Varem või hiljem kohtasime kõik selliseid olukordi, kui kohtusite sakslasega ja siis kohtute temaga uuesti ega tea, mida öelda. Need elementaarsed sõnad on olulised Saksamaa igapäevaelus ja eriti inimestele, kes on hiljuti hakanud saksa keelega tutvuma.
Loodan, et selle artikli kaudu saate teada erinevatest tervituste ja hüvastijätmise vormidest saksa ja saksa kultuuris.
Me kaalume järgmisi olukordi ning seda, kus ja millist tervitust ja hüvastijätmist on asjakohane.
Minu nõuanne saksa keele õppimiseks: Hea alguse jaoks sobib just see (kliki) saksa keele kursus algajatele. Selles on loetletud kõik saksa keele praktilised teemad ja mis veelgi tähtsam - sellel on lahedad helisalvestised, mis aitasid mul palju saksa keelt õppida.
Niisiis, selle artikli peamised rakendusvaldkonnad:
-perekond
-sõbrad
-kolleegid
-tuttav
-paarid
Põhiline tervitus saksa keeles näeb välja umbes selline:
Guten morgen! (tere hommikust ja hääldatakse "gutn morgen") tere hommikut Saksamaal loetakse koidikust kuni lõunasöögini (umbes kella 10.30 -ni) Tere päevast!(tere pärastlõunal, kõlab "gutn tag") nad räägivad juba kell 10.30 ja umbes kella 17.00-18.00 Guten Abend!(tere õhtust, kõlab "gutn abend") kella 18.00 kuni pimedani umbes kella 21.00-22.00. Kõiki neid tervitusi on väga asjakohane kasutada, kui teate väikseid inimesi ja olete nendega seotud. Oluline erand sellest olukorrast on: Gute nacht- see pole öine tervitus, vaid soov "head ööd" (kui inimesed magama lähevad). Neid kolme tervitust kasutavad kõikjal ja kõik. Igal juhul Saksakeelne riik mõistab teid ja see sobib igas olukorras. Neil tervitustel on veel üks väike muudatus. Need tervitused on sõprade ja tuttavate (kellele te kuulute) suhtes lihtsalt lühendatud. See kõlab nii: Morgen(Tere hommikust), Silt(head päeva), Lõpeta(Tere õhtust). Nii tervitavad sakslased üksteist Kesk-, Lääne- ja Ida -Saksamaal sellistes linnades nagu Münster, Hannover, Dresden, Berliin, Rostock, Köln ja Mainz.
Grüß Gott(kõlab nagu "gryus goth") sõnasõnalises tõlkes vene keelde: "olgu Jumal õnnistagu sind" või "Jumala õnnistus", samuti "Jumala tervitus." Seda tervitust kasutatakse kõige sagedamini sellistes linnades nagu München, Stuttgart, Würzburg ... Üldiselt on lõunamaadel Saksamaal, Austrias ja Šveitsis see tervitus väga levinud ja seda peetakse traditsiooniks. Saate seda kasutada igal kellaajal. Enamasti juba tuttavatele inimestele.
A " Grüß Dich"(Loe: grus dich -" Tervitused teile ") võib kuulda igal pool Saksamaal. Kõige sagedamini kasutatakse seda saksa tervitust sõprade või pikaajaliste tuttavate jaoks, kellega teiega suhtlemine toimub.
Servus(sevus) on tüüpiline Baieri tervitus ja seda kasutatakse sageli ka Austrias. Kui me seda juba üldistame, siis nendes piirkondades, mis on Alpidele lähemal. Sõna Sevus kasutatakse nii tervitamiseks kui ka hüvastijätmiseks. 
Servus räägivad sageli nende inimestega millega olete seotud ja kellega me pole tuttavad. Selle tervituse ajalugu ulatub roomlaste aega ja ladina keeles tähendab sõna servus "sulast" või "teenijat". Kuna roomlased ronisid omal ajal otse Inglismaale ja Saksamaa oli pikka aega Rooma all, kuid millegipärast jäi see sõna alles Baieri ja Austria... Kuulujutud räägivad, et sel ajal ja seal oli palju suurem rahvaarv, siis see juurdus.
Tere!(hallo). Kõige tavalisem tervitus Saksamaal. Seda kasutate nii teie kui ka teie. Tööl olevale ülemusele saate Hallole probleemideta rääkida. Inglise selle tervituse analoog Tere (tere, seda Saksamaal ei kasutata, aga see on näiteks mina)
Moin! / Moin moin(kõlab nagu "moin") see sõna pärineb põhjamaadest ja seda kasutatakse sageli Saksamaa põhjamaadel ja linnades (Kiel, Hamburg, Lübeck, Flensburg, Rostock. Seda sõna saate kasutada sõprade, tuttavate ja mõnikord ka võõraste inimeste jaoks (enamasti kõlab see võõraste suhtes, mitte lugupidavalt). Sellele sõnale sobib iga kellaaeg. Ja kui sa tõesti tahad oma head tuju näidata, siis ütle seda sõna kaks korda: Moin-moin!
Mahlzeit!(hääldatakse "malzeit") minu kogemus elamisest Saksamaalt näitab, et see tervitus hääldatakse õhtusöögi ajal ja väga sageli söögi ajal. Väga sageli ütlevad nad seda kolleegidele, aga ma ei ütleks seda näiteks ülemusele.
Tere / Hei!(Tere / Hei) kasutatakse noorte seas ja igal ajal
Ei? / No du ?!(Kõlab nagu Na? Ja teine variant Na Du?) On samuti huvitav sõna ja sellel on kaks tähendust: 1) tervitus. 2) küsimus: kuidas läheb? Seda sõna kasutatakse sõprade või tuntud inimeste tähistamiseks.
Kuna olete tervituse kohta juba lugenud, siis on patt saksa keeles hüvastijätmisest mitte teada saada:
aufWiedersehen(aufwidazein) on saksa keeles üks levinumaid ja alati asjakohaseid hüvastijätuid. Tõlkest vene keelde " auf Wiedersehen"Tähendab hüvasti.
auf Wiederhören (aufvidahyoren - sõna otseses mõttes tähendab kuuleme) seda hüvastijättu kasutatakse edasi rääkides telefon. Kui olete telefonivestluse lõpetanud ja kavatsete hüvasti jätta ja auf Wiederhören öelda (eeldusel, et räägite järgmisel korral telefoniga)
tschüss(Chus) on ka väga levinud sõna, mida kasutatakse kõikjal ja kõik mõistavad teid. Selle sõna päritolu prantsuse keel ja Hispaania keel"samal ajal". Kuna varem polnud internetti ja inimesed edastasid sõnu suust suhu, selgus, et tegemist on kahjustatud telefoniga. Nii omandas hüvastijätu tschüss oma praeguse vormi. Seda sõna kasutatakse tuttavate inimeste jaoks ja enamasti tähendab see sõna " samas". Näiteks ärikohtumisel ma seda sõna ei kasutaks, aga tööl on juba võimalik kolleegidega rääkida.
Tschau(ciao) Selle hüvastijätmise juured pärinevad Šveitsist ja nemad vastavalt Itaaliast... See pole pigem ametlik hüvastijätt, seega on parem seda kasutada tuttavatele või sõpradele.
Bis später(bis shpeta) tähendab, et näeme varsti. Seda tarbitakse kõikjal Saksamaal. Ja selle sõna tähendus on samuti huvitav - seda sõna kasutatakse inimeste kohta, keda täna näha saab.
On kiilas(Bis kiilas) tähendab, et näeme varsti. Kuid seda hüvastijätmist kasutatakse juba siis, kui te ei tea, millal kohtute. Homme või ülehomme. Üldiselt pole see kindel. Levitatud kogu Saksamaal.
Kui teil on ideid olulise artikli kirjutamiseks, kirjutage oma idee kommentaaridesse ja ma võtan teiega ühendust
Kui soovite ikkagi kuulda, kuidas need sõnad saksa keeles kõlavad, on see video teie teenistuses:
Tervitus kannab olulist emotsionaalset koormust ja on omamoodi sissejuhatus järgnevasse suhtlusprotsessi.
Seetõttu peab tervitus (nagu ka hüvastijätt) tingimata olema kooskõlas atmosfääriga, milles seda kasutatakse või milles suhtlemine toimub või toimub.
Saksa keeles tervitused on suulises ja kirjalikus vormis ning neid kasutab inimene pidevalt igapäevaelus, tööl, avalikes kohtades, telefonikõnede tegemisel, igasugustes kirjalikes sõnumites (kirjad, telegrammid, e-kirjad) jne. Keeles on üldised mõisted erinevatele tervitustele viitamiseks:
| Russisch | Deutsch | Russisch | Deutsch |
| tere tervitused | der Gruss - die Grüsse | tervitused | die Begrüssung - die Begrüssungen |
| teretulnud aadress | die Grussansprache - die Grussansprachen | tervituskõne | die Begrüssungsrede - die Begrüssungsreden |
| teretulnud sõnum | die Grussbotschaft - die Grussbotschaften | teretulnud (kirjalik) sõnum | das Begrüssungsschreiben - die Begrüssungsschreiben |
| (sõjaväelise) au tervitus | die Ehrenbezeigung | austamine | festliche Begrüssung - festivalliche Begrüssungen |
| teretulnud žest | die Begrüssungsgeste - die Begrüssungsgesten | teretulnud žest | die Begrüssungsgebärde - die Begrüssungsgebärden |
| vibu tervitus, kummardus | die Verbeugung - die Verbeugungen | tervitus, tervitus | der Salut |
| tervitus koosolekul, tere tulemast | sureb Bewillkommnung | tervitus kohtumisel (ametlik või pärast pikka lahusolekut) | der Willkommensgruss - die Willkommensgrüsse |
| aktsepteeritud tervitusvorm | die Begrüssungsformel - die Begrüssungsformeln | punane vaip teretulnud | die Begrüssungsfeier |
| tere tulemast röstsai | der Willkommenstrunk - die Willkommenstrünke | tervituseks röstsai, tervitusena aperitiiv (üritusel) | der Begrüssungstrunk - die Begrüssungstrünke |
Sakslastele on tüüpiline kasutada erinevaid tervitusi erinevatel kellaaegadel, erinevates piirkondades kohtab kursusel ka erinevaid tervitusi. Kuna tervitused on lahutamatult seotud nende vastandiga - hüvasti, siis mainitakse selle artikli raames ka erinevaid sõnu, mida sakslased üksteisega hüvasti jätmisel kasutavad.
| Russisch | Deutsch |
| Hei! (saksa keeles on sellel tervitusel vähem mitteametlik tähendus kui vene keeles, nii et seda saab kasutada rohkemates olukordades ja seetõttu on see väga levinud) | Tere! |
| Tervitused teile (teile, teile - mitme inimese poole pöördudes)! (see tervitus kõlab peaaegu igas olukorras õigesti) | Grüsse Sie (dich, euch)! |
| Tere hommikust! (nii täis- kui ka lühendatud tervitusi kasutatakse võrdselt, sobivad päeva alguses; lühike vorm on kõnekeele jaoks tüüpilisem) | Guten Morgen! Morgen! |
| Head päeva! Tere! (saab kasutada igal kellaajal; lühendatud versioon on tüüpiline kõnekeele jaoks) | Tere päevast! Märgi! |
| Tere õhtust! (see tervitus on asjakohane pärast kella 18.00; lühendatud versioon on tüüpiline kõnekeele jaoks) | Guten Abend! Lõpeta! |
| Head ööd! Head ööd! (head ööd soovib hüvasti enne magamaminekut) | Gute Nacht! |
| Head ööd! Meeldivad unenäod! (soovib rahulikku und ja meeldivaid unenägusid hüvastijätuks enne magamaminekut) | Schlafi sisikond! |
| Tere! Head isu! (Seda tervitust saab kasutada publiku tervitamiseks, näiteks laua taga, kohvikus või lihtsalt lõuna ajal kuhugi külla minnes) | Mahlzeit! |
| Tere! (ametlikud tervitussõnad, mis sobivad kasutamiseks igal kellaajal; see tervitus on iseloomulikum Saksamaa ja Austria lõunapiirkondadele) | Grüss Gott! |
| Tere! Hei! Hüvasti! (mitteametlik tervitus, levinud erinevates Saksamaa piirkondades, kuid eriti Saksamaa lõunaosas) | Servus! |
| Tere! Hei! (mitteametlik tervitus, mida kasutatakse peamiselt Põhja -Saksamaa piirkondades) | Moin! |
| Hüvasti! Hüvasti! (kasutatakse kõikjal mitteametlikuks hüvastijätmiseks) | Tschüss! |
| Hüvasti! Varsti näeme! Näeme hiljem! (sarnase semantikaga sõnad kasutasid mitteametlikus keskkonnas hüvastijätmist, kui kiirabi peaks vastu tulema) | Kurat! |
| Bis später! | |
| Bis kiilakas! | |
| Bis nachher! | |
| Bis gleich! | |
| Tšao! Hüvasti! Hüvasti! (puhtalt kõnekeelne hüvastijätt) | Tschau! Ciao! |
| Varsti näeme! Hüvasti! (neutraalne väljend, mida saab kasutada absoluutselt igas olukorras) | Auf Wiedersehen! |
| Näeme! Hüvasti! (seda on asjakohane kasutada lühikeseks ajaks lahkumiseks, näiteks enne mõnda kavandatud sündmust) | Sehen wir uns! |
| Lubage mul puhkust võtta! Lubage mul hüvasti jätta! (hüvasti ametliku publikuga, ametlikus keskkonnas) | Ich würdemichverabschieden! |
Tervitusi igapäevaelus kasutavad sakslased palju sagedamini kui venelased ja see ei tähenda sugugi alati hilisemat suhtlusprotsessi. Paljudes olukordades näitavad võõraste tervitused ainult head tahet, head kasvatust ja agressiivse suhtumise puudumist. Venemaal on tervituste funktsioonid mõnevõrra rangemad, kuna need kohustavad peaaegu alati neid, kellega kõneleja räägib, vestlust pidama. Hüvastijätmise roll kõnes ei ole vähem oluline, kuna suhtlusväljavaated tulevikus sõltuvad selle vormist.
Tervitus- ja hüvastijätmisprotseduuri kasutatakse mitte ainult suulises kõnes, vaid see on ka igasuguste kirjalike sõnumite kohustuslik atribuut. Loomulikult kasutatav sõnavara sõltub sellest, kas kiri või muu kirjalik kaebus on ametlik või mitte.
| Russisch | Deutsch |
| (Mu) kallis Barbara! (Minu) kallis Klaus! (iseloomulik tervitusavaldus sõpradele või tuntud inimestele kirja alguses) | (Meine) liebe Barbara! (Mein) lieber Klaus! |
| Tere, mu kallis sõber Peeter! | Hallo mein lieber Freund Peter! |
| Hei! (võib -olla lühim tervitus, mis on vastuvõetav olukorras, kus on selge, kellelt kiri saadi) | Tere! |
| Lugupeetud härra Sauer! Lugupeetud proua Sauer! (ametlik pöördumine võõraste inimeste poole) | Sehr geehrter Herr Sauer! Sehr geehrte Frau Sauer! |
| Lugupeetud härra Planck! Kallis proua Planck! (vähem ametlik, lugupidav aadress - kirjalik tervitus tuttavalt inimeselt) | Lieber Herr Plank! Liebe Frau Plank! |
| Parimate soovidega | viele Grüsse, liebe Grüsse |
| (Teie) Barbara (hüvasti sõbrale või kallimale saadetud kirja lõpus) | (Deine) Barbara |
| Armastusega, Otto (hüvastijätt kallimale saadetud kirja lõpus) | Mit Liebe, Otto |
| Näeme hiljem! (hüvasti mitteametliku kirja lõpus) | Bis Bald! |
| Kõike paremat! Armastus! (hüvasti kirja lõpus lähedasele ja tuntud inimesele) | Alles Liebe! |
| Edu! (hüvasti mitteametliku kirja lõpus) | Alles Gute! |
| Tugevate kallistustega Cecilia (hüvastijätt kallimale saadetud kirja lõpus) | Grosse Umarmung, Cecilia |
| Parimate soovidega, Ulrike (hüvastijätt kallimale saadetud kirja lõpus) | Mit herzlichen Grüssen, Ulrike |
| Lugupidamisega, Werner (hüvasti ametliku kirja lõpus) | Mitmed Freundlichen Grüssen, Werner |
| (Suured) südamlikud tervitused Bremenist! (hüvasti kirja lõpus, kus on märgitud koht, kust see saadeti) | (Viele) liebe Grüsse ausBremen! |
| Suudlused (hüvasti sõbra või kallimaga) | Sei geküsst |
Kas õpid saksa keelt? Siis peate kõigepealt õppima tere ütlema. Tervitused on kommunikatsiooni üks olulisemaid elemente. Nõus, just see loob eelseisva vestluse õhkkonna. Tervitusega kohtudes vestluskaaslase poole pöördudes väljendate kõigepealt oma austust ja austust.
Nagu kõigi maailma keelte puhul, jagatakse tervitused Saksamaal ametlikeks ja mitteametlikeks. Kõne stiil on igal juhul erinev. Sõprade, sugulaste, tuttavate, kolleegide puhul on tervitus erinev. Seega, et mitte sattuda ebamugavasse olukorda, on oluline teada, millist tervitust igal konkreetsel juhul kasutada.
Ametlik tervitus
Sakslased on suured formaalsuste fännid. Seetõttu tuleks ametlikul pöördumisel kasutada koos perekonnanimega järgmisi sõnu: Herr, Frau, dr. Liftis, supermarketis, kohvikus, metroos või muudes avalikes kohtades tervitades kolleege, ülemust, ärikliente, äripartnereid või lihtsalt võõraid inimesi, on Saksamaal tavaks tere öelda sõltuvalt kellaajast.
"Guten Morgen!" Sakslased räägivad tavaliselt lõunani ja mõnel pool Saksamaal kuni kella kümneni. "Tere päevast!" kasutatud 12 kuni 18 tundi. "Guten Abend!" - pärast kella 18.00. Paljud sakslased soovivad neid tervitusi lühendada. Niisiis, tavalise "Guten Morgen!" sageli kuulete meloodilist "Morgen!"... Ja mõnikord lihtsalt "Guten!"... Nii et kui kuulete ainult tervitust - ärge imestage!
Kas kasutate neid väljendeid oma kirjas? Pidage meeles: kõik saksa keele nimisõnad on kirjutatud suurtähtedega.
Lõuna ajal saate seda sõna sageli kuulda "Mahlzeit!"... Sõna otseses mõttes tähendab see "sööki" ja tähendab ka tervitamist. Pärast tervitamist vahetavad sakslased tavaliselt meeldivaid asju. Näiteks:
- Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!(Tore sind jälle näha!)
- Sehr erfreut!(Rõõm tutvuda!)
- Wie geht es Ihnen?(Kuidas sul läheb?)
- Sisikond, danke!(Pole viga, aitäh!)
- Und Ihnen?(Ja sina?)
Ametlikel koosolekutel on tavaks käepigistusi vahetada. Ärge unustage seda teha.
Mitteametlik tervitus
Pereliikmeid, sugulasi ja sõpru tervitades vahetavad sakslased põsele kergeid suudlusi. Üks levinumaid mitteametlikke saksa tervitusi on "Tere!"(Hei!). Seda võib nimetada pisut tuttavaks, nii et tavaliselt vahetavad seda tuntud inimesed. Isegi noored kasutavad seda väljendit sageli "Sei gegrüßt!"(tervitage ühte inimest) ja "Seid gegrüßt!"(tervitage gruppi inimesi). Need fraasid on tõlgitud kui "Tervitused!" "Grüß Dich!" tähendab "tervitan teid!" Neid väljendeid kasutatakse ainult siis, kui head tuttavad, sõbrad või lähedased tere ütlevad. Järgneb nagu alati tavaline meeldivate asjade vahetus:
- Wie geht es dir?(Kuidas sul läheb?)
- Mis siis?(Kuidas sul läheb?)
- Es geht mir gut.(Ma olen hea)
- Und dir?(Ja sina?)
Hiljuti võite sageli kuulda selliseid lühikesi sõnu nagu "Hei", "Hoi", "Jo" ja "Na"... Pidage meeles, et need tähendavad ka "Tere!" Tereväike tervitus saksa keeles on "Mitte kõik!".
Kas soovite kellelegi tere öelda? See on lihtne:
Gruß bitte (nimi) von mir!(Öelge mulle tere (kellele - nimi)!)
Tervituste omadused Saksamaa piirkondade kaupa
Tasub meeles pidada, et igas Saksamaa piirkonnas kasutavad inimesed oma tervitust. Erandiks on sõna "Tere"- seda kasutatakse kõikjal Saksamaal. Näiteks Hamburgis ja Põhja -Saksamaal tervitatakse "Moin!" või "Moin-moin!"... Muide, see on tervitus "Moin!" pärineb fraasi hääldusest "(Guten) Morgen!" ja seda saab kasutada ööpäevaringselt.
Baierimaal ja Lõuna -Saksamaal ütlevad nad seda fraasi kasutades tere "Grüß Gott!", mis tähendab "Jumal tervitagu teid!" Tervitust kasutavad oma kõnes ka saksa lõunamaalased "Servus!"(Hei!). "Tschallo"- uus noorte sõna, mis tähendab "Tere ja hüvasti!".
Hüvasti saksa keeles
Tervitused on lahutamatult seotud hüvastijätmisega. Hüvastijätmine on suhtluse oluline ja lahutamatu osa. Saksamaal neutraalse hüvastijätmisega kaasneb tavaliselt sõna "Auf Wiedersehen". Kuid enamasti kasutavad seda sõna sakslased "Tschüss!"... Kas teadsite, et see pärineb hispaania keelest "Adios!"(sõnasõnaline tõlge - "Jaluta Jumalaga")? Põhja -Saksamaa elanikud võtsid selle hollandlastelt üle, muutes selle "Atschüs"... Švaablased, Lõuna -Saksamaa inimesed, eelistavad prantsuse sõna "Hüvasti"... Seetõttu kuulete lühidalt endiselt "Ade!"... Kui kohtumine on kohe nurga taga, kasutavad sakslased järgmisi väljendeid:
- Kurat!
- Bis später!
- Bis kiilakas!
- Bis nachher!
- Bis gleich!
Need on tõlgitud kui "Näeme varsti!"
Lähedastega hüvasti jättes ütlevad nad tavaliselt "Bis kiilakas!" või "Sehen wir uns"(Näeme varsti! Või näeme!. Loomulikult sõltub lahkumissõnade valik vestluse lõpus vestluspartnerite vahelise läheduse ja formaalsuse astmest. Ja lõpuks ärge unustage naeratada ja kätt suruda lahkuminekul! Mees sieht sich!(Näeme!)
Pärast selle tunni materjali uurimist saate:
- ütle Tere
- alustage vestlust võõra näoga
- tutvustada ennast
- küsige vestluspartneri nime
Hääldustund (klõps) - neile, kes mingil põhjusel pole seda veel õppinud. Nüüd on saksa helide kohta kõige ajakohasem teave.
Õppige dialoogi jaoks sõnu ja fraase
| wie ja:
kuidas |
(vt näidet allpool) |
| heißen NS a ysen
kutsuma, kutsuma |
Wie heißen Sie? Mis su nimi on? |
| Sie si:
sina (viisakusvorm) |
Heißen Sie Martin? Kas Teie nimi on Martin? |
| Entschuldigen Sie! entsh kl jäämees
Vabandust! |
Entschuldigen Sie! Sind Sie Rolf? Vabandust! Kas sa oled Rolf? |
| sind zint
(tavaliselt ei tõlgita) |
Sind Sie Walter Scholz? Kas teie olete Walter Scholz? |
| Härra N. hir
Härra N. |
Sind Sie Herr Kunze? Kas teie olete härra Kunze? |
| Frau N. fr a kl
Proua N. |
Sind Sie Frau Müller? Kas teie olete proua Müller? |
| ja jaa:
Jah |
Heißen Sie Fischer? -Ja. Kas Teie nimi on Fischer? |
| nein üheksa
Ei |
Sind Sie Herr Schmidt? -Nein. Kas olete härra Schmidt? -Ei. |
| ich neid
Ma olen |
Ich heiße Alexej. Minu nimi on Aleksey. |
| prügikast prügikast
(tavaliselt ei tõlgita) |
Ich bin Wladimir Petrow. Mina olen Vladimir Petrov. |
| sisikond gu: t
hea, lahke |
(vt näidet allpool). |
| der Tag dea ta: k
päev |
Tere päevast! Head päeva! Tere! |
| der Morgen da m O rgen
hommikul |
Guten Morgen, Frau Stein! Tere hommikust proua Stein! |
| der Abend dea a: bant
õhtul |
Guten Abend, Paul! Tere õhtust Paul! |
| der Freund dea freint
sõber |
Sind Sie Freunde? Kas olete sõbrad? |
Pöörake tähelepanu sõnade vormile ja kasutamisele
- Sie- kolmanda isiku mitmuse isiklik asesõna, mida kasutatakse viisakusvormina (kirjutatakse alati suure algustähega). Jah, jah, kuulsite õigesti, viisakas oled saksa keeles on see kolmas isik!
- sind- kolmanda isiku mitmus seostavast verbist sein"olla".
- ja kasutatakse küsimusele jaatavalt ilma küsimussõnata vastates.
- nein seda kasutatakse siis, kui vastus on eitav ilma küsimussõnata küsimusele.
- ich- ainsuse 1. isiku isiklik asesõna.
- prügikast- ainsuse 1. isik linkivast verbist sein"olla".
- der- artikkel (teenussõna), mis seisab nimisõna ees ja määrab selle soo, arvu ja tähe. Artikkel der tähistab mehelikke nimisõnu.
Jäta artikliga meelde nimisõnad!
Pidage meeles sõna moodustamise peamisi viise
- ühend (kahe või enama juure ühendus)
- tuletussõnade moodustamine sufiksite ja eesliidete abil
- vahelduvad juurevokaalid
- põhjendus (kõneosade kasutamine nimisõnadena)
Harjutage üksikute sõnade lugemist
| a - a | uh | ||
| Silt | T a: To | Herr | hir |
| ja | jaa: | der | jah |
| Lõpeta | a: bant | u-u | |
| au-ay | sisikond | gu: t | |
| Frau | fr a kl | entschuldigen | entsh kl jäämees |
| mina, st-ja | ei-ah | ||
| prügikast | prügikast | nein | üheksa |
| sind | zint | heißen | NS a ysen |
| ich | neid | eu-oh | |
| Sie | si: | Freund | freint |
| wie | ja: | Neumann | n O yman |
Wie heißen Sie?
(esita) media / sound / de / popov / 01-1.mp3 ( / play)
| W. | Entschuldigen Sie! Vabandust! Sind Sie Herr Smirnow? Kas teie olete härra Smirnov? |
entsh kl jäämees zi:! zint z: pärija smirnoff? |
| S. | Ja, ich bin Smirnow. Jah, ma olen Smirnov. |
jaa: ih bin smirnof |
| W. | Guten Tag, härra Smirnow! Tere, härra Smirnov! Ich heiße Fred Neumann. Minu nimi on Fred Neumann. |
G aadressil: ten ta: k, pärija smirnoff! nende x a ise fret neuman. |
| S. | Guten Tag, härra Neumann! Tere härra Neumann! |
gu: ten ta: k, pärija noyman! |
Grammatika selgitused
- Saksa keeles, erinevalt vene keelest, on predikaadi (tegusõna) koht lauses rangelt fikseeritud, nimelt:
a) sisse lihtne jutustav lause tegusõna kulusid Teisel kohal, toon langeb lause lõpu poole:
c) küsivas lauses ilma küsitava sõnata tegusõna kulusid esikohal, toon tõuseb lause lõpu poole:
Sõnad ja ja nein ei mõjuta lause sõnade järjekorda.
Jäta meelde isiklikud asesõnad ja siduva verbi vastavad vormid sein"olema", "olema":
Ainsuse 1. inimene
3. isik mitmuses
Sie sind
Erinevalt vene keelest on saksakeelne sidusverb lauses tingimata olemas. Võrdlema:
Kas teie olete härra Bergman? Sind Sie Herr Bergmann? - Pidage meeles, et ametlik aadress mehe nimega Lenz on Härra Lenz ja naisele - Frau Lenz... Apellatsioonkaebus Genosse"seltsimees" kasutatakse ainult sotsialistide ja töölisparteide liikmetega vesteldes. Noortele ja turistidele viidates kasutatakse seda sõna sageli Freund.
Sõnade järjekord saksa lauses
Iga harjutus, nii see kui ka kõik järgnevad õppetunnid, tuleks esmalt läbi viia visuaalse toega, st vaadates näidet, ja seejärel ilma visuaalse toeta. Saate ennast kontrollida võtme abil.
1. Otsite härra Mayerit. Esitage sobiv küsimus. Kuidas vastaksite härra Mayeri asemel?
2. Otsite proua Bergi. Esitage sobiv küsimus. Kuidas vastaksite, kui te poleks proua Berg, vaid List?
3. Teilt küsitakse, mis teie nimi on. Vasta küsimusele. Küsi sama teiselt inimeselt.
Ja lahkuminekuga kaasnevad teatud fraasid ja žestid. Kuidas on tavaks saksa keeles hüvasti jätta, kaalume allpool.
Hüvastijätusõnad öeldakse vahetult enne lahkuminekut ja nendega kaasnevad žestid, mis on tuntud ka vene kultuuris: käepigistused (järk -järgult vananenud), kallistused, suudlused jne.
Juhul, kui suhtluspartnereid eraldab teatud vahemaa, avaldub rahvuslik-kultuuriline eripära hüvastijätmisžestides: käelaineid sooritatakse frontaal-, mitte sagitaaltasandil. “Õhusuudluse” žest erineb vastavast vene žestist selle poolest, et žesti lõppfaasis pööratakse käsi peopesaga kõlarist eemale. Kallistused, suudlused on tüüpilised perekondlikele, lähedastele, intiimsetele suhetele; patsutamine õlale, seljale - meessoost noorte žest, milles on tunda tuttavat.
. Kõige tavalisem hüvastijätmise neutraalne vorm.
Auf Wiedersehen! - Hüvasti!
. Hüvastijätmise lühendatud vorm viitab suhtlejate suhteliselt lähedasele tutvumisele... Kasutatakse mitteametlikus suhtluses.
Wiedersehen! - Varsti näeme! / Hüvasti! / Näeme hiljem!
. Rõhutatult viisakas hüvastijätmise vorm, tavaliselt pikaks ajaks. Seda kasutatakse ametlikus (harvem mitteametlikus) suhtluses eakate inimeste või kõrgema sotsiaalse staatusega isiku suhtes.
Lebe / leben Sie wohl! - Hüvasti! / Hüvasti! / Kõike paremat!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. - Ma tahtsin sinuga hüvasti jätta. / Ole tervislik!
. Kasutatakse ametlikus suhtluses.
Erlauben / gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. - Las ma võtan puhkuse! / Lubage mul hüvasti jätta!
Ich möchte mich verabschieden. - Tahaksin hüvasti jätta.
. Hüvastijätmise viisakas vorm.
Darf ich mich verabschieden? - Kas tohin hüvasti jätta?
. Aegunud, peenelt viisakas hüvastijätmise vorm; esineb ainult vanema põlvkonna kõnes, reeglina meestel. Kasutatakse ametlikus suhtluses. Seda saab irooniliselt kasutada ka mitteametlikus suhtluses.
Ich empfehle mich! / Ich möchte mich empfehlen! - Luba mul puhkust võtta. / Mul on au kummardada.
Habe die Ehre! - Mul on au!
. Hüvastijätmise vorm pikaks ajaks. Seda kasutatakse ilma piiranguteta.
Auf ein baldiges / glückliches Wiedersehen! - Varsti näeme! / Varsti näeme!
. Koopia telefonivestluse lõpus. Seda kasutatakse ilma piiranguteta.
Auf Wiederhören! - Hüvasti!
. Hüvastijätt, sisaldab häid soove. Kasutatakse sugulaste ja sõprade mitteametlikus suhtluses.
Lass es dir / lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s / lasst euch’s gut gehen! - Ole tervislik)! / Kõike head teile / teile!
. Hüvastijätu lõuna lõpus kolleegidele, kes jäid laua taha. Seda kasutatakse ilma piiranguteta.
Mahlzeit! - Head isu! / Hüvasti! / Hüvasti!
. Lõdvestunud hüvastijätuvorm õhtul ja samas meeldiva ajaveetmise soov.
Guten Abend! - Hüvasti! Schönen Abend noch! - Head õhtut sulle!
. Hilisõhtune hüvastijätuvorm koos hea tahte puudutusega.
Gute Nacht! - Head ööd!
. Rõhutatult viisakas hüvastijätmise vorm väga hilisel tunnil, samas hea soov.
Angenehme Nachtruhe! - Head ööd! / Head ööd!
. Tavaline hüvastijätmise vorm enne nädalavahetust, samas hea soov.
Schönes Wochenende! - (soovin) mõnusat viibimist laupäeval ja pühapäeval / nädalavahetusel!
. Hüvastijätmise vorm lühikeseks ajaks lahkudes.
Wir sehen uns (ja) noch! - Ma ei jäta hüvasti. / Näeme jälle.
Ich sehe Sie / dich (ja) noch! - Näeme sind / sind veel. / Ma ei jäta hüvasti.
Lõõgastav hüvastijätuvorm tuntud inimestele, kes pidevalt üksteist näevad ja lühikeseks ajaks lahku lähevad. Kasutatakse mitteametlikus suhtluses.
Bis morgen / heute Abend! - Homme / õhtuni!
. Hüvastijäetud lõdvestunud lühendatud vorm. Kasutatakse mitteametlikus suhtluses pidevalt inimestega suhtlemisel.
Bis kiilas / nachher / dann / später / gleich! - Hüvasti! / Näeme hiljem!
. Juhuslik hüvastijätmise vorm. Kasutatakse mitteametlikus suhtluses.
Tschüss / tschüs! - No ole! / Hüvasti!
. Koopiad näitavad suhtumist vestluspartnerisse. Teine märkus on võimalik ainult reaktsioonina esimesele. Kasutatakse mitteametlikus suhtluses.
Machi / machti sisikond! - Hüvasti! / Edu! / Kõik teile / teile! / Õnnelik!
Machi / machti besser! - Sama sulle / sulle!
