Pūkuotukas yra labai linkęs į skirtingus kalbinius apmąstymus. Taip, pavyzdžiui, jis paaiškina Paršeliui, kodėl miško pakraštį, kuriame draugai stato namą Eeyore'o asilui, reikia vadinti ne Puffy-Pyotchka Edge, o tiesiog Puffy-Puff Edge: „Galėčiau paskambinti tai vieta Puff-Patch Edge, jei Pukhova Edge skambėtų ne geriau ... Bet tik jis skamba geriau, nes yra purus ir todėl atrodo labiau kaip pakraštys. Ar teisus meškos jauniklis, pamatęs žodyje „kraštelis“ vidinę formą? Ar kraštas asocijuojasi su pūkais ar kažkuo puriu?

Pažiūrėkime į žodyną!

Pagal aiškinamasis žodynas, žodis kraštas turi dvi reikšmes, istoriškai susijusias. Prie krašto jie vadina ne tik miško pakraštį, bet ir drabužių kraštų apipjaustymą. Kailis švelnus, pūkuotas – štai kodėl toks apvalkalas buvo pradėtas vadinti kraštas... Ir tik tada šis žodis pradėjo žymėti miško pakraštį, žemės juostą, besiribojančią su mišku. Istorinis ryšys su žodžiu pūkuotas dabar yra prarastas ir gali būti realizuotas tik su ypatingomis pastangomis. Taigi apskritai Mikė Pūkuotukas pasirodė esąs labai įžvalgus meškos jauniklis, bandantis rasti ryšį tarp žodžių kraštas ir pūkuotas.

Mokslinė etimologija

Prisiminkite mūsų pokalbį, kurį turėjome etimologiškai susiję žodžiai pipirai ir meduoliai devinto „Svetozar“ numerio puslapiuose? Priminsime: mums pažįstamas žodis pipirų grįžta prie senojo rusiško žodžio vamzdininkas b ( Senojoje rusų kalboje raidė ь ("er") stiprioje padėtyje (paprastai kirčiuotoje padėtyje) žymėjo garsą, artimą [‘e]: pir - [p'er].): „Spicy“, tai yra pikantiško ir aromatingo skonio, kvapo. Priesagos pridėjimas - ets-, kuri senojoje rusų kalboje atitiko priesagą -ць-, o pašalinus vieną iš pasikartojančių skiemenų (p) (prisiminkime haploologiją), atsirado žodis pipiras. A meduoliai, savo ruožtu, yra priesaginis darinys iš žodžio aštrus grįžtant prie pir(nuo ppyr). Taigi: ppyr > pir + -ць- (-tt-) > atvirai kalbant (pipirų) ir ppyr > pir + -yan- + th > aštrus (aštrus) + -ik > pryanik (meduoliai).

Kaip matote, mokslinė etimologija nepasitenkina žodžio paaiškinimu pirmuoju pasitaikiusiu sąskambiu, kaip, pavyzdžiui: pagalvė - "po ausimi (ausiai)"; riebus (blizgantis su purvu; riebus) - "taukai"; kapitalas - "taupyti" ir pan., arba asociacijas, kurias sukelia šis žodis (prisiminkime stoikus). Pirmiausia atsižvelgiama į garso atitikmenis giminingomis kalbomis... (Kalbos, kilusios iš vienos bendros pagrindinės kalbos (protokalbos), vadinamos giminingomis. Pavyzdžiui, susijusios šios kalbos: rusų, anglų, baltarusių, olandų, danų, ispanų, latvių, lietuvių, moldavų, vokiečių, lenkų, rumunų, serbų-kroatų, slovakų, ukrainiečių, prancūzų, čekų ir kt., datuojamas bendrine indoeuropiečių kalba.) Antra, paaiškinama jau egzistuojanti žodžio morfeminė struktūra, praeities žodžių darybos ryšiai. , nustato žodžio atsiradimo šaltinį ir laiką, nustato jo formavimo būdą iš atitinkamos gamybinės bazės ...

Todėl tik mokslinė etimologinė analizė padės suprasti, kodėl žodžiai pipirai ir meduoliai, sąsagas ir kablelis, gydytojas ir meluoti yra etimologiškai susiję, ir žodžiai Jautis ir Vilkas– Ne.

Pažvelkime į šių ir kai kurių kitų žodžių istoriją.

Jautis, vilkas ir dūdmaišis
Žodžiai Jautis ir Vilkas, nors ir priebalsis, vis dėlto etimologiškai susijęs. Leksema Jautis("Jautis, skirtas žemės ūkio darbams") yra bendros slavų kilmės ir grįžta prie žodžio vel(„Didysis“), bet su e / o mutacija. Gyvūnas gavo savo vardą dėl savo didelio dydžio, stiprumo; trečia su žodžiais puikus, kilnus (< vel„Didysis“ ir Gegužė„Stiprus žmogus, turtingas žmogus“). Žodis Vilkas- dažnas slavų indoeuropiečių simbolis (palyginkite, pavyzdžiui, su vokiečių vilku) ir turi tą pačią šaknį kaip vilkti, vilkti(„Vilkimas, vilkimas“). Vilkas pažodžiui – „vilkimas“ (gyvuliai). Ir žodis dūdmaišių(„Liaudies pučiamasis instrumentas iš kelių vamzdžių, įkomponuotų į odinį maišelį arba burbulą, pro kurį pučiamas oras“) grįžta į geografinis pavadinimas Voluinėje, iš kur šis muzikos instrumentas plačiai paplito Rusijoje.

Todėl norint įrodyti žodžių ryšį (ar jo nebuvimą), būtina žinoti ir atsižvelgti ne tik į fonetinius, morfologinius ir kitus kalbos dėsnius, bet ir įtraukti giminingų kalbų faktus.

Pažvelkime į dar keletą žodžių.

Sąsaga ir kablelis
Bendras slavų žodis stud("Marškinių rankogalių kilpose įkištas užsegimas") yra priesaginis vedinys iš zapẹti (garsas [ẹ], raidėje žymimas raide „yus small“, senojoje rusų kalboje buvo nosinis [en], vėliau perėjo į garsą [a]) „Atidėjimas“, priešdėlio (priešdėlio) formavimas iš pẹti„Sulaikyti“. Stud pažodžiui – „kas laiko, uždaro"> „kilpa, užsegimas, sąsagas“. Ir žodis kablelis grįžta į pasyvųjį dalyvį iš veiksmažodžio kablelio „laikyti“. Etimologiškai su jais susiję žodžiai suklupti, kliūtis, (žymėti) skyrybos ženklus.

Atvejai, kai, atrodytų, visiškai skirtingi žodžiai pasirodo susiję, daug. Pavyzdžiui, žodis gydytojas sudarytas iš priesagos -naktis iš vrati(meluoti), o tai senovėje reiškė „kalbėti“. Taip ir žodis gydytojas iš pradžių reiškė kas kalba, burtininkas. Ir žodis irklas pvz., sudarytas iš priesagos -slo iš veiksmažodžio nešti(laimingas> irklas) ir pažodžiui reiškė tai, kurios pagalba juda per vandenį.

Bet teisingam etimologizavimui dažnai neužtenka vien kalbinių žinių, ypač kai pakitimuose dalyvauja ne sąvokų, o daiktų ryšiu paremta metonimija. Tokiais atvejais kalbininkui į pagalbą ateina istorikas. Pavyzdžiui, kalbininkas gali lengvai paaiškinti tą žodį apdriskęs kilęs iš žodžio valgio– „pietūs, maistas“, pasiskolintas iš graikų kalbos, kur trapecija stalas svarbus. Bet iš kur tas žodis apdriskęs atsirado prasmė „kasdienis, kasdieninis, nuvalkiotas“, jei vakarienei jie visada persirengia švaria suknele? Istorikas tai paaiškins apdriskęs nekyla tiesiai iš žodžio valgio, ir nuo žodžio apdriskęs arba gėda- „pigus margas audinys“, pagamintas Zatrapeznovo gamintojo.

Taigi etimologas turi kreiptis ne tik į kalbos, bet ir į istorijos faktus.

Tačiau etimologizacija pagal pirmą pasitaikantį sąskambią, neatsižvelgiant į fonetinius dėsnius, reikšmių perėjimo būdus ir gramatinę kompoziciją bei jos pokyčius, o nežinomo ar neaiškio žodžio permąstymas atsitiktinai supanašėjant su labiau žinomu ir suprantamu žodžiu vadinama lingvistika liaudies , arba klaidinga, etimologija .

„Liaudies etimologija“

Kiekvienas iš mūsų bent kartą gyvenime bandėme paaiškinti to ar kito žodžio kilmę, tai yra, užsiėmėme etimologizavimu. Tačiau gautas rezultatas dažnai neatlaikydavo patyrusio (dažnai naujoko) filologo kritikos. Iš pirmo žvilgsnio nėra nieko lengviau, kaip paaiškinti, pavyzdžiui, žodžio kilmę riebalinis- „riebus, blizgantis su purvu“ (riebaluota rankovė, riebaluoti plaukai). Natūralu, kad dauguma žmonių sakys, kad tai grįžta prie žodžio Salo(„Riebalų sankaupos gyvūno kūne arba šios medžiagos produktas“) ... ir jūs klysite! Faktas yra tai, kad etimologijos mokslas neturėtų remtis pirmaisiais pasitaikančiais sąskambiais, kaip šiuo atveju, bet turėtų atsižvelgti į visus tuos dėsnius (kalbinius ir nekalbinius), kurie įvyko ne tik vieno konkretaus istorijoje. kalboje, bet ir giminingų kalbų istorijoje. Ir žodis riebalinis nurodytoje reikšme negrįžta prie rusiško žodžio Salo, ir prancūzų kalba pardavimas– „purvinas, nepadorus“. Dar vienas įrodymas, kad žodžiai riebalinis ir Salo nėra etimologiškai susiję, - būdvardžio vartosena rusų kalboje riebalinis ta pačia prasme kaip prancūzų kalba pardavimas: riebus (tai yra nepadorus) anekdotas, užuomina, pokštas ...

Pasiskolinto (rečiau originalaus) žodžio keitimas ir permąstymas, remiantis panašiai skambančiu gimtosios kalbos žodžiu, semantinių ryšių tarp jų nustatymas grynai išorinio, atsitiktinio garso sutapimo pagrindu, neatsižvelgiant į tikrus jų kilmė, lingvistikoje vadinama liaudies(arba klaidinga) etimologija.

Štai dar keli pavyzdžiai.

Romane „Eugenijus Oneginas“ yra žodis jautienos kepsnys- "skrudintas jautienos gabalas, nupjautas nuo skerdenos stuburo" ( Prieš jį jautienos kepsnys kruvinas...). Šį žodį rusų kalba pasiskolino XIX amžiaus pirmajame ketvirtyje iš anglų kalbos, kur kepsnys reiškia „kepti“ ir jautiena- "mėsa" (pažodžiui - "kepta mėsa"). Kadangi šis žodis buvo nesuprantamas daugumai rusų kalbos gimtakalbių (matome, kad net ir poete jis pateikiamas lotyniškomis raidėmis, tai yra barbarizmas), jie bandė paaiškinti jo kilmę atsitiktiniu sąskambiu, vedančiu į veiksmažodį. išsiskirti (daužantis= jautienos kepsnys).

Žodis skimeris– „didelis šaukštas su dažnomis skylutėmis“ – vis dar dažnai aiškinamas kaip vedinys iš triukšmauti, triukšmauti(verdama sriuba kelia triukšmą). Tiesą sakant skimeris- skolintis iš Vokiečių kalba, kuriame Schaumloffel pažodžiui reiškia šaukštą putoms (plg. prancūzų ekumieris iš ekume- „putos“).

Žodis ašara, iš pirmo žvilgsnio, yra susijęs su veiksmažodžiu atstok(liaudies etimologijoje ašara- štai kas nulupa / teka skruostu). Bet pasirodo, kad skaidrus ašara etimologiškai susijęs su visiškai nepoetiniu žodžiu gleivės.

Populiarus rusiškas posakis skamba:
« Balandžio mėnesį žemė ištirps“. „Preet“ – tai reiškia „atšildo“, „nuo karščio tampa drėgnas, drėgnas“. Balandžio ir pernykštės žolės tirpsta(tai yra, drėgnas nuo karščio, turintis ypatingą kvapą). Ir žmonės bandė statyti žodžius Balandis ir prisiektiį vieną etimologinę šaknį. Ar tai tiesa? Nr. Balandis(antrojo pavasario mėnesio pavadinimas) – skolinimasis iš senosios bažnytinės slavų kalbos, kur Balandis perteikia senovės graikų kalbą balandžio (o) s iš lotynų kalbos balandis(„saulės energija“). Ir žodis supuvęs yra gimtoji rusų kalba: tai priesaginis veiksmažodžio vedinys prisiekti.

Įdomu tai, kad mokslininkai kartais griebdavosi liaudies (klaidingos) etimologijos. Pavyzdžiui, garsus kovotojas už rusų kalbos grynumą (1754-1841), vienas iš prezidentų XIX a. Rusijos akademija(1813–1841), įrodydamas rusų kalbos savarankiškumą, kai kuriuos svetimžodžius bandė atsekti į rusiškas šaknis. Žodis studentas jam tai nėra skolinys iš vokiečių kalbos (vok. Studentas < лат. studentai, -entis– „studentas“), ir iškreiptas rusas vargšas žmogus(nuo žodžio „vargšas“, tai yra skurdžiai, gyvenantis skurde); žodį bulvaras neturi nieko bendra su prancūziškomis ar vokiškomis šaknimis (palyginkite: fr. bulvaras, iš pradžių miesto siena< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское Goulwar(nuo veiksmažodžio vaikščioti) ir tt Natūralu, kad tai visi liaudies etimologijos pavyzdžiai, neturintys nieko bendra su moksline etimologija.

Liaudies (klaidingos) etimologijos reiškinys yra ryškus liaudiškos kalbos požymis, todėl dažnai rašytojai charakterizuodami savo veikėjų kalbą griebiasi žodžių, pergalvotų dėl atsitiktinio sąskambio ir semantinės konvergencijos. Pavyzdžiui, „Lefty“ yra žodžių maža apimtis(mikroskopas ir seklumas), guvernantė(gubernatorė ir auklė) ir kt. Dažnai tokios liaudies etimologijos įgauna didelį satyrinį išraiškingumą: šmeižtas(feljetonas ir šmeižtas).

Pabaigai reikia pažymėti, kad liaudies (klaidingos) etimologijos reiškinys ne visada turi būti vertinamas kaip neigiamas, tai taip pat yra reiškinys liaudies kultūra... Iš tiesų dėl liaudies etimologijos rusų kalboje atsirado tokia graži išraiška kaip tamsiai raudonas skambėjimas(„Malonus, harmoningas varpų skambėjimas“), kuris neturi nieko bendra su uogos pavadinimu: jis siekia Belgijos miesto Malines pavadinimą, kur yra senovinė katedra, prie kurios yra speciali mokykla. varpininkų, savotiškų „Malinovskių“ muzikantų ant varpų.

Visi žino, kaip sunku, o svarbiausia, nuobodu, įsiminti žodžius su nepatikrinamais balsiais. O kartais visai nebūtina įsiminti. Rašybai gali padėti etimologija.

Ką gali padaryti etimologija?

Sakoma, kad kiekvienas atradimas prasideda nuo nuostabos. Žmogus nustebs, kad visi žino ir mato: kodėl nukrenta obuolys, kodėl žali lapai, kodėl stalas vadinamas „staliuku“. Mąstykite, klausinėkite, skaitykite, studijuokite – ir atraskite. Net jei mokslas jau seniai aiškino šiuos reiškinius.

Mokslo, tiriančio žodžių kilmę, pavadinimas, žinoma, jums žinomas – etimologija.

O ką gali padaryti etimologija?

Etimologija gali padaryti daug. Ji gali kalbėti apie tai, kaip kiti išauga iš vieno žodžio. Pavyzdžiui, iš žodžio dol kilo žodžiai slėnis, žemyn, įveikti, įveikti. Iš senovės gerklės ("gerklės") - žodis yra karoliai. O vilkas gavo tokį vardą, nes tempia savo auką ant žemės.

Tai tokie keisti susitikimai...

Taip pat etimologijos žinios gali padėti... taisyklingai parašyti žodžius. Šiuo atveju jie sako, kad etimologija tarnauja rašybai.

Paimkime, pavyzdžiui, šiuos siaubingus ir tokius pavojingus nepatikrinamus balsius. Atsivertę bet kurį rusų kalbos vadovėlį skaitome: „Nepažymėtus balsius žodžio šaknyje reikėtų įsiminti arba patikrinti žodyne“. Ir pateikiami pavyzdžiai: ratas, kastuvas, puslapis... O tuo tarpu daugeliu atvejų „nepatikrinamų“ balsių gali (!) Ir reikia (!)

Kokias asociacijas mums kelia žodis laivas? „Jūrų ar upių laivas; dirižablis; erdvėlaivis... „Visa pasaulyje! Bet jau nebeprisimename, kad kažkada šis „globalumas“ tilpo į paprastą dėžutę – „šerkšno ar beržo žievės gaminys ką nors supakuoti ir nešioti“, iš kurio ir kilęs žodis laivas. Ir su ja susiję žodžiai pluta ir lovio.

O rašybą A pasaulio dalies vakarų pavadinime lengva paaiškinti etimologiškai, susijusi su kritimu, kritimu. Visi žino, kad saulė slepiasi (krenta) už horizonto vakaruose. Beje, senosios rusų kalbos veiksmažodis zapadati su reikšme „įeiti, susiriesti, už ko nors pasislėpti“ yra suformuotas iš veiksmažodžio kristi.

Lengva paaiškinti O rašybą žodžiuose ratas, nesąmonė, takelis, apie, žiedas, petnešėlė, ratas. Faktas yra tas, kad jie visi grįžta prie žodžio kolo, reiškiančio „ratas, ratas“.

Vartydami knygų, laikraščių, žurnalų puslapius beveik neprisimename senosios slavų kalbos, tačiau būtent jam dėkingi, kad rusų kalboje pasirodė toks jau gimtąja tapęs žodis. Puslapis šiuolaikiniai žodynai Rusų kalba aiškinama kaip „viena popieriaus lapo pusė knygoje, sąsiuvinyje“. O puslapio giminės – žodžiai šalis, keista, erdvė. Ir visuose juose yra nepilnas pa derinys, kuriame, žinoma, parašyta raidė A.

Istorija, kodėl negalite siautėti

Tačiau etimologija gali padėti ne tik rašyba. Šis mokslas ką tik išmuštas. Štai, pavyzdžiui, kompozicijoje susidursite su nesuprantamu žodžiu stabili frazė- frazeologinis vienetas. Kažkoks gedimas (patekti į netvarką), karštis (šoninis karštis) arba pakraščiai. Ir kas tai yra?

Čia į pagalbą ateis etimologija, kuri paaiškins tiek pačių frazeologinių vienetų istoriją, tiek į juos įtrauktų žodžių istoriją.

Kiekvienas iš mūsų kada nors galąsdavome trintuvus, mušdavome nykščius ir žaisdavome su šlifuokliais. Ir kodėl? Mes visi, darydami kažkokius reikalus (o dažnai ir dykumą!), vienaip ar kitaip atliekame tuos veiksmus, kurie minimi išryškintose žodžių junginiuose, būtent: aštriname, mušame ar žaidžiame. Bet tai visiškai nereiškia, kad mes aštriname kažkokius pakraščius, žaidžiame nykščiais ir žaidžiame nesuprantamais šlifavimosi būdais.

Šiuolaikinėje rusų kalboje posakis paaštrinti lazytę (arba balustrus) apibūdinamas kaip liaudiškas ir nepritariantis ir turi reikšmę „užsiimti tuščiu plepėjimu, apkalbomis, apkalbomis“. Tuo tarpu mūsų protėviai vargu ar būtų tai priėmę kaip neigiamą, įžeidžiantį. Manoma, kad tai profesionalios kilmės išraiška, turinti pirminę reikšmę „šlifuoti raštuotus garbanotus stulpelius turėklams“. Balustrai ir kutais yra raižyti kai kurių pastato dalių, ypač turėklų, papuošimai (itališkai balaustro – „kolona, ​​iškalti turėklai“). Tačiau yra ir kita nuomonė apie šio posakio kilmę. Taigi, kai kurie tyrinėtojai mano, kad posakio ryšys su žodžiu balus (balustras) reiškia „drožinėta arba iškalta kolona“ (palyginti su ukrainietišku balustru „turėklai“) yra ne kas kita, kaip liaudies etimologija, tai yra etimologija, kuri remiasi ne moksliniais analizės principais, o atsitiktiniais palyginimais, kuriuos sukelia paprastas žodžių sąskambis. Šių mokslininkų teigimu, posūkis aštrinti lasy (balus) galėjo susidaryti remiantis rusišku žodžiu balyasy ("pasakojimai"), ukrainietišku balyas ("triukšmas"), grįžtant tiesiai į bendrinę slavų šaknį * bal - "pasakyti".

Stabilios frazės daužyti nykščius į viršų ir groti spilikins, taip pat posakis paryškinti balustrus (balustrus) pasižymi nepritariančiu emociniu ir ekspresyviu koloritu. Mesti nykštį į viršų reiškia „blaškytis, daryti nereikšmingus reikalus, tuščiai klaidžioti“. Dažniausia šios stabilios frazės kilmės versija siejama su rankdarbiais, plačiai paplitusiais buvusioje Nižnij Novgorodo provincijoje. Ten buvo gaminami mediniai šaukštai, puodeliai ir kiti indai. Tokių indų ruošiniai, nukapoti nuo rąsto, buvo vadinami baklush. Vaizdinė reikšmė paaiškinama tuo, kad baklušą gaminti žmonės laikė lengvu, nereikalaujančiu pastangų ir įgūdžių. Pati bakluša buvo nereikšmingas dalykas (taigi ir asociacija su menkaverčiu užsiėmimu). Beje, šią frazeologinių vienetų kilmės versiją pasiūlė V.I.Dalas, o vėliau pakartojo daugelis etimologų ir etnografų.

Bet kodėl vis dar neįmanoma siautėti?

Posakis šliaužti (stumdytis) ant siautėjimo yra šnekamoji kalba ir reiškia „imtis ko nors sąmoningai rizikingo, pasmerkto nesėkmei“. Pasenęs žodis razon reiškė kadaise pagaląstą kuolą (ietį), kuris buvo naudojamas medžiojant lokį. Įsiutęs žvėris siautėjo – platus peilis, pagaląstas iš abiejų pusių, ant ilgos lazdos su skersiniu po ašmenimis, už kurios pats lokys griebėsi.

Dabar jūs suprantate, kodėl neturėtumėte siautėti?

Morfemos – prasmingos žodžio dalys – laikui bėgant nelieka nepakitusios.

Kodėl gerai, bet neleidžiama – ne?

Arba atvirkščiai: jei nesate, negalite, bet negalite - galite?
Ir štai kaip tu atrodai...

Visi žino, kad žodžio lz nėra ir tokios šaknies nėra. Bet ar neįmanoma neišsiskirti žodžiu „ne“?

Iš tiesų, bendroje visų slavų kalboje buvo žodis lga „laisvė“. Ši šaknis tebeegzistuoja žodžiuose nauda, ​​nauda (sunku ją ten atpažinti, bet patikėkite). Datyvinė vienaskaitos forma lga-lьze „gali būti“. Ne lьze – „neįmanoma“.

Tas pats neigiamas „ne“ buvo paryškintas žodyje savaitė („laiko vienetas, lygus septynioms dienoms, nuo pirmadienio iki sekmadienio imtinai“). Dabar jame išskiriame savaičių šaknį - o galūnė yra aš, bet senojoje rusų kalboje išsiskyrė priešdėlis ne, šaknis - del - ir galūnė - aš: ne verslas.

Kodėl? anksčiau šis žodis turėjo visiškai kitokį nei šiuolaikinė prasmė– „poilsio diena“ – ir grįžo prie derinio „nedaryti“. Taigi procese istorinė raida Rusų kalboje žodis pirmiausia prarado semantinį ryšį tarp žodžių kamienų, o vėliau įvyko morfeminės struktūros pakitimų.

Semantinis ryšys su pirminiais pamatais prarastas ir žodžiams rūmai- (plg.: kiemas-b), raudona (plg.: gražus).

Yra ir kitų šio pokyčio priežasčių. Pavyzdžiui, žodis neturi giminių. Taip atsitiko su žodžiu kailių meistras - „kailių iš odų siuvimo, gamybos meistras kailių gaminiai“, Taigi jame pasirenkame tik kailininko šaknį – ir nulinė pabaiga... Tuo tarpu senojoje rusų kalboje egzistavo žodžiai skora ("oda, oda"), skornya ("produktas iš odos, kailio"), o morfeminis skirstymas buvo kitoks: šaknis yra skor-, priesagos - n-, - jak- ir galūnė - ъ: greitas-n-jakas-b.

Beje, žodžiuose diena, sutuoktinis, prieblanda priešdėlis su- išsiskyrė anksčiau, reiškiantis „apie, šalia“. laikui bėgant šaknis sugėrė priešdėlį, įtraukė jį į savo sudėtį.

Žodžio morfeminės struktūros pokyčius galima paaiškinti fonetinėmis priežastimis. Tai reiškia, kad kai kuriuos garsų derinius buvo sunku ištarti. Pavyzdžiui, žodis oil-o pagal kilmę siejamas su veiksmažodžiu teplioti, o senojoje rusų kalboje išsiskyrė šaknis maz-, priesaga - sl - ir galūnė - o. Tai skambėjo kaip antsnukis, kurį, žinoma, buvo nepatogu ištarti, o „trukdantis“ garsas dingo. tuo pačiu keliu nuėjo ir žodis irklas, kurio kilmė priklauso nuo veiksmažodžio nešti: nešti> pasisekė> irklas.

Žodžio morfeminės struktūros pokyčiai, kuriuose pagrindas paprastėja, jame nustoja išsiskirti priešdėliai ar priesagos ir viskas susilieja į vieną šaknį, kalbotyroje jie vadinami pagrindo pasenimu.

Ar yra atvirkščiai? Tai yra atvirkštinis procesas, kai priešdėliai ar priesagos pradeda išsiskirti iš visos šaknies kamienuose? Taip atsitinka. (Tuo tarpu pagalvokite, kaip tokį procesą būtų galima pavadinti.)

Pavyzdžiui, žodyje kolba, pasiskolintame iš lenkų kalbos (flaszka), iš pradžių buvo skiriama tik kolbos šaknis – ir galūnė – a. Tačiau pagal analogiją su rusų kalbos žodžiais knyga-a, kelias-a, peilis-ai panašus, kur -k- yra mažybinės meilės priesaga, jis pradėtas laikyti žodžiu su išvestinis kamienas. Rusų kalba žodis „kolba“ pasirodė su kintamu g / f. taigi - šiuolaikinis skirstymas: kolba į-a.

Žodis skėtis kilęs iš olandų kalbos: zondek. Jis buvo pasiskolintas kaip žodis su neišvestiniu kamienu (skėčiu), tačiau veikiant tokiems žodžiams kaip lentelė, nosis ir panašiai, jis buvo pradėtas suprasti kaip deminutyvas, tai yra kaip žodis su vediniu. stiebas (taigi ir originalus rusiškas skėtis).

Ar supratote, kaip šį procesą galima pavadinti? Kadangi pamatai tampa sudėtingesni, pamatai tampa sudėtingesni.

Taigi pagrindai gali tapti paprastesni ir sunkesni. Ar jai dar kas nors nutiks? Taip galbūt.

Dėl istorinės kalbos raidos gali keistis ir ribos tarp morfemų, tai yra, morfemos pradedamos segmentuoti naujai. Tai yra pagrindo pakartotinio skilimo procesas.

Pavyzdžiui, žodyje gyvulininkystė šiuolaikinėje rusų kalboje paryškinta priesaga -nost, o ne - awn (plg.: naujienos), nes būdvardis zhivny nebevartojamas, iš kurio susidarė daiktavardis. Ankstesnę gyvumo artikuliaciją pakeitė gyvumo artikuliacija. Žodyje „meškerykotis“ („metro dalis yra ilga lanksti lazda, prie kurios pritvirtintas miškas“) dabar išsiskiria galūnė – lish-, o ne – isch-, kaip žodyje city-isch-e. Ši priesaga apėmė galūnę - л-, kuri anksčiau priklausė žodžiui udil-o, prarastam šiuolaikinėje rusų kalboje.

Įdomus? Tada pabandykite atlikti mūsų užduotis. Sėkmės!

KONKURSAS

Pabandykite apibrėžti žodžių ženklas, puota, ragana morfeminę artikuliaciją senosios rusų ir šiuolaikinės rusų kalbose. Kokie istoriniai pokyčiai įvyko šių žodžių morfeminėje struktūroje?

Ši nuostabi esperanto kalba

Jau seniai sklando mitas apie tai, kaip žmonės nusprendė Babilone statyti bokštą, kuris siektų dangų. Statybininkai pradėjo savo darbus, tačiau piktas Dievas „sumaišė jų kalbas“, jie nustojo suprasti vienas kitą ir negalėjo tęsti statybų.

Bandymai sukurti kalbą, kuri būtų suprantama, bendra visiems žmonėms, imta imtis dar antikos laikais. IV-III a. pr. Kr. senovės graikų mąstytojas Aleksarchas remiantis graikų koine (iš graikų koine4 dialektos - "bendra kalba") sukūrė pirmąją dirbtinę kalbą istorijoje.

Nuo to laiko atsirado šimtai ir šimtai tarptautinių dirbtinių kalbų projektų, tačiau tik keli iš jų sulaukė platinimo ir paramos. Šios kalbos apima Volapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, Occidental ir, žinoma, esperanto.

Volapyuk (Volapyuk), sukurta 1879 metais vokiečių mokslininko I.M.Shleier, tapo pirmąja dirbtine kalba, realizuota žodinėje komunikacijoje ir literatūroje. „Volapyuk“ natūralių kalbų, ypač lotynų, anglų, vokiečių, prancūzų ir kitų, žodžiai modifikuojami taip, kad jie prarastų atpažinimą. Pavyzdys yra pats žodis volapuk sudarytas iš dviejų angliškų žodžių: pasaulis(„Pasaulis“)> t + kalbėti("Kalbėti")> pu # k. Taigi, volapuk(volapu # k) – „pasaulis, pasaulio kalba“.

Kiek vėliau buvo sukurtos dar dvi dirbtinės kalbos: interlingua (pavadinimas kalba pats už save) ir oksidentinis (vakarietinis) („Vakarų kalba“). Jų gramatinė struktūra paremta lotynų kalba, žodynas apima įvairių Europos kalbų šaknis. Tačiau šios kalbos turi vieną trūkumą – jos orientuotos į Vakarų pasaulio žmones. Rytų gyventojams tokią kalbą išmokti labai sunku.

Tačiau labiausiai paplitusi tarptautinė dirbtinė kalba, be abejo, yra Esperanto 1887 m. sukūrė Varšuvos gydytojas ir poliglotas Ludwikas Zamenhofas (1859-1917), kurio pseudonimas Daktaras esperanto(esperanto esperanto kalba reiškia „viliantis“) tapo naujosios kalbos pavadinimu.

Iš pradžių esperanto plačiai paplito Lenkijoje ir Rusijoje, tačiau iki XX amžiaus pradžios sulaukė daugybės šalininkų kitose pasaulio šalyse (dabar ją valdo milijonai (!) žmonių).

Ši kalba itin lengva, ją galima išmokti „juokaudamas“. Trumpas esperanto kalbos kursas truks mažiau nei dvi valandas, po kurių galėsite skaityti tekstus esperanto kalba su žodynu, o jei jau bandėte išmokti kurią nors iš romanų ar germanų kalbų, tai net be žodyno. Faktas yra tas, kad esperanto kalba su kitomis dirbtinėmis kalbomis palankiai palyginama ne tik pagal gramatikos logiką ir paprastumą, bet pirmiausia pagal savo žodyną, iš esmės tarptautinį: 60 procentų žodžių šaknys yra paimtos iš romanų kalbų (daugiausia lotynų). ), 30 procentų iš vokiečių ir 10 procentų iš slavų. Tai reiškia, kad bet kuris išsilavinęs žmogus gali atpažinti pažįstamus žodžius esperanto tekstuose. Telegrafo, Macino, Citrono ... Mažai tikėtina, kad tokiu atveju jums reikės vertimo.

Žodžių darybos afiksai vaidina didžiulį vaidmenį esperanto kalboje, todėl galima sudaryti visą kalbos žodyną iš riboto skaičiaus šaknų.
Bet svarbiausia – gramatika. Jame yra tik 16 pagrindinių taisyklių be jokių išimčių – kiekvieno mokinio svajonė! Taigi, pavyzdžiui, visi daiktavardžiai turi galūnę -O (homo - "vyras", patro - "tėvas", patrino - "motina"), priesaga -į nurodo moterišką lytį. Visi būdvardžiai turi galūnę -a (homa – „žmogus“, patra – „tėvo“, patrina – „motinos“)... Prieveiksmiai, kurie baigiasi -e (kaulas - "geras", malbone - "blogas") ir tt

Visų pavadinimų ir jų formų straipsnis yra la ... Daugiskaita gauna galūnę -j ... Yra tik du atvejai – vardininkas ir priegaidas. Akuzatyve prie kamieno pridedama galūnė -n , kitos didžiųjų ir mažųjų raidžių reikšmės perteikiamos naudojant prielinksnius.

Dabar mokomės veiksmažodžių. Jie taip pat skiriasi galūnėmis: neapibrėžta forma baigiasi -i (skribi - "rašyti"), šiuo metu adresu - kaip (mi skribas - "rašau", li skribas - "jis rašo"), praėjo laikas -yra (mi skribis - "rašiau"), ateitis yra -os (mi skribos - "parašysiu")... Sąlyginės ir liepiamos nuotaikos taip pat formuojamos atitinkamai naudojant specialias galūnes - mus (mi skribus - "rašyčiau") ir -u (skribu - "rašyk, rašyk").

Žinodami pagrindines esperanto kalbos taisykles, galite lengvai iš jo išversti, pavyzdžiui, šias poetines eilutes:

Blankadas velo unusola
En la ūkas mara blu.

Žinoma, tai M. Ju. Lermontovas: „Vienišo burė žiba baltai / Mėlynos jūros rūke“.
Bet net ir nespėjus pačiam išversti, galėjai perskaityti Lermontovo „Parus“ eilutes! Tai padaryti nėra sunku, nes kiekviena esperanto abėcėlės raidė (pagal lotynų abėcėlę) visada skaitoma vienoda, nepaisant žodžio vietos ir derinių su kitomis raidėmis. Kirtis visada tenka antrajam skiemeniui nuo galo.

Mokymosi lengvumo (žinoma, santykinio), neutralumo (esperanto kalba nepriklauso jokiai tautai), turtingumo ir lankstumo dėka ši kalba tapo tikrai gyva, visaverte bendravimo priemone.

Šiandien pasaulio literatūros klasikų kūriniai išversti į esperanto kalbą iš daugiau nei 50 kalbų: Biblijos, Sofoklio, Ezopo, Dantės, Šekspyro, Puškino, Bulgakovo, Tolkieno ir kt., jais kuriami originalūs kūriniai. Leidžiama daugiau nei šimtas penkiasdešimt periodinių leidinių, transliuojama daugiau nei dešimt radijo stočių. Tai antra labiausiai paplitusi kalba internete (po anglų).

Esperantininkų skaičius pasaulyje siekia 20 mln. Jei norite prisijungti prie jų gretų – kuo greičiau griebkite vadovėlį „La Esperanto“.

Imperatorius ir pyragas

Apie tikrinius ir bendrinius vardus

Legendinis senovės rusų dainininkas-poetas ir muzikos instrumentas, Romos patricijų ir mokslų bei menų mecenatas, Prancūzijos imperatorius ir sluoksniuota tešla su kremu... Ar galite rasti ryšį tarp šių sąvokų? Pasirodo, galite: jie atitinka homonimus. Vienas iš jų ( Bajanas, globėjas, Napoleonas) yra tikriniai vardai ir tarnauja kaip atskirų objektų pavadinimai, atskirti nuo daugelio vienarūšių; kitas ( mygtukas akordeonas, filantropas, napoleonas) - bendriniai daiktavardžiai , tarnaujantys kaip apibendrinti objektų pavadinimai.

Tikrieji vardai atsiranda bendrinių daiktavardžių pagrindu. Tačiau įprastas vardas tampa tinkamas tik tada, kai nutrūksta ryšys tarp jo reikšmės ir to, ką jis vadina (palyginti: Tikėjimas Viltis Meilė kaip abstrakčios sąvokos ir Tikėjimas Viltis Meilė kaip moteriški vardai; kamuolys- mažas kamuoliukas ir Kamuolys- šuns vardą ir pan.).

Tačiau galimas ir atvirkštinis procesas, kai bendriniai vardai kuriami remiantis tinkamais vardais. Taigi, didžioji patobulinta harmonika akordeonas gavo savo pavadinimą iš savo paties Bajanas (Bojanas)... Prisiminkime eilutes iš „Igorio kampanijos klojimo“:

„Bojanas yra pranašiškas, jei jis norėjo kam nors padainuoti dainą, tada jo mintys pasklido po medį, kaip pilkas vilkas ant žemės, pilkas erelis po debesimis.<…>O Boyan, senų laikų lakštingala!

Romos patricijus (aristokratas Senovės Romoje) Guy Cilny Mecenas, gyvenęs I amžiuje prieš Kristų, būdamas turtingas žmogus, globojo poetus (tarp jų ir Vergilijų bei Horacijų). Laikui bėgant šis vardas tapo buitiniu vardu ir pradėjo žymėti paprastai dosnų meno ir mokslo mecenatą. O tortas ir Napoleono tortas, pasak legendos, tokį pavadinimą skolingi imperatoriui Napoleonui Bonapartui, kuris pamėgo tokio tipo konditerijos gaminius.

Yra daug pavyzdžių, kai tikriniai vardai tampa bendriniais daiktavardžiais. Panagrinėkime įdomiausius.

Viena iš senovės legendų pasakoja apie gražų jaunuolį Narcizą, kuris buvo įsimylėjęs save taip, kad aplinkui nieko ir nieko nepastebėjo, bet visą laiką žiūrėjo į savo atspindį vandenyje. Supykę dievai pavertė jį augalu. Balta narcizo gėlė pasilenkia į vieną pusę ir žvelgia į apačią geltona akimi į savo atspindį. Tokių augalų pavadinimai kaip kiparisas ir hiacintas... Kartą karaliaus Keoso sūnus ir Apolono draugas Kiparisas netyčia medžiodamas nužudė elnią – savo mėgstamiausią ir visų gyventojų mėgstamą. Neguodžiantis jaunuolis paprašė Apolono suteikti jam amžiną liūdesį, o Dievas pavertė jį lieknu kiparisu (nuo tada graikai pradėjo kabinti kipariso šaką prie namo, kuriame yra mirusysis, durų). Gražuolė (dažniausiai ryškiai raudona) hiacinto gėlė pavadinta Spartos karaliaus Hiacinto sūnaus, žuvusio per disko metimo varžybas, vardu. Liūdesio gėlė išaugo iš hiacinto kraujo.

Kartais augalai gavo savo pavadinimus iš vietos, iš kurios jie buvo eksportuoti: kavos(nuo Kaffa šalies, esančios Afrikoje, pavadinimo), persikų(iš Persijos – šiuolaikinis Iranas), Oranžinė(olandų kalbos žodis appelsien pažodžiui verčiamas kaip „kiniškas obuolys“). Ir ne tik augalai. Pavyzdžiui, pažįstamas žodis kelnes kilęs iš Olandijos miesto Briugės pavadinimo.

Gana dažnai bendriniai daiktavardžiai grįžta į žinomų mokslininkų, išradėjų pavardes... Štai keletas: amperas(pavadintas prancūzų fiziko Ampere vardu), vatų(pavadintas anglų fiziko Watto vardu), voltų(pavadintas italų fiziko Voltos vardu) ... Prancūzų kavalerijos generolas Galliffet išrado specialios kirpimo kelnes - bridžai, škotų chemikas Macintosh – lietpaltis. Colt, Maxim, Mauser, Nagant yra žinomi ginklų išradėjai. Belgų meistras Sachsas davė pavadinimą populiariam pučiamajam instrumentui - saksofonas.

Pakeliui pasakykime keletą žodžių apie bendrinius daiktavardžius – kilusius iš pavardžių.

Naujųjų cheminių elementų pavadinimai įamžino iškilių Rusijos mokslininkų D.I.Mendelejevo (Mendeleviumo), I.V.Kurchatovo (Kurchatovium) vardus. Daugeliui mineralų buvo suteikti mūsų tautiečių vardai: Yu. A. Gagarinas (gagarinitas), M. Yu. Lermontovas (lermontovitas), MV Lomonosovas (lomonosovitas) ...

Tikrieji vardai, tapę bendriniais daiktavardžiais, gali nepaprastai tiksliai atskleisti žmogaus charakterį. Pavyzdžiui, mes vadiname kvailą, pusiau išsilavinusį berniuką mitrofanuška(pavadintas komedijos DI Fonvizino „Nepilnametis“ personažo vardu), paklusnus, veidmainiškas, bijantis pareikšti savo nuomonę, neprincipingas karjeristas – tyli(A. S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“), melagis ir girtis – miunhauzenas(R. E. Raspe „Pasakos apie baroną Miunhauzeną...“). Apie išskirtinius žmones galime pasakyti:

Gal Platonovo paties
Ir greito proto Niutonai
Rusijos žemė gimdyti ...

M. V. Lomonosovas

Pavyzdžiui, vadinama viena iš slavų abėcėlės Kirilica(pavadintas vieno iš jo kūrėjų - Kirilo vardu); daugelis literatūrinių judėjimų pavadinimų grįžta į tikrinius vardus: Byron - byronizmas, Karamzinas - karamzinizmas, Petrarka - petrarchizmas... Nuotykių kupinos klajonės arba varganos klajonės, kurias mes vadiname odisėja(Odisėjas – mitinis Itakos karalius, Trojos karo didvyris), iš žmonių visuomenės atimto herojaus nuotykiai – robinsonas(Robinsonas yra Defo romano „Robinzonas Kruzas“ herojus) ...

Bėga metai, dešimtmečiai, šimtmečiai... Savas pavardės dažnai pamirštamos... Tačiau daugelis jų atrado naują gyvenimą, tapo bendriniais daiktavardžiais.

Vertimo nesėkmės, arba kodėl burokėliai virto kompotu

Kartą laikraštis „Nedelya“ atliko pusiau juokingą, pusiau rimtą eksperimentą, siekdamas išsiaiškinti, kokius pokyčius patiria tekstas jį išvertus į kitas kalbas. Eksperimente dalyvavo profesionalūs vertėjai. Kiekvienas iš pakviestųjų, puikiai mokėdamas dvi gretimas kalbas, turėjo priimti tekstą iš kolegos ir, perkėlus jį į kitą kalbą, perduoti kitai.

Ištrauka iš „Pasakos apie Ivano Ivanovičiaus ir Ivano Nikiforovičiaus ginčus“ buvo paimta kaip originalas: ji (Agafia Fedosejevna) plepėjo, ryte valgė virtą burokėlį ir labai gerai prisiekė, o su visa šita įvairia veikla – jos veidas. nebuvo nė minutei nepakeitė savo išraiškos, kurią paprastai gali parodyti tik moterys.

Vertėjai, gavę tekstą, kibo į darbą. Iš pradžių anglų ir vokiečių versijose mažai kas pasikeitė. Tačiau dabar, pereinant per japonų, prancūzų ir indoneziečių kalbas (pastarosiose asmeniniai įvardžiai jis ir ji žymimi tuo pačiu žodžiu), o paskui per olandų ir turkų kalbas, frazė buvo transformuota taip:

Kol moteris, valgydama skystą burokėlių užpilą, leido keiksmus, vyras užsiiminėjo šnekučiu. Jos tai padarė nerodydamos savo jausmų, kaip įprasta tarp moterų.

Tačiau Sudano gyventojas į šį reikalą žiūrėjo ypač kūrybiškai, konkretų burokėlių mišinį pakeitęs bendru nuoviru iš žemės vaisių ir, atvirkščiai, užsiiminėjo bendrais plepais apie konkretų ir gyrėsi savo įsivaizduojamais žygdarbiais. Savo ruožtu, išvertus iš jorubų kalbos1 į anglų kalbą, žemės vaisiai virto vaisiais, o posakį apie pasigyrimą poelgiais perteikė angliška idioma beat the timpani.

Liko labai nedaug. „Kas yra skystas vaisių mišinys? - pagalvojo dviejų kalbų žinovas vienu metu - Afrikos genties bambara ir prancūzų. Taip, tai ne kas kita, kaip kompotas! Na, kur timpanai, ten tom-toms (tai toks afrikietiškas būgnas).

O dabar prasidėjo paskutinė eksperimento fazė – naujausio vertimo palyginimas su originalo kalba. Patekusi į mažiausiai dviejų dešimčių vertėjų rankas, Gogolio frazė pavirto į tokias juokingas eilutes:

Išgėrusi kompotą, ji išmetė iš trobelės senus daiktus, o jis su džiaugsmu įsmigo į tomtus.

Iš 35 originalių žodžių finišą pasiekė tik vienas: asmeninis įvardis ji ir frazės prasmė buvo visiškai prarasta!

Žinomas kalbininkas ir kalbos mokslo populiarintojas E. A. Vartanyanas, analizuodamas šį eksperimentą savo knygoje „Kelionė į žodį“, užduoda klausimą: „Kas atsitiko? Kodėl verčiant suveikė „sugadinto telefono“ mechanizmas?
Pasirodo, sunkioje literatūros (ir ne tik literatūros) vertimo užduotyje slypi daug pavojų. Čia yra pagrindiniai.

Daug klaidų kyla dėl vadinamųjų netikri vertėjo draugai - vienos kalbos žodžiai, skambesiu panašūs į kitos kalbos žodžius, bet kitokia prasme. Kiekvienoje kalboje yra daug tokių žodžių. Su jais galite susidurti studijuodami užsienio kalbą, pavyzdžiui, anglų kalbą. Gana lengva supainioti anglų kalbą kompozitorius su rusu kompozitorius, kai iš tikrųjų angliškai šis žodis reiškia ne žmogų, kuris kuria muziką, o tipografinį rinkėją. Taip nutiko vienam vertėjui, išvertusiam „Šerloko Holmso nuotykius“. Savo versijoje garsusis detektyvas, pamatęs kažkieno rankas, išteptas rašalu, iškart atspėja, kad šis žmogus yra ... kompozitorius! ..

Štai dar keli netikrų vertėjo draugų rusų ir kai kurių slavų kalbomis pavyzdžiai: čekiškas žodis trup reiškia visai ne numirėlis, a liemuo; lenkiškai zyletka ne liemenė, a ašmenys; ukrainiečių kalba kulnas ne kulnas, a žiedas, žiedas; baltarusiškai rach ne kalba, a dalykas, kaip tik garmel neturi nieko bendro su arbūzas, ir reiškia moliūgas.

Argi ne juokingi pavyzdžiai? Tikriausiai, lygindami savo gimtąją kalbą su rusų, tokių gudrių porų rasite daug, nors, greičiausiai, kalbant apie neglaudžiai susijusias kalbas, jų vis tiek bus mažiau.

Antroji daugelio klaidų priežastis yra nežinojimas idioma (nustatyti posakius, frazeologinius vienetus). Atminkite, kad būtent dėl ​​neteisingo vienos idiomos vertimo nelemtas tomas tomas galiausiai pasirodė mūsų eksperimentinėje frazėje.

Kai anglas sako: „ Jis traukia tavo kojas“, jis visai nereiškia, kad tave kažkas tempia už kojos. Tai tiesiog juokiasi iš tavęs, tyčiojasi iš tavęs. Kai vokiečiai tau sako Hals- und Beinbruch!"Jie visai nenori, kad susilaužytumėte sprandą. Priešingai, jie nenori plunksnų ar pūkų. Šioje baloje galioja tokia taisyklė: užsienio patarles ir posakius reikia versti ne pažodžiui, o pakeisti juos lygiagrečiais rusiškais, kitaip įdomybių išvengti nepavyks.

Daug klaidų pridaro tai, kad vertėjas nepažįsta (arba gerai nežino) šalies, iš kurios verčia, kultūros. Prisiminkite aukščiau aprašytą eksperimentą: daug klaidų įvyko būtent dėl ​​to, kad vertėjai į tekstą įtraukė savo gimtosios kalbos kalbines ir kultūrines ypatybes. Tačiau yra toks dalykas kaip neekvivalentiškas (neišverčiamas) žodynas. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, kurie neturi tikslių atitikmenų kitose kalbose. Švedijos, Suomijos ir Rusijos šiaurėje gyvenančių samių kalboje gausu savitų žodžių, susijusių su šiaurės elnių veisimu, skirtingų jų veislių pavadinimais, ganyklų tipais ir kt. Arabų kalboje gausu žodžių, apibūdinančių smėlio ar kupranugarių uolienas. O Azijos kalbose yra gausus žodynas apie ryžius ir patiekalus iš jų. Vertėjas, siekdamas kuo tikslesnio originalo perdavimo, negali neatsižvelgti į tai, kad kalbos „mato pasaulį“ skirtingai.

Taigi kiekviename žingsnyje vertėjo laukia daug spąstų. O norint apeiti visas šias pinkles, vertėjui reikia trijų dalykų: puikių kalbos žinių, kalbinės nuojautos ir pagarbos svetimai kultūrai bei svetimoms tradicijoms.

Kaip Jeanas François Champollionas „susirgo“

hieroglifai

Sunku patikėti, bet už didžiausią mūsų laikų kalbotyros atradimą žmonija skolinga... Napoleonui Bonapartui.

Garsus vadas buvo protingas žmogus, gerbęs mokslą ir mokslininkus, todėl nusprendė į savo Egipto ekspediciją pasiimti ne tik 38 tūkstančius karių, bet ir 200 menininkų bei mokslininkų. Kol kariai kovojo, mokslininkai turėjo tyrinėti senovinius paminklus, likusius iš kadaise didžiosios Senovės Egipto civilizacijos. Ir nors ekspedicija nepavyko ir Napoleonas neužkariavo Egipto, mokslininkai padarė savo darbą: Šiaurės Afrika nustojo būti paslaptinga šalimi, išskyrus vieną mįslę – Egipto hieroglifų mįslę. Byla padėjo.

1799 m. rugpjūtį, kasinėdamas netoli Rosetos miesto, Napoleono armijos karys aptiko juodo bazalto plokštę, padengtą kažkokiais užrašais. Ant akmens buvo trys tekstai. Viršuje tekstas buvo rašomas hieroglifais – „šventais“ ženklais, viduryje – kažkokia nežinoma kalba – „gimtosios“ raidėmis, o apačioje – senovės graikų kalba. Tik šiuos paskutinius – „heleniškus“ – laiškus galėjo perskaityti mokslininkai, nes tuo metu visi išsilavinę žmonės gerai mokėjo senovės graikų kalbą. Visi trys užrašai pranešė apie tą patį: jie šlovino Egipto karalių Ptolemėjų. Matyt, kunigai norėjo apie tai papasakoti visam pasauliui, todėl kalbėjosi su trijų skirtingų tautybių žmonėmis trimis jiems žinomomis kalbomis. Teisingai darant prielaidą, kad prieš juos yra trys to paties teksto versijos (kitaip tariant - trikalbiai), mokslininkai suprato, kad turi raktą hieroglifų raštui iššifruoti.

Žinia apie radinį greitai pasklido po Europą ir pakurstė tyrinėtojų jaudulį: visi norėjo pirmieji iššifruoti paslaptingus užrašus. Tačiau kad ir kaip mokslininkai kovojo, jiems nepasisekė.

Tačiau 1802 m. vienuolikos metų berniukas netyčia pamatė Rosetta Stone užrašo kopiją. Jo vardas buvo Jeanas Francois Champollionas. Lyg užburtas jis nagrinėja akmens plokštėje iškaltus hieroglifus. "Ar tu gali tai perskaityti?" – klausia garsaus fiziko ir matematiko Furjė, Egipto ekspedicijos nario. Furjė papurto galvą. Ir tada mažasis Jeanas su pasitikėjimu sako: "Aš tai skaitysiu, kai užaugsiu!" Nuo to laiko berniukas tiesiog „susirgo“ hieroglifais ir nebegalėjo apie nieką kitą galvoti.

Išsikėlęs sau tikslą Champollion nė per žingsnį nenukrypo nuo numatyto kelio. Iki 13 metų jis išmoko ne tik lotynų ir graikų, bet ir nemažai senovės Rytų kalbų, tarp jų ir koptų kalbą – senovės egiptiečių palikuonį, nes kai kurie senovės egiptiečių žodžiai galėjo išlikti koptų kalboje. Tačiau šlovė buvo dar labai, labai toli. Prireikė dvidešimties ilgų metų, kol Champollion sugebėjo perskaityti pirmuosius tekstus, parašytus hieroglifais.

Kaip mokslininkui pavyko padaryti tai, ko niekas kitas iki jo nesugebėjo? Champollion buvo ypatingas, neįprastas žmogus. Be nepaprasto gabumo, kuris jame reiškėsi nuo ankstyvos vaikystės, jis turėjo vieną ypač vertingą mokslininkui savybę – inertiško mąstymo nebuvimą. Iki Champollion daugelis manė, kad hieroglifai yra ženklai, perteikiantys žodžius ir sąvokas. Įvairių ženklų skaičius gali siekti kelis tūkstančius, todėl paslaptingų raidžių iššifruoti beveik neįmanoma – tokią išvadą padarė mokslo pasaulis. Laimei, visiškai neteisingai.

Tarp Rosetta akmens hieroglifų Champollion aptiko Egipto karaliaus Ptolemėjo ir karalienės Kleopatros vardus (jie buvo įsprausti į specialius ovalus – kartušus).
Viskas dėl šių vardų. Ir ne todėl, kad jie yra karališki, o todėl, kad jie yra savo. O tikriniai vardai svetima kalba skamba maždaug taip pat, kaip ir savo. Taigi, daro išvadą mokslininkas, tokius pavadinimus reikėtų perteikti ne hieroglifais-sąvokomis, o hieroglifais-raidėmis! Tai buvo pirmasis jauno genijaus atradimas.

Palyginus įvairių vardų įrašus, padarytus hieroglifais, su jų vertimu į graikų kalbą, Champollion gavo pirmuosius 24 simbolius. Štai detektyvų mylėtojas gali pasakyti, kad žinant tokį skaičių simbolių, bet kokį tekstą iššifruoti gana paprasta. Taip yra, kai kalbame apie mums pažįstamą abėcėlės rašymo sistemą. Hieroglifai yra kitas dalykas. Champollion nustatė, kad yra įvairių tipų hieroglifų: ženklai-ideogramos (pavyzdžiui, saulės ženklas gali reikšti sąvokas "šviesus", "šviesa", "diena"), ženklai - raidės, perteikiantys atskirus garsus (kaip yra atvejis su tikriniais vardais) ir galiausiai atpažinimo ženklai, kurie patys neįskaitomi, tačiau padeda atskirti vienarūšių žodžių reikšmes.

Šį atradimą mokslininkas padarė 1822 m. Champollion vadinamas XIX amžiaus kalbų genijumi ir egiptologijos tėvu.

Senas rusų dainininkas-pasakotojas muzikinis instrumentas ne ožka ant jo žaisti Puškino personažas, dainininkas, „Ruslanas ir Liudmila“ personažas pjesėje „Blakė“ savotiška didelė harmonika su sudėtinga strypų sistema savotiškas akordeonas, pavadintas legendinio senosios rusų dainininkės-pasakojo vardu chromatinė harmonika nuostabus senas rusų poetas ką jie gali sulaužyti per vestuves? jo dešinioji klaviatūra turi visą chromatinę skalę – nuo ​​didelės oktavos B-plokštumos iki ketvirtos C-aštrumo Leonido Bronevojaus herojus filme „Majakovskis juokiasi“ Koks praėjusiame amžiuje išrastas muzikos instrumentas buvo pavadintas vieno pirmųjų bardų vardu? taip vadinasi muzikos instrumentas, kurį britai vadina „rusišku akordeonu“ klaviatūra-pneumatinis muzikos instrumentas pažangus akordeonas ikirevoliucinis literatūros žurnalas ožiui nereikalingas muzikos instrumentas Puškino poemos „Ruslanas ir Liudmila“ veikėjas Majakovskio pjesės „Blakė“ personažas Rusiška chromatinė armonika su kailiu, bet ne žvėris chromatinis akordeonas pranašiškas dainų autorius tarp slavų "Kunigas - akordeonas, ožka - ..." kaimo akordeonas akordeono palikuonis harmoninis tipas rusiškas akordeonas trauki – groja dainininkas-pasakotojas Rusijoje akordeonas "plačiai atviras" ant paveikslo armonikos rūšis akordeonas suplėšytas vestuvėse "Rusiškas akordeonas" pasakų poetas "Ant figos ožkos..." mecha plius aštuoni mygtukai (muzika) žmonių mano, kad ožiui jo nereikia rusiško akordeono didysis brolis ožiui jo nereikia akordeono grojimas orkestre harmoninė Rusiška armonika akordeonas nereikalingas ožiui harmonika su "mygtukais" akordeono brolis geriausias uosto artūro eskadrilės kreiseris Viktoro Vasnecovo paveikslas didelis akordeonas karjeros akordeonas net gyvūnams to nereikia ko ožiui nereikia kokį žodį gausite, jei žodyje "pirtis" sumaišysite raides? manoma, kad ožiui to nereikia kokios mūzos. inst. ar ožiui nereikia? žodžių "vonia" kratinys anagrama voniai pakeiskite žodžio "vonia" raides mecha + aštuoni mygtukai (muzika) keturiasdešimt sagų ir sulenkti marškiniai (mygtinis akordeonas) rusų mitologijoje, epinis poetas-dainininkas (mitinis) neolito eros archeologinė kultūra (IV tūkst. pr. Kr.), Rumunijos, Bulgarijos teritorijoje Senas rusų epų pasakotojas legendinis senas rusų dainininkas-pasakotojas, kurio vardas minimas „Igorio šeimininko klojime“ vyriškas vardas: (bulgariškas) legendinio dainininko vardas, bebaimis dalis Glinkos operoje „Ruslanas ir Liudmila“. epų pasakotojas Rusų poeto K. Rylejevo Dūma prasmė vyriškas vardas(bulgariškas) legendinio dainininko vardas, bebaimis Puškino personažas „Ruslanas ir Liudmila“ rusų kompozitoriaus M. Glinkos operos „Ruslanas ir Liudmila“ personažas „Dainų autorius“ iš Vasnecovo senas rusų dainų autorius Rusų poeto Rylejevo Dūma pasakotojas epinis bardas slavų bardas Epas poetas-dainininkas dainininkas ir guslaras Senovės Rusijos „dainų kūrėjas“. bardas iš rusų epų Ar jums patiko straipsnis? Pasidalinkite su draugais! Pasidalinti Facebook Taip pat skaitykite Salos atidarymas prekybos centre: registracijos taisyklės ir paslaptys Teisinių paslaugų tekstai: pardavimo skelbimų kūrimo pavyzdžiai Kaip atidaryti įmonę, prekiaujančią automobilių dalimis Vaistinės ant ratų: už ir prieš Kaip atidaryti įmonę, prekiaujančią automobilių dalimis Atidarykite vaikiškų drabužių demonstravimo kambarį Naujųjų metų verslo plano kalėdinių eglučių pardavimas Kaip išsirinkti verslo idėją IT startuoliui Iki viršaus