1. Tsvetmet - märgistatud kaardipakk; valgusfoorid.
2. Rumalus – pea mahavõtmine.
3. Infinity on puhtalt naiskollektiivi.
4. Koon - metsalise näoga poiss, quasimodo.
5. Trumm – noh, väga väike trummar.
6. Rahakott - nöörist kott erinevate jookide komplektiga.
7. Streptococcus - laeva lahtiriietumise kokk.
8. Corps de ballet – südame rütmihäired.
9. Kõrist - keldrist puuviljakärbes.
10. Kholui ja koolera – igas mõttes on tema ja tema hoolitsetud.
11. Mikroskoop – väike rahvahulk.
12. Sajajalgne on harakakäpp.
13. Pjedestaal on politseivalvur.
14. Pliiats – küsimus Koraani omanikule.
15. Koristaja - magab õues.
16. Disheveled on spioonile, see tähendab jutukas, taeva kingitus.
17. Razdolbay - tungraua.
18. Väravavaht on unistaja jutuvestja.
19. Lõikur - seade uste automaatseks sulgemiseks.
20. Autostop – off-road.
21. Prostituut – Part kahtleb.
22. Ilus nägu on ebakvaliteetse kosmeetika kasutamise tulemus.
23. Libertiin on rool.
24. Kollane metall – soolehäire.
25. Crumpet on midagi punast kuuma.
26. Proletaarlane on alaline halva õnne ohver, kes alati "lendab" läbi elu.
27. Sage - Taist pärit kompromissija.
28. Madcap on kodutute investeerimisfond.
29. Liignaine on maksunaine.
30. Pantvang ja pantvang – pandimaja töötajad.
31. Roller (sõnast "kat" - timukas) on masohhist.
32. Kalliskivi, vikerkaar - kameeleon.
33. Kraanaoperaator on torumees.
34. Laopidaja on müürsepp.
35. Tagumik on mansett, torke.
36. Hambaork – kähmlus.
37. Zubotychina on hambaarst-terapeut.
38. Rvach - hambaarst-kirurg.
39. Heinalaud - seks heinas.
40. Metsatöö - ohjeldamatu purjutamine metsas.
41. Kannatlikkus – laenumaksete edasilükkamine.
42. Suurus on kiire reaktsioon millelegi.
43. Väljaviskaja on pika sabaga inimene.
44. Mordovorot-derzhimorda - plastikakirurg.
45. Makse - sularahamakse ostu eest.
46. Kliirens - kogenud reisija lood.
47. Kahtlus on üldine arvamus.
48. Õhutaja on nõges.
49. Postrel on laisk jaht.
50. Torke – liibuvad, mitte kulunud jalanõud.
51. Traks - värava kõrval.
52. Tramp on pikk ford.
53. Külmkapp - üsna sügava veehoidla mudane põhi.
54. Jõin viina - ostetud eseme demonstratsioon.
55. Väike beebi on järgija; korralik inimene, kes kedagi pikali ei pane; tõsised probleemid dandide jaoks, mille tõttu nad lõpetavad uhkete asjade kandmise.
56. Varustus – allveelaev.
57. Sügelus – lisa kasti tikud; augustama, tikku selga panema.
58. Kärbes on vana tõug.
59. Helkur - väravavaht.
60. Zadavaka on õpetaja.
61. Pascuda - ebatäpne ülekanne meeskonnaspordis.
62. Puusepp on sportliku kehaehitusega mees.
63. Keevitaja on kokk.
64. Käsipall – palli ja palli võluri suhe.
65. Täiendavad abinõud - suunatud kaalutõusule.
66. Feeder - väikese laeva ahtriosa.
67. Loll - korraldus naisele solvavas vormis.
68. Musketär – katse kärbest eksitada.
69. Ettevõtja on degusteerija.
70. Capital on andekas näitleja.
71. Korralik asi on prillid.
72. Löök näkku - tere kaameli küljelt.
73. Shabby - joomine.
74. Loendamatu (raamatupidamine) - teave, mis ei ole mõeldud ametlikuks hinnanguks.
75. Galimy - lahti riietatud; röövitakse.
76. Zagashnik on tuletõrjuja.
77. Nali on tunne pardijahi ajal.
78. Mikrofon on mikroorganismide elupaik.
79. Kosilane - kõrvalesta; ohtralt kalasupi söömist.
80. Madhouse - mitme tütre isa kirglik hüüatus.
81. Lokaator - see, kes joob patsutades.
82. Nirvana on terve rõivaese.
83. Transformer on narkootikum, vahend, mis viib transi.
84. Zavaruha - teetseremoonia.
85. Suuresilmne – väga terava nägemisega, suudab näha kõige väiksemaid detaile.
86. Porožnjak – kärestikurohke jõelõik.
87. Kindluseks saamine tähendab kokkupõrget mittekäiva abielumehega (truu mees on truu abikaasa).
88. Checker on šahhi naine.
89. Daam on kerge voorusega naine.
90. Maitsja - peenem, peenem, peenem.
91. Roly-vstanka - obsessiivne nägemus impotentsest mehest.
92. Ebaõnnestumine on NSV Liidu Riikliku Plaanikomitee plaanide põhiolemus.
93. Surf on adopteeritud poeg.
94. Tabamused – tabamus.
95. Põrn on draekist valmistatud roog.
96. Kohtumine on ühine vargus.
97. Kaastudengid - aktsiad, mille noteering muutub samamoodi.
98. Nõuandjad - elavad või on samal harul.
99. Kaevik - kaevik, kaeviku sugulane.
100. Rotten basaar – juurviljaladu enne sulgemist.
101. Helikopter on tornaado.
102. Kuhi on lõpetav hüüatus.
103. Vähemalt seista, vähemalt kukkuda – kaaluta olek.
104. Peisel on maitsestatud piison.
105. Piisoni vasikas.
106. Ei anna ega võta – kontrolör, kes püüdis kinni rahatu jänese.
Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Omaette rühmaks võib sõnavaras lugeda vanu sõnu. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.
Mis on vanad sõnad
Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, siis on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad öelda palju selle kohta, millised sündmused inimeste elus konkreetsel ajastul toimusid ja millised neist olid. suur tähtsus... Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on olemas sõnaraamatutes ja teatmeteostes salvestatud rahva leksikaalses varus. Neid võib sageli leida kunstiteostes.
Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:
"Vägevate poegade hulgas,
Sõpradega, kõrgel ruudustikul
Vladimir päike pidutses
Noorima tütre ta kinkis
Vaprale prints Ruslanile.
Siin on sõna "gridnitsa". Nüüd seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul tähendas see suurt ruumi, kus prints koos oma sõdalastega pidusid ja pidusid korraldas.
Ajalood
Muistsed sõnad ja nende tähistused on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.
Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "kaftan", "kettpost", armor " jne. Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega, näiteks huuled - huuled, põsed - põsed, kael - kael. 
Kaasaegses kõnes neid reeglina ei kasutata. Nutikad sõnad ja nende tähendused, mis on paljudele arusaamatud, ei ole meie argikõnele omased. Kuid need ei kao täielikult kasutusest. Ajaloolasi ja arhaisme kasutavad kirjanikud selleks, et rääkida tõepäraselt rahva minevikust, nende sõnade abil annavad nad edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis juhtus kord meie kodumaal teistel ajastutel.
Arhaismid
Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu... seda Targad sõnad, ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, ainult kõlavad erinevalt. Arhaismid on erinevad. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest vaid mõne õigekirja ja häälduse iseärasuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. Selliseid sõnu oli 19. sajandil palju. See on klob (klubi), kauplus (kardin). 
Vananenud järelliidetega arhaisme on rühm, näiteks muuseum (muuseum), abi (abi), kalur (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks silm on silm, parem käsi on parem käsi, shuytsa on vasak käsi.
Sarnaselt historitsismiga kasutatakse ka arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et anda oma teostele paatos. Seda on selgelt näha luuletuse "Prohvet" näites.
Sõnad Vana-Venemaalt
Vana-Venemaa andis kaasaegsele kultuurile palju. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust. 
Näiteks vanad needused. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, õline laup on loll, zhuhrya on sassis inimene.
Vanade vene sõnade tähendus erines mõnikord sama tüve tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüpe" ja "hüpe", need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Iidne venekeelne sõna Sig tähistas väikseimat ajaühikut. Ühe hetkega oli siiga 160. Suurimaks mõõtmeks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1, 4 valgusaastaga.
Muistsete sõnade ja nende tähenduste üle arutavad teadlased. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. Kaheksandal ja üheksandal sajandil Venemaal ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi "kuna", "nogat" ja "rezan". Siis ilmusid esimesed Vene mündid - kullassepad ja hõbemündid.
Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist
Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida siis nimetati arhitektuuriks. Sellest lähtuvalt tekkis siis hoonete ehitamise ja püstitamisega seotud sõnavarakiht. Osa siis ilmunud sõnu jäi tänapäeva keelde, kuid vanade vene sõnade tähendus on kogu selle aja jooksul muutunud. 
12. sajandi Venemaa elu aluseks oli kindlus, mida tollal nimetati "Detinetsiks". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin "Kreml", mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide, kuidas vanad vananenud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, see on riigipea residents, siis kremleid oli palju.
11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal puidust linnu ja linnuseid. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Maad vallutama tulnud mongolid pühkisid puidust kindlused lihtsalt minema. Säilinud kivilinnad Novgorod ja Pihkva. Esimest korda esineb sõna "Kreml" 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on vana sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tulasse ja Kolomnasse.
Arhaismide sotsiaal-esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses
Iidsed sõnad, mille üle arutlemist leidub sageli teaduslikud artiklid, kasutasid vene kirjanikud sageli oma kõne pidamiseks kunstiteos väljendusrikkam. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt." 
Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt tolleaegsele tegelikkusele, kust need võeti. Enamik vanu sõnu esineb tema teoses "Tsaar Ivan Vassiljevitši laul". Need on näiteks "tead", "oh, sa oled", ali ". Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on "Teeskleja Dmitri", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses
Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost "Kaksteist tooli". Siin on vanadel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.
Näiteks Ostap Benderi külaskäigu kirjelduses Vasyuki külla on lause "Ühesilmne ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt." Kirikuslaavi värvinguga arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: “Isa Fjodor oli näljas. Ta tahtis rikkust."
Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel
Historitsism ja arhaismid võivad ilukirjandust suuresti kaunistada, kuid nende oskamatu kasutamine tekitab naeru. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine sageli väga elavaks läheb, igapäevakõnes reeglina kasutada ei saa. Kui hakkate möödujalt küsima: "Miks su kael on talvel lahti?", ei saa ta teist aru (see tähendab kaela). 
Ajalehekõnes kasutatakse ka kohatut historitsismi ja arhaismi. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes praktikale tulid." Sõna "tervitas" on sünonüüm sõnale "tervitas". Mõnikord lisavad koolilapsed oma kompositsioonidesse arhaisme ja muudavad laused seega ebaselgeks ja isegi naeruväärseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovite kasutada vanu sõnu, tähendust, tõlgendust, peaks nende tähendus teile täiesti selge olema.
Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes
Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.
Lugeja mõistab selliseid mõisteid nagu "gonfalon" ja "sõrm". Kuid mõnikord on neid rohkem Rasked sõnad, nagu "tükk" ja "düüs". Peab ütlema, et kirjastajad ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid leiavad edukalt rakendust historitsismile ja arhaismile. Need on teosed sarjast "Slaavi fantaasia". Näiteks Maria Stepanova romaanid "Valküür", Tatjana Korostõševskaja "Nelja tuule ema", Maria Semjonova "Hundikoer", Deniss Novožilovi "Kauge kuningriik. Sõda trooni eest".
Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Omaette rühmaks võib sõnavaras lugeda vanu sõnu. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.
Mis on vanad sõnad
Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, siis on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad öelda palju selle kohta, millised sündmused teatud ajastu inimeste elus toimusid ja millised neist olid olulised. Iidseid või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on olemas sõnaraamatutes ja teatmeteostes salvestatud rahva leksikaalses varus. Neid võib sageli leida kunstiteostes.
Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:
"Vägevate poegade hulgas,
Sõpradega, kõrgel ruudustikul
Vladimir päike pidutses
Noorima tütre ta kinkis
Vaprale prints Ruslanile.
Siin on sõna "gridnitsa". Nüüd seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul tähendas see suurt ruumi, kus prints koos oma sõdalastega pidusid ja pidusid korraldas.
Ajalood
Muistsed sõnad ja nende tähistused on erinevat tüüpi. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.
Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nendega tähistatavad mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "kaftan", "kettpost", armor " jne. Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega, näiteks huuled - huuled, põsed - põsed, kael - kael.
Kaasaegses kõnes neid reeglina ei kasutata. mis on paljudele arusaamatud, pole meie igapäevasele kõnele omased. Kuid need ei kao täielikult kasutusest. Ajaloolasi ja arhaisme kasutavad kirjanikud selleks, et rääkida tõepäraselt rahva minevikust, nende sõnade abil annavad nad edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis juhtus kord meie kodumaal teistel ajastutel.
Arhaismid
Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me tänapäeva elus kokku puutume. Need on nutikad sõnad ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, ainult kõlavad erinevalt. Arhaismid on erinevad. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest vaid mõne õigekirja ja häälduse iseärasuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. Selliseid sõnu oli 19. sajandil palju. See on klob (klubi), kauplus (kardin).
Vananenud järelliidetega arhaisme on rühm, näiteks muuseum (muuseum), abi (abi), kalur (kalamees). Kõige sagedamini puutume kokku leksikaalsete arhaismidega, näiteks silm on silm, parem käsi on parem käsi, shuytsa on vasak käsi.
Sarnaselt historitsismiga kasutatakse ka arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et anda oma teostele paatos. Seda on selgelt näha luuletuse "Prohvet" näites.
Sõnad Vana-Venemaalt
Vana-Venemaa andis kaasaegsele kultuurile palju. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest osa sõnu on säilinud ja A-s mõnda enam üldse ei kasutata. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu päritolust
Näiteks vanad needused. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Pustobrekh on jutukas, Ryuma on nutt, õline laup on loll, zhuhrya on sassis inimene.
Vanade vene sõnade tähendus erines mõnikord sama tüve tähendustest tänapäeva keeles. Me kõik teame sõnu "hüpe" ja "hüpe", need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat aja mõõtühikut. Ühe hetkega oli siiga 160. Suurimaks mõõtmeks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1, 4
Muistsete sõnade ja nende tähenduste üle arutavad teadlased. Vana-Venemaal kasutatud müntide nimetusi peetakse iidseteks. Müntide jaoks, mis ilmusid Venemaal kaheksandal ja üheksandal sajandil ja toodi nimedest "kuna", "nogat" ja "rezana". Siis ilmusid esimesed Vene mündid - kullassepad ja hõbemündid.
Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist
Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida siis nimetati arhitektuuriks. Sellest lähtuvalt tekkis siis hoonete ehitamise ja püstitamisega seotud sõnavarakiht. Osa siis ilmunud sõnu jäi tänapäeva keelde, kuid vanade vene sõnade tähendus on kogu selle aja jooksul muutunud.
12. sajandi Venemaa elu aluseks oli kindlus, mida tollal nimetati "Detinetsiks". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin "Kreml", mis siis tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide, kuidas vanad vananenud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, see on riigipea residents, siis kremleid oli palju.
11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal puidust linnu ja linnuseid. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Maad vallutama tulnud mongolid pühkisid puidust kindlused lihtsalt minema. Novgorod ja Pihkva jäid ellu. Esimest korda esineb sõna "Kreml" 1317. aasta Tveri kroonikas. Selle sünonüümiks on vana sõna "kremnik". Seejärel ehitati Kremlid Moskvasse, Tulasse ja Kolomnasse.
Arhaismide sotsiaal-esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses
Vene kirjanikud kasutasid sageli iidseid sõnu, mille üle käsitletakse sageli teadusartiklites, et muuta oma ilukirjanduse kõne ilmekamaks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi: "Proovisin ära arvata tolle aja keelt."
Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt tolleaegsele tegelikkusele, kust need võeti. Enamik vanu sõnu esineb tema teoses "Tsaar Ivan Vassiljevitši laul". Need on näiteks "tead", "oh, sa oled", ali ". Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on "Teeskleja Dmitri", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses
Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost "Kaksteist tooli". Siin on vanadel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.
Näiteks Ostap Benderi külaskäigu kirjelduses Vasyuki külla on lause "Ühesilmne ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt." Kirikuslaavi värvinguga arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: “Isa Fjodor oli näljas. Ta tahtis rikkust."
kui kasutada historitsismi ja arhaismi
Historitsism ja arhaismid võivad ilukirjandust suuresti kaunistada, kuid nende oskamatu kasutamine tekitab naeru. Iidseid sõnu, mille üle arutlemine sageli väga elavaks läheb, igapäevakõnes reeglina kasutada ei saa. Kui hakkate möödujalt küsima: "Miks su kael on talvel lahti?", ei saa ta teist aru (see tähendab kaela).
Ajalehekõnes kasutatakse ka kohatut historitsismi ja arhaismi. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes praktikale tulid." Sõna "tervitas" on sünonüüm sõnale "tervitas". Mõnikord lisavad koolilapsed oma kompositsioonidesse arhaisme ja muudavad laused seega ebaselgeks ja isegi naeruväärseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovite kasutada vanu sõnu, tähendust, tõlgendust, peaks nende tähendus teile täiesti selge olema.
Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes
Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et iidseid sõnu kasutatakse laialdaselt fantaasiažanri teostes ja nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.
Lugeja mõistab selliseid mõisteid nagu "gonfalon" ja "sõrm". Kuid mõnikord on keerulisemaid sõnu nagu "komon" ja "nasad". Peab ütlema, et kirjastajad ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid leiavad edukalt rakendust historitsismile ja arhaismile. Need on teosed sarjast "Slaavi fantaasia". Näiteks Maria Stepanova romaanid "Valküür", Tatjana Korostõševskaja "Nelja tuule ema", Maria Semjonova "Hundikoer", Deniss Novožilovi "Kauge kuningriik. Sõda trooni eest".
Vananenud sõnade sõnastikku oleme paigutanud sellised terminid, mida praegu praktiliselt ei kasutata või kasutatakse väga harva. Vananenud sõnad ja väljendid on sellised sõnad, millega on oluline lapsele enne muinasjutu lugemist kurssi viia või nende tähendust lugemise ajal selgitada, et teose tähendust tajutaks täpselt nii, nagu autorid sooviksid. Mõned vananenud sõnad ja nende tähendused on eriti kasulikud üldine areng laps mõõdab näiteks vershoki, fathomi ja teiste pikkust.
Vananenud vene keele sõnad on enamasti need sõnad, mis on kasutusest kadunud kaasaegne maailm, kuid mida meie vanad vanavanemad saavad ikka väga sageli suhtluses kasutada. Punamütsikese lahkust, Pöidla õrnust, Tuhkatriinu töökust ja palju muid tegelaste tegelaste parimaid omadusi saame lastele edasi anda vanaisade ja vanavanaemade keeles ning samas aeg sisendab lastesse lugupidamist ja huvi meie loo vastu.
Kui see vananenud vene sõnade sõnastik ei sisalda otsitud sõna või te ei saanud olemasolevate sõnade tähendusest täielikult aru - kirjutage meile tagasisidevormi kaudu, vastatakse teile kindlasti.
Abvakhta - valvemaja Võib-olla - kas - võib-olla, võib-olla Azhno - nii Azovka - müütiline olend Aksamit - samet Altyn - kolm kopikat Aspids - mürgised maod
Babayka - suur aer, mis on kinnitatud paadi Baet - ütleb, ütleb Baidak - jõelaev ühe suure purjega Balagta - Balakati soo - räägi baldahhini - kaunistatud varikatus postidel Balodka - Bassi ühe käega vasar - ilu, kaunistus, panache Batog - Bergamotipulk - sort pirnid Beremya - käsivarre papud - kodukingad Boyars - rikas ja õilsad inimesed Kuritarvitamine - lahing Vend - kaksiksoomus - metallist riided, mis kaitsevad sõdalast löökide eest Bulat - terasrelvad Burochki - teatud tüüpi soojad saapad külma kliima jaoks, sageli saapad Büroo - laud karbiga paberite hoidmiseks
Patrullima minna - vaatama, vaatama Sõidu ajal - taga ajama Vaba aeg - puhkus Puhkus - puhkus Juht - tunne Venuti - tuul, puhu Vershok - vana pikkusmõõt on 4,4 sentimeetrit Tõenäoliselt - muidugi, see on ütlematagi selge Rag-rag Knight on vapper sõdalane, bogatyr Vorvan – mereimetajate rasvast ekstraheeritud vedel rasv. Seda kasutati laternate ja tänavavalgustite valgustamiseks
Galuška - pelmeen, keedetud vees või boršis Galleta - väike kaubalaev Ganat - ära arvama Kuulekuse hääl - vastav hääl Gorazd - teab, kuidas Gorka - püramiidikujuline riiul kallite roogade jaoks Ülemine tuba - Sõudetuba - kitsas tamm jõel
Heinatüdruk - neiu Destiny - 24 lina Üllatama - üllatama, üllatama
Toit - toit, toit Kui - kui
Žaleika - pajukoorest toru Zhban - kaanega kann Burmõtski (Burmitia) pärlid - suured ja ümarad pärlid Žernovtsõ - väike käsimelenka
Zagneta - koht esikoldes, kuhu rehitsetakse soojust Zagneta on koht ahju ees, kuhu kogutakse soojust. Rääkige - alusta paastu Ette - ette laula Lazarust - palu meelitavalt Sinister - väikesed fantastilised olendid
Imperial on Induse kuldmünt – isegi, nii
Riigikassa - raha, rikkus, vara Kamka - siidivärvi mustritega kangas Karmazin - tumepunane riie Kníksen - kummardus kükiga naisepoolse tervituse või tänumärgina Korpus - nahast ülerõivad, milles aadlikud inimesed Korobaga sõitsid - korv, korv Kaldus sün - Vanavene pikkusmõõt, diagonaalselt väljasirutatud käe varvaste kaugus sõrmeotsteni on 216 cm Krinitsa - kaev, Krosna allikas - kodu kangasteljed Kudel - hunnik lina või villa Kere - vitstest korv
Plaat - rauast või terasest soomusrüü, mida kandsid Lyko sõdalased - sellest on kootud noore pärna koor, paju, jalakas, puust kingad, korvid, korvid Lytka - ärist kõrvale hiilimiseks, Lytka - jala osa põlve all.
Damaski mõõk - eriti tugevast terasest mõõk Ma pole esimene - see pole minu jaoks esimene kord Motikas - käsipõllutööriist Sipelgas - rohuga kasvanud (sipelgas)
Nabolshy - vanem Nagayka - vööpiits Namale - seep Nesolono slurp - lase end petta oma ootustes Nicoli - mitte kunagi
Tuli – kivi või terasetükk tulekivist tule raiumiseks Kord – kord, kord Mäleta – tule mõistusele Karju – künd Külmu – jäätu
Pansion - õpilaste ühiselamuga kool Karistus - etteheide, etteheide Sõrm - Pova sõrm - vastsündinu Polati vastuvõtt - laiad magamisnarid onnis lae all ahju ja vastasseina vahel Pomelo - otsast mähitud luud. kalts, sobib ahju tuha pühkimiseks Proovitud - proovitud Röövija - varas Postitus - algus Raiesmik - puudega mittekasvanud lagend või muru metsas Pisky - kiire Lõng - praetud (õlis praadida) Span - vana mõõt, pöidla ja nimetissõrme vaheline kaugus
Rott - armee Rezoner - mees, kes ise midagi ei tee, kuid armastab teisi kritiseerida ja moraliseerida Rosstan - kahe tee risttee Vaielda - veenda
Sazhen - iidne vene pikkuse mõõt, käte siruulatuse kaugus ühe käe sõrmeotstest teise käe sõrmeotsteni Salop - vana naiste top kleit Sam-ten - kümme korda rohkem Sam-pyat - viis korda rohkem Sam-Neljapäev - neli korda rohkem Seredovitš - keskealine mees Kurjategija laudlina - mustritega kootud laudlina Südametunnistus ei sädele - südametunnistus ei häiri Sorokopul, kiisk - lind pääsulindude salgast Studenets - jahutatud veega kaev Susek - a rind, milles hoitakse jahu või teravilja Keerake - keerake, keerake mitu kiudu üheks niidiks
- Hundi pilet (hundipass)
19. sajandil dokumendi nimetus, mis blokeerib juurdepääsu avalikule teenistusele, õppeasutusele jne. Tänapäeval kasutatakse fraseoloogilisi üksusi kellegi töö teravalt negatiivse iseloomustuse tähenduses.
Selle tiraaži tekkimist seletatakse tavaliselt sellega, et sellise dokumendi saanud inimene ei tohtinud ühes kohas elada kauem kui 2-3 päeva ja ta pidi hundi kombel hulkuma.
Lisaks tähendab hunt paljudes kombinatsioonides "ebanormaalne, ebainimlik, loomalik", mis tugevdab hundipileti omaniku ja teiste "normaalsete" inimeste vastasseisu. - Valetab nagu hall ruun
Fraseoloogiliste üksuste päritolu jaoks on mitu võimalust.
1. Sõna ruun tuleb mongooliakeelsest moriini sõnast "hobune". Ajaloomälestistes on väga tüüpilised hobune siv, ruun siv, omadussõna hall "helehall, hall" viitab looma vanadusele. Varem oli tegusõnal valetama teistsugune tähendus – "lollusi rääkima, lobisema; rääkima". Siinne hall ruun on pikast tööst halliks muutunud täkk ja piltlikult öeldes - mees, kes juba vanadusest räägib ja ajab tüütut lolli juttu.
2. Gelding - täkk, hall - vana. Väljend on seletatav vanade inimeste tavalise hooplemisega oma jõuga, nagu oleksid nad alles säilinud, nagu noorte seas.
3. Käivet seostatakse suhtumisega halli hobusesse kui lolli olendisse. Vene talupojad vältisid näiteks hallile tarrele esimese vao sillutamist, kuna ta "valetas" – eksis, sillutades selle valesti. - Anna tamm- surema
Käivet seostatakse verbiga zadubet - "jahtuda, kaotada tundlikkus, muutuda kõvaks". Tammest kirst on alati olnud lahkunu erilise au märgiks. Peeter I kehtestas maksu tammepuust kirstudele – kui luksuskaubale. - Elus, suitsutuba!
Väljendi päritolu seostatakse mänguga "Suitsutuba", mis oli populaarne 18. sajandil Venemaal talveõhtutel koosviibimistel. Mängijad istusid ringis ja andsid üksteisele põleva tõrviku, öeldes: "Elus, elus, suitsetamisruum, mitte surnud, jalad on peenikesed, hing on lühike ...". See, kes tõrviku kaotas, kustutati, hakkas suitsetama, suitsetama. Hiljem asendus see mäng "Põleta, põle selgelt, et ära ei kustuks". - Nick maas
Vanasti oli peaaegu kogu vene külade elanikkond kirjaoskamatu. Mõisnikule üle antud leiva, tehtud tööde jms arvestuseks kasutati nn silte - kuni sülda (2 meetrit) pikkuseid puupulki, millele tehti noaga sälgud. Sildid jagati kaheks osaks nii, et sälgud olid mõlemal: üks jäi tööandjale, teine esitajale. Arvestus tehti sälkude arvu järgi. Sellest ka väljend "häkkida surmani", mis tähendab: mäleta hästi, arvesta tulevikuga. - Play spill
Vanasti oli Venemaal "spillikins" mäng laialt levinud. See seisnes selles, et väikese konksu abil tõmmati välja, ilma ülejäänud osa puudutamata, üks hunnik kõigist lekkidest - kõikvõimalikud väikesed mänguasjad: kirved, veiniklaasid, korvid, tünnid. Nii veetsid pikkadel talveõhtutel aega mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.
Aja jooksul hakkas väljend "spillikinsidega mängimine" tähendama tühja ajaviidet. - Rüüpa kapsasuppi
Naaskingad - niisist (pärnade maapõuealune kiht) valmistatud vitstest kingad, mis katsid ainult jalataldu - olid Venemaal ainsad vaeste talupoegade jalatsid ning kapsasupp, omamoodi kapsasupp, oli nende kõige lihtsam ja lemmik. toit. Olenevalt pere sissetulekust ja aastaajast võiks kapsasupp olla kas roheline ehk hapuoblikas või hapukas - alates hapukapsas, lihaga või lahja – ilma lihata, mida söödi paastu ajal või äärmise vaesuse korral.
Mehe kohta, kes ei suutnud end saabaste ja rafineerituma toiduga teenida, öeldi, et ta "lohib suppi jalanõudega", see tähendab, et elab kohutavas vaesuses ja teadmatuses. - Fawn
Sõna "fawning" tuleb saksakeelsest väljendist "Iсh liebe sie" (Ich lebe zi – ma armastan sind). Nähes ebasiirust selle "lebe zi" sagedas kordamises, kujunes vene rahvas neist vaimukalt. Saksakeelsed sõnad venekeelne sõna "fawning" tähendab soosingut, kellelegi meelitamist, meelitusega kellegi soosingut, soosingut taotlema. - Kalapüük probleemsetes vetes
See on pikka aega olnud üks keelatud püügiviise, eriti kudemise ajal, kalade uimastamiseks. Vana-Kreeka poeedi Aisopos on kuulus muinasjutt kalamehest, kes mügas võrkude ümber vett, ajades sinna pimedaks jäänud kala. Siis läks väljend kalapüügist kaugemale ja sai laiema tähenduse – ebaselgest keskkonnast kasu saada.
Tuntud on ka vanasõna: "Enne kala püüdmist, [peate] vett mugama", see tähendab "kasumi eesmärgil meelega segadust tekitada". - Väike praadida
Väljend tuli talupojakasutusest. Vene põhjamaadel on ader 3–60 majapidamisega talupoegade kogukond. Ja väga vaest kogukonda nimetati väikeseks praeks ja siis selle vaeseks elanikeks. Hiljem hakati riiklikus struktuuris madalal positsioonil olevaid ametnikke kutsuma väikeseks praadiks. - Varga müts põleb
Väljend pärineb vanast anekdoodist, kuidas turult varas leiti.
Pärast asjatuid katseid varast leida, pöördusid inimesed abi saamiseks nõia poole; hüüdis ta kõvasti: "Näe! Vargamüts põleb!" Ja järsku nägid kõik, kuidas mees haaras oma mütsi. Nii et varas avastati ja tabati. - Vahusta pea
Vanasti teenis tsaariaegne sõdur lõputult - kuni surmani või täieliku invaliidistumiseni. Alates 1793. aastast kehtestati 25-aastane sõjaväeteenistus. Mõisnikul oli õigus oma pärisorjadest süütegude eest sõduritest loobuda. Kuna värvatud (värbajad) olid juustest raseeritud ja nende kohta öeldi: “raseeritud”, “raseeritud otsaesine”, “seebitasid pead”, sai väljend “seebistas mu pea” valitsejate suus ähvarduste sünonüümiks. V kujundlik tähendus“Pead vahutama” tähendab: teha karmi noomitust, tugevalt noomida. - Ei kala ega kana
16. sajandi Lääne- ja Kesk-Euroopas ilmnes kristluses uus suund – protestantism (lat. "Protestida, vastu vaielda"). Protestantid, erinevalt katoliiklastest, olid paavsti vastu, eitasid püha ingleid, kloostrit, väites, et iga inimene saab ise pöörduda Jumala poole. Nende tseremooniad olid lihtsad ja odavad. Katoliiklaste ja protestantide vahel käis kibe võitlus. Mõned neist sõid vastavalt kristlikele käskudele tagasihoidlikku liha, teised eelistasid lahjat kala. Kui inimene ühestki liigutusest kinni ei pidanud, kutsuti teda põlglikult "ei kalaks ega lihaks". Aja jooksul hakati rääkima inimesest, kellel polnud elus selgelt väljendatud seisukohta, kes ei olnud võimeline aktiivseks, iseseisvaks tegevuseks. - Proovide tegemiseks pole kohta- rikutud naise taunimine.
Väljend, mis põhineb võrdlusel kuldse asjaga, mis läheb ühelt omanikult teisele. Iga uus omanik nõudis toote juveliiriga üle kontrollimist ja näidise panemist. Kui toode oli paljudes kätes, polnud proovi jaoks enam ruumi. - Ärge peske, seega rullides
Enne elektri leiutamist kuumutati rasket malmrauda tulel ja kuni selle jahtumiseni triikitati sellega lina. Kuid see protsess oli raske ja nõudis teatud oskusi, mistõttu lina sageli "rulliti". Selleks kinnitati pestud ja peaaegu kuivanud lina spetsiaalsele taignarullile - selline ümmargune puutükk, mida parasjagu taignaks rullitakse. Seejärel rulliti kummi - käepidemega kõvera lainepapi - abil taignarull koos selle ümber mässitud linaga üle laia lameda laua. Samal ajal venitati ja sirgendati kangast. Professionaalsed pesumehed teadsid, et hästi rullitud pesul on värskem välimus, isegi kui pesu ei õnnestunud.
Nii tekkis väljend "mitte pestes, rullides" ehk saavutada tulemusi mitte ühel, vaid teisel viisil. - Kivi kotti- õnne soovimine kõiges.
Väljendit kasutati algselt kurjade vaimude petmiseks mõeldud "loitsuna" (selle väljendiga anti neile korraldus jahile minna; usuti, et otsene õnnesoov võib saagi "jinx" teha).
Vastus "Põrgusse!" oleks pidanud jahimehe veelgi turvalisemaks muutma. Põrgusse – see pole selline needus nagu "Mine põrgusse!" Siis teeb roojane inimene vastupidist ja see on see, mida vaja: jahimees naaseb “udude ja sulgedega”, see tähendab saagiga. - Lööme mõõgad adramaaks
Väljend ulatub tagasi Vana Testamendini, kus öeldakse, et "tuleb aeg, mil rahvad löövad adrad ja odad sirpideks: rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ega õpi enam võitlema."
Vanakirikuslaavi keeles on "karjunud" maaharimise tööriist, midagi adra taolist. Unistus universaalse rahu kehtestamisest väljendub piltlikult nõukogude skulptori E.V. skulptuuris. Vuchetich, kes kujutab seppa, sepistades mõõka adraks, mis on paigaldatud New Yorgi ÜRO hoone ette. - Tobe
Prosak on masinas hammastega trummel, millega kammiti villa. Aukusse kukkumine tähendas sandiks jäämist, käe kaotamist. Hätta sattumine tähendab hätta sattumist, ebamugavas asendis. - Koputage pantalyk ära
Segi ajada, segadusse ajada.
Pantalyk on moonutatud Pantelik, Atikas (Kreeka) asuv stalaktiidikoopa ja grottidega mägi, kuhu oli lihtne eksida. - Õle lesk
Õlevimp venelaste, sakslaste ja paljude teiste rahvaste seas oli sõlmitud lepingu sümboliks: abielu või müük-ost. Õlekõrre murdmine tähendas lepingu rikkumist, laiali minekut. Samuti oli komme teha noorpaaride voodi rukkivihmudele. Õlglilledest punuti ka pulmapärgi. Pärg (sanskriti sõnast vene – "kimp", mis tähendab juuksekimpu) oli abielu sümbol.
Kui mees läks kuskile pikemaks ajaks ära, siis öeldi, et naisele jäi ainult põhk, nii et tekkis väljend "õlest lesk". - Tants ahjust
Väljend sai populaarseks tänu 19. sajandi vene kirjaniku V.A. romaanile. Sleptsova" Hea mees». Peategelane romaanist "mitteteenindav aadlik" naaseb Sergei Terebenev pärast pikki Euroopas rännakuid Venemaale. Ta meenutab, kuidas teda lapsepõlves tantsima õpetati. Sereža alustas kõiki liigutusi pliidilt ja kui ta eksis, ütles õpetaja talle: "Noh, mine pliidi juurde, alusta otsast." Terebenev mõistis, et tema eluring oli suletud: ta alustas külast, seejärel Moskvast Euroopast ja jõudis servani, naasis jälle külla, ahju juurde. - Riivitud rull
Venemaal on kalach nisuleib vibuga luku kujul. Järsu rullitainast küpsetati riivirulli, mida sõtkuti ja riiviti kaua. Seetõttu ilmus vanasõna "Ära hõõru, ära vermi, rulle ei tule", mis ülekantud tähenduses tähendab: "inimese hädad on õpetatud". Ja sõnad "riivitud kalatš" said tiivuliseks - nii räägitakse palju näinud kogenud inimese kohta, kes palju "hõõrus end inimeste vahele". - Tõmmake gimp
Gimp on tikkimiseks kasutatav väga õhuke, lapik, keeratud kuld- või hõbetraat. Gimpi valmistamine seisneb selle väljatõmbamises. See käsitsitöö on tüütu, üksluine ja aeganõudev. Seetõttu hakkas väljend "tõuge tõmmake" (või "tõutrikk") ülekantud tähenduses tähendama: tee midagi üksluist, igavat, põhjustades tüütut ajaraiskamist. - Kuradi juures
Iidsetel aegadel nimetati tihedate metsade lagendikke kuligamiks. Paganad pidasid neid nõiutuks. Hiljem asusid inimesed sügavale metsa elama, otsisid bände, asusid sinna elama kogu perega. Siit tuli väljend: kurat on eikuskil ehk väga kaugel. - Ka
V Slaavi mütoloogia Chur või Schur - esivanem, esivanem, koldejumal - brownie.
Algselt tähendas "chur": piir, piir.
Siit ka hüüatus: "chur", mis tähendab keeldu puudutada midagi, minna kaugemale mis tahes joonest, üle mis tahes piiri (loitsudes vastu " kurjad vaimud", Mängudes jne), mingi tingimuse täitmise nõue, kokkulepe.
Sõnast “chur” sündis sõna “liiga palju”, mis tähendab: “tšurist” üle minema, piiri ületama. "Liiga palju" tähendab liiga palju, liiga palju, liiga palju. - Sherochka väikese tüdrukuga
Kuni 18. sajandini said naised koduhariduse. 1764. aastal Peterburis Smolnõi ülestõusmisel nunnaklooster avati Smolnõi Aadlitüdrukute Instituut. Seal õppisid 6–18-aastased aadlike tütred. Õppeaineteks olid Jumala seadused, prantsuse keel, aritmeetika, joonistamine, ajalugu, geograafia, kirjandus, tants, muusika, mitmesugused kodunduse liigid, aga ka "ilmaliku käsitluse" ained. Koolitüdrukute tavaline pöördumine üksteise poole oli prantsuse ma chere. Nendest Prantsuse sõnad ilmusid venekeelsed sõnad "sherchka" ja "masherochka", mida nüüd kasutatakse kahest naisest koosneva paari nimetamiseks. - Trump
V iidne Venemaa bojaarid, erinevalt lihtrahvast, õmblesid piduliku kaftani krae külge hõbeda, kulla ja pärlitega tikitud krae, mida nimetati trumbiks. Trump jäi muljetavaldavalt külge, andes bojaaridele uhke kannatuse. Trumpiks olemine on oluline kõndida ja trump olla on millegagi uhkeldada.
