Võõra päritoluga pärisnimede kääne. Venekeelsete perekonnanimede käände reeglid

Tihtipeale seisavad sekretärid ja ametnikud protokollide koostamisel silmitsi juhi nõudega mitte kummardada mõnda nime. Millised perekonnanimed tegelikult ei lange, räägime artiklis. Oleme koostanud kokkuvõtliku tabeli levinumate juhtumite kohta, millega on raske toime tulla.

Laadige alla see kasulik dokument:

Millised on väärarusaamad perekonnanimede käände kohta

Enamik vene keelt emakeelena kõnelejaid ei tea nimede ja perekonnanimede käände seadusi. Hoolimata asjaolust, et sellel teemal on palju juhendeid ja käsiraamatuid, jääb perekonnanimede käände küsimus paljudele inimestele keeruliseks. Paljuski segavad väärarusaamad perekonnanimede käände reeglite kohta. Siin on mõned neist.

Perekonnanime kääne oleneb selle keelelisest päritolust. Näiteks kõik gruusia, poola või armeenia perekonnanimed ei lange alla.

Perekonnanime kääne oleneb selle kandja soost.

Kui perekonnanimi langeb kokku tavalise nimisõnaga - Will, Freedom, Zhuk -, ta ei keeldu.

Levinuim eksiarvamus on aga see, et käändereegleid on nii palju, et neid pole lihtsalt mõtet pähe õppida.

Nende väärarusaamade ümberlükkamiseks kaaluge perekonnanimede juhtumite kaupa muutmise põhireegleid. Oleme need vormis sõnastanud samm-sammult juhised, mille abil saab kiiresti järeldada, kas perekonnanimi juhtudel muutub või mitte.

Tabel: perekonnanimede käänded vene keeles

Laadige alla täielik tabel

Kuidas teha kindlaks, kas perekonnanimi on kaldu: samm-sammult juhised

Samm 1

Vaata perekonnanime. Kui see lõpeb tähega -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), keelduge sellest tavapärasel viisil

Sellised perekonnanimed muutuvad probleemideta. Kuid pidage meeles kahte olulist erandit.

V. Kui perekonnanimi lõpeb tähega -ov, -in, kuid see on võõras (näiteks Chaplin või Darwin), muutub see juhtudel nagu teise käände nimisõna (näiteks tabel) - Chaplin, Darwin.

C. Naiste perekonnanimed keeles -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) muutuvad sõltuvalt sellest, kuidas sama perekonnanime meeste versioon muutub. Kui meessoost versioon kõlab nagu Smorodin või Zhemchuzhin, siis naise perekonnanimi instrumentaaljuhtumis kõlab nagu sõstar või Zhemchuzhina ja kui meessoost versioon ühtib naise perekonnanimega - Zhemchuzhina või Currant, siis väheneb naise perekonnanimi tavalise nimisõnana. Näide on allolevas tabelis.

Samm nr 2

Kui teie ees on ebastandardne perekonnanimi, märkige, millise heliga see lõpeb

Peamine reegel, mida järgida, on see, et käändetüüpi ei mõjuta eelkõige kandja sugu või rahvus, vaid see, kas see lõpeb vokaali või kaashäälikuga.

Samm nr 3

Ärge muutke perekonnanime, mis lõpeb tähega -s, need või e ja oh, y, s, uh, u

Näiteks Belykhi raamat, Loye, Gramigny, Ceausescu, Lykhna, Maigreti ja Liu esitus.

Märge. Argikõnes ja kirjanduskeeles, mis kujutab Rääkimine , mõnikord võite leida meessoost perekonnanimede käände -s või -ih. Näiteks Tšernõhhi aruanne. Mõnikord võite leida ukraina perekonnanimede käände -ko - Tšernenko või Ševtšenko. Viimane perekonnanimemuutuste variant oli levinud 19. sajandil. Kuid nüüd on nii esimene kui ka teine ​​variant ebasoovitavad.

Samm nr 4

Kui perekonnanimi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud -ih ja -ih), vaadake omaniku sugu

Meeste perekonnanimed kalduvad kaashääliku poole, kuid naiste perekonnanimed mitte. Perekonnanime keeleline päritolu ei oma tähtsust. Samuti keeldutakse meeste perekonnanimedest, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näiteks aruanded Krug, Shock, Martirosyan (meessoost perekonnanimede jaoks) ja aruanded Krug, Shock, Martirosyan (naiste perekonnanimede jaoks).

Märkus 1. On idaslaavi päritolu meessoost perekonnanimesid, mida saab kallutada kahte moodi. Me räägime perekonnanimedest, millel on muutmisel ladus täishäälik - Zhuravl: Zhuravel või Zhuravl. Enamik teatmeteoseid soovitab keeldumisel säilitada ladusat vokaali (Zhuravel), kuna juriidilisest seisukohast on oluline säilitada perekonnanime terviklikkus. Perekonnanime omanik võib aga enda valitud variandi peale jäädagi. Peamine on sel juhul kinni pidada perekonnanime juhtumite kaupa muutmise ühtsusest kõigis juriidilistes dokumentides.

Märkus 2. Eraldi äramärkimist väärivad perekonnanimed, mis algavad tähega th (Shakhrai). Siin kohtame ka perekonnanime kahekordse muutmise võimalust. Kui perekonnanime tajutakse omadussõnana, näiteks Topchy, muutub see nimeks Topchy, Topchy jne. Kui perekonnanime tajutakse nimisõnana, muutub see nimega Topchia, Topchia. Sellised keerulised juhtumid puudutavad ainult neid perekonnanimesid, kus kaashääliku "y" ees on täishäälikud "o" või "i". Kõigil muudel juhtudel muutub perekonnanimi vastavalt üldreeglid(Shakhrai, Shakhrai jne)

Samm nr 5

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -я. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis kummarda teda

Näited: Inna Shenglai märkmik, Nikolay Lomayale välja antud diplom, kohtumine Anna Rheaga; Lavrenty Beria kuriteod, kohtumine George Daneliaga.

Samm nr 6

Perekonnanimi lõpeb täishäälikuga -a. Kas selle ees on veel üks täishäälik? Kui jah, siis ära suru teda.

Näited: Nikolai Galua märkmik, Irina Eriale välja antud diplom, kohtumine Igor Guliaga.

Samm nr 7

Perekonnanimi lõpeb -а või -я, kuid selle ees on kaashäälik. Pöörake tähelepanu perekonnanime päritolule ja rõhule selles.

Tuleb meeles pidada ainult kahte erandit:

AGA. Prantsuse perekonnanimed, mille rõhk on viimasel silbil, ei kaldu: Alexandre Dumas', Emile Zola ja Anna Gavaldi raamatud, Jacques Derrida aforismid, Drogba eesmärgid.

B. Enamasti on rõhuta soomekeelsed -a-lõpulised perekonnanimed: kohtumine Mauno Pekkalaga.

Kõik muud perekonnanimed – ida, slaavi, jaapani –, mis lõpevad rõhulise ja rõhuta -a või -yaga, on kaldu. Allakäik ja perekonnanimed, mis langevad kokku tavaliste nimisõnadega.

Näited: Irina Groza märkmik, Nikolai Mukha diplom, Elena Kara-Murza loeng, Bulat Okudzhava laulud, Igor Kvasha rollid, Akira Kurosawa filmid.

Miks on oluline järgida perekonnanimede käände reegleid?

Kui te ei järgi perekonnanimede käände reegleid, võib teil tekkida arusaamatusi.

Näiteks kaaluge seda olukorda. Saite sellise allkirjaga kirja: "Vasili Grozi kiri." Vene keele grammatika seadusi järgides eeldate suure tõenäosusega, et mehe perekonnanimi, mis genitiivis lõpeb -a, nimetavas käändes null lõpp ja järeldada, et kirja autor on Vassili Groz. Sellist arusaamatust poleks tekkinud, kui kiri oleks korrektselt allkirjastatud – "Vassili Groza kiri".

Veel üks näide. Olete läbinud artikli A. Pogrebnyak. Loomulik on eeldada, et artikli autor on naine. Kui hiljem selgub, et autor on mees Anatoli Pogrebnyak, võib see põhjustada arusaamatuse.

Esimese tüübi järgi on meessoost perekonnanimed nimetavas käändes nulliga kallutatud. Näiteks Petrov kuulub esimesse tüüpi ja sellel on järgmised käändevormid: nimetavas käändes - Petrov; genitiivis - Petrov; daatiivis - Petrovile; c - Petrov; c – Petrov; eessõnas - (umbes) Petrov. Vähenenud peamiselt nimisõnadena, instrumentaalses käändes lõpevad need perekonnanimed nagu meessoost omadussõnad.

Esimese tüübi järgi on kallutatud ka võõrperekonnanimed, mis lõpevad soliidse kaashäälikuga, kuigi oma emakeeles kalduvad nad hoopis teistmoodi. Näiteks sellised võõrkeelsed perekonnanimed nagu Sawyer, Kipling, Balzac jne. Tõsi, erinevalt vene käändelistest perekonnanimedest, mille lõpus on kõva kaashäälik, käänatakse võõrkeelsed perekonnanimed täielikult nimisõnadena.

Teise käändega seotud perekonnanimed

Teist tüüpi deklinatsiooni kuuluvad nais- ja meessoost perekonnanimed, mille nimetavas käändes on lõpp -а (-я). Need on sellised perekonnanimed nagu Olenina, Lavrova, Akhmatova. Samal ajal on neil nimetavas, akusatiivis ja instrumentaalkäändes lõpud nagu nimisõnad ja muudel juhtudel - nagu omadussõnad. Näiteks perekonnanimi "Lavrova" langeb järgmiselt: nimetavas käändes - Lavrova; genitiivis - Lavrova; daatiivis - Lavrova; akusatiivis - Lavrov; loomingulises - Lavrova; eessõnas - (umbes) Lavrova.

Kõrvaldamatud perekonnanimed

Mitmed nii vene kui ka välismaised perekonnanimed ei muutu juhtumite puhul üldse. Kaashäälikuga lõppevad naisperekonnanimed on valimatud. Need on sellised perekonnanimed nagu Kogut, Stal, Muller jne.

Ka slaavi perekonnanimed, mis lõpevad -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo, on samuti vääramatud. Näiteks sellised perekonnanimed nagu Ševtšenko, Buynykh jne.

Kõrvalekaldumatute perekonnanimede kategooriat täiendavad sellised loomade või esemete nimedega kaashäälikud perekonnanimed nagu Hirv, Hani jne. See tuleneb eelkõige sellest, et tagasilükkamisel tekitavad need koomilise efekti: perekonnanime tähendus samastub inimese endaga.

Ka vokaaliga lõppevad võõrkeelsed perekonnanimed ei lange alla. Näitena võime tuua sellised nimed nagu Zola, Nove, Schulze. Erandiks on rõhuta täishäälikutega -а, -я lõppevad perekonnanimed.

Nagu teate, koosneb ametlik venekeelne nimetus nimest, isanimest ja perekonnanimest. Sõna perekonnanimi on ainuke selles triaadis – ladina päritolu: familia – perekond; pärilik (üldine) või abielus omandatud isikunime panemine. See sõna tuli meie keelde aastal XVIII alguses sajandil, tänu Peeter Suure dekreetidele: siis asendati vene inimeste jaoks traditsioonilised hüüdnimed järk-järgult perekonnanimedega. Kuigi need on meie keeles eksisteerinud juba pikka aega, valmistab nii vene- kui ka võõrnimede kääne paljudele meie lugejatele teatud raskusi. Proovime seda keerulist küsimust mõista.

Tuletage kõigepealt meelde kaashäälikuga lõppevad meessoost võõrnimed, lükatakse tagasi olenemata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega, ja naissoost mitte: " Tulin Arthuri (või Konradi või Heinrichi) Wiedenmeieri juurde", aga " Tulin Edith (või Lizi või Vivieni) Wiedenmeieri juurde".

Mis puutub perekonnanimedesse, siis peate meeles pidama järgmist:

Võõr- ja venekeelsed perekonnanimed konsonandiks käänatud meestele viidates ja mitte tagasi lükata, kui viidata naistele: " Tulin Arthur Goldenbergi juurde", aga " Tulin Martha Goldenbergi juurde", "Kohtus Ivan Ivanovitš Volkiga", aga " Kohtus Angelina Stepanovna Volkiga".

Vene perekonnanimed, mis lõpevad -s, -ih, ei kaldu: Peter Chernykhile Ksenia Sedykhi jaoks jne.

Meeste perekonnanimed kipuvad olema -ch, naiste - ei: " Oled mängus õnnelik – ütlesin Vulichile"(M. Lermontov);" Nad räägivad paradoksist: ta armastas Amalia Riznichit kirglikult, kuid kuulis surmast ükskõikselt. "Oma kodumaa sinise taeva all ..." kirjutas Puškin Amalia Riznichi surma kohta"(V. Nepomniachtchi).

Sobivad perekonnanimed tavalised nimisõnad või geograafilised nimed , näiteks: Nina, sarv, säga, hiir, tibu, vanker, poiss jne - kummardage, kui nad viitavad meestele, ja ärge kummardage, kui nad viitavad naistele: Holm van Zaichik romaan, Semyon Rysi elukutse, Maria Moli märkmik, Oleg Dali roll, Jekaterina Gamburgi essee, Olga poisi õpik, Elizaveta Sparrow hing jne. Pöörame tähelepanu asjaolule, et naissoost nimisõnadega kattuvad meessoost perekonnanimed peaksid muutuma vastavalt meessoost nimisõnade käände tüübile: Valeri Myshi töö, aga mitte Valeri Hiir.

Nüüd oh vokaaliga lõppevad meeste ja naiste perekonnanimed.

Meeste ja naiste perekonnanimed, mis lõpevad numbritega -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Živago, Lubjago.

Võõrakeelseid täishäälikuga lõppevaid perekonnanimesid ei lükata tagasi (välja arvatud need, mis lõpevad rõhuta -а (-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.

Ka perekonnanimed ei taandu -ia-le (Heredia, Gulia) [aga -ia-le (Garcia, Beria)] ja soome perekonnanimed -a-le (Kuusela).

Ärge kalduge sisse ametlik kõne perekonnanimed, mis lõpevad -ko, -o: Ivan Franko, Klara Luchko, Rushailo, Botailo. Samuti muutumatu, olenemata kõnestiilist, on väga haruldased perekonnanimed nagu Salo, Seep, Sõel, Kaerahelbed. Kõnekeeles ja ilukirjanduslikes tekstides on aga lubatud perekonnanimede muutmine juhtudel -ko või -o vastu. Tuletage meelde, et Tšehhovil on sarnane näide loos "Mees juhtumis": " Nad määrasid meile uue ajaloo ja geograafia õpetaja, teatud Kovalenko, ukrainlastest ... Esimene, põhjalik tutvus Kovalenkiga, mäletan, juhtus direktori nimepäeval.".

Perekonnanimedest kuni tabas-а (-я) on ainult slaavi päritolu: Grigori Skovoroda; Ivan Podoprigora jne.; peal mõjutamata vokaalhäälik -а (-я) soovitavad keeleteadlased tänapäeval käänata kõiki antroponüüme (välja arvatud need, mis on moodustatud transitiivse verbi ja nimisõna kombinatsioonidest selliste perekonnanimede akusatiivkäändes nagu Zabeyvorot, Protryglaza, Numnibok): Avicenna teosed, Neruda luuletused, Campanella utoopia, Gamaleya uurimused jne.

Raamatu "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnaraamat" autorid soovitavad meessoost perekonnanimed alati kallutada -ok, -ek, -ets: Juri Kotenok, Aleksander Potšinok jne.

Erijuhtum- Gruusia ja Jaapani perekonnanimed: nad painduvad, nad ei paindu: Fukushima – Fukushima, aga Chikobava - professor Chikobava töö, Eduard Ševardnadze - Eduard Ševardnadze jaoks. Siiski sisse Hiljuti on olnud suund nende perekonnanimede käändeteks. Vene keskkonnas laialt tuntud ja meie kõrvadele tuttavad gruusia perekonnanimed on järjekindlalt tagasi lükatud: Okudžava luuletused.

Sõnastiku "Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnastik" Ljudmila Karlovna Graudina, Viktor Aleksandrovitš Itskovitš ja Leah Pavlovna Katlinskaja autorite sõnul perekonnanimede käänamiseks peab perekonnanime nimetava käände absoluutse tuletatavuse seadus selle kaldus käändest olema muutumatu".

Nüüd saame teha järeldused. Kui ühe või teise antroponüümi tagasilükkamisel on raskusi, proovige kõigepealt kindlaks teha selle päritolu ja rõhuasetus. Kasutage meie nõuandeid. Samuti soovitame uudishimulikel lugejatel tutvuda A.N. Vene isikunimede sõnaraamatuga. Tihhonova, L.Z. Boyarinova ja A.G. Ryzhkova (M., 1995) ja "Õigekirja, häälduse, kirjandusliku toimetamise käsiraamat" D.E. Rosenthal, E.V. Džandžakova ja N.P. Kabanova (M.: "CheRo", 2001), mis sisaldab selle probleemi kohta teavet.

1. Nimed (slaavi) sees - umbes nagu Levko, Marco, Pavlo, Petro on kallutatud meessoost neutraalsete nimisõnade käändemustri järgi, näiteks: Levko ees, Markuse juures; M. Gorkis nimi Danko ei kaldu (“... ta rääkis Danko põlevast südamest”).

Nimed, millel on paralleelsed vormid - umbes – -aga(Gavrilo - Gavrila, Mihhail - Mihhaila), tavaliselt kaldus vastavalt naissoost käände nimisõnade tüübile: Gavrila juures Gavrila juurde, Gavrilaga. Teised lõpud (Gavrili juures, Gavrilile, Gavriliga) on moodustatud teisest Gavrili algvormist.

2. Võõrnimed kalduvad kaashääliku poole sõltumata sellest, kas neid kasutatakse eraldi või koos perekonnanimega, näiteks: Jules Verne’i romaanid (mitte “Jules Verne”), Mark Twaini lood, John Boynton Priestley näidendid, muinasjutud autor Hans Christian Andersen, raamat Pierre - Henri Simon. Osalisi kõrvalekaldeid täheldatakse topeltprantsuskeelsete nimede puhul, näiteks: Jean-Jacques Rousseau filosoofilised vaated, õhtu Jean-Richard Bloki mälestuseks (eesnimest ei keelduta, vt § 13, lõige 3).

3. Slaavi nimede ja perekonnanimede taandamisel kasutatakse venekeelseid käändevorme (eriti säilivad ladusad vokaalid kaudsetes vormides), näiteks: Edek, Vladek (poola nimed) - Edek, Vladek (mitte “Edka”, “Vladka” ); Karel Capek - Karel Capek, (mitte "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (mitte "Havl").

4. Vene ja võõrkeelsed kaashäälikuga lõppevad perekonnanimed lükatakse tagasi, kui need viitavad meestele, ja ei jäeta tagasi, kui need viitavad naistele. Võrdle: õpilane Kulik - õpilane Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Ebatavaliste või uudishimulike kombinatsioonide vältimiseks täheldatakse sagedasi kõrvalekaldeid reeglist (kaashäälikuga lõppevate vene meeste perekonnanimede paindumatus) juhtudel, kui perekonnanimi on kaashäälik looma või elutu objekti nimega (hani, vöö). , näiteks: “Härra Hane juures”, “Kodanikuvöö”. Sageli säilitavad nad sellistel juhtudel, eriti ametlikus ärikõnes, perekonnanime algkujul (vrd: trenn Stanislav Zhukiga) või teevad seda tüüpi käänetes muudatusi, näiteks säilitavad kaudsetel juhtudel ladusa täishääliku (vt .: hindan kõrgelt Konstantin Kobetsi julgust).

5. Perekonnanimed ei kipu -ago, -ako, -yago, -yh, -nemad, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, punane, pikk, Durnovo. Ainult rahvakeeles on sellised vormid nagu "Ivan Sedykh".

6. Võõrhäälega lõppevad perekonnanimed (v.a. rõhuta -ja mina, eelneva kaashäälikuga) ei ole tagasi lükatud, näiteks: Zola romaanid, Hugo luuletused, Bizet’ ooperid, Puncini muusika, Shaw näidendid, Salman Rushdie luuletused.

Sageli on selle reegli alla toodud ka slaavi (poola ja tšehhi) perekonnanimed. - suusatada Ja -s: Zbigniew Brzezinski (Ameerika ühiskonna- ja poliitikategelane) arvamused, Pokorna sõnaraamat (tšehhi keeleteadlane). Siiski tuleb meeles pidada, et kalduvus kanda selliseid perekonnanimesid üle vastavalt nende kõlale lähtekeeles (vrd poola perekonnanimede Gliński, Leszczynska õigekirja - tähega b ees sk) on kombineeritud nende edasiandmise traditsiooniga vene mudeli järgi kirjalikult ja käändeldes: poola kirjaniku Krasiński teosed, laulja Ewa Bandrowska-Turska ettekanded, pianist Czerny-Stefanska kontsert, Octavia Opulska artikkel- Danetska jne. Et vältida raskusi selliste perekonnanimede toimimisel vene keeles, on soovitatav need korraldada vastavalt vene meeste ja naiste perekonnanimede käände mustrile. -taevas, -taevas, -th, -th. Poola kombinatsioonid on sarnaselt kaldu, näiteks: Koduarmee, Koduarmee jne.

Perekonnanimedest rõhutatud -aga ainult slaavi omad kalduvad: kirjanik Mayboroda, filosoof Skovoroda, Aleksander Mitta filmid.

Mitte-vene perekonnanimed rõhuta - oh, -i(enamasti slaavi ja romaani) kalduvad näiteks: Jan Neruda looming, Pablo Neruda luuletused, auakadeemiku N.F. Gamaleya, Campanella utopism, Torquemada julmus, film Giulietta Mazinaga; aga filmid Henry Fonda ja Jane Fondaga. Ka Soome perekonnanimed ei taandu -a: kohtumine Kuuselaga. Võõrkeelsed perekonnanimed ei taandu -iaga, näiteks: Heredia sonetid, Gulia lood; in -iya - nad kalduvad, näiteks: Beria julmused.

Gruusia, jaapani ja mõnede teiste perekonnanimede kasutamises on täheldatud kõikumisi; vrd: aaria Zurab Sotkilava esituses, Okudzhava laulud, Ardzinba valitsus, Saint-Katayama 100. sünniaastapäev, kindral Tanaka poliitika, Ryunosuke Akutagawa teosed. IN viimased aastad on selge suundumus selliste perekonnanimede käändele.

7. Ukraina perekonnanimed peal -ko (-enko) ilukirjanduses on need tavaliselt tagasi lükatud, kuigi vastavalt erinevat tüüpi käänded (mees- või neutraalsete sõnadena), näiteks: käsk Jevtuh Makogonenoki pealikule; luuletus, mis on pühendatud Rodzyanka M.V. Kaasaegses ajakirjanduses selliseid perekonnanimesid reeglina ei lükata, näiteks: Taras Ševtšenko aastapäev, mälestused V.G. Korolenko. Mõnel juhul on aga nende varieeruvus kohane teksti selguse toomiseks, vrd: kiri V.G. Korolenko A.V. Lunacharsky - kiri, mis on adresseeritud V.G. Korolenka. kolmap ka Tšehhovis: "Õhtu poole ronis Belikov ... Kovalenki poole." Perekonnanimed -ko löökpillide ees ei kummardu: Franko teater, Ljaško lood.

8. Korea, vietnami, birma liitnimedes ja perekonnanimedes on viimane osa kaldu (kui see lõpeb kaashäälikuga), näiteks: Choi Heni kõne, Pham Van Dongi ütlus, vestlus U Ku Lingiga.

9. Vene topeltperekonnanimedes lükatakse esimene osa tagasi, kui seda kasutatakse perekonnanimena, näiteks: Solovjov-Sedoja laulud, Sokolov-Skali maalid. Kui esimene osa ei moodusta perekonnanime, siis see ei kahane, näiteks: Grum-Grzhimailo uurimus, Skvoznik-Dmukhanovski rollis, skulptuur Demut-Malinovskilt.

10. Kahele või enamale isikule viitavad mitte-vene perekonnanimed on mõnel juhul mitmuses, mõnel juhul ainsuses:

1) kui perekonnanimes on kaks mehenimed, siis pannakse see mitmusesse, näiteks: Heinrich ja Thomas Mann, August ja Jean Picard, Adolf ja Michael Gottlieb; samuti Oistrakhi isa ja poeg;
- 2) kahe naisenimega pannakse perekonnanimi ainsusesse, näiteks: Irina ja Tamara Press (võrrelge perekonnanimede vastupanuvõimet naistega seotud kaashäälikule);
- 3) kui perekonnanimega kaasneb mees- ja naisenimed, siis säilitab see ainsuse vormi, näiteks: Franklin ja Eleanor Roosevelt, Ronald ja Nancy Reagan, Ariadne ja Peter Tur, Nina ja Stanislav Zhuk;
- 4) perekonnanimi pannakse ka ainsusesse, kui sellele on lisatud kaks erinevale soole viitavat tavalist nimisõna, näiteks: Mr. ja Mrs. Clinton, Lord ja Lady Hamilton; mees ja naine, vend ja õde kombinatsioonide puhul kasutatakse perekonnanime aga sagedamini mitmuses: Estrema mees ja naine, Niringa vend ja õde;
- 5) abikaasa sõnal pannakse perekonnanimi ainsusesse, näiteks: abikaasad Kent, abikaasad Major;
- 6) sõnaga vennad pannakse ka perekonnanimi tavaliselt ainsusesse, näiteks: vennad Grimmid, vennad Spiegelid, vennad Schellenbergid, vennad Pokrassid; sama sõnaga õde: õed Koch;
- 7) koos sõnaga perekond pannakse perekonnanimi tavaliselt ainsusesse, näiteks: perekond Oppenheim, perekond Hoffman-teras.

11. Vene perekonnanimede kombinatsioonides numbritega kasutatakse järgmisi vorme: kaks Petrovit, mõlemad Petrovid, kaks Petrovit, mõlemad Petrovi vennad, kaks Petrovi sõpra; kaks (mõlemat) Žukovskit; kaks (mõlemat) Žukovskit. Selle reegli alla on toodud ka numbrikombinatsioonid võõrkeelsete perekonnanimedega: mõlemad Schlegelid, Manna kaks venda.

12. Naissoost isanimed kalduvad vastavalt nimisõnade käändetüübile, mitte omadussõnadele, näiteks: Anna Ivanovna, Anna Ivanovna, Anna Ivanovna.