Prancūzų kalbos žodynas su tarimu. Gražūs prancūziški žodžiai ir frazės su vertimu

Prancūzų kalbos žodynas drabužių tema visada bus paklausus. Visgi drabužių sutinkama ne tik šnekamojoje prancūzų kalboje, bet ir literatūroje. Mes sudarėme jums drabužių / Vetements pasirinkimą, kuris turėtų žymiai išplėsti jūsų žodyną. Sėkmingų studijų! Temos „Drabužiai“ žodžių pavadinimai prancūzų kalba su vertimu les vêtements – clothes la chemise – marškinėliai le marškinėliai – […]

Prancūzų kalbos žodynas drabužių tema visada bus paklausus. Visgi drabužių sutinkama ne tik šnekamojoje prancūzų kalboje, bet ir literatūroje. Mes sudarėme jums pasirinkimą Drabužių aprašymas / Aprašymas des vetements, kuris turėtų žymiai išplėsti jūsų žodyną. Sėkmingų studijų! Temos „Drabužių aprašymas“ žodžių pavadinimai prancūzų kalba su vertimu petit / petite - small moyen / moyenne - medium grand / grande […]

Prancūzų kalbos žodynas drabužių tema visada bus paklausus. Visgi drabužių sutinkama ne tik šnekamojoje prancūzų kalboje, bet ir literatūroje. Sudarėme jums drabužių nuo lietaus ir šalčio / Vêtements pour la pluie et le froid pasirinkimą, kuris turėtų žymiai išplėsti jūsų žodyną. Sėkmingų studijų! Temos „Drabužiai lietui ir šalčiui“ žodžių pavadinimai […]

Prancūzų kalbos žodynas drabužių tema visada bus paklausus. Visgi drabužių sutinkama ne tik šnekamojoje prancūzų kalboje, bet ir literatūroje. Mes sudarėme jums batų ir aksesuarų / chaussures et accessoires pasirinkimą, kuris turėtų žymiai išplėsti jūsų žodyną. Sėkmingų studijų! Temos „Batai ir aksesuarai“ žodžių pavadinimai prancūzų kalba su vertimu la chaussure - shoes la […]

Jūsų dėmesiui pristatome svarbų gramatikos ir šnekamosios kalbos požiūriu teminį žodžių pasirinkimą prancūzų būdvardžiais / būdvardžiais. Temos „būdvardžiai“ žodžių pavadinimai prancūzų kalba su vertimu petit/petite – small grand/grande – large rapide – greitai lente/lente – lėtas dur/dure – hard doux/douce – minkštas épais/épaisse – storas mince – plonas plein /pleine – visas vide – […]

Pamažu tinklaraštis pildosi naudingais šaltiniais įvairiomis užsienio kalbomis. Šiandien vėl prancūzų eilė – jūsų dėmesys yra 100 pagrindinių frazių, kurios jums pravers paprastame dialoge, sąrašas.

Be paprastų žodžių, pvz., kaip pasakyti aš prancūziškai, labas, labas ir kaip sekasi, išmoksite užduoti paprastus klausimus, atsakyti kitam asmeniui ir lengvai kalbėtis.

Kartodami ar įsimindami frazes nepamirškite klausytis balso vaidinimo ir kartoti po diktoriaus. Norėdami sustiprinti posakius, kartokite jas keletą dienų, kurdami su jais nedidelius dialogus ir sakinius.

(Kai kurių žodžių skliausteliuose yra moteriškos giminės galūnės. -e ir daugiskaita -s, -es).

Patinka straipsnis? Palaikykite mūsų projektą ir pasidalinkite su draugais!

Budinti – nuo ​​de jour: paskirta kokiai nors dienai. Pavyzdžiui, klasikinė prancūzų kalba, turistų matoma daugelyje kavinių ir bistro plat de jour – „dienos patiekalas“, pas mus virto „įprastu patiekalu“.

Vairas, vairavimas - iš ritinėlio: važiuokite, sukite. Nėra čia ką aiškinti. Roll, taip, iš čia.

Košmaras – cauchemar: kilęs iš dviejų žodžių – senasis prancūziškas chaucher – „sutraiškyti“ ir flamandų kumelė – „vaiduoklis“. Štai toks „šmėkla, ateinanti naktį, mėgstanti švelniai atsiremti į miegančius“.

Jalousie - iš jalousie (jalousie): pavydas, pavydas. Rusai niekada nesusitaikė su šiuo žodžiu. Dauguma atkakliai pabrėžia „a“, o ne „ir“. Žodžio etimologija gana paprasta: kad kaimynai nepavydėtų, prancūzai tiesiog nuleido žaliuzes. Tokios psichikos organizavimo subtilybės nebuvo būdingos plačiam rusiškam charakteriui, todėl tiesiog pastatėme tvorą aukštesnę ir tvirtesnę.

Blowjob – minetė: kačiukas. Na, kaip būtų be jo! Prancūzai turi stabilų posakį „padaryti katę“, tačiau tai reiškia visiškai priešingai nei rusiškai - pažodžiui „padaryti kunilingą“. Galima manyti, kad žodis kilęs iš mine - kačiukas m.r., bet skambėtų tik kaip „mano“, nors kas žino, kaip jį skaitė mūsų protėviai.

Paltas – paletė: Prancūzijoje beveik nebenaudojamas, vyriškų viršutinių drabužių apibrėžimas: šiltas, platus, su apykakle arba gobtuvu. Anachronizmas, taip sakant.

Tuzhurka - iš toujour: visada. Tiesiog kasdieniai, „visada“ drabužiai.

Kartuzas – iš kartošo: pažodžiui „užtaisas“. Tiesą sakant, „parako maišelis“ šis žodis pasirodė Rusijoje 1696 m., tačiau mokslui visiškai nežinomu būdu galvos apdangalu „pavirto“ tik XIX amžiuje.

Galoshes - galoche: batai mediniais padais. Nemėgstamiausias V. Dahlio žodis. Jis siūlė juos vadinti „šlapiais batais“, bet tai neprigijo, neprigijo. Nors čia, Sankt Peterburge, turbūt ne be to paties Dahlio pastangų, prancūziškas žodis pažaboti atkakliai vadinamas „bordiūras“ – nors ir šis žodis turi olandiškas šaknis. Bet dabar ne apie tai kalbame. Beje, galoche prancūziškai turi ir kitą reikšmę: aistringą bučinį. Galvok ką nori.

Apatinis paltas - nuo surtout: ant visko. Oi, neklauskit, mes nežinome ir nenešiojame. Bet taip, kadaise apsiaustas tikrai buvo viršutiniai drabužiai.

Skrybėlė – iš chapeau: kilęs iš senosios prancūzų kalbos chape – kepuraitė.

Panama – panama: nereikia aiškinti. Tačiau stebėtina, kad Paryžius dažnai vadinamas Paname, nors vietinių gyventojų tokiais galvos apdangalais gatvėse nesimatė.

Šedevras – iš šefo d'œuvre: savo amato meistras.

Šoferis – vairuotojas: iš pradžių stokeris, stokeris. Tas, kuris meta malkas. Bet tai buvo labai seniai, prieš atsirandant vidaus degimo varikliams. Ir beje…

Podshofe – iš to paties žodžio chauffer: sušildyk, sušilk. Jis įsišaknijo Rusijoje prancūzų dėstytojų dėka, kurie nebijo plakti stiklinės ar dviejų. Prielinksnis „pagal“ yra grynai rusiškas, dažnai vartojamas būsenai apibūdinti: po laipsniu, po apyniu. Arba... „apšilęs“, jei nori. Ir tęsiant alkoholio temą...

Kiryat, nakiryatsya - iš kir: baltojo vyno ir saldaus žemos kokybės uogų sirupo, dažniausiai serbentų, gervuogių ar persikų, aperityvas. Jie iš įpročio tikrai gali greitai „užkąsti“, ypač jei neapsiriboja viena ar dviem stiklinėmis, o pagal seną rusišką tradiciją pradeda kaip tikėtasi tuo piktnaudžiauti.

nuotykis - nuotykis: nuotykis. Prancūzų kalboje jis neturi tos neigiamos konotacijos, kurią šis žodis įgijo rusų kalba, nes iš tikrųjų ...

Suktybė – iš à faire: (to) daryti, daryti. Apskritai, tiesiog padarykite ką nors naudingo. Ne tai, ką manėte.

Siena aukštyn - iš mur: siena. Tai yra tiesiogine prasme „pritvirtinti prie sienos“. Pokalbis "Užmūrytas, demonai!" vargu ar galėjo egzistuoti Ivano Rūsčiojo laikais, bet Petro Didžiojo dėka atsirasti XVII amžiuje – visai kaip žodis ...

Darbas – nuo ​​raboterio: baigti, šlifuoti, planuoti, užsiimti, trumpai tariant, rankų darbu. Kas keisčiausia, iki XVII amžiaus toks žodis rusiškuose tekstuose tikrai nebuvo vartojamas. Nepamirškite, kad būtent Petro Didžiojo laikais daugelis architektų, inžinierių ir amatininkų iš Vakarų Europa. Ką aš galiu pasakyti, Sankt Peterburgas buvo sumanytas tiksliai pagal Paryžiaus modelį. Jie projektavo, rusai „dirbo“. Taip pat neturime pamiršti, kad daugelis talentingų ir paslaugių vaikinų to paties Petro įsakymu išvyko mokytis amato į kitas šalis ir galėjo su jais „užgauti“ žodį savo tėvynei.

Tuzinas – duzainas: na, dvylika, kaip yra.

Equivoki – iš equivoque: dviprasmiškas. Ne, na, tikrai, jūs negalėjote rimtai pagalvoti, kad toks keistas žodis rusų kalboje atsirado tiesiog taip, iš nieko?

Barakas – barakas: lūšna. Iš bendrinio romanų žodžio barrio – molis. Ir tai nėra Naujosios ekonominės politikos laikų išradimas.

Išmesti entrechat – iš entrechat: pasiskolintas iš lotynų kalbos ir reiškia – austi, pinti, pinti, kryžminti. Remiantis rimtu akademiniu žodynu, entrecha yra savotiškas klasikinio baleto šokio šuolis, kai šokėjos kojos greitai susikerta ore.

Uolus – nuo ​​retifo: šlykštus. Atrodo, kad tai vienas seniausių skolinių iš Prancūzų kalbažodžius. Tikriausiai Jaroslavnos laikais.

Vinaigretas – vinaigretas: acto padažas, tradicinis salotų padažas. Mūsų tradicinis patiekalas iš burokėlių, raugintų kopūstų ir virtų bulvių neturi nieko bendra. Prancūzams apskritai toks gaminių derinys atrodo kone lemtingas, kaip ir tradiciniais rusiškais barščiais ar, tarkime, gira (kaip galima gerti šitą mėšlą?).

Dešra yra iš saucisse, kaip ir krevetės iš krevetės. Na, o apie sultinį apskritai, atrodo, nėra prasmės kalbėti. Tuo tarpu sultinys – „nuoviras“, kilęs iš žodžio bolir – „virti“. Taip.

Sriuba – sriuba: pasiskolinta iš prancūzų kalbos XVIII amžiuje, kilusi iš lotyniško žodžio suppa – „duonos gabalėlis, pamirkytas padaže“. Apie konservus? - iš converver - "išsaugoti". Nėra prasmės kalbėti apie žodį „padažas“.

Kotletas – côtelette, kuris savo ruožtu susidaro iš côte – šonkaulio. Faktas yra tas, kad Rusijoje žodį kotletas įpratę įvardyti kaip patiekalą iš maltos mėsos, o prancūzai vadina mėsos gabalą ant kaulo, tiksliau kiaulieną (arba ėrieną) ant šonkaulių.

Pomidoras - iš pomme d'or: auksinis obuolys. Kodėl ši frazė prigijo Rusijoje, istorija tyli. Pačioje Prancūzijoje pomidorai vadinami kukurūziniais – pomidorais.

Kompotas – iš komponerės: lankstyti, komponuoti, komponuoti, jei nori. Tai yra, surinkti krūvą visų rūšių vaisių.

Beje, frazeologinis vienetas yra „nepatogus“, pažodinis, bet ne per daug teisingas frazės ne pas etre dans son assiette vertimas. Faktas yra tas, kad assiette yra ne tik lėkštė, iš kurios jie valgo, bet ir pagrindas, nuotaika. Taigi originale ši frazė reiškė „būti netvarkingam, o ne nuotaikoje“.

Restoranas – restoranas: pažodžiui „atkuriantis“. Sklando legenda, kad 1765 metais kažkoks Paryžiaus smuklės savininkas Boulangeris ant savo naujai atidarytos įstaigos durų iškabino užrašą: „Ateik pas mane, aš atgausiu tavo jėgas“. Taverna Boulanger, kurioje maistas buvo skanus ir palyginti pigus, netrukus tapo madinga vieta. Kaip dažnai būna madingose ​​vietose, įstaiga iš nuolatinių lankytojų gavo specialų, tik inicijuotiesiems suprantamą pavadinimą: „Rytoj vėl susitiksime Atkuriamajame!“. Beje, 1872 metais buvo atidarytas pirmasis restoranas Rusijoje „Slavyansky Bazaar“ ir, priešingai nei tavernos, jie valgė daugiau nei banalų svaigalų.

Atkalbėti – nuo ​​drąsos: drąsa, drąsa. Drąsa rusų kalboje taip pat įgavo ne visai akivaizdžią prasmę. Tuo tarpu, įgijęs priešdėlį, priesagą ir galūnę, žodis ėmė reikšti, iš tikrųjų, tai, kas ir buvo turėta omeny: atimti kažkam pasitikėjimą, drąsą, įvesti į pasimetimo būseną.

Maišyti – iš lietiklio: liesti, liesti. Mmm... Manau, kadaise padorios merginos rausdavo ir būdavo sugėdintos, taip sakant šešėliai, kai ypač arogantiški jaunuoliai griebdavosi už kelių ir kitų kūno vietų.

Trick - truc: daiktas, gudrybė, kurios pavadinimo jie neprisimena. Na... tai... kaip jis...

Rutina – iš maršruto, rutina: kelias, kelias ir iš jo kilusi rutina: įprotis, įprotis. O jūs, dažnai eidami tuo pačiu taku, iš darbo į namus ir atvirkščiai, nesukišote dantų? Galbūt mesti viską ir pradėti perjungti žemyn ( Angliškas žodis- dabar ne apie jį)?

Raktų pakabukas – brelokas: pakabukas ant laikrodžio grandinėlės.

Baldai - meuble: žodžiu, kas juda, gali būti perkelta, perkelta į kitą vietą, priešingai nei immeuble - nekilnojamasis turtas. Dar kartą dėkoju Petrui Didžiajam už galimybę nenurodyti, kokie buities daiktai yra jūsų nuosavybėje, pavyzdžiui, tie patys prancūziški: biuras, spinta, tualetinis staliukas, spinta ar taburetė.

All-in – iš va banque: pažodžiui „bankas ateina“. Posakis, kurį naudojo kortų žaidėjai, kai staiga staiga pradėjo smarkiai „stumdytis“. Todėl „išeiti į broką“ reiškia rizikuoti, tikintis, kad gausi daug.

Klyauza - iš punktas: sutarties sąlyga, sutarties straipsnis. Kaip šmeižtas įgavo tokią neigiamą atspalvį, sunku pasakyti, kaip ir kodėl...

Rajonas – rayon: ray. Tapo vieta žemėlapyje, o ne šviesos šaltiniu.

Marlė – iš marlio: plonas audinys, pagal Marly kaimo pavadinimą, dabar – Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kur jis pirmą kartą buvo pagamintas.

Ištvirkimas – debauche: ištvirkimas, ištvirkimas, šėlsmas.

Galimatya - iš galimatias: painiava, nesąmonė. Yra graži istorija, kad kažkada gyveno advokatas, kuris teisme turėjo ginti klientą, vardu Mathieu, kurio gaidys buvo pavogtas. Tuo metu posėdžiai vyko išskirtinai lotynų kalba, advokatas, kaip ir bet kuris prancūzas, kalbantis kita kalba, savo kalbą pasakė neaiškiai, supainioti, vietomis sugebėjo sumaišyti žodžius. Vietoj "gallus Matias" - Mathieu gaidys, jis pasakė "galli Matias" - tai yra Mathieu iš gaidžio (Mathieu, priklausantis gaidžiui).

Ir keletas istorijų, kurias tikriausiai žinote:

Chantrap – iš chantera pas: pažodžiui – nedainuos. Jie sako, kad tai buvo XVIII amžiuje grafo Šeremetjevo dvare, garsėjančiame pirmojo baudžiavos teatro Rusijoje sukūrimu. Žinoma, būsimos operos divos ir divos buvo verbuotos iš vietinių Matryonų ir Griszekų. Būsimo Praskovy Žemchugovo kūrimo procedūra vyko taip: prancūzų (retai italų) mokytojas rinko valstiečius į atranką ir, jei per ausį ėjo didelis rudasis lokys, jis užtikrintai pareiškė - Chantera pas!

Shval - iš cheval: arklys. Taip pat, pasak legendos, besitraukianti prancūzų kariuomenė, smarkiai nušalusi atšiaurios Rusijos žiemos ir nukankinta partizanų (taip pat, beje, prancūziškas žodis), labai badavo. Arkliena, kuri Prancūzijoje vis dar laikoma delikatesu, tapo kone vieninteliu maisto šaltiniu. Totorius-mongolus dar prisiminusiems rusams arklienos valgymas buvo visiškai nepriimtinas, todėl išgirdę prancūzišką žodį cheval - arklys, jie nerado nieko protingesnio, kaip šį vardą niekinamąja prasme priskirti jo vartotojams. .

Sharomyzhnik - iš cher ami: brangus draugas. Ir vėl pasakojimas apie 1812 m. karą. Prancūzų dezertyrai klajojo po kaimus ir kaimus, prašydami bent gabalėlio maisto. Žinoma, jie visiškai nusileido, vietinius rusus vadindami tik „brangiu draugu“. Na, kaip kitaip valstiečiai galėtų pakrikštyti nelaimingą pusiau sušalusią būtybę, apsirengusią velnias žino kuo? Teisingai – šlamštas. Beje, stabili idioma„Sherochka su trintuvu“ taip pat pasirodė iš cher et ma cher.

Tačiau žodis „galvosūkis“ kilo iš atvirkštinio žodžio žalvariniai piršteliai (kasetė) vertimo – iš casse: sulaužyti ir tete – galva. Tai yra tiesiogine prasme.

Tai tik penkiasdešimt žodžių, pažįstamų mums iš vaikystės. O kiek jų yra – net neįsivaizduojate! Tik - ššš! - nesakyk satyrikui istorikui Zadornovui, kitaip niekada nežinai, ką jis sugalvos.

Didingoji Prancūzija – romantikos ir mylinčių širdžių šalis. Kelionės į Prancūziją – kiekvienos įsimylėjusios poros svajonė. Jame yra viskas romantiškam pabėgimui.

Mielos jaukios kavinės, nuostabūs viešbučiai, daug pramogų ir naktinių klubų. Atostogos Prancūzijoje patiks kiekvienam žmogui, kad ir kokį skonį jis bebūtų. Tai unikali, labai įvairi šalis. O jei dar bendrausite su jo gyventojais, pamilsite šį nuostabų Žemės kampelį.

Tačiau norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia mokėti bent prancūzų kalbos pagrindus arba turėti po ranka rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį, kurį sudaro svarbūs skyriai.

Dažnos frazės

Apeliacijos

Stotyje

Muitinėje

Viešbutyje, viešbutyje

Pasivaikščiojimai mieste

Transporte

Viešose vietose

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Parduotuvėje

Restorane

Turizmas

Sveikinimai – žodžių, kuriais galite pasveikinti Prancūzijos žmones arba su jais pasisveikinti, sąrašas.

Standartinės frazės yra viskas, ko reikia norint palaikyti ar plėtoti pokalbį. Įprasti žodžiai, vartojami kasdieniame pokalbyje.

Stotis – stotyse dažniausiai užduodami klausimai ir įprasti žodžiai bei frazės, naudingos tiek geležinkelio stotyje, tiek bet kurioje kitoje stotyje.

Pasų kontrolė – atvykus į Prancūziją teks pereiti pasų ir muitinės kontrolę, ši procedūra bus paprastesnė ir greitesnė, jei naudositės šiuo skyriumi.

Orientacija mieste – jei nenorite pasiklysti viename iš didžiųjų Prancūzijos miestų, laikykite šią rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinio skyrių po ranka. Su juo visada rasite savo kelią.

Transportas – keliaujant Prancūzijoje dažnai teks naudotis viešuoju transportu. Sudarėme žodžių ir frazių vertimus, kurie jums bus naudingi viešajame transporte, taksi ir kt.

Viešbutis – frazių vertimas, kurios jums labai pravers registruojantis viešbutyje ir visos viešnagės jame metu.

Viešosios vietos – šios skilties pagalba galite pasiteirauti praeivių, ką įdomaus galite pamatyti mieste.

Neatidėliotinos situacijos yra tema, kurios nereikėtų pamiršti. Jos pagalba galima iškviesti greitąją pagalbą, policiją, kviesti į pagalbą praeivius, pasakyti, kad blogai jaučiatės ir pan.

Apsipirkimas – eidami apsipirkti nepamirškite su savimi pasiimti frazių knygelės, tiksliau – šios temos iš jos. Viskas, kas jame yra, padės apsipirkti – nuo ​​daržovių rinkoje iki firminių drabužių ir batų.

Restoranas – prancūzų virtuvė garsėja savo rafinuotumu ir greičiausiai norėsite paragauti jos patiekalų. Bet norint užsisakyti patiekalą, reikia bent minimaliai mokėti prancūzų kalbą, kad galėtum skaityti meniu ar paskambinti padavėjui. Šiame skyriuje šis skyrius pasitarnaus kaip geras pagalbininkas.

Skaičiai ir skaičiai – skaičių sąrašas, pradedant nuo nulio ir baigiant milijonu, jų rašyba ir teisingas tarimas prancūzų kalba.

Ekskursijos – žodžių ir klausimų vertimas, rašyba ir taisyklingas tarimas, kurių kiekvienam turistui kelionėje prireiks ne kartą.